TRADUÇÃO E SINCRONIA Carlos996
Bela casa que tens aqui.
Burke?
Relaxa.
Vou ser honesto contigo.
Tive um dia dos diabos.
Trabalho sedento.
Pois, bebidas, é claro.
Não, não. Só água.
Estou de serviço.
Parece que tens andado a evitar-me.
Erro meu.
Porque estás aqui, Burke?
Estás a ver...
Direito à questão.
Corta a treta toda.
Este homem é suficientemente inteligente para saber que isto
não é uma visita social.
Isto
são negócios.
Temos um acordo, Burke.
Que já provou ser benéfico para nós.
Sim. Nós
tínhamos um acordo.
Receio que não estou a perceber.
Sabes, para um tipo inteligente, George, és muito estúpido.
Sabes o que significa isto?
Significa que faço as minhas regras.
Agora quero que te lembres disso
quando fizer a próxima pergunta.
Onde estão os ficheiros?
Ficheiros?
Estás a falar de quê?
Pergunta-te quão úteis irão ser esses ficheiros
se estiveres morto?
E responde à questão.
Não sei nada sobre nenhuns ficheiros.
Ainda não te lembras?
Espera, espera, espera!
Espera.
O portátil.
No cofre.
Onde?
No escritório,
6-21-44.
Não ia fazer nada com isso.
E as cópias?
Não há.
Vasculha a casa!
A tua arma.
Onde está?
Na primeira gaveta.
Ao lado do fogão.
Acabaste de disparar contra um agente da polícia.
Bem, vai ser mais um
dia quente, amigos, com 33 graus.
Ponham protector solar.
Notícias locais, uma apreensão de drogas na noite passada
realizada pelo Det. Tyler Burke
ditou a vida de George Freemont
um homem com alegadas ligações ao crime organizado.
Esta foi a conclusão
de uma investigação em curso liderada pelo Det. Burke
que fazia parte de uma grande operação
de distribuição de drogas ilícitas na área.
Em conferência de imprensa, o chefe de polícia, Keppler
elogiou o seu departamento pela sua acção ágil.
Shaw. Aguenta aí.
Eras mesmo a pessoa que queria ver.
O que perdi?
Uma pilha de papelada.
- Deste tamanho. - Claro.
Agora arrependi-me, pelo Dr. Gardener
ter terminado as minhas sessões.
Bem, é bom ter-te de volta.
Será?
É pena que mais ninguém sinta o mesmo.
Ninguém está a culpar-te pelo que aconteceu.
Olha. Não quero que tenhas a sensação de apressares-te.
És um bom polícia, mas foste alvejado.
Precisas de mais tempo, aproveita-o.
Há o apressar,
e o ficar parado.
Tenho feito isso à muito tempo.
Se precisares de algo, o meu escritório é no 3º piso.
É praticamente onde vivo nestes últimos dias.
Sim.
Viva.
Creio que isto pertence-te.
Obrigado.
Sou a Agente Jenny Taylor,
acabei de sair da academia.
Sou o Shaw.
Costumava ser o parceiro do Burke, certo?
Sim, há muito tempo.
Antes de ter feito com que um chuí morresse, mais propriamente.
Já agora, como foram as férias?
O psiquiátrico de sofá ficou desconfortável.
Sim. Aposto nisso.
Bem, tenta não fazer com que alguém morra desta vez.
Pronto. Pronto. Pronto.
Calma. Calma.
Eu só fiz o que qualquer um de vocês teria feito.
Bem, quase todos vocês.
Estou satisfeito pela escumalha como
George Freemont está fora das ruas.
Faz a cidade mais segura para todos nós.
Descarreguem as armas.
Estatisticamente,
a maioria dos tiroteios ocorrem a 3.5 metros.
Tenho a certeza que acertarás no alvo a essa distância.
Vou ter isso em conta.
Caramba, John!
Não admira que não acertes em nada.
Que se passa com a Sig?
É de calibre 40.
- Leva 12 balas, certo? - Exactamente.
A escolha de arma de um chuí diz muito acerca do chuí.
Experimenta com esta.
Estou bem.
Nem tens ideia do que és capaz de fazer.
Uma, 45 Kimber.
Para um atirador que queira que cada bala conte.
A quanto aos problemas que poderás vir a ter no departamento.
Ouvi que deu muito jeito
no tiroteio entre o Freemont na noite passada.
Nunca fizeste as coisas da maneira como eu faço.
Há a forma correcta e a incorrecta.
