Nunca mais como pipocas.
- Para o resto da vida? - Para sempre.
- Sabes o que nunca mais faço? - O quê?
Ir ao cinema contigo, o teu gosto para filmes é péssimo.
- Por favor! Adoraste! - Adorei? Bem...
Um filme romântico a cada 12 meses não te há-de matar.
A sério? Porque sinto que estou a morrer por dentro mesmo agora.
Não, literalmente, sinto-me enjoado.
- Tudo bem. Sabes que mais? - O quê?
- Para a próxima, escolhes tu. - Parece-me bem.
Isto é mau. Chama o 112! Traz-me o estojo médico do carro!
Isto não é bom.
- Estou? - Estou a segurá-lo.
- Vou só tirá-lo daí. - Houve um acidente.
Estou a segurá-lo. Devagarinho.
- Isso. Está bem. - O meu marido é TE.
Ele está a ver.
Ouve-me?
- Nick? - Atira.
- Ouve-me? - Ajude-me.
Vai ficar bem. Está bem? Vem aí ajuda. Nick?!
O cinto de segurança está preso!
Sim.
Estou a segurá-lo, amigo. Tenho de o...
- Tirar deste carro. - Chamo-me Sarah...
Devagarinho. Onde lhe dói?
Diga-me onde lhe dói. Sou TE.
- Vínhamos... - Tudo bem.
Vou dar-lhe uma coisa.
Não se mexa. Mantenha a pressão.
- Ajuda a parar o sangramento. - Ajude-me.
Por favor, despache-se.
Eu já volto. Vou só ver o outro carro.
- Vai ficar tudo bem! - Por favor, despache-se!
Ela está presa!
- Onde está a ambulância?! - Nick, estão a caminho!
A que distância estão? Pergunta-lhes.
Nick!
Vá lá.
Carregado.
Está morta.
Lamento. Fizemos todos os possíveis.
O motorista parece estar intoxicado.
um ano depois
Ainda não há informações sobre o paradeiro do governador Thomas Devlin.
Devlin, que foi eleito pelo seu combate ao crime,
desapareceu na quinta-feira, não tendo regressado a casa do trabalho.
A Polícia intensificou as buscas
e confirmou que não foi solicitado qualquer resgate.
O capitão John Brady disse o seguinte.
- Estamos a fazer os possíveis... - Sarah, onde estão
as minhas camisas do trabalho? - Aqui mesmo.
Esta tem nódoas de pasta de dentes. Pergunto-me como aconteceu.
Não te esqueças que vamos jantar com a minha irmã e o namorado novo.
- Mais novo do que da última vez? - Sim. Às 7:00.
Trinta e seis horas de chuva ininterrupta deixaram muitas casas...
Sabes, nunca me encaixo com estes tipos.
Encaixas, sim. És sempre fantástico e quero-te lá.
Ouve.
Achas que eles não cometeram erros?
Já não és aquele tipo.
Além disso...
... fico a dever-te uma, se vieres comigo hoje à noite.
Sou um sortudo.
Pois és.
Meu, os brancos não trancam as portas.
- Olá, Jay! - Olá, Jay.
- Viva. Mesmo a tempo. - Pois.
- Se não te importas. - Força.
Obrigado. Vá lá. Mostra que me amas.
- Deves dividir com o colega. - Tudo bem. Toma.
- Não, vá. - A tua mãe não te ensinou maneiras?
Estava bom.
Muito bem. Vão chegar atrasados. Vá.
- Vais comer isso? - Sim. Tudo bem.
- A sério, meu? - Vá.
- Pois. - Não.
- Ouve! Toda a gente precisa de amor. - Que se passa?
- Tem um bom dia.
- Vamos, filho! - Vamos a isto, meu.
Atenção 01, daqui a Central.
Há um homem adulto que precisa de cuidados médicos.
Na esquina da Richter com a Fourth. Condição desconhecida.
Central, fala a Unidade 01. Estamos a caminho.
Então, amigo, como se sente?
Estou a segurá-lo. Encoste-se a mim.
- Vá, amigo. - Um, dois, três. Upa.
Com calma, parceiro.
Vamos a isto.
Vê o lábio. Olha o lábio.
Boa, amigo.
As pupilas não dilatam. Ele tomou qualquer coisa.
Talvez. O que é que tomaste, miúdo?
Jesus.
- O que é? - Diz-me
que não é a última moda dos miúdos.
Tem de atender.
Calma, puto. O que tomaste hoje à noite, miúdo?
BLOQUEADO
- Quem é? - Ele quer falar consigo!
Pára. Tudo bem.
Eu atendo. Estou?
Estou, Nick.
Agora podemos começar.
Não sei onde arranjou o meu número, mas estou ocupado.
A balança está desregulada, Nick. Tem de ser regulada outra vez.
Oiça, seu tarado, vou desligar e voltar ao trabalho.
Desligas e a Sarah morre.
Era o que faltava, não era? Acabar a brincadeira antes de começar?
Mas que porra...?
- O que é que quer? - A tua atenção!
Que agora devo ter.
Nick, o que quero que faças é que saias da ambulância,
para termos uma conversa mais privada.
- Já volto. - Oiça...
- Que diabo, meu. - Não!
Que raio.
Só um segundo, Jay. Um segundo.
- Pronto, já saí. - Mais uns passos, por favor.
Óptimo, obrigado.
É isso mesmo, Nick. Estou a vigiar-te.
A partir de agora, tudo o que fizeres...
Oiça, não sei qual é o seu problema comigo.
Vamos encontrar-nos, falar sobre isto.
Sim, Nick, prometo, mas primeiro vamos a um joguinho.
É isso que isto é para si, um jogo nojento?
Sim, é exactamente isso que é para mim.
O jogo tem 12 desafios.
Se ganhares mais do que perderes, eu entrego-me.
Se não, morre uma data de gente.
Uma data de gente, incluindo tu.
- Que diabo, Nick? - Não!
