PONTE DE NOVA ORLEÃES
Dá-me áudio, por favor.
LUISIANA: SOUTH POINT DE NOVA ORLEÃES
Vira à direita em Royal.
Consegues ampliar? Muito bem. Gira para a direita.
Sim, afirmativo. É do sexo masculino e tem pouco mais de trinta anos.
Grupo de seis homens no Quadrante 9. Mostrem-me o do meio.
Nada bom, não é ele.
Agente 4-86, identifica-te. Preciso da tua posição.
Câmaras em Decatur, ligadas. Vou em direcção a norte por Clinton.
Vamos por Toulouse e passamos o sudeste a pente fino.
Ignora essa ordem. Por Conti, octingentésimo quarteirão.
Vou mudar de posição.
- 2 em 5, não serve. - Não serve.
Dá a volta por Exchange e vai para norte.
Vou entrar agora na Rua Burgundy. Há zonas em que vai haver falhas na ligação.
Possível alvo a dirigir-se para nordeste por Bourbon.
A quarenta e seis metros de St.Louis.
Esquina a sudoeste. O alvo está de camisola vermelha e com um saco ao ombro.
Estou a vê-lo. Estou muito longe para focar a cara.
Já o tenho. Camisola vermelha.
Ora bolas, está com a cara virada.
A câmara estática também não o conseguiu apanhar.
O Gator tem-no debaixo de olho. Vou dar a volta ao perímetro.
Gator, ele está cento e dez metros à frente. Um pouco à esquerda.
Estou mesmo atrás dele.
Mesmo muito perto.
Não consigo focá-lo bem.
Está a passar à tua esquerda. Suspeito de vermelho continua na Rua Conti.
O Rabbit apanhou-o. Rosto completo.
Dá-me um segundo.
A iniciar rastreamento.
IDENTIFICAÇÃO NEGATIVA
Negativo. Não coincide.
Muito bem, Bulldog, vai pelo Quadrante noroeste.
Gator, mantém-te firme, cobre a margem Este.
O Samuel está em posição?
Estamos apenas à espera do Miles, senhor.
Preciso que passem tudo a pente fino mais uma vez. Comecem pelo Quadrante 1.
Liguem todas as câmaras da margem 1.
Danny? Não estás a dar de comer ao cão, pois não?
Não. Estou à procura do meu crachá.
Quando te tornas num polícia dão-te duas coisas, uma arma e um crachá.
Sei de uma, mas não consigo encontrar o meu crachá.
Está no coisinho.
No "coisinho"? Ainda agora lá estive. Não está lá nada.
Shortie, lembra-te do nosso plano. Vais ficar forte, eu vou dar-te comida.
Não digas à mãe que eu te dei isso, está bem?
Daniel Fisher?
Estou a tentar criar o Pug mais dominante do mundo.
Ele está em fase de crescimento. Olha para ele.
Vem cá, Shortie. Vamos, o "pai" é mau.
Vem cá. Vou mostrar-te o coisinho.
"O coisinho. Está no coisinho."
Ainda agora lá estive. Não está lá nada.
- Eu já... - O "coisinho".
- É este o "coisinho". - Sim.
AGENTE DA POLÍCIA
- Não sabia que te referias a isto. - Claro que não.
Está aqui.
- Sabes, ainda tenho quase dez minutos. - É? Só demoras dois, querido. Anda.
Mas são dois minutos intensos.
Vai trabalhar. Mantém-te em segurança, está bem?
Está bem. Vai.
Adoro-te, Shortie.
- Olá, Hank! - Olá, Molly!
Merda. Definitivamente, não sou esperto o suficiente para isto.
POLÍCIA DE NOVA ORLEÃES
- Precisam de reforços? - Que se passa, meu?
Então... agora precisas da permissão da dona e do cão para vir trabalhar?
Apenas do cão.
PROCURADO PELO FBI Olha, trabalho de casa.
O FBI anda a perseguir este tipo pelo Quarter. Precisam de apoio.
HOTEL MONTELEONE GARAGEM E ENTRADA PARA A RECEPÇÃO
Está a sair do hotel.
O resultado do rastreamento foi de 4 em 5.
O Gator está em Royal, ducentésimo quarteirão.
Todos os agentes disponíveis, a postos. Temos de lhe captar bem a cara.
Ponham o áudio a funcionar.
Desloca-se em direcção a Bourbon. Estou a quarenta e seis metros de distância.
Vá lá, pessoal. Não posso voltar a perder este tipo.
Estou em posição, o alvo vem na minha direcção. Fotografia desimpedida.
AMPLIAR
Aguardem nas posições.
- Senhor, os polícias locais têm de... - Cala-te!
Mostra-me esse sacana irlandês.
CONCORDÂNCIA: 99,96% IDENTIFICAÇÃO CONFIRMADA
Confirmado. A todas as equipas, identificámos o Miles Jackson.
Querem ver a cara do diabo? Ali está ela.
Abateu o voo 212 da Trans Atlantic.
Bombardeou a Embaixada Americana em Frankfurt.
O tipo decapitou o próprio irmão só para fechar um negócio em Tânger.
Hoje é o dia, pessoal. Vamos lá.
Já o tenho.
- Está com o telemóvel no ouvido. - Senhor, está a fazer a chamada.
Abre uma ligação com o Samuel.
Está a receber uma chamada, senhor. Ainda está encriptada.
Quinze minutos. O cais abandonado em Permission Way.
O Miles vai trazer as armas, e vamos fazer a troca.
Tenho três câmaras, incluindo a da grua.
- Preciso que a Equipa 1 me meta lá dentro. - Samuel, lembra-te do combinado.
Se quiseres voltar a ver o teu irmão, faz o que eu digo, quando o digo.
Quando apanharmos o Miles e as armas, tu e o Joshua estão livres.
- Fui claro? - Sim.
Hora do espectáculo.
- Não, não, não. - Espera. Parou.
Vejamos.
Ele come-lhe o Bispo, move o Cavalo para C4, Peão para A7 e bloqueia com a Torre.
Come-lhe a Rainha, e aí, só lhe resta chorar. Tente...
mover o Peão para A6. É melhor.
Está a dirigir-se para Este.
Está a apanhar um táxi.
As unidades móveis estão a filmá-lo a noventa e um metros de distância.
Envia as novas fotografias à Polícia de Nova Orleães.
Diz-lhes para estabelecerem um perímetro de dez quarteirões à volta do cais.
- Senhor, não devia ligar ao director? - Não.
É a primeira vez, em dois anos, que o Miles se expõe desta maneira.
O director nem sonha que o senhor está prestes a fazer um acordo.
Não há acordo nenhum.
Usamos o Samuel e o Joshua para apanhar o Miles. E depois vão todos dentro.
Ninguém vai a nenhum lado, Ray. Desta vez, ele não me vai fugir.
Abre lá o jogo, meu. Vais fazer o pedido ou não?
Só estou a dizer que, normalmente, quando se vai viver com elas, o anel vem a seguir.
Mano, só passaram duas semanas.
- E? - Tu já viveste com catorze mulheres.
Pois já. Mas eu sou mais atraente do que tu.
Quero dizer, se um homem exageradamente grande como tu...
quiser ficar com uma beldade como a Molly, terá de a manter algemada.
Está previsto chegar dentro de dois minutos. O cais já está a ser filmado.
És pontual, Sam. Gosto disso.
- Já temos áudio. Claro e perfeito. - Muito bem, estamos na primeira posição.
Todas as equipas, ao meu sinal.
Deixemos que o Miles nos leve até às armas, e avançamos com a apreensão.
Portanto, é assim que isto vai ser.
Vocês dão-me a mala...
e eu dou-vos o PDA com as coordenadas do local onde as armas estão.
- É tudo muito simples. - Não.
- Não posso fazer isto. - Não faças isso, seu filho da mãe.
Não podes fazer o quê?
Eu tramei-te.
O FBI sabe que estás aqui. Estão a observar-nos.
Sabem que estás aqui.
E agora não vou voltar a ver o meu irmão.
Daqui a meia hora, na ponte do Lago Pontchartrain.