Sejamos honestos. Tu nunca...
tiveste medo de quebrar algumas regras.
Custe o que custar.
Lamento saber sobre o novato.
Bom rapaz, pelo que ouvi.
O Ray?
Sim, era.
Pelo menos foi rápido.
Levou um tiro na cabeça, certo?
É bom saber que te admitiram.
Pois.
Está bom para o teu primeiro dia de regresso.
O que é isto?
Se tivesse que adivinhar.
É uma pen disfarçada de cartão de crédito.
Ensaca-a e marca-a. Pode ter alguma coisa.
Leva-a para a esquadra
e regista-a como prova.
Alguém quer café?
Muito bem.
- Viva. - Viva.
O que levas aí?
Acabou de chegar da morgue, da apreensão do Burke.
É fácil de adivinhar, suponho eu.
Parece um cartão de crédito verdadeiro, certo?
Uma pen?
Sim.
Bom, tenho que levá-la para as provas.
Até logo.
Quero registar isto.
Aqui tem.
Contactou o Det. Burke sobre isto?
Não. Ele não está cá.
Bem, talvez queira avisá-lo primeiro.
- Está bem. - Certo.
Está feito.
Nunca tiveste medo de quebrar algumas regras.
Custe o que custar.
RELATÓRIO DE EVIDÊNCIAS
... a respeito do paradeiro do suspeito George Freemont...
um mandado de busca foi executado...
... chegámos à residência...
Uma vez lá dentro, o Freemont abriu fogo...
... vários kilos de droga entre 13.000 e armas carregadas.
O que foi?
Pensei que devia saber que uma prova
relacionada com o caso, George Freemont case
deu entrada na esquadra.
Que prova?
Preciso de levantar uma prova que foi entregue aqui.
Bem, conheces o procedimento.
Conheço.
Harris, junta os rapazes e encontrem-me na esquadra.
Aqui tens.
Obrigado.
Que se passa?
Há uma prova relacionada com o George Freemont.
Os outros?
Estão a caminho. Pensei que tínhamos feito tudo.
Não bem o suficiente.
O que se passa?
Vai até ao departamento das provas.
Traz tudo o que deu entrada.
Está bem.
George.
Esta operação é minha agora.
A tua operação?
Precisamente.
Eu forneço os narcóticos...
e tu distribuís.
Eu fico com os louros
e tu ficas com o que sobrar, julgo que és digno.
Taylor, sabes onde está a Capitã Matthews?
Estava no escritório dela há 20 minutos.
Vais para onde vamos?
Buscar café.
A máquina daqui não tem.
Porque tudo o que fazem aqui é beber o dia todo.
Pensei que estavam de folga hoje.
Surgiu algo.
Depois de ti.
Boas. Precisamos das provas entregues do caso, Freemont.
Está concorrido esta noite.
Repita lá?
Pois, bem...
O Det. Shaw acabou de levantá-la há 10 minutos.
Sabes, que estas coisas são perigosas.
Especialmente onde a minha esposa tem interesses.
Obrigado.
Tenham um bom dia.
O que era?
Uma pen parecida com um cartão de crédito.
O Shaw já a levantou.
- Porra! - O quê?
O Shaw tem a prova.
Aquele cartão de crédito...
É uma pen.
Encontrem-no.
Estou no eixo da segurança.
Já o vi. Está no 3º piso.
Filho da... Merda.
Se ele sair daqui com o cartão, estamos acabados.
- Sim? - Meeks.
Leva o Saul e o Gideon e guardem as saídas.
Certifiquem-se que o Shaw não sai.
Porque é que iriam sair?
Vamos.
Alerta de incêndio.
Por favor evacuem o edifício.
Alerta de incêndio.
Por favor evacuem o edifício.
Alerta de incêndio.
Por favor evacuem o edifício.
Ele está no 2º piso.
12 balas.
É o Darrow. Já entrámos.
Darrow.
Preciso que ponhas o edifício em confinamento
assim que todos saiam.
É tudo controlado pelo eixo da segurança.
Preciso de lá chegar.
Porque é que ainda estás a falar comigo? Vai para lá.
Daqui fala a Matthews.
Matthews, daqui é o Shaw.
Está tudo bem?
Não, estou em sarilhos.
Onde estás?
Estou na esquadra.
Shaw, o que se passa?
Shaw?
Mas que...
Bolas. Era o que faltava.
Estação central do Metro.
Daqui é os bombeiros.
Recebemos informação de um alerta no 3º piso.