Nick, estamos a perdê-lo! Anda, preciso de ajuda.
Se te recusas a cooperar, morre uma data de gente.
Se tentares contactar a Polícia, morre uma data de gente.
Nick! Anda daí. Preciso de ajuda.
Nick, paragem cardíaca.
Porquê eu?
Porque acontecem coisas na vida? Se calhar é tudo aleatório.
Talvez estivesses no sítio certo à hora certa.
Nick, o tipo está nas últimas!
Vamos começar em grande, está bem?
Jay, sai já da ambulância!
- Sai! - O quê?
Agora! Sai!
Aguenta-te aí, amigo. Aguenta.
Era o primeiro desafio, Nick. Acabaste de perder.
Filho da mãe. Acabou de matar um puto inocente!
Vamos acordar discordar nesse ponto?
Agora sabes que falo a sério?
- É uma porra dum louco. - Garanto-te, Nick,
que quando perceberes o que estou a fazer,
verás que estou muito lúcido.
Não sei o que se passa,
mas vejo que está zangado. Dá para perceber.
Mas isto não é solução.
Mandas essa mensagem e a Sarah morre!
E seria uma grande pena
se lhe acontecesse alguma coisa terrível e a culpa fosse tua.
Não seria, Nick?
Ele está ferido, bolas!
Por favor... Ele viverá!
Mas acredita, se eu quisesse que morresse, estaria morto.
Só para o caso de teres alguma dúvida...
Ressonas imenso, Nick. Já alguém te tinha dito?
- Não a magoe. - Não...
... desde que respeites as regras.
As minhas regras!
Regra n.º 1, nada de polícias!
Isso mesmo. É mais por aí. Há perguntas?
Sim.
Quando é que lhe vejo a cara para saber quem vou esmurrar?
A seu tempo, Nick. A seu tempo.
Agora vamos brincar.
Recebeste uma mensagem para o segundo desafio.
BLOQUEADO 1178 COLUMBIA ST
É a morada do edifício no fim do quarteirão,
onde há um carro à tua espera.
Se chegares lá a tempo, ganhas.
Se não chegares, vão começar a acontecer muitas coisas más.
Ouviste aquilo, amigo?
São sirenes. Se ainda aí estiveres quando chegarem,
vais ter de responder a muitas perguntas.
O segundo desafio começou há dois minutos. Tic tac, Nick.
Jay, ouve. Aguenta-te, está bem? Vem aí ajuda.
Vai ficar tudo bem!
Carro.
Vamos!
Tem de ser aquele. Está aqui.
Está a gozar.
Quatro rodas.
Duas rodas.
Vá lá!
Vá lá.
ABERTO 2 HORAS
Há ali qualquer coisa.
Não expludas.
Isto é de doidos.
A SINCRONIZAR BLUETOOTH
Parabéns, Nick. Mas foi apertado.
Mas consegui, não?
Talvez te saias melhor na próxima. Ouve com atenção.
Dentro do carro, há uma pista que te levará ao terceiro desafio.
- Começa a contar agora. - Espere!
Esperar? Lamento, Nick. Temos uma agenda a cumprir.
Na verdade, deixa-me dar-te um incentivo.
Merda.
Terceiro desafio.
- Vais pelo caminho errado, Nick. - Caluda!
Parece-me que estás a ir para casa.
Achas que consegues chegar antes de mim?
Posso tentar.
Pára! Achas que não planeei isto?
Nick, volta para trás imediatamente
ou detono a bomba que activaste quando ligaste o carro!
- Tretas. - Experimenta!
Sai da rua, idiota!
- Volta para a porcaria do carro! - Se queres entregar esta bomba,
vais ter de ser tu a fazê-lo. - Volta para o carro
ou, juro por Deus, que o faço explodir agora!
Não queres isso, pois não, amigo?
Queres morrer hoje?
O que aconteceria à tua querida doce Sarah?
Não teria ninguém para a proteger. Ouve.
Se completares o desafio a tempo, eu desactivo a bomba!
E devo acreditar nisso?
Nick, se eu quisesse que morresses, não achas que o teria feito
assim que deste a volta à chave?
Como sei que não a mata?
Porque, se o fizesse, não tinhas razão para brincar, não?
Decide.
Tens dez segundos.
Mexe-te.
Mexe-te!
Tudo bem, estou aqui. Desactive a bomba.
Desactive-a, bolas!
Bem feito, Nick.
Mas acho que não estás a fazer muitos amigos hoje.
- Amigos para quê, quando o tenho a si? - Num dos quartos deste hotel,
há algo que te dará as respostas de que precisas.
Claro que tens de fazer as perguntas certas.
Que quarto?
Vá lá, Nick. Isso seria demasiado fácil.
É melhor despachares-te. O quarto desafio já começou.
Que quarto?
Quarto desafio. Que quarto?
Tudo bem?
Bem-vindo ao Fortune Palace. Podemos ajudá-lo?
- Merda! Alguém teve uma overdose? - Não. Ninguém teve uma overdose.
- Graças a Deus. - Queria um quarto.
Tem sorte. Temos aqueles ali.
Não sei que quarto procuro, exactamente. Algo no quarto andar?
Arre. Vá lá, homem.
Lamento, tudo ocupado.
- Tudo? - Sim.
Oiça, é mesmo importante que eu descubra
quem está nos quartos no quarto andar.
- Estou à procura de alguém. - Não estamos todos?
- Tente o Match.com. - Há vidas em risco.
- Chame a Polícia. - Não posso.
Não posso ajudá-lo. Boa noite.
Ouve, meu, lamento.
Lamento. Faz pressão, pára de sangrar daqui a uns minutos.
LINHA DA POLÍCIA
Trabalho metódico!
Qual é a urgência? Sabes que estou atolada no caso do governador.
Achei que fosse importante.
O paramédico chama-se Jay Thompson. Ainda está inconsciente.
Queimaduras de segundo grau e concussão da explosão.
A sério? Chamaste-me para isso?
