Essa distância dá poder ao tempo.
Essa distância determina o valor da pessoa.
Foi a essa distância que dediquei a minha vida.
Essa distância são... 100 metros.
Preparar.
TOGASHI
Togashi, podes mesmo conquistar o mundo!
Nem pensar.
Correr connosco não pode ser divertido para ti.
De qualquer forma, nunca me diverti a correr com ninguém.
O aluno do ensino básico mais rápido do Japão!
Devias estar mais orgulhoso, Togashi.
Devia?
Estás bem?
Estou... bem.
Parece que estás prestes a morrer.
Estou bem...
Não, estás a ficar sem fôlego.
Isto é... normal para mim.
Normal?
- Obrigado. - De nada.
Silêncio, turma.
Este é o novo aluno de que falei ontem.
De ontem...
Ontem?
É o Komiya, o vosso novo colega.
Vamos dar-lhe as boas-vindas.
Vá lá, apresenta-te.
Muito prazer, sou o Komiya.
Não consigo ouvir!
Olá! Repete, por favor!
Vá lá malta, o que acabei de dizer?
Mas não lhe posso dar as boas-vindas sem saber o nome.
Já chega, Genta.
A soma dos ângulos interiores de um triângulo é 180o.
Não é 360o, não cometam esse erro comum.
O paralelograma é complicado, portanto ouçam com atenção.
Certo, próximo.
Caramba, e se perder?
Preparar.
Incrível.
Komiya!
Togashi...
Onde estou?
Perto de minha casa.
Eu acompanho-te até ao rio.
Então, gostas de correr?
Não, é duro.
Então, porque corres?
Porque fica desfocado.
O que fica desfocado?
A realidade.
Fazer algo mais doloroso do que a realidade dá-me conforto.
Adeus, então.
Está bem, mas...
... estás a utilizar mal a corrida por um motivo estúpido.
"Utilizar mal?"
Como me posso explicar?
Sabes, eu não tenho nada.
Não sei como me dar com as pessoas.
E também não sei resolver problemas, eu só fujo, quando posso.
Mesmo que seja uma resolução temporária.
Por isso, o motivo vale a pena para mim.
Sei que só correr não resolve os meus problemas.
Mas estás enganado, Komiya.
O quê?
Claro que só correr não resolve nada,
mas uma coisa eu sei.
O quê?
Há uma regra muito simples neste mundo.
Correr os 100 m mais depressa que todos resolve quase tudo.
"Quase tudo?" Como podes ter a certeza disso?
Posso. Porque resulta para mim.
Portanto...
É demasiado tarde...
É demasiado tarde para treinar para correr mais depressa?
Tens de tomar essa decisão pessoalmente.
Essa decisão... é minha.
Adeus! Adeus, senhor.
Togashi.
Vamos jogar ao Kawano.
Desculpem, não posso. Tenho de ir a um sítio.
Adeus.
Caramba. Não é nada divertido.
Balança mais os braços!
Imagina pontapear o chão com força!
Mais alto.
Togashi, queres vir a minha casa?
Desculpem, tenho planos.
Hoje também?
Até amanhã.
O que se anda a passar com ele?
Estás a melhorar, mas correr todos os dias deve ser difícil.
Estou bem. Quanto mais corro, mais leves ficam os meus pés. Estou a gostar.
O Dia do Desporto está a aproximar-se, tira uma folga.
Não há tempo para descansar.
Além disso, quero aprender mais contigo.
O descanso faz parte do treino.
Além disso, devias arranjar sapatos novos.
Isso...
Felizmente, tive educação visual hoje.
Embrulha isto à volta e...
Komiya! Isso é um pouco...
Feito. Deve ficar bem.
Nem por isso. É horrível.
Mas consigo usar bem.
Por pouco, certo?
Os teus pais não te compram sapatos novos?
Eles até querem comprar-me um par novo.
Mas tenho andado a treinar com estes, portanto quero correr com eles.
Se vencer os 100 m, recebo uma medalha de ouro, certo?
Sim, uma medalha da loja dos 100 yen.
Quero essa medalha. Adoraria vencer uma corrida, só uma vez.
Adoraria vencer.
Tu consegues!
A corrida de 100 m dos rapazes irá começar em breve.
Ele é mesmo rápido.
Este é que é o Togashi, certo?
Corredores que já terminaram, por aqui!
De que vale correr contra o Togashi?
Bem, é o Dia do Desporto.
Onde está o Togashi?
Novato.
Já corres melhor?
Vais correr com isso?
Como queiras.
Togashi! Aqui!
Aos lugares...
Preparar...
Vai, Komiya! Acredita na tua velocidade!
Sim!
A seguir, a cerimónia de prémios dos 100 m.
Parabéns.
Ontem, no Campeonato do Ensino Básico do Japão,
Takeru Nigami, filho de um ex-membro da equipa nacional, venceu os 100m.
Este feito incrível
por um aluno do segundo ano arrebatou o mundo desportivo...
Com licença.
Togashi.
Obrigado por teres vindo.
Tudo bem.
Olha para isto.
Revista Mensal de Atletismo?
Isso é fantástico, Togashi.
Sim, o Sr. Tani convidou-me. É para uma revista.
Uma entrevista ao lado do Sr. Nigami parece incrível!
A escola dele fica perto de nós, certo?
Sim.
Achas que és mais rápido do que ele?
Aposto que o Sr. Nigami é mais rápido.
Não tenho tanta certeza.
Porque não corres 100 m a sério, em vez de falares com ele?
Isso não vai acontecer.
Achas que não?
- O Nigami apareceu na TV! - Fixe!
Era mesmo rápido.
O Togashi vai correr contra o Nigami?
Com o Senhor Nigami. Ele é mais velho.