Pode confirmar, por favor?
Recebido, no carro nº 15.
Sim, puxaram um alarme no 3º piso...
Mas que fazes ainda aqui?
A certificar-me que toda a gente sai.
Alarme de fogo!
Sai!
Pronto, Burke. Vou iniciar o confinamento.
Está bem. Corta as linhas telefónicas, e bloqueia os sinais
de telemóvel no edifício. - Entendido.
Sem problema.
Sistema de confinamento iniciado.
Comunicações encerradas.
Pronto. Estamos às escuras.
Olá, daqui é o Agente Smith da Metro South.
Só queria avisá-los que
está tudo operacional aqui em baixo.
Sim, pode cancelar o camião.
Temos indicação de um fogo no 3º piso.
Pois, esta coisa tem estado assim o dia todo.
Edifício novo. Sabe como é.
Entendido, Metro South.
Tenham uma boa noite.
Só podes estar a gozar comigo.
Shaw?
Larga-a.
Merda.
Deixa-o ir.
Baixa a arma.
Pois, prefiro não o fazer.
Posso ser um monte de coisas.
Mas não sou um assassino de chuís.
És um monte e coisas, tens razão.
Estou a par de tudo, Burke.
Todos estes anos eu sabia que havia algo contigo.
E chamam-me maluco?
Tens sempre que fazer a coisas da forma mais difícil.
Vou dar-te uma oportunidade pelo o bem dos velhos tempos
para pousares a pen no chão
e afastares-te.
Burke, podes disparar neste otário?
Cala-te, Meeks.
Que dizes, Shaw?
Carrega no botão.
Não sejas estúpido.
Vou prender-te, Burke.
Não me parece.
Para tua informação tenho um exército de chuís leais.
E a última vez que verifiquei, a tua pontaria não era muito precisa.
Quanto à minha...
Eu não falho.
Merda.
Fica comigo, Meeks.
Fica comigo.
Que aconteceu?
O Shaw alvejou o Meeks.
Dá-me o teu rádio.
- Darrow, desliga os elevadores, já. - É para já.
Vamos.
Pronto, os elevadores estão...
Confinados.
Merda.
Confinamento confirmado.
Entendido.
Pronto, Darrow.
- Volta a ligá-los. - Entendido.
Meeks.
Muito bem. Vamos separar-nos.
Porra.
Não te mexas.
Nem penses nisso.
Sabes que não vais sair impune disto.
Portanto, sê inteligente.
Eu sou inteligente. És tu que tens uma arma apontada à cabeça.
Entrega-a.
O quê, a tua pen?
Não, não posso fazer isso.
A sério? Bem, suponho
que vou por uma bala na tua cabeça.
Nunca fizeste o que é necessário, pois não, Shaw?
Para ser o quê exactamente?
Para ser um de nós.
Um chuí corrupto?
Não.
Vou divertir-me a dar-te uma sova.
Aquele tempo todo ausente.
Fez-te mole.
Ele está no 1º piso.
Entendido.
Alguém que vá la ter, agora.
Não estou a vê-lo.
Aguarda aí.
Tem de estar aqui algures.
Bem, perdi-o.
Shaw?
Também ficaste encalhado aqui?
Não consigo sair. Não sei o que se passa.
Não devias estar aqui.
O que houve contigo?
Estás a sangrar?
Não é meu.
É de quem?
Do Agente, Meeks.
Ele está bem? Que aconteceu?
Morreu.
Não pelas minhas mãos.
Não tenho tempo para explicar. Entendes?
Bem, então entrega a arma
e fazemos isto como ditam as regras.
Não posso.
Ouve-me.
Não pareces muito inocente neste momento, Shaw.
Não faças isso.
Tira as mãos da arma.
Põe-nas atrás da cabeça e vira-te de costas.
Um Taser?
Estás a gozar?
Ouve-me.
Encontra um canto sossegado, baixa a cabeça e esconde-te
até sairmos do confinamento. Entendeste-me?
Espera, aonde vais?
Acho que o estacionamento está num bloco separado
do resto do edifício.
Pode ser que haja uma saída.
Então, deixa-me ir contigo.
Não.
Confia em mim. Faz o que disse. Está bem?
Que se passa aqui?
Alguma coisa?
Ainda não.
Det. Burke, se está no edifício, responda à linha 1.
Burke. Fala comigo.
Força. O que se passa?
Foi-me dito que temos um incêndio aí.
Não há fogo nenhum. Tive que evacuar o edifício.
