AmericasCardroom.com é a melhor opção para Jogar poker online - Abra sua conta hoje
BASEADA EM UMA HISTÓRIA REAL
Fevereiro de 1993.
Uma forte explosão
destruiu as estruturas inferiores da base
do World Trade Center, sob a torre número dois.
Uma bomba terrorista, é horrível este crime.
Agosto de 1998.
As nossas embaixadas em Nairóbi e Dar-es-Salaam foram bombardeadas.
A rede terrorista de Bin Laden foi responsável.
Terroristas suicidas fizeram um buraco no navio.
As minhas orações vão para as famílias dos mortos...
na explosão envolvendo o navio americano U.S. Cole.
Escondido nas montanhas do Afeganistão,
Bin Laden planeou estes ataques.
9 de Setembro de 2001.
Ahmad Shah Massoud,
o líder da Aliança do Norte,
foi assassinado por dois membros da Al-Qaeda.
A morte de Massoud desestabilizou a Aliança do Norte,
eliminando a única ameaça
ao poder dos Talibã no Afeganistão.
Falei ao meu colega americano
Estou muito preocupado.
Algo grande vai acontecer.
Eles estão a planear alguma coisa.
Não posso acreditar que temos uma lareira.
Sim. Mais ou menos, uma lareira. É a gás propano.
É uma lareira.
Maddy?
Tudo bem. Tu vais.
Ok Vamos calçar os teus sapatos.
Ei, gostei dos teus desenhos.
É uma joaninha.
Uma joaninha? Uau, é linda.
Não quero arrumar este quarto...
...até que tenhamos as paredes pintadas.
E por "nós", quero dizer tu.
Soa como a muito trabalho.
Sim, o que significa isso?
Pinta as paredes e eu te mostrarei.
Amo esta casa.
Tem que aprender espanhol, papá.
Sim, está na minha lista, querida.
Vai levar-ne para a escola, de novo?
E vou buscar-te.
- É mesmo? - Sim!
Abaixa isso, querida.
Papá, olhe.
Dois aviões colidiram com o World Trade Center
num aparente ataque terrorista ao país.
Temos informações que um dos aviões
era um 767 da American Airlines, que tinha sido sequestrado...
- Ei! - Graças a Deus! Finalmente.
Ok!
Mesmo? Mesmo?
- Que diabos, pá? - Relaxa, mano.
- Sabes como é de loucos o tráfego. - Tráfego?
Estivemos aqui, a congelar, toda a maldita noite!
Tranquilo, mano.
Por que é que não saltas para esse rio?
Paraste na Starbucks?
- Onde está o meu café com leite? - Milo, são 8h30.
O que aconteceu? - Vocês não sabem?
Não, estávamos no rio, pá.
Diabos, eles voam baixo.
Isto é alguma simulação?
Não é nenhuma simulação.
Ligue-me com Josh Bailey da espionagem, por favor.
Bailey na linha três, senhor.
- Disse linha três? - Sim, senhor.
Som desligado!
Josh, Jesus Cristo, os seus rapazes falharam nisto, hein?
Foi confirmado?
Bem, não é o meu trabalho saber aonde. É o seu trabalho.
Estamos prontos.
Bem, então, pare de perder tempo a falar.
O que faz aqui sem uniforme...
e sem fazer a barba?
Não voltou do Kuwait há três semanas atrás?
Sim, senhor. Desculpe. Tecnicamente, ainda estou de licença.
Bem, se está aqui hoje, a licença acabou.
Dê uma olhada ao redor, capitão. Estamos ocupados.
O que quer?
Quero voltar à minha equipa, senhor.
Já não tem equipa. Foi transferido para a minha equipa.
A seu pedido, a propósito.
Isso foi antes. Ok?
Antes de os tipos lançarem os malditos aviões contra as torres.
Bem, o seu sub-oficial pediu reforma,
e você foi transferido.
Então, a sua equiapa não existe, tudo bem?