O Sr. Nigami chegou.
Desculpem o atraso.
Não tens de te levantar.
Muito prazer, Togashi. Eu sou o Nigami.
É mesmo o Nigami!
Para ti é Senhor Nigami.
Certo, vamos começar?
Estou pronto, senhora.
Eu também.
Queres começar, Togashi?
Claro.
Deixe-me ver...
Que motivo tem para correr, Sr. Nigami?
Para ficar em primeiro, claro.
E tu?
Foi divertido quando percebeste que eras naturalmente rápido?
Foi.
Mas depois de ficares em primeiro, não podes voltar só a divertir-te.
E agora já sabes isso.
Depois de dedicares a vida a essa distância, continua a correr.
És controlado pelos resultados das corridas.
Porque "correr" é simples,
se quiseres fazer parte e manter-te no jogo,
tens de ser absoluto, sempre.
O Togashi está a sair-se bem. O que achas dele?
A cadência, equilíbrio, ritmo e mudança de peso dele...
É mesmo do ensino básico?
Cinquenta vezes.
Togashi, tens 50 vezes mais potencial do que pensas.
Cinquenta vezes?
Obrigado.
Estão prestes a começar.
O fotógrafo estará nos 40 m, podem ir com calma depois disso.
- Entendido. - Entendido.
Quando estiverem prontos.
Nas posições...
Preparar...
O Togashi venceu?
Acho que o Sr. Nigami deixou de correr depois da foto.
Boa corrida, Nigami.
Obrigado.
Conseguimos grandes fotos!
Parecia que estavas a correr a sério! Fiquei com o coração aos saltos!
Será um ótimo artigo, graças a ti.
Acho que terias vencido a corrida
se o Sr. Nigami não tivesse parado a meio.
Duvido. Ele fez o que lhe disseram para fazer.
Se calhar, parou porque estava a perder?
Não me parece.
Pensava que estavam ambos a dar tudo.
Pelo menos tu estavas, Togashi.
Isso é porque não consigo facilitar.
Quando corro, não consigo não dar tudo.
E acho que conhecer o Sr. Nigami hoje me fez perceber o motivo.
Acho que até poderás bater o recorde nacional de Zaitsu, um dia.
Isso já é pedir demasiado.
Togashi.
Posso pedir-te um favor?
O que foi?
Posso correr os 100 m contra ti?
O quê, agora?
Sim. Uma corrida a sério.
A marca dos 100 m é debaixo daquela árvore, está bem?
Sim.
Começamos quando ouvirmos o som de um comboio a passar na ligação em cima.
A primeira, sim?
Estás bem, Komiya?
Então, Togashi, facilitaste?
Não, eu disse que não podia. Dei tudo.
Muito obrigado.
Bem... Adeus, Togashi.
Sim, até amanhã.
Tenho de começar por vos dizer algo um pouco triste.
O Komiya teve de se mudar subitamente ontem
devido a circunstâncias familiares.
Estava prestes a enturmar-se, é uma pena.
Que tal se vocês lhe escreverem uma carta em breve?
Uma vitória poderosa de Togashi!
Dar tudo desde a primeira eliminatória continua a ser a sua marca.
ESTÁDIO BANCO MITO SHINKIN
Na pista três, Sakaguchi, da EB23 Minami Daisan.
A final dos 100 m do Campeonato do Ensino Básico do Japão.
Todos os olhos estão em Togashi, o campeão em título.
Desde que venceu o campeonato há dois anos, como aluno do primeiro ano,
venceu todas as competições em que entrou.
Togashi faz-me lembrar da altura de Zaitsu,
o atual recordista nacional.
Concordo. Até onde poderá Togashi chegar motiva cada vez mais interesse
entre os profissionais do atletismo.
A final dos 100 m masculina está prestes a começar.
Preparar.
O campo não é só para basebol!
- Não é o Togashi? - Onde?
Não sei bem. Aoi, então?
És o Togashi, não és? Sabia que eras tu.
Sim.
Já escolheste o clube? Não vais para nenhum?
Talvez ainda estejas a treinar noutro sítio?
Desculpa, não te queria surpreender. Vens mesmo para esta escola?
Mas porquê? Podias entrar numa escola de atletismo de elite.
Fica perto de casa.
- É esse o motivo? - Sim.
Desculpa, demasiadas perguntas.
Não faz mal, adeus.
- Podes fazer-me um favor? - Não, desculpa.
Eu não disse...
Tenho um pressentimento peculiar.
Não é nada de estranho.
- Vais juntar-te ao Clube... - Adeus.
Espera. Chamo-me Aoi Asakusa.
Eu sou o Togashi.
Eu sei. Porque não te juntas ao Clube de Atletismo?
Só temos três membros, de momento.
Ninguém quer saber de atletismo.
Desculpa.
Aoi!
FINAL MASCULINA DOS 100 M DO ENSINO BÁSICO DO JAPÃO
Bom dia.
Quem é aquele?
É o Togashi.
Porque se está a esconder?
É difícil ser famoso, sabes?
Desculpe, os pães de edição limitada já acabaram?
Acabaram, mas...
Toma, o último.
Tem a certeza? Muito obrigado.
És tu o Togashi. O ás dos 100 metros, certo?
Sim.
Guardei um para ti.
Asakusa.
Lembraste-te do meu nome? Obrigada.
Que sorte, também adoro esses pães.
Podes ficar com ele.
Não faz mal, podes comer.
Mas podes fazer-me um favor, em vez disso?
Que tipo de favor?
- Queres ver-me a correr? - Sim.
Mas para quê?
Para correr mais depressa.
Não tão depressa como tu, claro, mas quero ser melhor.
E sei que não é uma troca justa, mas...
Se o fizer, deixas-me em paz?