Podias ter resolvido isto sozinho.
Pensei a mesma coisa,
até eles mencionarem o corpo do tipo que lá encontraram.
A análise inicial também encontrou vestígios de C-4.
Muito bem. Estou atenta.
- O colega do paramédico desapareceu. - Desapareceu?
Chama-se Nick Malloy.
O GST vai ficar alerta assim que ouvir falar do C-4.
Então, abranda a coisa.
Chama a unidade geek. Quero saber o que aquilo viu.
Ninguém viu aquilo?
McKenzie.
Encontraste o Governador Devlin?
Quarto desafio.
Quatro-seis, quatro-três...
NÃO INCOMODAR
Quarenta e quatro.
Mas que diabo é isto? Não viu o sinal?
Quem é ele?
- O tipo ao telefone! - Pronto, pronto.
- O que é que ele quer? - Calma, homem. Tudo bem?
Quem é ele?
Não faço ideia do que está a falar.
Ele disse que as respostas estariam aqui. Têm de estar aqui.
- Tommy, levanta-te. - Caluda.
- Tira-o daqui. - Têm de estar aqui. Onde estão?
- Estou a mandar-te sair, está bem? - Ai sim?
É isso mesmo.
Isso doeu.
- Onde está?! - Largue-o! Deixe-o!
- O quê? Merdoso. - Largue-o!
Deixe-o!
- Vem cá. - Meu Deus!
Tommy!
- Quieto! - Estou aqui!
- Estás metido nisto? - Nisto o quê?
- Estás metido nisto?! - Sim, estou metido nisto.
A carrinha de fuga está lá fora.
Onde está?
Onde...?
Atende!
Atende o telefone!
- Onde está? - Estou?
- Onde está o quê? - Se a minha mulher estiver ferida,
juro por Deus, que vais pagá-las. Ouves?
É para ti.
Meu Deus, Tommy!
Parabéns, Nick, encontraste o quarto, mas estás a fazer estragos.
Não fiques à espera que eu pague por isso.
Mas encontraste as respostas?
- Não há aqui nada. - Claro que há, Nick.
Ouve, quando encontrares, traz contigo.
Agora, a pista para o quinto desafio
está a tua espera no parque do hotel,
no carro estacionado ao lado do carro do pequeno Tommy.
Tic tac. O quinto desafio vai começar.
Bolas. O que devo procurar?
O que levo para o parque de estacionamento?
Sabes, Nick, não é engraçado como às vezes não conseguimos ver
precisamente aquilo que nos ajudaria,
apesar de estar mesmo à frente do nosso nariz?
A tua tatuagem.
Tatuagem gira.
Como te chamas?
Tudo bem, chamo-me Thomas.
- Tommy Weaver. - Vá lá.
Anda cá. Vamos.
Não vou a lado nenhum consigo!
Vens comigo quer queiras, quer não. Veste-te!
Dê-me isso!
Vem cá.
- Calma, meu! - Mexe-te!
Amor, fazes-me um favor? Chama a Polícia.
- Vamos. Anda. - Diverti-me imenso.
- Calma aí. - Vai!
A sério? Queres mais?
Não. Não quero. Mas ele quer.
Vamos!
Chama a Polícia!
Está um carro desportivo prateado no parque com uma bomba lá dentro!
Está bem.
Vá lá!
Vamos! Mexe-te!
Onde está o teu carro?
- O meu carro? - Sim.
- As chaves estão no quarto, génio! - Não quero saber das chaves!
- Diz-me onde está o carro! - Esta bonita peça...
- Olá, amor. Tudo bem? - Aqui. Vamos.
- Aquele é o meu carro. - Entra. Quieto.
- Mas... - Pois.
Isso parece a minha tatuagem.
Estamos definitivamente no sítio certo.
Vamos.
- O que procura? - Não sei, uma pista.
Quer uma pista? Aqui está uma pista: você é maluco.
- Uma pista para o próximo desafio. - O próximo desafio.
- A pista para o quinto desafio. - Quinto desafio.
Não, meu, não me meto nisso.
Cinco dedos. Quinto desafio.
Há aqui qualquer coisa.
Que diabo é isso?
Não sei, parecem coordenadas.
Vamos ver.
Vamos ver, GPS.
Navegação GPS.
Quatro-nove-um-dois-oito.
Um-cinco-dois-oito.
Confirmar. Vá lá!
Esquina da Sherwood com a Grant.
Segura-te.
Não, por favor, não me magoe!
Vamos lá ver isso.
Bem, começa quando encontram a mota.
Óptimo, é uma grande ajuda.
Avança.
Pára. Mostra a partir daqui.
Que tipo de TE abandona o doente para atender uma chamada?
- Talvez seja importante. - Ou conveniente.
Sair precisamente quando explode?
- Vamos ver com quem está a falar. - Sim, estou a ver.
É o Malloy. Pelo menos, sabemos quem não é o cadáver.
Vês aquilo? Como ele está a olhar para a câmara?
Isso, amigo, ri-te para a câmara.
Não é isso.
Não parece uma pessoa que acabou de fazer explodir a própria ambulância.
Parece saber que está a ser filmado.
Ali mesmo. Fez aquilo outra vez.
Não, é como se estivesse a olhar para com quem está a falar.
Como se a câmara o estivesse a observar.
Verifica o sinal, vê se está sob escuta
de fontes externas. - Não há problema.
A sério?
Um segundo.
Sykes.
Estamos a caminho.
Alguém que parece ser o Malloy arrasou um motel em Chinatown
e raptou um dos hóspedes.
Bom trabalho.
Vamos a isto.
Monroe, queres avançar com isso? Faz a chamada.
- Meu, se é por causa de dinheiro... - É disso que se trata, de dinheiro?
Foi por isso que me raptou, certo?
- Eu não te raptei. - A sério?
Não é isso que parece, visto daqui!
Quer dizer, que outra razão poderia haver?
Não sei, diz-me.