Quando for o momento, será
destacado para novas operações especiais.
Se fosse a si, voltaria para a secretária
e começaria a estudar a espionagem no Afeganistão.
Os Talibã patrocinaram o ataque, senhor?
A Al-Qaeda planeou este ataque.
Eles têm refúgio no Afeganistão.
Mas, o Médio Oriente é a nossa região, senhor.
Realmente, não sabia disso!
Aqui está o problema. Você não tem uma região
porque não tem a porra de uma equipa!
Então, volte para a sua maldita secretária e deixe-me fazer o meu trabalho!
Foda-se.
Sargento, quem está na linha quatro?
Não demorou a que a torre se desmoronasse.
A perda de vidas é catastrófica,
estimada em 10.000.
Mas, este número pode ser muito maior.
Estas imagens do outro lado
do rio Potomac, próximo do Pentágono,
mostram-nos um incêndio fora de controlo
depois de outro avião de passageiros sequestrado,
acreditamos que seja da United Airlines,
chocar contra o Pentágono por volta das 9h45...
Como está, Cap?
- Como vais, Milo? - O que está a fazer aqui?
A tentar recuperar a minha equipa.
Ah, o seu garotão não vai ficar muito feliz com isso, hã?
Sim, talvez não. Do que estás a falar?
A equipa está acabada. E graças a si.
Vamos ter que assistir a esta porra toda pela CNN.
O que fiz, fi-lo pela minha família.
Não sabia que havia uma maldita guerra a começar.
Amigo, você e a sua família, vão ficar bem.
No seu pequeno e confortável escritório, ficará bem!
Acha que vou ficar sentado
enquanto toda essa merda acontece, Dill? Hã?
Falou com o Bowers?
Sim, falei. Disse-lhe que queria voltar e ele disse-me que não.
Ele não me vai dizer isso a mim.
Diga-me que não enviou a minha papelada.
Não, está na minha mesa.
Bem.
Se alguém no Médio Oriente fez isto,
o quinto grupo está de volta.
Foda-se, mano. Foda-se. Quero dizer, nós deveríamos.
Se tivéssemos um maldito capitão.
Vamos estar nessa luta, rapazes. Atentem as minhas palavras.
Ele está numa reunião, senhor. É uma reunião privada, senhor.
Os documentos de reforma?
Não há nada para enviar, senhor.
Continuo a ser o sub-oficial de Operações Especiais 595,
e a minha equipa tem mais experiência de combate
do que o resto do quinto grupo junto.
Todo aquele inferno que passámos na Somália, Tempestade no Deserto,
significa alguma coisa.
Se acabar com esta equipa,
está a cortar a cabeça da sua cobra mais venenosa, senhor.
Sim.
Ok.
Nomeá-lo-ei capitão e vou colocá-lo em jogo.
Temos um capitão, senhor.
Tem um capitão sem experiência de combate.
Nunca esteve numa guerra.
Só liderou uma equipa em treinos.
Foi mandado para os administrativos.
Isso é um destruidor da carreira.
Entende isso, certo?
Bem, com todo o respeito, passei dois anos
com aquele camarada a liderar a nossa equipa.
Se acha que ele está aqui por uma promoção...
então, precisa de conhecer o seu capitão, senhor.
Continue sentado.
- Desculpe pela secretária. - Não, não. Destruiu bem.
Além disso, não vai precisar dela para onde vai.
As Forças Especiais não têm roupas térmicas?
Eles não esperavam isto.
Sim.
Bem, isso faz dois de nós.
Diz-lhe tu. Não vou fazer o trabalho sujo por ti.
Marsha,
Vou amar-te até quando voltares.
Ei, amigo.
De saída?
Sim, tenho que ir.
Quanto tempo?
Não sei.
Ei,
sabe que te amo, certo?
Uau!
Chegaste ao forno, querida?
Algumas esposas choram, eu limpo.
Ei, estava a pensar...
Vais ter todo o tempo do mundo
para limpar o forno assim que me for embora.