Sim. Prometo.
- Começar de pé... - Agachado, por favor.
Está bem.
Aqui vou eu.
Certo, vai lá.
Que raio aconteceu?
Incrível.
És mesmo inacreditável.
Que falta de educação pensar que poderia aprender com um super-humano.
Mas obrigada por isto.
De nada.
Fico contente. Pensava que estavas doente, ou algo assim.
Ouvi um rumor.
Não sou talentosa e não sei o que me leva a pensar assim...
Mas acho mesmo que o atletismo
é um desporto maravilhoso.
Tu és diferente de nós. Aposto que podes fazer o que quiseres.
Portanto, também podes desfrutar de atletismo, é um desporto maravilhoso.
Não fiques com a ideia errada. Não estou a recrutar.
AVISO: O CLUBE DE ATLETISMO VAI ENCERRAR
O quê?
Nunca esperei ter zero novos membros.
O atletismo está fora de moda.
Com licença.
Togashi.
Olá.
Fomos avisados há algum tempo, mas ignorámos e continuámos.
Mas porquê?
Precisamos de cinco membros no mínimo para manter o clube a funcionar.
Cinco membros...
Então, entrar sozinho não basta.
O que disseste, Togashi?
Deem-me um minuto.
Ele disse "entrar", não disse?
Disse, sim.
Está a falar a sério?
Sim.
Mas ouvi dizer que tinha problemas de saúde.
Isso é um rumor. Além disso, fui eu que o comecei.
- O quê? - Não é nada.
O problema é que precisam de pelo menos cinco membros.
Mas senhor, sou eu quem vai entrar, mesmo que pareça convencido.
Pode considerar abrir uma exceção?
Sim, estou a perceber.
Mas há formalidades que tenho de respeitar.
Então, o que devo fazer?
Está bem, vou adiar o encerramento e o clube precisa de resultados.
Aí, o vosso pedido será justificado.
Compreendo.
- Não acredito! - Quando será a próxima prova?
Há um evento das escolas da zona.
Então, terá de ser aí.
- Mas... - Sim?
É uma estafeta mista de 4x200 m.
Podemos esquecer a estafeta, certo?
Mas essa estafeta é a corrida principal dessa competição.
A regra implícita é que vencer esse evento está acima do resto.
Sim, participei nessa estafeta no primeiro ano. Foi uma loucura.
Compreendo... Vencer essa estafeta seria uma vantagem enorme para nós.
Então, precisamos de outro rapaz.
Não disseram que tinham três membros?
Essa pessoa não aparece?
Ele seria um candidato ideal, mas...
- Certo? - Sim.
Só um segundo, Togashi.
Sim?
Teria todo o prazer em dar-te as boas-vindas ao clube,
mas...
Já percebeste, certo? Estava a pensar desistir de correr.
Estou encravado há algum tempo.
Não melhorei muito durante o ensino básico.
Tinha medo de correr, mas também tinha medo de desistir.
Até ontem, quando me pediste para correr.
Sprintar a todo o gás novamente fez-me lembrar de algo.
Que sou muito rápido.
Portanto, decidi voltar a correr.
Eu é que devia estar grato. Obrigado.
Não, por favor. Só te queria ver correr, mais nada.
Vão deixar-me entrar para o clube?
Claro. Bem-vindo ao Clube de Atletismo, Togashi.
Ele seria perfeito, se quisesse.
Ele é assim tão bom?
Mas raramente vem ao clube.
Não fiques com esperanças, mas vamos visitá-lo amanhã.
Porque não agora?
Fica no cimo desta colina.
Está bem.
Sim?
Olá, é a Asakusa.
O que queres?
Uma conversinha?
O que... Sr. Nigami?
Nem pensar.
Sabia que dirias isso.
Já agora, porque está numa escola que não é conhecida pelo atletismo?
Podia fazer-te a mesma pergunta.
Bem, é que...
Esforcei-me demasiado e lesionei-me nas costas.
Não podia continuar no atletismo, portanto, mudei-me para aqui.
Então, porque está no clube?
É só no papel, tinha de escolher um.
A Asakusa andava a chatear-me, portanto, emprestei-lhe o meu nome.
Ainda tens problemas nas costas? Consegues correr?
Quem sabe?
Porque não tentas novamente?
Não estou interessado.
De certeza?
Ouve, neste mundo,
há alguns idiotas que deixam que os 100 m arruínem as suas vidas.
Portanto...
Tem tempo para dispensar?
Quanto tempo?
Dez segundos.
Noventa e oito, noventa e nove, cem.
É aqui mesmo.
Está bem.
Não corro há meio ano.
Dá o sinal, Asakusa.
Está bem.
Tenho escolha?
Não sabes a tua velocidade, pois não?
Cinquenta vezes.
Cinquenta vezes mais do que penso.
Sim, portanto o resultado já é claro.
Estão os dois prontos?
- Sim. - Estou pronto.
Muito bem.
Em posição.
Preparar.
Não pode ser.
Tempo?
12,13 segundos.
Doze?
O evento é só daqui a três semanas.
Devíamos decidir a ordem de corrida agora para melhorar a eficiência do treino.
- Primeira corredora, Asakusa. - Está bem.
- A segunda, Shiina. - Certo.
Vão correr a primeira metade.
Em terceiro, Togashi.
Está bem.
E eu fico com a âncora.
A âncora não devia ser o Togashi?
Concordo.
Poderá ser uma escolha mais sensata, mas...
Estarei na melhor forma até lá, confiem em mim.
Entendido.
E gostaria de usar a transmissão descendente.
Descendente?
Pode poupar tempo, em comparação com a ascendente,
mas é difícil ver e fazer a transmissão, sabem?
Mas acho que pode valer a pena tentar.