Vocês dão-me o meu irmão e eu dou-vos o Miles.
Isto é, se ele durar assim tanto tempo.
- Grande merda. - Vamos embora.
Arranjem ligação com o exterior. Arranjem as ligações com o exterior.
Já está.
Senhor, temos de os deter antes de chegarem à ponte.
Dá-me a posição do Joshua.
- O Samuel vai tentar ir buscar o irmão. - Queres fazer um acordo?
Ray, pega no telemóvel!
O FBI disse-nos exactamente onde estavam posicionados. Dá a volta.
Entendido.
Estás bem?
Vai fazer uma contusão do caraças!
Tens sorte por não te ter acertado mais a baixo.
Meu, só mesmo daqueles larilas do FBI.
Quero dizer, eles chamam-nos, nós vamos a correr.
Nós chamámo-los, temos uma cidade coberta de água,
demoram, tipo, cinco dias. Nas calmas.
Aqueles tipos dão-me cabo do juízo, Danny.
Olha para este tipo. Tráfico de armas, espionagem, homicídio.
Porra, até vendeu duas bombas radioactivas em Paris, no ano passado.
A Interpol diz que tem mais duas.
Como se esta cidade precisasse de mais problemas.
Quero dizer, por que não levam essas merdas para outro lugar? Kansas, Iowa?
Helsínquia?
Todas as unidades, estamos com problemas. O FBI está a pedir auxílio.
A enviar informação acerca do alvo.
Oito homens em três veículos, dirigem-se para a ponte do Lago Pontchartrain.
Parece que o FBI voltou a meter o pé na argola.
Estás surpreendido?
Alguém entrou no esconderijo. Levaram o Joshua e mataram os agentes.
- Voltou a fazê-lo. - Como queres proceder com a escolta?
Apanhem-nos.
Acrescentei mais cinco por cento, por me teres tratado bem e ao meu irmão.
- Houve problemas ao tirá-lo de lá? - Para mim? Não.
Para os dois guardas que tive de matar, talvez.
- E ele está à espera no aeroporto? - Sim, está lá. Por que não lhe ligas?
Sabes o que é engraçado, Sam?
Se não tivesse descoberto que o FBI estava a usar o teu irmão,
como moeda de troca para me apanhar...
tinhas avançado com esta fraude, sem pensar duas vezes.
E eu estaria sem dinheiro.
Provavelmente, o FBI ter-me-ia prendido,
e tu e o idiota do teu irmão estariam de mãos dadas, algures no sul de França.
Sim. Estou.
Lamento. O Joshua não pode atender, mas obrigado pela boleia.
Caíste num dos truques mais antigos, Sam.
Chamar a atenção com uma mão...
e escapulir-me pelas traseiras com a outra.
Até depois.
- Chegaste mesmo a tempo, querida. - Não chego sempre?
Mostra-me.
Finalmente, podemos comprar aquele pónei que tanto querias.
Eu guio.
Ponto da situação, os suspeitos foram detidos, mas o Miles continua a monte.
Estamos à procura duma carrinha, com a matrícula de Lousiana AGN-803.
Fiquem atentos.
Daqui Unidade 14, vamos em direcção a Lower Ninth.
Culpa minha.
Nem vi aquele tipo.
Dá a volta.
Virar? Que estás para aí a dizer?
Danny, é uma emergência. Temos de ir para lá.
Temos de parar aquele carro. Esta miúda ia lá.
Meu Deus. Está bem.
Quartel-general para 5-21.
Encoste, por favor.
Vá lá. Tu ouviste a operadora. Procuram um tipo irlandês numa carrinha cinzenta.
- Achas que é boa ideia? - Faz-lhe as perguntas.
Que perda de tempo.
Carta de condução e documentos da viatura, senhora.
Boa noite, senhor agente. Qual é o problema?
Boa noite. Carta de condução e documentos da viatura, por favor.
Sim, claro.
Espero não estar metida em problemas.
Está tudo em ordem?
LUISIANA - CARTA DE CONDUÇÃO
Tudo óptimo.
Mas diga-me, o que faz uma senhora tão bonita, sozinha, num sítio destes?
Às vezes gosto de estar sozinha. Outras vezes não.
- Só um momento. - Sim, claro.
Meu, queres ver-lhe a cara?
- Tome, obrigado. - Eu é que agradeço.
Ouça...
tem aqui o meu cartão, para quando não quiser estar sozinha.
Pede-lhe que abra a mala.
Vá lá. Estou a tratar da minha cena. Qual é a tua?
Pede-lhe.
Vou precisar que abra a mala.
- Arma! - Merda!
- Isto ficou interessante. - Eu trato disto.
10-13! Agente ferido. Estás bem, meu?
- Pois, claro. - Onde te acertou?
- Acertou-me no rabo. - No rabo?
Cala-te.
Mantém isso pressionado.
Faltam três minutos para o serviço médico de emergência chegar.
Aguenta-te!
Não, Danny. Eu conheço esse olhar. Espera por reforços.
Não te armes em Rambo! Danny!
- Vem aí um a pé. - Pela esquerda ou pela direita?
- Não sei, querido. - Vê esse lado, eu vejo este.
Estou a persegui-los a pé.
Na paralela com a Duquense. Os suspeitos estão num BMW dourado.
Ali está ele.
Por onde vou, Miles? Que faço?
À esquerda em Saint Claude, à direita em Montmartre,
atravessamos a ponte, apanhamos o avião
e nunca mais veremos a Polícia de Nova Orleães, prometo.
Polícia.
Muito bem, continua.
Este tipo começa a chatear-me.
- Acertaste-lhe? - Onde é que ele foi?
Estás a vê-lo?
Saiam da frente!
Porra!
Senta! Senta!
Daqui Agente Fisher, continuo a persegui-los a pé.
Os sujeitos foram em direcção à Marina.
Faltam dois quarteirões para a ponte e estamos livres.
Erica!
- Mexe-te, rápido! - Quietos!
- Mãos no ar, já! - Miles?
- Já! - Foge!
Erica!
Fique no veículo. Fique no veículo!
Mãos no ar, já!
- Quem és tu? - Para o chão!
Qual é o teu nome?
Agente Fisher.
Vou lembrar-me de ti.
Para o chão.
UM ANO DEPOIS
Estou a tentar perceber qual é a pior, meu. A tua pontaria aqui ou no campo de tiro.
Que engraçado que ele é. Eu fico com essas, Jesse.
Fofa, isto pode parecer estranho, mas o Danny quer saber se me achas atraente.
- A sério? - Sim, precisamos de saber.
Não te preocupes com ele, querida. Estás segura, ele foi castrado.
Vês? Segurança acima de tudo.
És um animal.
- Um brinde. - Está bem.
Ao meu parceiro. Faz amanhã um ano que nos tornámos detectives.
Sim, e tudo por causa do meu excelente trabalho como polícia, não?
Pronto, talvez tenha tido alguma coisa a ver com o facto
de teres detido um traficante de armas conhecido internacionalmente.
A sério, meu. Quero dizer, de patrulhas em Lower Ninth a isto?
- Não te incomoda? - O quê?
O aumento de salário? O impressionante novo crachá?
Os benefícios de ser uma celebridade de segunda? Claro que não!
Nunca pensas no que teria acontecido se tivéssemos ficado quietos
e chamado reforços, como devíamos ter feito?
À parte do facto de que não teria levado com uma bala no rabo?
Sim, à parte disso.
Não, Danny, de todo. Sabes que mais? Também não devias.
Estou só a dizer.
Uma rapariga morreu naquela noite, e nós fomos promovidos.
Arranjas-me um copo?
- É assim? - Tem de ser.
- Vá lá, é a nossa noite. Só mais um. - Já foram seis "mais um".
Tenho de ir para casa. Porquê? Porque tenho lá uma linda mulher e um cão chato...
à minha espera.
Está bem, está bem. Não tenho argumentos contra isso, mano.
Boa sorte.
Por amor de Deus, filho. Não preciso de sorte, não tem nada a ver com isso.
Só podes estar a brincar.
Não é nada de mais, está bem?
Temos cinco centímetros de água no chão. Olha para o Shortie.