Espere, devo dizer-lhe por que razão me raptou...
Eu não queria fazer nada disto. Não tive opção.
- Não quero dinheiro. - Então o que quer?
Não quero nada, está bem?
O tipo que ligou para o teu quarto no motel está por detrás disto tudo.
Já matou uma pessoa, ameaçou a minha mulher
e não pára, a não ser que eu jogue este jogo maluco.
E o que é que isso tem a ver comigo?
Ainda não sei. Mas tem de haver uma ligação.
Espera lá. Espera um minuto.
Ouves este barulho?
- É o meu localizador. - Localizador?
Estou em liberdade condicional, idiota.
Que acabei de violar por sua causa. Obrigado, palhaço.
Estás em liberdade condicional porquê?
Parabéns, Nick. É outro na tua coluna.
NÚMERO DESCONHECIDO
E já estamos quase a meio. Muito excitante.
- Quem é aquele? - Tommy.
Bem-vindo ao jogo. Tenho a certeza que o teu novo amigo
te deu os pormenores.
E, Nick, não sei se reparaste,
mas o Tommy tem uma pulseira electrónica.
Como tens respeitado as regras,
vou dar-te uma ajudinha.
Bloqueei o sinal da pulseira do Tommy
e a Polícia não te pode encontrar, por enquanto.
Não queremos que a diversão acabe tão cedo, pois não, rapazes?
Mas deixo-vos com um pequeno lembrete.
CÂMARA 6
- É o responsável? - Sim, sou eu.
O que se passa?
- A postos. - Sim.
Falta qualquer coisa. Tem de faltar. Ele disse 12 desafios. Porquê 12?
- Não sei, meu. - Tem de haver uma ligação.
A pulseira. Estás em liberdade condicional porquê?
Conduzi embriagado.
Um erro estúpido. Saí há dois dias.
E não achas que é uma coincidência?
Já lhe disse, não sei que raio se passa.
- Alguém que conheceste na prisão? - Não estava preso, estava na reabilitação.
- Foi dinheiro bem gasto. - Estava a celebrar.
Não me parece que se saia mal, com um carro assim.
Lixa-te. Este carro não é meu.
- De quem é o carro, então? - Não sei.
Abre o porta-luvas,
vê se há lá documentos.
A dona chama-se Roberta Shaw. Conhece-a?
Não. E tu?
Conheço.
Foi a minha advogada.
Diz que tivemos sorte e a coisa não explodiu.
Está desactivada. O Malloy contou ao recepcionista.
Disse-lhe para chamar a Polícia.
Estamos a lidar com o mais educado dos terroristas domésticos?
O carro está no nome de Donald Perlmutter.
Vive nos subúrbios, num desses condomínios fechados.
Ainda estamos a tentar contactá-lo.
Jensen.
- Tudo a postos? - Sim?
Tinhas razão, a câmara do trânsito estava sob escuta.
- Por quem? - Não sabemos.
Foi codificada.
Na verdade, este sinal foi reencaminhado para todo o lado.
Não conseguimos segui-lo. Quem está por detrás disto não quer ser encontrado.
Parece algo que um técnico de emergência faria?
Um tipo tem de ter um passatempo.
Descobre.
Dá-me aquela pasta. Acho que estou a perceber.
Penso lembrar-me...
Tudo bem.
- Estou à procura de quê? - Da balança.
- O quê? - Da balança.
- O que é que tem? - Quando ele ligou,
disse algo sobre a balança. Que estava desregulada
e que eu ia ajudá-lo a regulá-la. Pensei que estava a divagar.
Mas talvez não estivesse. Porque não lhe telefonas?
- O teclado está aí no painel. - Eu sei.
- Ouviste aquilo? - Sim.
Meu... Está dentro do carro.
Encontra-o.
Não há aqui nada. Não está aqui.
- Tem de estar. - Mas não está no carro.
Espera aí. Espera um minuto.
- Está à espera de quê? - Este tipo gosta de bombas.
Confia em mim.
Jesus!
Porque é que o carro parou, Nick? Desististe de mim?
- Vês algumas câmaras? - O quê?
Procura câmaras.
- Onde ias, Nick? - O puto tem uma bexiga pequena.
- Teve de urinar. - Não me lixes, Nick.
Não quero saber se o miúdo se mijar, volta para o carro.
O miúdo que o Malloy levou dá pelo nome de Iggy Pop.
Bem, não é o tipo de sítio onde se dá o nome verdadeiro.
E pagou em dinheiro, também.
Quero saber tudo sobre o Malloy.
Vê se há uma ligação. Alguma razão para ele odiar o miúdo.
- Ainda achas que ele está inocente? - Faz um alerta sobre o Malloy.
Considera-o armado e perigoso. Quero que seja encontrado.
- É para já. - Vê o que descobres sobre ela.
- Tire as mãos de cima de mim. - Calma.
Tudo bem.
- Fica consigo? - Sim. Obrigado.
Só te vou fazer umas perguntas.
Sarah. Meu Deus. Amor?
- Não é ela. - É ela.
- O que se passa? - Não sei.
Mentira. Sabes qualquer coisa!
Isto não é aleatório. Fala comigo!
Não sei, está bem?! Não sei!
Não faço a menor ideia do que se está a passar!
Gostas do que vês, Nick?
Da próxima vez, podia, facilmente, ser a Sarah.
Faz o que te mando e volta para o carro.
Filho da mãe.
Eu dito as regras, tu obedeces.
Se as pessoas mudassem as regras para o que quisessem, seria o caos.
As leis têm de ser respeitadas, Nick. Estás prestes a descobrir isso.
Entra para o carro.
Se é o melhor que consegues fazer. Desde que tenhas verificado tudo.
É mesmo aqui. Tudo livre.
Obrigado de qualquer maneira.
Pedi-lhes que verificassem o nome que a rapariga nos deu.
Tommy Weaver existe.
Pelo menos, agora sabemos de quem estamos à procura.
É o filho do governador.