Estou consciente dos riscos.
Temos de vencer Katsunishi!
Katsunishi?
Sim. A antiga escola do Nigami.
Será divertido esmagá-los.
Sim, são adversários de valor.
Raios, a descendente é mais difícil do que pensava.
Talvez tenha sido precipitada.
Testemunho!
Tão rápidos.
Estão noutro nível. Vamos dar o nosso melhor.
- Vamos continuar. - Sim.
O Nigami ficou para trás. Preocupa-me que se esteja a esforçar demasiado.
Não é?
Apesar de precisar de se esforçar para recuperar a forma,
as costas dele são uma bomba-relógio.
Sim, é verdade.
O que tens, Asakusa? Pareces feliz.
Claro que estou feliz. Posso correr com os prezados Togashi e Nigami.
Suzume, vamos correr uma estafeta com atletas de topo!
Só de pensar que o clube quase fechou...
Agora que falas nisso, até é fixe.
Apesar de só ter visto o Nigami sombrio
e o Togashi acabar por ser um rapaz normal.
Portanto, ainda não me bateu.
Que tipo de rapaz pensavas que era?
Acho que tal como tinha imaginado.
Tu não fazes sentido.
Mas o nosso clube ainda pode ser desfeito, certo?
Não deixarei que isso aconteça.
ESTAFETA MISTA 800 M
Esqueceste-te de algo?
Vim ver se não te estás a esforçar demasiado.
Eu sei que sabes cuidar de ti,
mas demasiado treino pode ser prejudicial após tanto tempo parado.
Não é tão mau como pensas.
A corrida é daqui a dois dias. Terei cuidado.
Sim, por favor. Bem, vou andando.
Porque estás aqui?
Podias ter ido para uma escola melhor.
Foi a pressão?
Tornei-me dependente dela.
Correr era a opção mais fácil para a minha vida.
O motivo para ser desejado, valorizado
e porque acabei por não estar sozinho era por ser rápido.
Já somos dois.
Por ter um pai famoso eu tinha sempre de ganhar.
O que te disse, na altura, foi o que o meu pai me disse.
"Se quiseres continuar no jogo, tens de ser absoluto, sempre."
A pressão era insuportável.
Tive de ignorar os avisos que o meu corpo me estava a dar.
As coisas que ganhamos na pista, perdemos na pista.
Tens de continuar a vencer, mesmo por um milésimo de segundo.
É o único local a que podemos voltar.
Pensava que o Togashi e o Nigami tinham desistido do atletismo.
Caramba, estão todos a olhar para eles.
São uma dupla vistosa para toda a gente.
Tudo bem?
Há quanto tempo! Já não és um eremita, Nigami?
Ainda és lento, Onomichi?
Podes fazer-te de duro.
Quem é aquele?
É o Hirokazu Onomichi, passou a vida na sombra do Nigami.
Consigo ouvir-vos, sabem?
E a desculpa dele era que "era o mais novo do nosso ano".
Nasceste 11 meses antes de mim. A diferença era enorme!
Se ao menos tivesses talento...
Nasceste a 29 de março, certo?
E tu a dois de abril, certo?
Mas hoje não vou perder contra um eremita.
O que estás a fazer, Onomichi?
Treinador!
Concentra-te na corrida.
Sim. Desculpe, senhor!
Então, acabaste na Secundária Iwani?
Bom dia, senhor.
Hoje é o dia.
Fizemos tudo o que podíamos nas últimas três semanas.
Sei que este evento é como um ensaio para as outras escolas,
mas esta corrida tem certamente a sua própria dignidade.
Aqueles 800 metros...
Vamos mostrar-lhes quem somos.
- Ele não é nada mau. - É de esperar do seu rival.
Autoproclamado.
Nigami! O que estás aí a fazer?
Quando disse que ia correr os 100 m?
Compreendo. Estás só focado nos 4x200 mistos, certo?
Manda vir!
Ele tem muita energia.
É só um idiota.
A estafeta dos 4x200 m começa em breve.
- Ali está o Togashi! - O Nigami também.
Estão na mesma equipa?
Às posições.
Preparar.
Aoi!
Suzume!
Boa!
Consegui.
Vamos, recupera, Secundária Iwani.
- Desculpa! - Ainda consigo recuperar!
Parece que será uma luta justa.
Desculpa, mas não estou a lutar...
... contra ti!
Nigami!
O clube vai continuar?
Sim, e temos de entrar na prova de verão.
Foi o vice-diretor que disse.
Porquê o vice-diretor?
Ele praticava atletismo e o treinador de Katsunishi
era mais velho do que ele, não era?
Podes ter razão.
Seja como for, boas notícias para nós, certo?
Sim.
Claro que são.
Apesar de não estar completamente convencido,
vamos correr.
O Togashi bateu o recorde do campeonato.
Também vai dominar o campeonato nacional.
Claro. Não tem rivais.
E o Nigami?
Um pouco rebuscado, pois ficou em terceiro, mal se qualificou.
E o Tsuneda, de Kyushu?
Está a sair-se bem, mas não está ao nível do Togashi.
O Togashi derrapou durante algum tempo,
mas anda a melhorar a marca pessoal. Que monstro.
Pode bater o tempo do Zaitsu.
Seria interessante.
Alguém em Kitakyushu acabou de empatar o recorde nacional do Zaitsu!
- Não pode! - O Tsuneda?
Não, um desconhecido de primeiro ano.
Como se chama?
ANO UM KOMI...
Uma linha destas só pode ser vista em escolas de elite.
Acho que sim.
Eu chamo-me Numano, de EB23 Daito.
De que escola és tu?
Sou o Komiya. Mas não estava no clube de atletismo da minha escola.
Espera, estás a começar no atletismo agora? Nesta escola de topo?