Eu sei, o Phil chega dentro de minutos.
É mesmo disso que preciso, pagar a universidade a outro dos seus filhos.
Não tem mal, é a nossa casa.
Ao que parece, a nossa casa é feita duma pasta de papel muito resistente.
Pára. Pára com isso.
Ouve, tenho de ir para o hospital. Vou fazer outra vez o turno da noite.
- Deixo isto ao vosso encargo. - Fantástico.
Estamos fodidos.
Vou passar a dormir no quarto das visitas.
Há sobras de costeletas de porco.
Dá qualquer coisa de comer ao Phil, depois dele nos salvar a casa.
Adoro-vos, malta.
Meu, não te disse há dois meses que tinhas de substituir a válvula?
- Que válvula? - Eu disse-te que tinha uma rachadela.
Disseste que tratavas do assunto, que ias poupar dinheiro.
- Passei a tarde toda debaixo do lavatório. - Eu ia comprar a válvula.
- Quando? Há dois meses? - Foi quando comprei o carro novo.
- Estava a tentar juntar algum dinheiro. - Não aguento mais isto. Vou atrasar-me.
- Molly? - Que foi, Danny?
Ouve, preciso que me ajudes, pode ser?
Primeiro foi a conta do gás, depois o ar condicionado e agora o lavatório?
Quer dizer, eu amo-te.
Só preciso de saber que posso contar contigo para estas coisas, só isso. Sim?
Desculpa.
Tenho de ir.
Molly, espera.
Vemo-nos de manhã, está bem?
Desculpa, meu. Não quis causar problemas. Mas limitei-me a fazer o meu trabalho.
Queres um conselho?
Aqueles que vão para debaixo do lavatório,
são as que não queres que te virem as costas.
Estou?
Fala o Agente Fisher da Polícia de Nova Orleães?
DETECTIVE
Detective Fisher. Quem fala?
Fala o Miles Jackson.
- Como tens passado? - Por que raios me estás a ligar?
Para dizer olá, conversar sobre o clima, ver se queres almoçar comigo.
Sim, a comida da prisão sabe horrivelmente mal.
Pois sabe, essa foi uma das razões que me fizeram sair de lá.
Fui eu quem te pôs lá, Miles. Se já tivesses saído eu estaria a par disso.
Achas mesmo, Danny?
Lamento dizer-te, mas acho que, desta vez, te deixaram de parte.
Está bem. Então, onde estás?
Perto o suficiente para ver a Molly a na casa de banho, enquanto dormias a sesta.
Foi uma pena aquilo do cano, porque estava a começar a gostar do espectáculo.
Danny? Onde vais?
Não sei onde estás, nem o que estás a fazer.
Mas, se te aproximas de mim e da Molly, juro que...
Danny, cala-te por favor.
Mataste o amor da minha vida.
Foi um acidente, Miles!
Coitado do Phil.
Ele queria mesmo comer aquelas costeletas de porco.
Phil!
Phil, sai da casa!
Estás a ver? Isso é que foi um acidente.
Olha, ouve-me com atenção, Danny.
É o nosso aniversário.
Há um ano, por sorte, ou por grande destreza, derrotaste-me.
E, sendo assim, hoje, vamos ter a nossa desforra.
Acabei de ganhar o Primeiro Desafio.
Da última vez que nos vimos, tiraste-me aquilo que nunca poderei substituir.
E por isso, vou fazer-te o mesmo.
Estou para aqui a pensar, achas que a Molly vai confiar em mim?
Miles! Miles!
- Toma conta dele. - Está bem.
PARE QUANDO ESTIVER VERMELHO
Perdão. Posso usar o seu telemóvel? Tenho de ligar à minha filha.
- Sim, com certeza. - Obrigado.
Ainda bem.
Da casa dela.
Está bem.
Molly!
E a mãe da Camille?
Molly!
- Polícia! Saia do carro! - Como?
- Saia do carro, vamos. - Está bem.
Cuidado!
- Que bom! - Não tem problema.
- Olá, camarada. - Hank.
Liga à DOT. Diz-lhes para atrasarem o ferry de Thomas Jefferson.
O que se passa, Danny? Acalma-te.
Miles Jackson.
Fugiu da prisão. Se não pararmos o ferry nos próximos trinta segundos,
nunca mais verei a Molly. - Está bem. Vou ligar à DOT.
Tiveste boas notas?
Tenta fazer alguns trabalhos de casa, enquanto lá estiveres.
- Adeus. Muito obrigado. - Não tem mal.
- Desculpe a demora. - Não se preocupe com isso.
Molly. Molly, atende!
Detective Danny Fisher. Reforce a segurança desta área.
Senhoras e senhoras, calma! Parem um momento.
- Onde está ela? - Desapareceu.
Entrou no ferry e desapareceu.
Calma, talvez ela esteja no eléctrico, a caminho do hospital.
Não, não. Não entendes.
Ele disse-me que lhe tinha tirado algo que nunca poderia ser substituído. Vai matá-la.
Danny, isso não vai acontecer, está bem?
- Vamos encontrá-la. Vamos recuperá-la. - Molly, vá lá. Atende.
Atende!
Telefone da Molly Porter.
Deixa-me falar com ela.
Como sabes que não está morta?
Estou a meter-me contigo, Danny.
Ora. Onde está o teu sentido de humor?
- Toma, diz "olá" ao teu namorado. - Danny, por favor.
- Estamos numa carrinha cinzen... - Molly! Molly, onde estás?
Esta foi de graça. O resto vais ter de ganhar.
Vou encontrar-te.
Vou perseguir-te e matar-te.
Bem, sabes que mais? Mal posso esperar, Danny.
É um jogo. Gostas de jogos, não gostas?
Mousetrap, Monopólio, Twister todos nus...
Este chama-se 12 Desafios.
No Primeiro Desafio, explodi-te com a casa. No Segundo, roubei-te a Molly.
A única maneira de a manteres viva, é fazeres o que te digo, quando o digo.
Se após os 12 Desafios, ainda te aguentares em pé, tê-la-ás de volta.
Só podes estar a brincar. Não esperas que acredite que vais manter...
Acreditas naquilo que te disser para acreditar, Danny.
Acho que não tens escolha.
Muito bem, Terceiro Desafio.
Dentro de quinze minutos, vou ligar para um telemóvel que está na cidade.
Por que não vais ao local onde nos conhecemos, ver se consegues farejar-me?
Ora bem, a Molly disse que estava numa carrinha cinzenta, não foi?
Eles podem estar a mais de seis quarteirões daqui.
Emite um aviso, rastreia o telemóvel da Molly.
Está bem.
"...o teu nome?"
"Agente Fisher."
Não vejo nada.
Não sei. Talvez estejamos no local errado.
Não. Foi aqui que barrámos o carro. Foi onde começou.
E foi onde ele me alvejou no cu. Mas não vejo nada.
- Quanto tempo? - Temos dez minutos.
Definitivamente, estamos no local errado.
Não, espera. Posso estar enganado. Aquilo não é de Katrina.
- É a data de hoje. - Tens razão.
É um código.
Temos graus. E temos relógios.
Sim, ainda assim, não são relógios verdadeiros. Não têm horas.
- Contagem decrescente? - Não, não.
São dois ângulos e dois relógios.
Graus, minutos e segundos.
"X".
Longitude e latitude. É uma localização. É onde vamos encontrar o telemóvel. Vamos!
Longitude e latitude. Como sabes estas coisas, Danny?
Geografia de oitavo ano, mano. Vamos.
Muito bem, lê-mas.
Não, não, não. 29 graus, 57 minutos e três segundos.
Sim, já percebi. 317, Decatur.
317, Decatur? É o posto de bombeiros do meu irmão.
Muito bem, quem é a seguir?
Olá, mano. Estamos a fazer um torneio de pingue-pongue. Por que não passas por cá?
- Estás no posto? - Por que estás a gritar?
Tira toda a gente daí. Pode estar aí uma bomba. Chego dentro de dois minutos.
A sair.
Preciso dos computadores todos conectados, e de um grupo de telemóveis.
Sim, lá em cima não há nada.
- Estão todos cá fora? - Sim.