O Shaw passou-se, e tenho um chuí morto como resultado.
Tive que conter a situação.
Esta era a única forma.
Meu deus.
Encontra-o e mantém-me informada.
Eu trato das coisas deste lado.
Onde está este filho da...
Falha de segurança.
Acesso à porta de estacionamento.
Ele está no estacionamento.
Pára! Aonde é que vais?
Matar o Shaw.
Tu vais para onde eu te mandar.
Vai para a saída e vigia-a, no caso dele passar por nós.
Sim E quem é que pôs no comando?
Não me provoques, Saul.
Então. Acalmem-se, rapazes.
Vai! Vai!
Onde está? Onde está?
Aqui. Ali, ali, ali!
Cabrão.
Filho da puta.
Este gajo está a começar a irritar-me!
Det. Burke.
Que faz ainda aqui?
Fiquei trancada cá dentro.
Sr. eu vi o Shaw...
E ele não estava a fazer sentido nenhum.
Estava a mandar-me esconder, mas...
O que se passa?
Venha comigo.
Perfeito.
Sobraram nove balas.
Liga-me ao sistema de Áreas Públicas.
Sente-se, por favor.
Shaw.
Tenho aqui uma amiga tua.
Diga olá.
Detective Shaw.
Fala a Agente Taylor.
Que idade tem Agente Taylor?
Tenho 23, sr.
E há quanto tempo tem estado connosco?
Há um mês, sr.
Diga-me...
é casada?
Sou, sim.
E qual é o nome do felizardo?
- Brett. - Brett.
Ouviste isto, Shaw?
Se não te vir num destes monitores
nos próximos cinco segundos...
O Brett vai ficar viúvo.
Eu sei que não queres mais um chuí novato morto
na tua consciência, pois não?
Que está a fazer?
5.
4.
3.
2.
Ele está no 1º piso. Encontrem-no. Matem-no.
Entendido. A caminho.
Bom trabalho, Agente.
Vou certificar-me que recebe uma medalha.
Odeio ser o mau da fita.
Porra!
O Shaw provou ser engenhoso.
Daqui adiante, não o sobrestimaremos, e não paramos
até o matar-mos e destruirmos a prova.
A menos que vocês rapazes e rapariga
não se importem de passar o resto da vida atrás das grades.
Vamos estourar com este otário.
Darrow, onde é que ele está?
Estou a tratar disso.
Bingo. Está no laboratório.
Já esperava.
Ficámos sem visualização no laboratório.
Tony!
Estás a olhar para essa porta, a perguntar-te se essa é a tua rota de fuga.
É uma de duas opções que estou a considerar.
Qual é a outra?
Pôr-te uma bala na cabeça.
A menos que queiras entregar a tua arma e o distintivo, neste momento.
Pois, bem, isso não é uma grande opção, não é?
Está nas condutas!
Vamos.
Por enquanto, estamos a trabalhar sob um apagão de Mídias completo.
Falei com o Det. Burke e ele assegurou-me
que está a tentar terminar isto de forma pacífica.
Chefe. Quem está a comandar este circo?
Eu, sr.
Agora já não.
Não se importa de dizer-me o que se está a passar?
O Det. John Shaw. Teve alguns problemas.
O que quer dizer?
O Shaw foi alvejado em serviço há 7 meses,
juntamente com o seu parceiro, Ray Jones, que perdeu a vida.
Vários chuís culpam-no pela sua morte.
Ainda o culpam.
O Shaw sofreu de Stress Pós-Traumático
e consultou um psiquiatra.
Fez um excelente progresso.
O suficiente para que na semana passada, recebesse alta e ser dado como tratado.
Parece que a avaliação dele foi imprecisa.
Bem, esse é o eufemismo do maldito século, Matthews.
Qual é a situação lá dentro?
Estamos em confinamento.
Os sinais de comunicação estão bloqueados.
Estamos a comunicar com o Det. Burke via walkie-talkie.
Bem, pelo menos, essa é uma boa notícia.
Quero falar com o Burke.
O Shaw passou-se, sr.
Matou o Meeks a sangue frio.
Demos-lhe a oportunidade de se render, mas
mas parece que não está disposto a fazê-lo.
Ele já matou mais três chuís e uma novata,
a Agente Taylor.
Tenho a SWAT a chegar.
Se não acabar com isto, acabam eles.
Entendido.
Monte de merda.
Então, o que se passa entre o Burke e o Shaw?
Que queres dizer?
Bem, há uma história aí, certo?