Sim, tenho andado a treinar sozinho para me juntar ao clube.
Sim? Onde vives?
Na Montanha Nakatsu.
Bem, a viagem de comboio deve ser longa.
Por isso venho de bicicleta.
Credo! Quanto tempo demoras?
Duas horas.
ESCOLA SECUNDÁRIA NISHIZAWA
Preparar.
Caramba!
O Tsuneda não é brincadeira.
Muito prazer. Eu sou o Tsuneda, o capitão do clube.
Só está no segundo ano, sabes?
O "teste de entrada" pode parecer intimidante, para vocês,
mas quando correm, 100 metros são 100 metros.
Preparar.
O n.o 23 parece muito bom.
Que pena, arrancou bem.
O arranque daquele do primeiro ano foi incrível.
Parece que é explosivo.
Komiya!
Foste muito rápido!
Pareceste abrandar mais para o fim. Estás bem?
O início foi incrível, apesar da tua forma brusca,
e tens um equilíbrio excelente.
O Komiya perde sempre velocidade na segunda metade, certo?
Perde, sim.
Capitão, pensa nas perguntas.
Perguntas? Para amanhã?
Uma sessão de perguntas com o Sr. Zaitsu parece muito fixe!
Não é nada de especial.
Eu serei o primeiro, pois sou o capitão, mas qualquer um pode perguntar.
Eu ficaria demasiado nervoso.
Como disse, os vossos anos de escola
são muito importantes para determinar as vossas futuras carreiras.
Como pentacampeão nacional,
o nosso ex-aluno, o Sr. Zaitsu, vai dar-vos uma grande oportunidade.
Por favor, concentrem-se e ouçam com atenção.
Sr. Zaitsu, por favor, suba ao palco.
Não pensem demasiado, não levem a sociedade a sério,
não sejam defensivos e ataquem, mesmo que ganhem.
Agora, vou aceitar perguntas.
Eu tenho uma.
Força.
Sou Tsuneda, o capitão do Clube de Atletismo.
Sr. Zaitsu, até agora, o senhor... Obrigado.
Sr. Zaitsu, é detentor dos recordes atuais
e nunca foi vencido. Como se continua a desafiar?
Sou um ser vivo. Vou morrer um dia e não voltarei a nascer.
É esse o motivo.
Muito obrigado.
Tenho mais uma questão.
Como se prepara mentalmente para competir em grandes corridas?
Não tenho medo da derrota e concentro-me no meu desempenho.
Não penso na derrota e desejo resultados.
Então, muda de pensamento dependendo da disposição?
Não, tiro benefícios de ambos simultaneamente.
Para não ficar nervoso em nenhuma situação?
Não, para desfrutar de estar sempre nervoso.
Compreendo...
Muito obrigado.
Próximo.
Sim.
Tu, aí.
Chamo-me Komiya.
Sr. Zaitsu, como é que...
... trata da saúde mental?
Corro distâncias curtas e tenho problemas de ansiedade.
Lesionei a perna, que entretanto já curou,
mas ela abranda quando atinjo velocidade máxima.
Queria saber se conhece alguma solução para isso.
Não acho que a ansiedade deva ser algo a eliminar.
A vida está repleta de possibilidades de derrota.
É esse o encanto da vida.
O medo não é desagradável.
A segurança não é agradável.
A ansiedade surge quando nos testamos contra nós mesmos.
Se tiverem de oferecer algo em troca de glória,
abdiquem da vossa vida, que é um mero desencontro de células.
O que queres fazer?
Quero... ser detentor do recorde nacional.
Como te chamas?
Komiya.
Aquele miúdo do primeiro ano é impressionante.
Sim.
Obrigado por hoje, Zaitsu.
Trataram-te bem?
Sim.
Pode ser café?
Obrigado, senhor.
Está a atacar com força.
O Tsuneda?
Embora só esteja no segundo ano, é o melhor em Kyushu.
O nome dele será conhecido em todo o país este ano.
Aposto que sim. É apenas uma questão de tempo para ver...
... quem é a verdadeira gema.
Parece que resolveste o teu problema de abrandar.
Resolvi.
Ainda assim, não treines demasiado. Vai para casa por hoje.
As minhas pernas estão bem, vou correr um pouco mais antes de ir.
Reparei na tua perna direita quando te vi correr.
O conselho do Sr. Zaitsu ajudou-me.
Parece que sim.
Se calhar, não te devia dizer isto,
mas devias desistir do atletismo.
Já reparaste que a tua forma está a ficar desalinhada?
Mas estás a ficar cada vez mais rápido.
Só há um motivo para correres a tal velocidade.
É a tua força de vontade!
É mau sinal! Um atleta capaz de eliminar limites por emoção não tem travões.
Mesmo que atinjas glória momentânea, continuarás a correr até rebentar.
O bloqueio deve ter sido o último aviso do teu corpo.
‎Um dia, o atletismo ainda te vai matar!
Compreendo. Mesmo alguém como eu pode saborear a vitória uma vez.
O quê? Não ouviste o que disse?
Obrigado, capitão.
Espera!
Meu Deus!
Quem é ele?
Bateu o recorde do Tsuneda!
Komiya, parabéns pelo melhor tempo da qualificação.
A tua velocidade foi uma loucura.
Tu ou o Tsuneda vão vencer a final.
Raios, qual devo apoiar?
Apoia ambos.
Bem visto!
- Desculpa reter-te. - Não faz mal.
Com licença.
Boa sorte para a final!
CAMPEONATO NACIONAL FINAL REGIONAL
Às vossas posições.
Preparar.
KOMIYA TSUNEDA
CAMPEONATO NACIONAL DO SECUNDÁRIO
Nigami.
Olá.
Primeiro, temos de passar as eliminatórias.