Danny, achas mesmo que o tipo colocou uma bomba no posto?
Ele explodiu com a minha casa e levou a Molly. Não sei o que fará a seguir.
Quinze segundos.
Ele disse que ia ligar para um telemóvel que está neste local.
Tirem os vossos telemóveis dos bolsos.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Ouviram? Vem dali. Vem dali.
Posso ajudá-los?
Jansen, dá-me um segundo.
- Estou? - Olha só, Danny. Mesmo a tempo.
Acabaste de ganhar uns minutos extra na próxima tarefa.
Vamos.
E por falar no diabo, aí tens a campainha do Quarto Desafio.
Há um incêndio no Banco de Nova Orleães.
No cartão de memória desse telemóvel,
estão os números de dois cofres individuais localizados no 10º andar.
Para ganhares, tens de ter os cofres às 17:55h em ponto.
Senão, alguém será derrotado antes do tempo.
Só podes estar a brincar.
Não há tempo. Vou regressar.
Sim, vou já para aí.
O teu telemóvel está sob escuta.
Eles acham que encontraram a carrinha que o Miles usou para raptar a Molly.
Vou voltar e montar um centro de comando, pode ser? Ficas bem?
Concentra-te! A Molly precisa de ti concentrado. Está bem?
Temos de o fazer. Tens de me ajudar a encontrá-la.
Já alguma vez te deixei ficar mal?
Tens razão.
Está bem? Faz o que tens a fazer.
- Detective Fisher? - Sim.
Ray Santiago, FBI. Este é o Inspector George Aiken.
Tivemos conhecimento que o Miles Jackson reapareceu.
- O que disse? - Miles Jackson.
- Ouvimos dizer que ele o tentou contactar. - Sim, sim, sim.
O tipo foge da prisão, o FBI sabe, e ninguém me diz nada?
- Compreendemos a sua indignação, Danny... - Não era da tua conta.
Podes continuar a queixar-te daquilo que sabias e não sabias,
ou podes contar-nos tudo o que te aconteceu desde que te levantaste.
Isto é, se quiseres a tua miúda de volta.
- Carro dois, vamos embora. - Danny, queres boleia?
Nós somos a tua melhor hipótese, Danny.
Diz-nos o que queremos saber, e dizemos-te o que queres saber.
É bom que falem tão rápido como eles conduzem.
Houve uma prisão de uma prisão na Florida, há duas semanas.
O Miles e os presidiários deram cabo dos guardas, mataram o director,
e exigiram trinta carros para fugirem da prisão.
- E vocês deram-lhos? - A escolha não era nossa, Danny.
O FBI deu-lhes carros com dispositivos e-stop e fechaduras por controlo remoto.
Os presidiários percorreram três quarteirões, a Guarda Nacional apareceu...
e levou-os a todos para as celas.
- A todos, menos ao Miles. - Já te calavas, não?
As tuas lamúrias estão a matar-me.
Não fazes ideias de com quem te estás a meter, pois não?
Eu sei que tu o "encarceraste", mas mesmo assim não sabes.
O facto do Miles Jackson ter a tua namorada...
pouco me interessa.
O facto de estar a fazer algo que nunca faz,
que é andar pela cidade às claras...
isso sim, interessa-me ainda mais.
Querem apanhar o Miles? Tudo bem.
Eu quero manter a Molly viva, e sei o que tenho de fazer.
Limitem-se a ficar longe do meu caminho.
Acho que não percebeu a cena das lamúrias.
Senhor, é isto que o Miles quer.
Devíamos parar o Danny antes que alguém se magoe.
O Danny? Agora são os melhores amigos, é?
Se o Danny continuar a jogar o jogo, vai distrair o Miles.
Estando distraído, pode cometer um erro...
e eu vou enterrá-lo.
Vá lá!
- Dave. - Danny.
- Quanto tempo? - Seis minutos.
Vamos! Vamos para a escadaria sul.
Temos fumo no 10º andar Vamos lá, vamos lá.
Vamos. Vamos alinhar.
Vamos! Mexam-se!
Vão agora subir a escadaria.
Vá lá, malta. Vamos lá!
Ouçam!
Preciso que todos me ouçam.
Há 32 minutos, a Molly Porter foi raptada à saída do ferry da Rua Canal.
Precisamos de todas as câmaras de segurança,
todas as possíveis testemunhas, e todas as matrículas.
Se este palhaço voltar a ligar, quero saber onde ele está.
Quero saber o que está a fazer.
Quero encontrá-lo antes que se lembre de tocar num só cabelo da Molly.
Podia ser a vossa namorada, podia ser a vossa esposa.
Podia ser qualquer um de nós.
Muito bem, este palhaço não pode ganhar.
Há algumas garrafas de oxigénio?
ACESSO RESTRITO AOS PROPRIETÁRIOS DOS COFRES
Muito bem. Vejam no quarto dos fundos.
- Dave! - Sim.
Cuidado.
Quanto tempo?
Dois minutos.
Segura nisto.
É o 590 e o 591.
Estão ali.
Danny.
Surpresa!
Às vezes a vitória não é tão boa como dizem.
Danny? Quinto Desafio!
Um dos cofres contém 908 gramas de explosivos.
Neste momento, tens menos do que sete minutos para percorrer os 23 quarteirões
que separam o Cais da Rua Nicholls de onde te encontras.
Se chegares tarde ao Cais, a bomba explodirá.
O outro cofre contém a pista para o próximo Desafio.
Visto o limite de tempo, aconselho-te a usares o camião dos bombeiros.
E claro, não te esqueças de pores o chapéu e ligar a sirene.
Sete minutos?
- Nem sequer chega para sairmos do prédio. - Isso é se formos pelas escadas.
O décimo andar está limpo! Repito, não há fogo!
Eram só umas bombas de fumo.
Que estás a fazer?
Tirem toda a gente do prédio!
Tens luvas? Dá-mas.
Quando saíres daqui, vai para Atlanta, procura a mãe e fica com ela.
Certifica-te que ela está a salvo. Não quero que ele tenha mais nenhuma hipótese.
- Amarra isso. - Danny...
Amarra!
Danny, não podes fazer isto!
Estás a ver aquele homem?
Amigos, peço-lhes que se afastem, por favor.
Estão prontos para o ir socorrer?
Danny!
Já estão todos? Respondam todos pelo canal 2.
Estão a ir!
Que está a fazer? Cuidado!
Saia do camião, já!
Que está a fazer?
- Conseguiram rastreá-lo? - Não, está a usar um sinal encriptado.
Nem conseguimos obter um número para rastrear.
Que som é esse, Danny?
- Estou a conduzir um camião dos bombeiros. - Achas que é boa ideia?
Chama a Brigada de Bombas! Envia-os para o cais da Rua Nicholls. Tenho de ir!
Não o larguem.
Cuidado!
Não, não, não! Que está a fazer?
Calma!
Desculpe!
Desliga os temporizadores, Miles. Já cheguei.
Muito bem, Danny. Mas lamento dizer-te que chegaste um pouco tarde.
Foi a campainha. A campainha assinala o começo do próximo Desafio.
Finalmente, estás a apanhar-lhe o jeito.
Quero falar com a Molly.
E se te arranjar melhor? E se eu ta mostrar?
Como eu disse, a pista para o próximo Desafio,
está no cofre que conservaste tão habilmente. Juntas dois mais dois...
e tens uma reunião e pêras.
Diz-me que não mataste ninguém com essa coisa.
Preciso duma serra.
Muito bem, vamos esvaziar os tanques e levá-lo para a garagem.
Está limpo.
- Pensava que o iam apanhar. - Mudámos o teu cartão SIM.
Estamos ligados ao teu telemóvel. Podemos localizar-te em qualquer lugar.
O Miles vai voltar a ligar. Quando o fizer, aguenta-o durante trinta segundos.
É tudo o que precisamos para o rastrear.
O telemóvel dele está encriptado. Não conseguem rastreá-lo.
Que piada. Somos o FBI, não a Polícia de Mayberry. Só precisamos de trinta segundos.
Ouçam todos! Temos uma localização.