Parece que é considerado a ovelha negra da família.
Há anos que, volta não volta, está metido em sarilhos.
Um verdadeiro cadilho para o pai, politicamente.
Quando a ex do governador casou, o Tommy ficou com o novo nome dela
para o irritar.
O governador cortou relações com ele, depois de ele ser preso.
O Tommy acabou de sair da reabilitação há dois dias.
Precisamente quando o governador desapareceu.
Achas que o Malloy está envolvido no desaparecimento do governador?
Bem, não é coincidência
o governador ser apanhado no dia em que o miúdo é libertado.
Fala com a unidade de reabilitação. Vê de quem o Tommy ficou amigo.
Talvez tenha tido problemas com alguém que conheceu lá.
Esta é a maneira de eles mostrarem que é a sério.
- É bom que sejam boas notícias. - Ouve, identificámos uma placa
de uma câmara de trânsito perto de um motel.
O Malloy deixou a cena num Mercedes de 2012.
- OnStar? - Não, tentámos, está bloqueado,
não conseguimos localizá-lo. E o Tommy tem uma pulseira electrónica.
- Por causa da liberdade condicional. - Fantástico.
Bem, nem por isso. Também não a conseguimos localizar.
Na verdade, isto é algo que nunca vimos antes.
Isto é da pesada e muito acima do que nos pagam, por isso...
Muito bem. Fica atento. Telefona-me se houver algo.
- Estamos a fazer o nosso melhor. - Bolas.
Vá lá.
Estamos aqui!
Foi por pouco, Nick. Estava quase a desligar.
E acabar com a diversão? Parece que achas que vais ganhar.
Sexto desafio. Vamos a meio. Parabéns.
Devo admitir que pensei que já estarias morto.
- Talvez fosse o meu desejo. - O sentimento é recíproco.
Touché.
Para ganhares o sexto desafio, Nick,
tens de perceber o significado.
Por que te levei até aí.
Querias saber porquê tu?
Bem, Nick... tens oportunidade de saber.
Vou dar-te as peças do puzzle. Junta-as.
Tens três minutos.
Olha à tua volta e procura a pista. Qualquer coisa.
- Conheço este sítio. - O que dizes?
Disse que conheço este sítio.
Conheces como?
Foi aqui que tive o acidente.
O da liberdade condicional.
- Há um ano? - Sim.
Também estive aqui.
Eu estava...
... no lugar certo à hora certa.
Isto é sobre essa noite.
Tu eras o condutor.
Ia para casa, vinha de uma festa.
Tinha estado numa discoteca e... Ia para casa.
Havia uma mulher no carro com que chocaste.
Estava presa.
Morreu.
Não foi só por conduzires embriagado. Como é que estás cá fora?
Já lhe disse, foi só um acidente.
Não. Tretas! Isso é homicídio involuntário.
Como é que a pena passou para um ano de reabilitação?
Oiça...
Responde-me.
- Responde-me! - Foi o meu pai, está bem? O meu papá!
Conseguiu uma redução da pena. Puxou uns cordéis.
Arranjou um bom juiz, contratou uma advogada fantástica.
Advogada fantástica? A que está morta na bagageira?
- Meu Deus. - É assim que as peças se encaixam.
Tu, eu, a advogada...
Ele.
Era a mulher dele. Mataste a mulher dele.
Tiraste algo que era dele.
E em vez de pagares pelo que fizeste,
escapaste. Fizeste batota com a justiça.
Desequilibraste a balança.
Meu, isto é lixado!
Como é que um tipo pode fazer justiça pelas próprias mãos?!
Mas pode dar-se um jeito para não se pagar pelos crimes cometidos?
Sabe o que me faziam na prisão?
Matavam-me numa semana.
Aí podias pedir-lhe desculpa pessoalmente.
- Pois. - Foi um acidente.
Foi um erro, o pior erro da minha vida.
- Certo. - Não foi de propósito.
- Ai sim? - Devo deitar fora
o resto da minha vida por causa de uma má escolha?
E o resto da vida dela? Alguma vez pensaste nisso?
E o resto da vida dela?
Isto é tudo por tua causa.
Esta trampa toda é por tua causa.
Há pessoas mortas por tua causa! O meu colega está meio morto!
A minha mulher está em perigo porque tu...
... tu não quiseste pagar pelo que fizeste!
Sanguessuga.
Vá lá.
Já percebi. Sei do que se trata.
É por causa daquela noite, do acidente. O que o Tommy causou.
Perdeu a sua mulher.
Perdi tudo, Nick!
Lamento. O que lhe aconteceu foi horrível, é trágico.
- Lamento, mas... - Ouve!
Não faças de conta que estás inocente.
Tu salvaste-o.
Se o tivesses deixado morrer, nada disto tinha acontecido!
Nada disto teria sido necessário!
Ela teria tido a justiça que merecia.
Mas não. Não, Nick. Tinhas de ser herói.
Estava a fazer o meu trabalho.
O teu trabalho era salvá-la.
A inocente.
Não àqueles que trazem sofrimento e dor desnecessários!
- Eu tentei. - Não, falhaste!
Doze júris deviam ter decidido a sorte dele.
Não o fizeram, vou eu fazê-lo por eles.
Por todos eles.
Desafio a desafio!
Ele, o pai rico dele, o juiz, a advogada bem paga.
Tu, Nick.
Esta não é a resposta.
É a única resposta
a que eles não escapam pagando, Nick.
Parece que o nosso amigo já não quer brincar.
É melhor que o tragas de volta, Nick.
Como é que não conseguem encontrá-lo? Tentaram localizar o telemóvel?
Tentámos. Não dá sinal.
Ou ele tirou a bateria para não o encontrarmos.
Isso não faz sentido.
Ele está bem?
Sabemos que estava bem quando fugiu.
E quando raptou o filho do governador.
O meu marido não raptou ninguém.
- Ele tentou contactá-la? - Não.
Não tive notícias, desde que saiu para trabalhar hoje de manhã.