Não é?
Não acredito que...
... as minhas costas ainda se estão a aguentar.
Vou dar o meu melhor.
Ótimo.
Até logo.
Está bem.
KOMIYA
Às posições.
Preparar.
Boa corrida, Nigami.
Foi por pouco.
Não, fui arrasado.
Boa corrida.
Parabéns, Togashi. Foi fantástico bateres o recorde da prova.
O vento ajudou-me, mas estou a sentir-me confiante.
Gostava de correr contra ti uma última vez. Mas sinto-me bem.
Bom desempenho, Nigami.
Aquele tipo, o Komiya...
Ele é brutalmente rápido.
Eu sei. Se não tivesse abrandado no fim, teria...
Há quanto tempo, Komiya.
Igualmente.
Vejo que continuas no atletismo.
Sim.
Quanto tempo se passou desde a nossa última corrida?
Importas-te se te vencer de novo?
Boa sorte com isso.
ROTA DE EVACUAÇÃO
Na pista um, Matsuba,
da Secundária Utsugikita, em Hiroshima.
Na pista dois, Nakanishi,
da Secundária Suzuna Chuo, em Osaka.
Na pista três, Amagata,
da Secundária Natamame, em Shizuoka.
Na pista quatro, Komiya,
da Secundária Nishizawa, em Oita.
Na pista cinco, Togashi,
da Secundária Iwashi Daini, em Tóquio.
Às posições.
Preparar.
Togashi, o teu estilo de corrida mudou.
DEZ ANOS DEPOIS
Ainda assim, tendo em conta o seu desempenho...
... vamos renovar o seu contrato.
Que alívio!
Agora posso relaxar.
Togashi, desculpe ter de salientar isto,
mas lembre-se que se aguentou à rasca. É um ano fulcral para si.
Sim, claro. Vou levar isso a sério, certamente.
Vou indo.
- Espere, esqueci-me de lhe dar isto. - Sim?
É no próximo mês. Junte-se a nós, se puder.
Reunião de equipa?
Sim. O Sr. Kaido e o Kabaki também vão, por isso, pode pedir-lhes uns conselhos.
Conselhos deles?
Claro, já não é como costumava ser.
Pode ser o incentivo de que precisa para melhorar.
Está bem.
Bom dia, Kabaki.
Bom dia, Togashi.
Renovaram-me o contrato mas por pouco, de novo.
Compreendo.
Togashi.
Mudaste.
Estás longe do Togashi que costumava ver em miúdo.
Temos de enfrentar a realidade, não é?
Darei o meu melhor, pode ser o meu último ano.
Hoje não estive na melhor forma,
mas a nova temporada começou agora, vou melhorar gradualmente.
CAMPEONATO NACIONAL DE ATLETISMO DO JAPÃO
KUSASHINO CORP. REUNIÃO DE ATLETISMO
À medida que a popularidade do atletismo cresce,
temos apoiado atletas que competem na vanguarda do desporto.
Agora, gostaria de chamar ao palco a nossa estrela,
que participou nas principais corridas de curta distância
dos últimos 15 anos.
Um aplauso para o Sr. Kaido!
Olá, sou o Kaido.
Já faço isto há muito tempo, mas o meu melhor está para vir.
Tenho tentado melhorar o meu recorde pessoal a cada ano.
A minha única certeza é que a realidade não desaparece sozinha.
Está na altura de tratar de uma realidade persistente chamada Zaitsu.
É tudo da minha parte, Kaido.
Obrigada pelo seu discurso inspirador, Sr. Kaido!
Como enfrentar a realidade?
Sim, senhor.
Só tens de te elevar acima dela, ao quebrar recordes.
Era o que pensava. Mas é muito difícil.
Desde quando és um banana, Togashi?
Ultimamente, andas a perder valor.
Sim? Responder-te apenas com lógica seria aborrecido,
mas vou contar-te a minha história.
Primeiro, tenho 100% de certeza que sou incrivelmente dotado.
Sou um corredor nato, especialmente em distâncias curtas.
Em criança, nunca fui derrotado na minha região.
Fui derrotado no Nacional, portanto esforcei-me para ser mais rápido.
No último ano do secundário, já cheirava a primeira vitória no Nacional.
Depois, apareceu um Zaitsu, com 15 anos. E desde então,
fui forçado a viver numa realidade
onde ele está sempre um passo à minha frente.
A realidade onde nunca ganho e recebi a alcunha "Eterno Segundo".
A realidade onde fico mais velho a cada segundo e um jovem chamado Komiya emerge.
Já não é um jovem, pois não?
Estou farto de ouvir: "é uma pena não ter nascido noutra era".
Tem piada que esta realidade não me permita ganhar.
Mas também tem piada que tenho 100% de certeza que vou ganhar a próxima.
Sabes porquê?
Não, senhor.
Porque podes escapar da realidade.
Se a minha vitória não for realista, tenho de escapar dessa realidade.
Fugir da realidade significa que tenho esperanças para mim.
Mostra que não desisti de mim.
Independentemente das opiniões, conselhos, verdades ou elucidações
que me derem aqueles me rodeiam , dou valor a mim mesmo.
Essa é a minha missão, trabalho, motivo de viver e porque corro.
Ouve, Togashi. Podes escapar da realidade, desde que percebas porque corres.
- Sr. Kaido. - Olá.
- Esta é Sekiguchi, a nossa novata. - Olá.
Sou Sekiguchi, é uma honra conhecê-lo, Sr. Kaido.
Estás com ideias de ficar por cá, por agora?
Sim.
Gostaria de esquecer o passado e dar o meu melhor com quem sou agora.
O que pensas do Komiya, que continua na vanguarda?
Gostaria de voltar a correr contra ele na pista.