Há. Eles foram parceiros.
Vieram juntos da academia.
Houve uma altura em que eram inseparáveis.
Parece que já não há mais harmonia no ar.
Não. Vêem o mundo de forma diferente nestes dias.
O Burke quer o que lhe é devido.
Um carro maior, uma casa melhor.
Não uma pensão da treta e um relógio d'ouro.
Isto somos nós, mas o Shaw não é assim.
Ele é... daqueles que quer fazer do mundo um lugar melhor?
Eu ia a dizer que é um idiota.
Mas, tanto faz.
Vamos lá.
Burke, responde.
Diz.
Perdi as câmeras.
- O quê? - Ele deve estar na sala do servidor.
Estou a caminho.
REDE DESACTIVADA
REDE ACTIVADA
DE: JOHN SHAW. PARA: DEP. ASSUNTOS INTERNOS.
A CARREGAR
- Alerta de segurança. - Dados para envio habilitados.
O filho da puta está a tentar enviar a prova para os A.I.
Como?
Não sei. Deve ter desbloqueado a rede manualmente
a partir da sala do servidor.
Manda-a abaixo!
Pois. Estou a tentar.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos.
Envia-o!
ENVIO CANCELADO
Pronto, estamos bem.
Desapareceu.
É inútil.
Burke, ele está no terraço.
Ele pode fazer uma chamada lá de cima!
SEM SINAL
Vá lá, bugiganga.
Boa!
Se não tivermos visualização no edifício,
temos que descobrir uma forma de entrar.
O que é isto? É uma conduta?
Entendido.
Entendido, sr.
John, és tu?
Sim, sou eu. Onde estás?
No terraço.
Eles bloquearam as comunicações no edifício.
Ouve, eu sou inocente.
John... Tens de acreditar em mim.
Ouvi que disparaste contra 5 chuís e mataste-os a sangue frio
Tu conheces-me.
Acreditas mesmo nisso?
Não, não acredito.
Mas tens que me contar o que se passa aí dentro.
É o Burke. É corrupto, e eu tenho a prova.
Espera. Estás a falar de quê?
O Burke e os homens dele trabalhavam com o George Freemont.
Vendia-lhe drogas das apreensões
em troca de uma quota parte dos louros.
Apanhaste-o?
Estou a tratar disso.
Vou ao teu encontro. Trata disso!
Merda!
8 balas.
6 bandidos.
Gosto das probabilidades.
Gideon?
Porter?
Pára!
Larga a arma.
Com calma e devagar.
A pistola também.
Chuta-a para aqui.
Suspende os teus homens. Desliga o rádio.
O Shaw não está no terraço.
Entendido.
Vais matar-me?
Não.
Vou sair daqui
e tu és a minha passagem. Vira-te.
Não vais sair daqui.
Não pudeste salvar a Agente Taylor,
não pudeste salvar o Ray Jones, e certamente que não consegues salvar-te a ti próprio.
Pergunto-me
se os teus homens irão salvar-te.
Ou se te vão deixar a morrer,
como deixaste o Meeks morrer.
Mataste mais chuís do que eu esta noite.
E porquê?
Porque pensaste que estavas a fazer a coisa correcta.
Puseste a vida em risco, e que resultado é que obtiveste?
Um chuí morto, uma cicatriz feia
e um encontro permanente com um psiquiatra.
Nem mais uma palavra.
- Não tinha que ser assim, Shaw. - Cala-te.
Todos nós arriscamos a vida todos os dias.
E então, qual é o problema de ficarmos com um algum?
Olha bem para o teu distintivo, Burke.
Proteger e servir.
Essa é a diferença entre nós.
Tu serves o distintivo,
quando o distintivo devia servir-te a ti.
Põe o elevador a trabalhar.
Sê convicto.
Darrow.
Escuto.
Põe o elevador a funcionar.
Vou descer.
É para já.
Recordas-te do nosso primeiro dia como parceiros?
Lembras-te que te disse,
"Nunca algemes um individuo com as mãos para trás,
"porque não consegues ver o que ele está a fazer"?
Shaw?
Tenho um conselho para ti, Shaw.
Tenta acertar em algum lado que não esteja protegido com Kevlar.
Por exemplo a tua cabeça?
Burke, fala comigo.
Prossiga. Tem 5 minutos para sair.
Tudo o que conseguiu foi enfurecer o Shaw.
Temos 5 minutos para matar o filho da puta.
Vamos.
Fantástico.
Larga a arma.