E estou a ficar sem tempo. Então...
Sim e aposto que sei exactamente como queres gastá-lo.
Quer dizer, tenho duas horas. Serei muito rápido.
- Super rápido. - Sim, sem hipóteses.
Segurar é o único modo
que tenho para garantir que voltes para mim.
Por favor?
Só um pouco.
Ok, sabes de uma coisa?
A guerra vai acabar muito rápido.
Assim como numa semana.
Prometo!
Vai acordar as crianças.
Passa o tempo com eles.
Eu sei em que me meti. Eles, não.
Não desejes o que não queres.
Estava num voo para Nova York há dois meses.
Não tens que te justificar para mim.
Sou a esposa de um soldado.
E tenho sorte.
Tudo o que tive com me preocupar até agora
foi a malária e quedas de helicópteros.
A parte mais perigosa é entrar e sair.
Não mais.
Não me importo quanto tempo vais ficar
contanto que voltes.
Entendes?
Sim, entendo.
Então, diz-me que vais voltar para casa.
Não posso, baby. Dá azar.
Preciso ouvir-te dizer isso.
Vou voltar para casa.
Ei, ODA 595. Onde vamos dormir?
Vês aquelas cabanas Quonset?
Essas são para as equipas.
Os números ODA estão na porta, senhor.
Não saúdes neste país.
Estás a tentar matar o nosso capitão, pá?
Estes são todos amistosos.
Oh, sim.
Quem é esse tipo? Este não é meu amigo.
E esse tipo, definitivamente, não é meu amigo.
Maldito Diller, irmão.
Poderia ser amigo deles. Estou bem.
Aquele tipo?
Sim.
Atenção! Atenção!
E então pessoal? Parece que o Natal chegou mais cedo?
Oh sim. Ho, ho. Onde estavam?
Fomos a um show dos Nickelback.
Como correu? Lançaste as tuas cuequinhas para o palco?
Não, não, ficámos parados a esperar...
- até o tempo melhorar. - Pelo que ouvi,
o clima aqui não vai mudar até junho.
Nevou ontem à noite. Então, acostuma-te a isso.
- O que? Mesmo? - Sim.
Ei, o que é isso tudo?
Alguém deu um cartão de crédito ao intendente.
Agora, a única unidade
com equipamento para frio é a 10.ª Montain. Eles não vão ter isto.
Certifica-te de que todos carreguem os GPS.
Não consegui encontrar um mapa topográfico deste lugar.
Entendi, capitão.
Ei, olha o que a 515 deixou fora das tendas.
- Olá pessoal, acalmem-se. É a Britney Spears!
Depois de cinco meses no país,
é esse cabelo que tens, pá!
É uma peruca? Posso tocar-lhe? Só uma vez.
Pergunta à esposa do Coffers, pá. Ela adora.
O Cap. disse que o deixava crescer, pessoal. O que aconteceu? O que aconteceu?
Uau! Uau! Tem cuidado! O Vern conhece o Krav Maga!
Nem penses em...
Tudo bem, abaixem o lápis.
As outras cinco equipas já foram entrevistadas.
E, Cap, estamos a contar consigo, então, sabe,
- sem pressão. - Obrigado, amigo.
Vejo-os em breve, rapazes.
Sim. Acabe com eles, Cap.
Bin Laden tem financiado os Talibã e a Al-Qaeda,
criando campos de formação de terroristas em todo o Afeganistão.
Ele teve uma grande vitória nos EUA.
Ele quer outra.
E se não o detivermos, haverá mais.
Bin Laden pode ser o cérebro, mas não se enganem,
no Afeganistão, os Talibã são o músculo.
Se os apearmos do poder,
não poderão usá-los para fazer os seus ataques.
Mazar-i-Sharif.
Quem controla a cidade, controla o Afeganistão.
Se tomarmos Mazar aos Talibã,
então, incapacitamos Bin Laden.
Bem, isso é meio certo.