E por último, porque continuas a correr?
Porquê?
Boa pergunta.
Desculpe, Sr. Togashi?
Sim.
Muito prazer.
Igualmente.
Que entusiasmante. Chamo-me Morikawa.
Morikawa...
Venceste o último Campeonato do Secundário.
Conhece-me? Acabei de ganhar o dia!
As suas corridas inspiraram-me a entrar para o atletismo!
Posso pedir-lhe um aperto de mão?
Claro.
Muito obrigado!
Togashi.
Sr. Kaido.
Obrigado pelo outro dia.
Como vai tudo contigo?
Melhorou um pouco e comecei a perceber vagamente
que não corro para vencer, mas por outra pessoa. É o meu motivo para correr.
Pode ser o meu bilhete para escapar à realidade.
A sério?
Todos têm as suas respostas, mas esta é a minha opinião.
A menos que conheças a tua realidade, não conseguirás escapar dela.
Correr com os olhos abertos e ficar parado com eles fechados é diferente.
Olhar diretamente para a realidade é assustador.
Tens de aceitar as coisas que odeias.
Mas se quiseres mudar a realidade, ou negá-la, tens de a enfrentar primeiro.
Mal fechas os olhos, deixas de te mexer de vez.
Cuida de ti, Togashi.
Assim farei.
Meu Deus, Togashi! Togashi!
Ficou em segundo e quase empatou com Kabaki.
Atingiu o padrão de qualificação B!
Obrigado.
Francamente, foi inesperado.
Sinto o mesmo.
Pois é.
Agora, qualificou-se para os campeonatos desde ano.
Mal posso esperar para ver o seu regresso épico!
Vou dar o meu melhor.
Estou tão entusiasmado!
Olá, Togashi.
Bom dia.
- Como estás? - Nada mal.
Preparados...
HOSPITAL KOYAMACHO
É um estiramento muscular.
O quê?
Aconselho-o a não competir este ano.
Mas o Campeonato Nacional é daqui a uma semana.
Não ignore um estiramento.
Se forçar e o músculo rasgar todo, será o fim da sua carreira.
Mas tenho de correr...
Seis meses de reabilitação seria o melhor, a longo prazo.
Concentre-se na recuperação. Tem sempre o próximo ano.
O quê?
Lamento a lesão, mas o seu contrato será terminado se não competir.
Está a falar a sério?
Receio que sim.
Veja aqui, está no contrato.
Mas como reconhecemos o seu serviço notável, Togashi,
gostaríamos que continuasse connosco como treinador de atletismo.
Leia esta papelada e se for do seu agrado...
Isso foi bom.
Já podemos vencer a Turma 4?
Achas que passos maiores são melhores?
Podem tornar-nos mais rápidos.
Não, é o contrário.
Uma passada demasiado grande perturba o equilíbrio.
Desculpem, interrompi-vos, não foi?
Como assim, "passada"?
Em vez de esticarem as pernas, empurrem o pé contra o chão
a cada passo.
Empurrar os pés...
Sim, isso mesmo.
Certo, vamos tentar.
Sim. Obrigado, senhor.
Muito obrigado.
Está a chegar o Dia do Desporto?
- Sim. - Sim.
Ele é a âncora e eu sou antes dele.
Queremos vencer a Turma 4.
Compreendo. Têm um rival na Turma 4.
Lidar com a derrota é muito mais importante que a técnica.
O quê?
Mesmo que deem o vosso melhor, podem perder, mas não faz mal.
Não têm a vida em perigo, se se prepararem para perder,
até podem ter um desempenho melhor, às vezes.
A velocidade não é tudo. Vão com calma.
Porque haviam de sacrificar a vida...
A minha vida toda...
Qual é o problema dele? Vamos embora.
Sim.
HOSPITAL AIDA
Olá, Togashi.
Nigami.
Deixa-me dar-te boleia.
Obrigado por me apresentares um bom médico.
De nada. Só falta uma semana, certo?
Só tenho de correr mais três sprints de 100 m ao máximo.
Lembras-me de mim mesmo no tempo de escola.
Tinha imenso medo,
mas naquele momento, naquele momento fugaz,
podia dar a vida.
Quando dava conta, estava morto por dentro, a tentar viver pelo amanhã.
A próxima corrida representa os 25 anos da minha vida... e o presente.
Se só continuar a viver a continuação de ontem,
perderei a capacidade de correr com toda a força agora.
Está bem, Sr. Kabaki?
Podia estar pior.
A qualificação de hoje é como um aquecimento para a final de amanhã...
Bom dia, Kabaki.
Bom dia.
Como vai a lesão, Togashi?
Cá me aguento, mas ainda não estou curado.
Compreendo.
Vemo-nos na pista.
Claro.
O Sr. Togashi está na sua ronda, certo?
- A pensar na final... - Isso muda tudo.
Vamos lá.
Kabaki consegue a vitória! Togashi fica em segundo!
Estás sempre bem preparado, não estás?
Sr. Zaitsu.
Ouvi que foi uma vitória fácil nas eliminatórias.
Você também.
Pensar em quando falaste em ansiedade e saúde mental faz-me recordar.
Essa conversa foi útil. Agora, tenho um objetivo claro, graças a si.
Um objetivo?
Sim.
Probabilidade e matemática, tendência e estratégia. O objetivo é para lá disso.
‎Vencerei a próxima corrida.
Estou impressionado. Só de pensar que arriscarias a vida por um recorde...
Isso é um elogio?
Não, tenho pena de ti.
Perdi o espírito de luta em troca do título de "campeão indiscutível".
Quanto mais depressa vou, mais atrás ficam.
Quando olho para o lado, não está lá ninguém.
A vista dessa posição é a mesma que do último lugar.
É muito aborrecida.