Não vais disparar contra mim.
Merda!
Apanhei-te!
Burke, responde.
Burke, responde-me.
Tenho isto sob controlo, sr. O tempo acabou.
Vamos cortar a energia. A SWAT vai entrar.
Darrow, a SWAT está a cortar a energia.
Não, não, não, não, não. Burke, se o fizerem,
saímos do confinamento e o Shaw pode fazer chamadas!
Diz-me algo que eu não saiba.
Põe os elevadores a funcionar.
É para já.
Olá, Shaw.
Queres boleia até à entrada?
O quê?
Não te mexas. Fica onde estás.
Achas que disparas primeiro que eu?
Acho.
Pelo menos um de vocês vai comigo.
Está louco?
Estás vivo, não estás?
Tudo o que tinhas de fazer
era entregá-la e afastares-te.
Agora olha para ti.
Entrega-me a pen.
Não posso fazer isso.
Então receio que não tens utilidade para mim.
Eu sei que ainda a tens contigo.
Não és nada menos que previsível.
Vou apostar que está no bolso esquerdo de trás.
Agora, entrega-a.
Ou ponho-te uma bala na cabeça e tiro-a na mesma.
Sabes qual é a minha parte preferida de treino?
São os exercícios de luta.
Chamas isso de murro?
Esse foi o meu lado bom de chuí.
Espera até veres o meu lado mau de chuí.
Isto é que mereces
por te meteres comigo!
Vais morrer,
da mesma forma que o Ray Jones.
Nunca devias ter voltado, Shaw.
Nunca tiveste o que era preciso para o trabalho
mesmo antes de te teres passado.
Dá-me a arma dele.
A SWAT está posicionada. Preparem-se para desligar a energia.
Queres dizer as últimas palavras?
Quero.
"Filho da puta" é uma palavra ou três?
Porque não quero enganar-me a escrever-te um postal de natal.
Isso é ser um homem engraçado!
Vou saborear o momento
quando a tua cabeça arrebentar.
Guardaste 2 balas para ti?
Na verdade, guardei uma para ele,
e a última para ti.
A energia está cortada, avancem.
Vamos, vamos, vamos!
Cubram a direita!
Livre!
Flanqueiam a direita.
Última bala.
- 1º piso, livre. Vamos subir! - Merda!
Contacto! Visível!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Às nossas 6!
Vamos pela esquerda!
Vamos, senhores! Atenção!
Matthews?
Eles cortaram a energia. A obstrução do sinal caiu.
Ouve, não tenho muito tempo.
O Burke destruiu a prova. E estou sem opções.
Entendes? Tens que retirar a SWAT.
Não posso. Foi a decisão do Keppler.
És a minha única opção.
Entendes? Ou isto tudo foi em vão.
Consegues ir ter comigo à parte dos fundos do edifício de treino?
Vou tentar.
Isso não é o suficiente, Shaw.
Sim, eu consigo.
Aparece lá dentro de 10 minutos.
Está bem.
Este piso está livre.
Vou cobrir-te.
Graças a Deus. Conseguiste.
- Foi à risca. - Tenho um carro à espera. Vamos.
Livra-te da arma.
Matthews?
Eu disse para livrares-te da arma.
Burke?
Estás a trabalhar com o Burke?
Então.
Quem é que achas que limpa as porcarias como a de hoje?
A única coisa boa desta noite
é que presenteaste-me com a oportunidade ideal
de tirar a Matthews da equação.
Nem penses nisso.
Nunca fui do tipo de partilhar os meus brinquedos quando era criança.
Eu disse-te que nunca sairias daqui.
Isto é o meu espectáculo.
Levou muito tempo a construir o que construi.
E nem tu nem o George Freemont ou alguém
vai meter-se no meu caminho.
Disfruta o repouso.
Mãos onde as possamos ver!
Mãos para cima! Vamos, vamos, vamos!
Det. Burke!
Este filho da puta matou a Capitã Matthews.
Muito bem, apanhámo-lo.
Está acabado.
Prendam este monte de merda.
Esperem!
Esperem.
Tudo o que precisam de saber está aqui.
Eu disse-te que nunca sairias daqui.
Isto é o meu espectáculo.
Levou muito tempo a construir o que construi.
E nem tu nem o George Freemont ou alguém
vai meter-se no meu caminho.
Disfruta o repouso.
Fiquei sem balas.
Afinal parece que arrasei no meu primeiro dia de volta.
TRADUÇÃO E SINCRONIA Carlos996