É o Hotel Monteleone. Repito, é o Hotel Monteleone.
Preciso dos SWAT, dos K-9 e de todos vocês lá, imediatamente!
Desliguem os elevadores. Vigiem a rua. K-9, lá para dentro.
- Contra a parede. - Todos para o chão!
Equipa Azul, selem todas as saídas. Preciso de atiradores nos telhados.
Cortem todas as comunicações com o edifício, e comecem a trazer os cães.
Ray, vai buscar as gravações. Preciso de saber de que quarto é este cartão.
- Onde é o vosso Centro de Controlo? - Por aqui.
Obrigado.
Não há perigo.
- Limpo! - Limpo. Fisher!
Fisher...
Vamos, vamos, vamos! Onde é que estás?
- Ele esteve aqui. - Não tenho nada.
- Ray, prepara as unidades, sim? - É para já.
Aí. Esse é o Miles. Pare aí mesmo.
- Há quanto tempo foi isso? - Foi há cerca de trinta minutos.
- Ele está a escrever algo. - É uma mensagem.
O que é que diz?
"Ainda cá estamos."
Todas as saídas estão bloqueadas.
Muito bem. Apanhámo-lo na videovigilância.
- Aguardem a localização. - Sim, esperem aí. Ele...
Ele está a falar com alguém.
- Está a levá-lo para algum lado. - Quem é esse?
É o Willie!
Vou à procura do Willie.
Mostre-me tudo. Preciso de saber um local.
Então, o Miles alugou um utilitário em Lafayette, mas deixou uma morada falsa.
Estamos a seguir o nome nos depósito de títulos de valor e associados conhecidos,
mas nada, até agora.
O que nos está a falhar? Este tipo não planeia nada e não deixa pista alguma.
- Vamos rever a fuga da prisão. - Muito bem.
O Miles e os prisioneiros apoderam-se do pátio.
Mas o Miles é o único que escapa.
Quantos destes tipos é que entraram nos carros, mas voltaram para as suas celas?
Quarenta e três. Mas o FBI já falou com todos.
- Liga-me ao director. - Estou a tratar disso.
Ele deu ao Miles o código de acesso do elevador de segurança.
Vai até à cave. Encontro-vos aí.
Peço desculpa se fiz algo de errado.
O tipo tinha a papelada toda correcta.
Disse que vinha arranjar o ar condicionado.
Não faz mal, você não sabia.
- Isto ainda funciona? - É um dos mais velhos da cidade.
Trouxe-o até aqui. Disse que fazia o resto sozinho.
Espere. Aquelas condutas de ar condicionado, elas vão até ao topo?
- Sim. Saem pelo telhado. - Leve-me lá.
- Tudo seguro. Não há sinal do Miles. - Então onde é que está o Fisher?
Diga-me que isso é normal.
- Não tenho rede. - Bem.
- Para que serve isto? - Devia estar aí um telefone, certo?
Sim, mas...
Disse que ta mostraria, Danny.
"Danny.
"Se estás a ver isto, o Sexto Desafio já começou.
"Tenho a certeza que já conheceste o teu novo amigo, o Willie.
"Desculpa, Willie. Não é nada de pessoal.
"Apenas no sítio errado à hora errada.
"Quando esta mensagem terminar,
"têm sessenta segundos
"antes que o elevador caia, em queda livre, até ao solo.
"Com 60 segundos, recursos limitados, e a desgraçada da cintura do Willie,
"só há tempo para um de vós se salvar.
"És tu que escolhes quem vive e quem morre.
Para o sortudo, a pista para o Sétimo Desafio está emoldurada na entrada.
"Para o outro,
ao menos ficarás muito mais magro." Danny, ele obrigou-me a ler-te isto.
Isto é mesmo a sério?
- Não posso morrer. Tenho mulher e filhos. - Onde está a escotilha de segurança?
- Tenho um rádio. - Não há tempo. Como abro isto?
- Vai deixar-me aqui? - Não. Controla o relógio.
- A escotilha! Em cima, procura-a! - Já a vi.
Não te mexas. Eu já te tiro daí.
Merda, por aqui é que não passo.
- Muito bem, grandalhão, vamos. - Não consigo, está muito longe.
É a tua única hipótese. Dá-me a tua mão.
Vamos. Para cima!
Vamos, consegues alcançar-me.
- Estás longe de mais. - Vamos, tu consegues.
Puxa!
Willie, vamos! Vamos!
Tens de te levantar, meu. Vamos!
- Quanto tempo? - Menos de quarenta segundos!
Isso quer dizer que temos de trabalhar em conjunto. Vamos, meu.
- Não largues, não largues! - Apanhei-te! Apanhei-te!
Puxa, Danny!
Não quero morrer.
- Vamos! - Não largues!
Estás quase.
Conseguiste!
Não acredito que consegui.
As minhas costas! Não me consigo mexer.
Willie, o elevador vai cair. Preciso da tua mão.
Tens de vir para o peitoril.
- Preciso de ti no peitoril, vamos. - Não consigo.
- Não consigo! As minhas costas! - Tu consegues.
Já te apanhei.
Willie!
Todas as unidades, iniciem uma evacuação num raio de três quarteirões.
- Vamos, não parem. - Fuga de gás a altas pressões no hotel.
Todas as unidades, reposicionem-se para evacuar um raio de três quarteirões.
Segurem a área! Evacuem a Casa da Moeda!
Vamos, mexam-se!
Todos os batalhões, evacuem a área. Cenário B.
Capitão?
Afirmativo.
Pessoal, para trás. Para trás!
Não posso morrer. Tenho mulher e filhos.
Fizeste tudo o que podias.
Danny,
o Miles não te deu tempo suficiente.
Aguenta aí. Aguenta. Tragam-me o Terry. Alguém me traga o Terry.
Vamos, monta-o.
Muito bem.
Trinta segundos.
- Estou? - Danny, pareces estar triste.
Fiz tudo o que me pediste, Miles.
Não tinhas razões para o matar.
Não o matei, Danny. Podias tê-lo salvo.
- Era um desafio para ganhares. - Balelas!
Que se fodam as tuas escolhas! Que se fodam os teus desafios!
Estás a desistir? Porque se quiseres parar de jogar...
tenho a certeza que conseguimos chegar a um consenso.
- Não. - Muito bem. Então, com a Molly disse,
a pista para o próximo Desafio... - A Molly não disse nada!
Acabei de ver um homem a morrer, e nem sei sequer se a Molly está viva.
Desculpa?
Mantêm-no a falar.
- Preciso de um minuto para perceber isto. - Não há nada para perceber, Danny.
O FBI está a tentar localizar esta chamada?
Deixa-me adivinhar. Primeiro foram os teus amigos da Polícia
que se aperceberam que o telefone está encriptado.
Depois foi o FBI,
o George Aiken e os seus magníficos aparelhos?
Aguardem a posição. Todos, aguardem a posição.
Devo dizê-lo, estou admirado...
...como se juntaram todos para este pequeno assunto.
Não foi tempo suficiente.
- Estou? - Por que não começamos de novo?
Para ver se à segunda vez, também tem tanta piada. Ou talvez...
- Estou? - À terceira é de vez?
Como a Molly já disse, a pista para o próximo desafio está emoldurada na entrada,
a fotografia de um solitário, que é o que te acontecerá se não jogares limpo.
Voltas a tentar localizar as minhas chamadas,
começo a cortar os dedos dos pés à Molly.
Então, que tal voltar a ligar-te dentro de dois minutos?
Isso dar-te-ia imenso tempo para estares de luto?
Perdemos o sinal.
O Miles manda cumprimentos.
Isto não está a funcionar.
Antes de hoje, o FBI já tinha andado atrás do telefone do Miles uma única vez.
Está a funcionar lindamente.
Se o Danny continua a fazer isto, mais pessoas sairão lesadas.
- Não atendas o telefone. - Que raio pensas que está a fazer?
Escuta-me, está bem, Danny?
- O Willie pode ser o último a morrer hoje. - Atende o maldito telefone.
- Encontraremos a Molly. - Cala-te! Atende o maldito telefone.