O que nos dá um verdadeiro triunfo e alegria não são recordes, nem medalhas.
São os adversários.
Conseguir o primeiro lugar a competir com alguém...
- Isso é... - Tenho uma maneira minha, obrigado.
Pois, suponho que sim.
Não me desiludas.
A meia-final masculina dos 100 m, ronda um.
Aos vossos lugares.
Kabaki e Togashi são os favoritos, com certeza.
Conseguirá Morikawa, a nova estrela de 17 anos, acompanhá-los?
Togashi em primeiro, Kabaki em segundo.
Morikawa, o mais jovem, ficou perto, mas terminou em terceiro.
Zaitsu, Komiya e Kaido... Os três melhores do Japão estão aqui.
É praticamente a final.
Zaitsu parece ter declinado, ultimamente, aposto no Komiya, desta vez.
O Zaitsu só parece isso porque era brutalmente rápido, no auge.
Mas será entre Zaitsu e Komiya.
Sim, ou Zaitsu, ou Komiya.
Zaitsu ou Komiya.
- Zaitsu ou Komiya. - Zaitsu ou Komiya.
- Zaitsu ou Komiya, sem dúvida!
Zaitsu ou Komiya.
- Quem? - Zaitsu ou Komiya.
- Zaitsu ou... Komiya. - Zaitsu ou Komiya, aposto.
Zaitsu ou Komiya, Zaitsu ou Komiya...
Não estou no jogo?
A ronda dois da meia-final está prestes a começar!
Como irá Kaido aguentar-se contra Zaitsu e Komiya?
Preparar.
Certo, isto é a realidade?
Muito bem, é hora de escapar à realidade, agora mesmo!
Kaido vence, Komiya em segundo e Zaitsu em quinto!
Inacreditável! Zaitsu é eliminado na semifinal!
Kaido finalmente derrotou Zaitsu!
E o seu tempo foi o segundo melhor da história do Japão!
Komiya.
Há quanto tempo, mais uma vez.
Há quanto tempo.
Finalmente vou correr contra ti, pela primeira vez em dez anos.
Alguma vez pensaste nisto, Togashi?
A futilidade de correr a mesma distância todos os dias?
Nos últimos dez anos, só pensei em bater recordes.
Na verdade, não pensei em mais nada.
Mas agora, o meu recorde foi batido por alguém que não liga a recordes.
Sem cálculos, tendências, ou estratégia. A tenacidade foi a sua única força.
Mesmo que bata um novo recorde, o que me espera para lá disso?
Talvez não haja nada a ganhar em ser rápido
e nada a perder em ser lento.
Se assim for, para que serve
aquele curto momento?
E para que serve esta corrida?
Por que raio estamos a correr?
Bem, é óbvio.
Para darmos tudo. Não precisamos de mais nada.
Em retrospetiva, a minha vida foi tão frenética.
Tinha medo de perder e ficar isolado, depois pensei que era invencível.
Por causa disso, desviava os olhos da derrota
e assim tinha uma crença estranha de que estava protegido.
Mas estou aqui por causa do meu passado.
Os humanos só agarram o próprio coração. Ninguém pertence a lado nenhum, a sério.
A mente cria solidariedade, empatia e afeto.
Tudo neste mundo nos deixa ansiosos.
E, em última instância, todos morremos, no fim.
Pensa nisso, estamos todos lixados.
No entanto, nada disto
pode retirar a pura alegria que sentimos quando estamos a dar tudo.
Já vi isso vezes sem conta, e também o senti.
Infelizmente, nunca vi ou senti pessoalmente.
Este jogo fútil não tem solução.
Komiya, parece que te esqueceste da simples regra.
Que correr os 100 m mais depressa que qualquer pessoa pode resolver tudo.
Descobriste, procuraste e afinaste a tua incrível velocidade sozinho.
Achas isso fútil?
Quando corremos, o resto desaparece. Num mundo aprimorado, tudo brilha.
Se não sentiste isso,
passemos por isso juntos nestes próximos 100 metros.
Sr. Zaitsu, abrandou repentinamente. Estava lesionado?
Teve um acidente?
Tenho um anúncio a fazer.
A partir de hoje, vou retirar-me enquanto atleta profissional.
O quê? Disse que se ia retirar?
- Por algum motivo específico? - O Sr. Zaitsu vai retirar-se!
A derrota foi o motivo?
Ou uma lesão?
Como já não sou um velocista, posso dizer isto em voz alta.
Os 100 m condensam a vida num único momento.
Uma distância de um centímetro, ou umas gramas de diferença, destroem-nos.
No entanto,
é por isso que sentimos euforia.
Há uma riqueza que só essa distância permite.
Temos aqui o Sr. Zaitsu, que anunciou a retirada.
- Espere! - Último pedido!
Pode dar umas palavras aos velocistas que vão competir na final?
Esperança, desilusão,
glória, revés,
fadiga, satisfação,
frustração, realização,
assim como todas as outras emoções.
Usem-nas nos 100 metros
e saboreiem os melhores dez segundos.
- Sr. Zaitsu. - Só um minuto.
ALARME
HOTEL OKRA
Dia dois do Campeonato Nacional. A seguir, a final dos 100 m masculinos.
O rei dos 100 m, Zaitsu, foi eliminado nas meias
e anunciou inesperadamente a sua retirada, ontem.
A história do atletismo está prestes a mudar.
Esta noite, iremos assistir a um momento histórico.
Quem será o homem mais rápido?
A final dos 100 m do Campeonato Nacional!
POR FAVOR, SILÊNCIO DURANTE A PARTIDA
Às posições.
A CORRIDA FINAL
SERÁ CONCLUÍDA
EM DEZ SEGUNDOS
Legendas: Luís Perat