Ele pareceu-lhe estranho antes de sair?
- Fez ou disse alguma coisa estranha? - Não. Estava tudo bem.
Sra. Malloy, tudo o que nos disser sobre o seu marido
só nos ajudará a encontrá-lo. - Lamento.
Não sei, mas, seja o que for, o Nick não está envolvido.
Encontre o meu marido.
Faremos os possíveis.
Telefone-me quando quiser.
Parece que é difícil ter mão no teu novo melhor amigo.
Bem, Nick, por causa do Tommy, perdeste o sétimo desafio.
- Não. Espere. - Tarde demais, Nick.
Desactivei o bloqueio de localização da pulseira do Tommy.
Merda!
Quer dizer que tens seis minutos antes de todos os polícias
nesta cidade virem ter contigo.
- Sim... - Temos sinal da pulseira do Tommy.
- Está na parte ocidental da cidade. - Estamos na parte ocidental. Onde?
- Estacionamento. - Quero todas as unidades disponíveis
atrás desses dois. Agora!
Se fosse a vocês, mexia-me, rapazes.
Socorro! Malta!
- Que diabo temos aqui? - Ajude-me, por favor!
- Por favor, tem de me ajudar! - Calma, amigo.
- Estou a entregar-me. - Qual é o problema?
Há um tipo... Bolas!
- É o tipo! - Agente?
- É... - Agente?
- O que se passa com este miúdo? - Não estou armado.
Também não vou resistir, mas tem de me ouvir.
- Ele está a tentar matar-me! - Vamos entrar na viatura.
- Vamos para a prisão. - Tudo bem?
- Vamos. - Vamos para a prisão.
- Tem armas consigo? - Bolas.
Não.
Não, espere...
- Que está a fazer? - Quieto!
Tommy!
Jesus!
- Não! - Vamos!
Vamos!
Tem de me deixar ir. Não, por favor. Tem...
Por favor! Tem de me deixar...
Vá lá! Tem de me deixar ir!
Lamento, malta.
Fazes parte disto, quer queiras, quer não.
Há mais vidas em risco além das nossas.
Vá lá. Deixe-me ir, sim?
Estou bem.
- Mas vais ajudar-me. - Merda.
Saia do carro!
- Merda. - Levante os braços!
- Cintos de segurança. - Definitivamente cintos de segurança.
Merda!
Já tinha feito isto antes?
Vai, vai!
Vamos!
Segura-te!
O que está a fazer?
- Calma. - Calma? Vou acalmar-me.
Deus, vou morrer!
- Segura-te. - O quê?
Não tenho nada a que me segurar.
Vá lá, Nick.
A tua pulseira,
temos de acabar com o sinal.
O quê?
Encontra maneira de acabar com o sinal.
A sério?
Pelo menos estou a tentar.
Tomas banho com ela?
Localizámos o suspeito a ir para oeste na 7ª.
Fica atento. Não os percas! Vamos lá.
Bolas!
Caramba!
Mãos ao ar!
Não.
- Sai do carro devagar. - Não.
Vá, amigo. Isto é estúpido. Entregue-se e pronto.
Está cercado! Saia do carro já!
Não pode acabar agora. Isto não pode acabar agora.
O quê?
- Não podemos parar agora. - Está a falar de quê?
O quê?
Meu, não. O quê? O que está a fazer?
- É só uma Taser. - Bom. É só uma Taser.
Fora do carro com as mãos no ar!
Isto não pode acabar agora.
- O que está a fazer? - A única coisa que posso fazer.
Graças a Deus! Pensei que ia tentar tirar estes...
Não!
Eles vão matar-nos! Deus!
Ó Deus!
Cessar fogo!
Mantenham o perímetro em segurança!
Parem! Cubram todas as saídas! Eu trato disto!
Temos de fazer algo sobre a pulseira.
- Provocamos um curto-circuito. - Está completamente louco?
- Temos de desactivar esta coisa. - Esta coisa está presa a mim.
Bolas! Tu e tu, vão para norte!
Tu ficas com a saída sul! Tu ficas aqui comigo!
Confia em mim. Trouxe-te até aqui, não trouxe?
- Vamos, meu. - Tudo bem... vá!
- Não, espera! - O quê?
Faças o que fizeres, não te mexas.
- Ao três, está bem? - Está bem.
- Ao três! Um, dois, três. - Um...
- É um idiota, Nick. - Resultou, não?
McKenzie!
Quero alguém naquele telhado! Vá!
Quietos! Ninguém se mexe!
Acabou!
Isto não é o que parece.
Não? Pode explicar-se na esquadra.
- Não posso fazer isso. - Na verdade, vou insistir. Vamos.
- Vamos! - Pare, está bem? Oiça.
- Não é assim que funciona, Nick. - Minha senhora,
deve dar-lhe ouvidos. Ele teve uma má...
Não quer fazer isto, Nick.
Disse isso a mim mesmo toda a noite.
Dê-me dois minutos. É tudo o que temos.
Por favor.
Só dois minutos.
Fala McKenzie. Todas as unidades em espera.
- Recebido. - Para dentro.
Vamos. A mexer. Vá.
Parece que estamos com sorte. Não há câmaras.
Vá lá!
Nick, onde diabo te meteste?
E não faz ideia de quem é este tipo?
Esperava que me pudesse ajudar com essa parte.
Eu sei que a mulher dele morreu no acidente. Foi a única.
Chamava-se Heller. Diana Heller.
O tipo deve ter raptado o governador.
- O meu pai desapareceu? - Sim. Há dois dias.
- E onde diabo andou? - Andei ocupado.
O teu pai é o governador.
Foi por isso que te safaste.
É ele.
Muito inteligente, Nick.
Mas mesmo que não te consiga ver, o jogo é o mesmo.
- Ainda estamos aqui. - Este desafio é para o Tommy.
- Passa-lhe o telefone. - Não, diga o que tem a dizer.