- É na esquina da Claiborne com a Toulouse. - Bem feito, Danny. Tenho que o admitir,
estou impressionado com as tuas habilidades enquanto detective.
Mas com toda a ajuda que tens tido do FBI,
parece-me ser um pouco injusto.
Estou a jogar o jogo, Miles. É só isso que conta, não é?
Verdade, mas está na altura de te ver a jogar só, para variar.
Está no local da foto dentro de dez minutos.
Vem sozinho e as hipóteses de teres o melhor momento da tua vida serão de 50-50.
Já estamos quase no fim, Danny. E tenho uma pequena surpresa para ti.
Não te armes em herói, Ray.
Não recebes isto no teu ordenado.
Danny, temos duas equipas a três quarteirões.
O que vês?
Não vejo nada.
Ele disse dez minutos. Já se passaram dez minutos.
Ainda não tenho nada.
Mantém a posição.
Damos-te cobertura. Não te mexas.
Como for. Não sei se ele chegará a profissional.
- Diz-me que tens algo. - Danny, prepara-te para ficar contente.
Tenho um membro do Exército de Liberação Negra, chateado, é o que tenho.
O Miles ordenou-o que matasse uns quantos guardas durante a fuga,
e depois deixou o seu irmão para trás para arcar com as culpas.
- Quando é que podes pô-lo a falar? - Assim que o juiz assinar o mandado.
Dá-me dez minutos.
- Vou precisar disso em dois. - As hipóteses serão de 50-50.
É o autocarro. Vou entrar.
- Molly? - Pára.
Danny, amo-te.
Os pombinhos não se querem sentar?
Vou tirar-te disto.
- Ele estava a falar com alguém? - Mantém-te calma, Molly.
Bem, olhem para isto. Que surpresa.
Teste, teste. Um...
Aquilo era o Miles?
Está ao telefone com o Miles, ou ele está lá?
O Miles está no autocarro.
Todas as unidades, temos a confirmação que o Miles Jackson está no autocarro.
Procedam com a Operação Delta 2,
e arranjem-me uma unidade de atiradores furtivos.
É isto. É o seu erro.
Temos a SWAT pronta. Por que não o eliminamos agora?
Não, se pararmos isto agora, ele transforma isto num banho de sangue.
Sabemos onde é que ele está. Vamos aproveitar a nossa oportunidade.
Alfa 1, montem o equipamento e preparem-se para eliminar o alvo.
Não te posso ter a correr por aí, pois não?
Sétimo Desafio, Danny.
Para ganhares, só tens que me deixar ir.
Mas, se por qualquer razão, o meu polegar deixa a superfície deste ecrã,
e não o voltar a pôr dentro de dez segundos, ou menos,
bem, perdes o desafio e duas coisas acontecerão.
Antes de mais, um pequeno explosivo é detonado, e
dispara um prego de dois centímetros e meio directo ao coração da Molly.
Fiz pontaria à aurícula direita, mas veremos o que acontece.
Após trinta segundos, depois de ela estar morta,
é detonado um segundo explosivo de maiores dimensões, e
recolherão os pedaços de todos os que estão neste autocarro.
O que posso dizer, Danny? Gosto de jogar o jogo.
- Não pretendia que a Erica morresse. - Acho que isso agora não importa.
É aí que os quero. Posicionem-se na ponte 10.
Unidades da SWAT, fala o Agente Santiago.
Posicionem-se a norte na ponte em Perdido. Aguardem instruções.
Toma, apanha.
Deviam ver as vossas caras.
Miles, deixa-a ir. Isto é entre nós.
Bem, temo que se deixar a Molly ir, Danny, não jogues o jogo.
Olhem-me para aqueles olhos. Estás a pensar:
"Consigo chegar ao telefone a tempo?
Por que o Miles se quis encontrar aqui?" - Vai-te foder!
Muito inteligente.
Quis encontrar-me aqui contigo, Danny,
porque queria ver a cara de um homem que sabe que não consegue vencer,
a cara de um homem cuja sua vida está sentada a metro e meio à sua frente,
no entanto não consegue esticar-se e apanhá-la.
Há alguma piada?
Sim, há.
Ele vai ganhar, e vai matar-te.
É irritadiça, não é?
- Cobertura de três homem a oeste. - Entendido.
- Jason, és o vigia. - Montem a secção 1.
Unidade de Atiradores Furtivos 1, a Unidade TRT está a postos.
E se eu não acreditar em ti?
- Desculpa? - E se eu achar que o colete é falso?
Andar a recolher pedaços de todos? Miles, se essa bomba rebenta, também morres.
O que me impede de chegar aí
e dar-te uma carga de porrada?
Nada.
Mas sei que não o farás.
Porque és previsível, Danny.
Achas que estou a mentir?
Toma, agarra. - Todas as unidades, à minha contagem.
É disparar contra um autocarro em movimento a setenta metros de distância.
Um atirador furtivo terá que partir o vidro, e o outro terá que o abater.
- Tens a certeza quanto a isto? - Equipa Delta, preparem-se para os ver.
Equipas Bravo e Charlie,
preparem-se para a extracção, assim que os tiros sejam disparados.
Daqui Delta 1. Confirmamos o suspeito, mas não temos um tiro limpo.
Não temos um tiro limpo. Existe uma refém feminina no campo de fogo.
Não o queres? Óptimo.
Bem, aqui está algo que queres. Uma pista para o Oitavo Desafio.
Unidade de Atiradores Furtivos 1, têm luz verde.
Repito, têm luz verde.
- Sabes que vais matar aquela rapariga. - Vou matar o Miles.
Quando eu disser.
- Vão. - Baixem-se!
O alvo não está abatido.
Mexam-se!
Agente Fisher, não sabia que te preocupavas.
Vamos.
Molly!
Que raio aconteceu?
E arranjem-me o paradeiro do Miles. Alguém me arranje o paradeiro do Miles.
Negativo. Perdemo-lo na multidão.
Preciso que bloqueies as entradas 10 e 90.
Livre!
Escutam-me. Prontos para fazer isto?
Podias tê-la morto! Sabias que ela estava lá e mesmo assim deste ordem de tiro!
Ouve-me, seu merdas. Nós tínhamo-lo! Isto ficava acabado!
Não! Matavas o Miles, e toda a gente naquele autocarro morria!
Não sabias disso, pois não, idiota?!
Ela tinha uma bomba ao peito.
Matavas o Miles, toda a gente morria.
Tens aí uma coisa.
Ouviram-no. Afastem-se.
Alguma testemunha o viu a sair do autocarro?
Estás bem, Danny? Está bem?
Tive-a nos meus braços, meu.
Disse que a ia salvar, e deixei-a ir.
Não havia nada que pudesses fazer, meu.
Se a Molly morrer, a culpa é minha.
Ela não vai morrer, Danny. Tens de parar de te martirizar.
Não posso. Sabes porquê?
Porque o Miles está a castigar a Molly por algo que eu fiz.
- Danny, estavas a fazer o teu trabalho. - Não quero saber!
O Miles não quer saber!
É entre mim e ele. Olho por olho.
- Danny. - Estive a um metro, a um metro dela.
E não consegui fazer nada.
Pára. Pára com isso, meu. Ganhaste o desafio.
Mais importante, ganhaste-nos algum tempo. E agora tenho um nome.
Lembras-te do prisioneiro que queria fazer um acordo?
Disse que o Miles jogava xadrez, todos os dias, no pátio da prisão,
com um tipo chamado Anthony Deluso. Queres saber a melhor?
O Deluso saiu em liberdade condicional três semanas antes da fuga, e está cá.
O Jansen foi obter a morada dele.
- Que raios estás aqui a fazer? - Sabia que precisavas de mim.
Espera, espera. Aqui tens.
Fala o Hank. Sim.
Está bem. Diz ao Phelps que me encontro com ele lá, dentro de dez minutos.
- Apanhaste-o. - 212, Perdido.
Finalmente estamos um passo à frente deste sacana.
Eu disse-te. Disse que não te iria decepcionar.
- Muito bem, meu. - Hank.
Tem cuidado.
Quando é que não tenho?
Sabes que não consegues fazer isto sozinho, está bem?
Ouve-me, Danny. Não vou pedir que pares.
Só quero que me deixes ajudar-te.
Conseguimos fazer isto, conseguimos ter o que queremos.
Oitavo Desafio.
Há cinco números de telefone dentro do envelope.
Deixa-me ajudar-te.
Escolhe com sabedoria,
e o número que marcares fará com que venças o Desafio sem fazeres mais nada.
Escolhe incorrectamente, e o número que marcarás
activará um dos quatro dispositivos espalhados pela cidade.
Tens sessenta segundos a partir de agora.
Se te recusares a marcar dentro do tempo limite,
todos os quatro serão activados e terás uma bela de uma aventura.
- Boa sorte. - Vamos procurá-los na directoria local.
Nada de directorias. São dispositivos, não locais.
Isto não faz sentido. Tem de ser um código, então.
Muito bem, tentemos.
Texto. São mensagens de texto. O primeiro é a Câmara Municipal.
Muito bem.
O segundo é o Centro de Convenções.
Danny, temos menos de dez segundos. Faltam três números, tens de escolher um.
Lamento, Danny, perdeste. E agora o Nono Desafio vai ser tão divertido.
Muito em breve, o Eléctrico 907 entrará na baixa pela Rua Canal.
Acabaste de desactivar-lhe os travões e o rádio de comunicação.
A tua tarefa é, simplesmente, parar o eléctrico
antes que colida com o fim da linha e com o que encontrará no caminho.
Vamos naquele. Anda, vamos.
Fala o Agente Especial Ray Santiago do FBI. Tenho uma emergência.
O Eléctrico 907 perdeu os travões e vai lançado em direcção ao rio.
Segue a 10. Intersectá-lo-emos na Canal.
Não, isto não é uma brincadeira.
O meu nome é Agente Especial Ray Santiago do FBI.
Preciso de falar com alguém que consiga ajudar...
Ela reteve a chamada.
Vamos lá. Atende o telefone.
Meteram a tocar Barry Manilow.
Atende o telefone!
Não, não! Vamos intersectá-lo agora mesmo.
Há alguém que nos consiga ajudar a tomar esta decisão?
Dar cabo da electricidade. Se cortares a energia, o eléctrico pára.
Vocês não podem cortar a electricidade?
Menina, a ver se nos entendemos. Isto não é uma brincadeira.
- Unidade 23, estão posicionados? - O perímetro está vazio.
- Temos 4 unidades ao virar da esquina. - Entendido.
Vamos ver quem é que está em casa.
Juntem-se! Toquem a campainha e ganhem um prémio!
- Eléctrico 907 para a Central. - O que se está a passar?
Eléctrico 907. Alguém está a ouvir-me?
- A que velocidade achas que vai? - Trinta toneladas pela costa abaixo?
- 65? - Talvez a 80.
Alguém que atenda o maldito telefone!
O alvo está a sair pela porta traseira.
- Queres que o detenha? - Negativo.
Negativo. O suspeito está em movimento.
Vamos ver onde é que ele vai. O Phelps e eu iremos segui-lo.
- Não estamos a ir depressa de mais? - Talvez nos devêssemos agarrar.
Danny, a não ser que cortemos a electricidade, aquilo não vai parar.
Tenho uma ideia.
Danny, o que estás a fazer?
Danny?
Mantém-no direito, e mantém o pé no travão.
Estás maluco?
Talvez.
Danny, cuidado!
Afaste-se!
Está descontrolado. Já tentei usar o travão.
Ajude-me. Mais força!
Mais força! Está encravado.
Abra a porta. Vou tentar cortar a electricidade a partir do tejadilho.
Todas as unidades, o suspeito entrou na fábrica de soldagem Dixie em Fitzpatrick.
Esperem todos pelas minhas ordens.
- Não funcionou. - Cuidado! Cuidado! Cuidado!
- E agora? - Cortamos a electricidade.
Estás maluco da cabeça.
- Já saltaste de um carro em movimento? - Não por opção.
- Ainda vai muito depressa! Baixem-se. - Mexam-se! Mexam-se!
- Saiam da frente! - Saiam da frente! Mexam-se! Mexam-se!
- Baixem-se! - Saiam da frente!
Vamos! Mexam-se, mexam-se! Toda a gente...
Baixem-se!
Estão todos bem?
- Estão bem, pessoal? - Graças a Deus!
- Está tudo bem? - Estás bem, meu?
- Sim? - Estamos aqui
Vou buscar agora o camião.
Ela está bem? Estás bem, querida?
- Sim, está bem. - Sim?
Bacano, temos de começar a apanhar o autocarro.
Óptimo. Óptima ideia. Por que não começam a fazer isso?
Obrigado.
Vão cortar a electricidade.
Isto está a ficar cada vez mais fácil, Miles. Estás a amolecer?
E que tal dares-me algo que seja desafiante?
Pareces estar bastante satisfeito contigo mesmo, Danny.
Porquê? Porque paraste o eléctrico,
ou porque foste em frente e criaste o teu próprio desafio?
Muito admirável. Muito bem.
Fábrica de soldagens. Corredor do segundo andar.
Se o Décimo Desafio é o teu melhor amigo a prender o Anthony Deluso,
então o Décimo Primeiro Desafio sou eu a matar o teu melhor amigo.
- Hank, atende. - A pessoa que ligou não se encontra...
- Vai para o atendedor de chamadas. - Estás bem?
És persistente.
Merda.
Lindo menino...
Achavas mesmo que um homem como o Miles não tinha um plano para algo como isto?
Seja qual for o plano, aparentemente, não fazes parte dele.
Puta.
Não tenho nada, meu. Estou a falar com uma pessoa, para te arranjar respostas.
- Mas ninguém sabe de nada. - Como é que não arranjas respostas?
O Miles sabia disso. Ele sabia de tudo.
Ele sabia do Hank, sabia do Deluso, sabia do armazém.
- Percebo onde queres chegar. - Já se passou meia hora. Alguma coisa?
Danny.
Houve uma explosão na fábrica.
Há bombeiros no local, mas o Hank estava no interior.
Não há hipóteses de ter sobrevivido.
Lamento.
Danny, espera. Danny, espera.
Larga-me!
Muito bem, olha, há três anos,
o Miles roubou três Stingers de uma base militar americana no Iraque.
Seguimo-lo até ao Paquistão. Mas no dia em que se deu a compra,
perdi o Miles e perdi as armas. Dois dias depois,
um desses Stingers é usado para derrubar um 747 que saía de Islamabad.
Esta foi a única coisa que consegui encontrar intacta nos destroços.
O que eu estou a dizer é que cometi um erro.
Esqueci-me do porquê disto. Isto não é sobre o Miles.
É sobre as pessoas que ele magoou e as que ainda vai magoar.
- Pessoal, não a verei mais. - Não digas isso.
Vais, sim. Ainda te falta um Desafio.
E conheço o Miles, melhor que qualquer pessoa viva. Deixa-me ajudar-te.
* Oh, Danny *
* As gaitas, as gaitas chamam-te. *
Desculpa o atraso, Danny.
Mas acho que estamos prontos para o nosso grande desfecho.
É o Décimo Segundo Desafio e, desta vez,
não será necessária a pontuação dos árbitros.
Dentro de dezassete minutos, fará um ano desde a morte da Erica,
e tenho de perguntar-te... acontecerá o mesmo à Molly?
- Miles, não tens de fazer isto. - Tarde de mais.
Portaste-te bem em sobreviver até aqui. Agora só tens de a encontrar.
Ela tem um telefone sensível ao tacto amarrado ao peito,
juntamente com outros itens mais explosivos.
Só que desta vez, só o teu polegar, só teu toque, parará o temporizador.
Diz-me onde é que ela está.
Lamentas o que fizeste?
Sim, Miles, lamento.
Então, talvez a devas visitar e dizer-lhe isso.
Tem tido piada, Danny, mas o jogo acabou.
Ir visitar a Erica?
O cemitério. Onde é que ela foi sepultada? Onde está enterrada?
Preciso de todos os registos funerários do distrito de Orleães.
Último nome: Kessen. K-E-S-S-E-N.