Passa-lhe o telefone já
ou vou começar a fazer coisas que vais lamentar.
- O que é? - Como te sentes, pequeno Tommy?
- Sinto-me fantástico. E você? - Oitavo desafio.
Sabes que é fácil ser governador quando se tem montes de dinheiro.
É pena ter-se esquecido de onde vem, governador.
E, Tommy, mais uma coisa.
Nós sabemos que vai ser tarde demais para o teu velho pai,
mas pode ser que consigas escapar.
Diga-me de que raio está a falar.
Quero que faças exactamente o que te digo.
Aqui está o meu telemóvel, para eu o poder contactar.
Óptimo. A minha mulher, a Sarah?
Vi-a. Está segura em casa. Há uma unidade a vigiá-la.
Graças a Deus. Obrigado.
Eu sei onde temos de ir.
Bem, eu posso ajudar,
mas preciso de tempo. Até o apanharmos,
preciso que continuem a jogar este jogo.
Preciso que continuem, os dois.
Não podemos arriscar que ele perceba que estamos atrás dele.
Podemos ter só uma oportunidade.
Agora despachem-se.
Vamos!
Nick, a rua é por aqui.
- McKenzie, ouvi um tiro. Tudo bem? - Está tudo ligado.
Malloy, o rapto do governador, o filho dele.
E tem tudo a ver com a ofensa do Tommy há um ano.
Vamos.
De todos os carros nesta cidade, porque está a roubar este?
Senão não podia fazer isto.
Onde aprendeu a fazer isso?
Também já fui um miúdo estúpido, Tommy.
Oitavo desafio. Que lugar é este?
É a antiga refinaria do meu pai.
Ele usou este dinheiro para entrar para o governo.
O poder do dinheiro, certo?
Há uma entrada nas traseiras. Vamos.
Chama-se Patrick Heller.
Engenheiro, fundou uma empresa de segurança privada.
Lidaram com muitos contratos governamentais,
formação militar de elite, contra-espionagem, hacking.
Pouco depois de a mulher morrer no acidente,
o Heller deixou a empresa,
levantou as acções e desapareceu.
Desapareceu do radar, até hoje.
Tem andado ocupado a planear para a libertação do Tommy.
O miúdo com a bomba na barriga...
Esta manhã foi o Derek Meyers.
Era valete no clube onde o Tommy esteve na noite do acidente.
Credo.
Vou buscar-lhe o carro.
Jesus. Nada do que aconteceu foi por acaso.
Ele planeou tudo.
O divertimento está a acabar.
Os geeks localizaram o sinal que ele tem estado a usar.
Temos a morada. A SWAT vai a caminho. Apanhamos o Heller hoje à noite.
Brincava aqui em miúdo.
Cuidado com o chão. É mesmo escorregadio.
Bem-vindo ao oitavo desafio.
Pai?
Pai!
- Thomas! - Pai!
- Pai, já vou! - Tommy, não!
Tommy!
Estão a enterrá-lo vivo! Vão enterrá-lo vivo!
Vamos!
Thomas, ajuda-me!
- Tommy, ajuda-me! - Está bem, pai, vou já!
Tommy!
Meu Deus! Estou algemado à cadeira!
Tudo bem, continua a escavar!
Vou tentar arranjar maneira de a fechar. Continua a escavar!
Lamento, pai!
Nick!
Pai! Nick!
Não achaste que ia ser tão fácil, pois não?
Tens 90 segundos antes do doce fim do querido governador.
Vai. Depressa.
Esperem, calma.
Esperem.
Quieto, Polícia! Mãos ao ar!
Nick! Nick! Vamos, por favor!
Nick, ajude-me!
Ele travou o tapete. Não consegui pará-lo!
Isto não está a resultar, Nick!
Por favor! Nick! Faça qualquer coisa!
Já volto! Tenho uma ideia!
Depressa, Nick!
Continua a respirar, está bem? Continua a respirar. Estou aqui.
Depressa, Nick!
Boa!
Entrem! Vamos!
- Ele está armado! - Baixe a arma!
Não disparem!
Parem! Não disparem! Parem!
Bolas! Disse para não dispararem!
Chamem um médico! Bolas!
Porquê? A culpa é toda minha.
Não, pai, a culpa é minha.
Está bem? Sabe, eu só preciso de outra oportunidade.
Vamos.
- Estou? - Pareces chateado, Nick.
Esperavas outra pessoa?
Bolas. A arma está colada às mãos dele.
- Não é ele. - Quem diabo é?
O juiz Perlmutter.
Bem, sou eu e tu outra vez, amigo.
Sem mais distracções.
Sem mais Polícia também, na verdade.
- Mas... - Sem mais Polícia?
Eles avançaram e trataram do nono desafio por ti.
Acho que ele está aqui.
Queres punir-me?
Pára de te esconder atrás do telefone!
Fá-lo pessoalmente.
- Nick! - Sarah!
Muito bem! Décimo desafio!
Não!
- Não. - Nem mais um passo!
Vá, pai. Mantém a pressão.
Adeus, governador.
Não!
- Não! Por favor! - Vês?
Isto é que é ter mão no crime!
Olá, Nick.
Pensei que estava na hora de nos encontrarmos cara a cara.
- Nick! - Caluda!
- Louco. Não lhe toque. - Em quem? Nela?
Porque não te calas?! Eu dou as ordens!
- Não lhe toque nem com um dedo. - Claro que a vou magoar!
Vou magoá-la e tu vais assistir!
- Não. - Ouve, Tommy.
Como é teres alguém que amas ser-te tirado assim
e não haver nada que possas fazer?
Filho da mãe! Vou matar-te!
Sabes, tenho de admitir,
nunca tiveste hipótese de ganhar aquele desafio.
Pensaste que eu ia deixar o teu pai safar-se?
- Louco da trampa. - Lamento, Nick.
Este desafio é do Tommy.
Tommy. Sabes o que dizem sobre o karma, não sabes?
Karma...
É lixado.
- Não! - Caluda!