Primeiro nome: Erica. É com um "C".
Fala o Agente Especial Ray Santiago do FBI. Preciso de uma escolta policial.
Estamos na esquina da Canal com Royal, a sair do Distrito Central comercial.
O cemitério Metairie. Diz a quem lá chegar que não toque em nada.
- Sou o único que consigo desarmar a bomba. - Nós sabemos, Danny.
- Já está alguém no local? - Quase, mas lembra-te, isto é o Miles.
O cemitério pode ser o primeiro passo.
Que merda! Por que tenho de andar o dia todo a fazer isto?
Se ele nos quisesse matar, devia tê-lo feito quando teve hipótese.
Danny, o telefone.
- Estou? - Danny, Chuck Jansen.
O Hank encarregou-me de trabalhar em duas coisas, e elas não fazem sentido.
Rastreei os cinco números de telefone de hoje.
Estavam todos ligados ao dispositivo debaixo do eléctrico. Todos os cinco.
O Miles ainda tinha câmaras remotas no poço do elevador.
Obtivemos as gravações. Ele accionou o dispositivo antes do tempo, Danny.
Ainda tinhas cinco segundos para salvar o Willie.
Tal como disse, foi a última coisa em que o Hank me pôs a trabalhar, mas...
Danny, por que estamos a parar?
- A morte do Willie estava premeditada. - O que estás a dizer?
O Miles tinha câmaras de segurança no elevador.
Viu que o ias salvar e accionou o dispositivo antes do tempo.
E aqueles cinco números, todos eles, estavam ligados ao mesmo eléctrico.
Já me disseste uma vez, George.
Prendi o tipo. Nem sequer o conheço.
Este é o teu tipo. O que me está a faltar?
Joshua.
- Cada vez que joga, o que o Miles quer? - Quer ganhar.
O Miles quer ser o tipo que ninguém consegue vencer.
O negócio com o Samuel e o Joshua. Teve uma trabalheira para se vingar.
- Que mais encontrámos no seu carro? - Diamantes.
Rouba-os ao exército dos Estados Unidos e vende-os para ter lucro.
Tem a Molly há mais de três horas e meia e não falou sequer uma vez em resgate.
- Isto não é vingança. - É sobre o dinheiro.
Ray, dá-me toda a informação que temos sobre o segurança do hotel.
O Willie Dumaine tinha um segundo emprego como guarda da Homewood Security.
Olá. Sou o Tom Baxter.
Ligaram-me a dizer que o Willie Dumaine não apareceu. Eu substituo-o.
Obrigado.
Este tipo pôs-nos a correr o dia todo.
Por um segundo, vamos parar para pensar.
- Hoje, o que fiz, na verdade? - Isto interessa, sequer?
Ainda és o único que consegue desarmar aquela bomba.
Ele tirou-me a casa. Tirou-me a Molly.
Foi isso que ele fez para que tu jogasses. Que mais aconteceu no hotel?
Rebentou com os canos de gás. Tiveram que evacuar três quarteirões.
Três quarteirões? Arranjem-me uma lista desses edifícios.
Qualquer um daqueles números ter-me-ia levado àquele eléctrico.
- Tinha de parar o eléctrico. - Não, tinhas de cortar a electricidade.
Depois do Katrina, quando havia um corte de electricidade geral,
a Homewood Security entra em cena e transporta todo o dinheiro não protegido.
Espera aí. Qual era esse último?
C'um caralho. Um dos edifícios que evacuámos
é o edifício provisório da Agência de Gravação e Impressão.
É a maldita Casa da Moeda.
Ainda bem que cá estão.
O nosso gerador de reserva só está operacional até à meia-noite.
O FBI tem andado a tirar todas as notas de $100 e $50 de circulação.
São as verbas todas do Sudeste.
- No total, são... - Cem milhões de dólares?
Ray, vai com a SWAT à Casa da Moeda, e cerras tudo. Todos os carros e pedestres.
Prende-os todos no Quarter.
Temos oito minutos para te levar para o cemitério.
- Não queres o Miles. - Não até termos a Molly.
Obrigado.
Agradece-me quando acabar.
Diz-me uma coisa. Se o Miles sabe que estamos a cercar toda a cidade,
como é que vai escapar com o dinheiro?
Só os veículos de emergência, é que saem do Quarter. O Miles não vai a lado nenhum.
Na tua restrição de tempo, talvez queiras usar um carro dos bombeiros para isto.
O que estás a fazer? A Molly está no cemitério.
Não. Aquele idiota até me disse para usar o chapéu e a sirene.
FLUXO INVERSO
Tudo o que fiz hoje tinha um propósito. Desde que a Molly saiu pela porta.
Não há uma coisa que eu tivesse feito que o Miles não tivesse planeado.
Certifica-se que eu danifico o carro dos bombeiros, para que o possa roubar.
Ameaça o meu irmão, para que não pense com clareza.
Mostra-me a Molly, para me manter dentro do jogo. É óbvio.
Se ela estiver viva, a Molly é o seu bilhete de saída.
Preciso de falar com a segurança do hospital.
Acorda, querida. Já chegámos.
Já estamos quase a acabar.
Fazes o que disser, e ambos viveremos felizes para sempre.
Agora, onde estão os sacos de cadáveres?
Atenção, todo o pessoal hospitalar. Houve uma explosão no exterior da ala este.
Por favor, regressem aos vossos postos.
Atenção, todo o pessoal hospitalar. Houve uma explosão no exterior da ala Este.
Por favor, regressem aos vossos postos.
É uma explosão. Precisam de nós cá em baixo.
Não, não tenho a certeza. Vou para lá agora.
Isolem, com fita, o Hospital Universitário. Não deixem ninguém entrar nem sair.
Achas que nos consegues levar ao Taiti com uma coisa destas?
Entra.
Eles chegaram.
Ela está a levantar voo.
Eagle 1, és tu que levantas voo? Não tens permissão para descolar.
Eagle 1 pede...
Voa!
Não me estás a empatar, querida, pois não?
- Queres voar isto, força. - Bem, que tal ensinares-me?
Eleva-nos! Eleva-nos!
- Estás bem? - Vai!
Toma uma boa decisão.
Danny!
Vai ser divertido matar-te.
Danny, ele tem uma arma!
Estamos a perder pressão hidráulica. Preciso de arranjar um sítio para aterrar.
- Consegues voltar para o hospital? - Negativo.
Preciso de estabilizar os controlos de voo, caso contrário despenhamo-nos.
Arma, Danny! Ele vai apanhar a arma!
Mayday! Mayday! Daqui fala Eagle 1.
Diz-me que ainda consegues aterrar isto.
Ele deu cabo das hidráulicas. Vamos despenhar-nos, Danny.
- Por favor confirme o estado, Eagle 1. - Bolas. Danny!
- Tenho do aterrar. - Por favor confirme o estado, Eagle 1.
Aterragem de emergência.
Danny!
Danny, fala comigo!
Mayday, daqui Eagle 1.
Foste neutralizado, Danny. Desta vez não serás salvo pela campainha.
Aguenta, Danny. Aguenta.
Danny, estamos a ficar sem tempo!
- Não consigo controlar mais isto! - Eagle 1, fala a Torre. Aguente.
Perdeste.
Danny, mete o cinto. Vamos despenhar-nos.
- Eagle 1, pode aterrar de emergência. - Agente Fisher, só mais um golpe.
Lembras-te do colete do autocarro?
- Neutralizei-te. - Não!
Meu Deus, meu Deus.
Senta-te, ainda consigo pô-lo no chão.
- Danny, mete o cinto. - Não há tempo.
Há, sim.
- O que estás a fazer? - Temos de sair daqui.
Não. O que estás a fazer? Não!
Confias em mim?
- Sim. - Vamos.
Aterra tu!
Cabrão.
Nunca duvidei de ti.
Pelos menos um de nós não duvidou.
O que te dói?
Tudo!
Explosão de helicóptero, nada de mais.
Vamos levar-te a casa.
Sobre a casa...
Tradução e Legendagem: Tozzz (Benja I) e MrDrugFree (Benja II)
Revisão: mariamiranda