Lindo menino.
Filho de governador preso por posse, queixas retiradas
Acho que isso explica por que foi o carro dele que o Malloy deixou no motel.
Shaw consegue grande vitória para o filho do governador
Olá, detectives.
Boa tentativa.
- Eu sei o que se passou. - Acha que sabe?
Porque não pergunta ao seu jovem companheiro?
Pergunte-lhe o que teve de fazer para sair daquele uniforme tão depressa.
- Diga-lhe. - Do que é que ele está a falar?
O que fizeste?
Diga-lhe que foi o primeiro agente a chegar à cena do crime naquela noite.
Diga-lhe como, para conseguirem reduzir a pena,
tiveram de ocultar provas.
Diga-lhe o que ganhou por os ajudar a trair a lei,
jovem detective.
É verdade?
Lamento.
Para trás! Depressa!
- Saiam todos! - Vamos!
- Já! - Vocês, para trás!
Por favor.
Fiz o que pediu.
Ajudei-o, por isso...
Se me deixar ir, eu entrego-me.
- Prometo que pagarei pelo que fiz. - Então lembras-te?
Há um ano? Neste sítio?
Lamento. Está bem? Lamento.
Dou-lhe o que quiser.
Dou-lhe qualquer coisa.
- Qualquer coisa? - Sim, qualquer coisa!
Qualquer coisa. Dinheiro, justiça... Qualquer coisa no mundo.
Está bem.
Quero a minha mulher de volta!
Lamento.
Por favor.
O pedido de desculpas não foi aceite.
Disseste que farias qualquer coisa. Vamos testar isso.
Décimo primeiro desafio.
É a tua oportunidade de provares até onde vais para viveres.
Estas garrafas contêm a tua bebida de eleição.
Vais escolher uma e vais bebê-la.
- Só isso? - Só isso.
Só isso? É tudo o que tenho de fazer.
Esqueci-me de dizer, uma delas tem veneno...
Vá lá, Tom.
Escolhe. Escolhe o teu veneno.
Disseste que farias qualquer coisa. Dou-te a oportunidade de o provares.
Não posso.
- Não posso, morrerei. - Não, poderás morrer.
Ou talvez não.
Escolhe.
Ou, juro por Deus, filho da mãe, que escolho por ti.
- Óptimo. - Espere.
Estou a dar-te uma oportunidade, Tommy.
Uma coisa que a minha mulher nunca teve.
Escolhe a garrafa ou eu escolho a arma.
Com a garrafa tens 50% de hipóteses, com a arma tens zero.
- Está bem. - Escolhe.
- Está bem. - Um...
Dois!
Isso. Bebe.
Parece que a minha sorte está a mudar.
Nem por isso.
Que diabo está a fazer? Disse que eu tinha hipótese!
Nick.
Nick, vamos. Nick!
Bolas.
- Estás bem? - Bem-vindo, Nick.
Mesmo a tempo do último desafio.
Que diabo?
Vamos fazer uma pequena viagem ao passado.
Uma viagem que acaba como a minha querida Diana.
Heller, pare. Não precisa de fazer isto.
Claro que preciso, Nick. Sabe, tem sido
mesmo compincha esta noite.
Infelizmente para todos nós, o jogo está prestes a acabar.
Nenhum de nós vai ganhar este desafio.
Nunca se entregaria.
Desculpe lá, amigo, mas tem de ser feita justiça.
Justiça? Esta é a sua ideia de justiça? Matar uma mulher inocente?
A Sarah não tem nada a ver com isto.
Nem tinha a minha mulher!
Digo-lhe uma coisa, Nick.
O sistema está podre e pode ser manipulado pelos que estão no poder.
REFINARIA DE AÇÚCAR DEVLIN LTD.
Temos sorte por o teu pai tenha encontrado um juiz que nos ajude.
Doze meses de reabilitação.
Vais ser um homem livre.
A balança.
Ele disse algo sobre a balança. Estava desregulada.
- É verdade? - E eu ia ajudá-lo a regulá-la.
A única justiça que temos é a que fazemos nós mesmos.
Isto não é justiça, é homicídio.
Bolas. Isto fá-lo ficar exactamente como o Tommy.
Eu não sou nada como ele! Não sou como ele.
- A mim parece-me igual. - Sim? Deixe-me provar-lhe.
- Serviços de emergência... - Socorro!
Caluda!
Oiça com muita atenção.
Dentro de minutos, vai haver um acidente horrível
na intersecção da Sherwood com a Grant.
Sugiro que mande para lá umas ambulâncias.
- Socorro! - Caluda!
Vê, Nick? Dei-lhe mais hipóteses do que a minha mulher teve.
- Está contente? - Vá-se lixar!
Querida, é isso que pretendo fazer.
E é isto, Nick. Preparei um final em grande.
E apesar de as ambulâncias virem a caminho,
eu diria que está na hora de acabarmos o nosso jogo em grande.
Olhe para si. Como se sente, Nick?
- Diana! - Está prestes a perder tudo
e não pode fazer nada.
Mas vou dar-lhe uma oportunidade.
Uma oportunidade de dizer adeus à sua mulher.
Tem três minutos.
É ridículo. Acha que este era o homem que a sua mulher
quereria que se tornasse? Um assassino?
Não, acho que ela concordaria que isto é justiça.
A justiça que ela nunca teve.
Talvez tenha sorte, Nick. Talvez tenha sorte
e haja um bom samaritano que esteja
no sítio certo, à hora certa!
Vá se lixar.
Não. Por favor, Nick.
Por favor.
Uma pergunta. O que teria feito para salvar a vida da sua mulher?
Tudo.
Exactamente.
Nick! Pega na pistola!
Nick! Fá-lo parar!
Pare, por favor!
Não!
Baixa-te, amor!
Nick!
Diana.
- Estás bem? - Estou bem. Estás bem?
Sim.
Acabou. Obrigada.
Ripadas por: n0Te
Tradução: Paula Tomé