Se me vais interromper,
deverias estar convicto.
Não, não estamos tomando nada.
O homem que se vai encarregar de Mazar chama-se General Dostum.
Ele é um líder militar afegão da Aliança do Norte.
Tem as tropas, tem as informações, conhece as falésias.
Conhece todas as cavernas, e o mais importante,
não se importa com os talibãs.
Então, trata-se de ataques aéreos?
Desculpe, senhor.
Não, acertou nisso.
Dostum não pode, sozinho, eliminar os Talibã.
Aqui está o plano.
Vamos deixá-lo no norte do Afeganistão.
Lá, vai encontrar-se com um agente da CIA
que o vai levar até ao Dostum.
A sua missão,
é ganhar a confiança de Dostum,
incorporar-se à sua milícia.
Vai lutar ao lado dele enquanto ele avança até às fortalezas dos Talibã.
Quando lá chegar, solicite os ataques aéreos.
Dostum fará o resto.
Um por um, fortaleza por fortaleza,
até que ele tome Mazar, e os Talibã caiam.
Tem seis semanas.
Eu diria três semanas, senhor.
- Droga! - Não, não.
Tudo bem, deixe-o explicar.
Porquê três?
Os russos já estiveram aqui antes, certo? Eles fizeram isso.
E escreveram sobre isso.
Disseram que a neve bloqueia
todas as passagens das montanhas em meados de novembro.
Todo ano, sem falta.
Agora, se os russos falam num inverno ruim,
vale a pena dar atenção, não é?
Depois de três semanas, não mais entraremos em Mazar.
Essa neve vai cair, os Talibã vão-se esconder
e os meus homens não vão voltar para casa.
O seu apoio aéreo virá dos B-52 a 10 000 metros.
Como acha que vai chegar perto o suficiente,
para não apanhar com uma bomba no colo?
Vou ter que sair do caminho, senhor.
As três semanas extras serão uma almofada para os seus problemas.
Não haverá erros. Três semanas é tudo o que precisamos.
Muito confiante para um tipo que nunca fez isto antes.
Nunca foi para a guerra.
Não vejo isso como uma desvantagem, senhor.
Bem, talvez deva explicar isso.
Estamos a juntar-nos a este militar sobre o qual não sabemos nada.
Não vamos contar aos nossos inimigos sobre os nossos aliados.
Cada passo que dermos será num
campo minado por cem guerras diferentes.
E ninguém nunca usou um ataque aéreo de um B-52, com bombas inteligentes.
Então, qualquer um que diga que fez isto antes
ou tem experiência nisso, está a mentir, senhor.
Não há nenhum manual aqui. Nós mesmos, vamos ter que o escrever.
Informei sobre esta missão a cinco capitães em potencial.
Com cerca de cem anos de experiência militar entre eles.
Mas, você é o único que o vê desse modo.
Escolho-o a si. A si mais 11 homens.
Força Tarefa Adaga.
Seria negligente se não lhe dissesse
que, mesmo tendo sucesso,
as hipóteses de voltar para casa...
são de 100%, senhor, com todo o respeito.
Veja, fiz esta promessa também.
Você sabe melhor do que eu, Nelson.
- Quando gostaria ela de o ter? - Natal.
É uma coisa infernal que fazemos, não é?
Ama a sua família e deixa-os para ir para uma guerra?
Vocês saem às 22h00. Dispensado.
- Não, não. Parem com isso. - Vão.
Capitão,
O mais importante que pode levar um homem ao combate, é um motivo.
Isto é, as torres.
Leve isso consigo.
Há cinco semanas atrás, 19 homens atacaram o nosso país.
Vocês, doze, serão os primeiros a retaliar.
Ganhem essa guerra.
Obrigado, senhor.
Isso!
Filho da puta. Nós somos os primeiros!
Sim, é como o programa Apollo.
Sabes quem é que eles mandaram primeiro ao espaço?
- O quê? - Um macaco.
Óptimo.
Mas, escuta, irmão.
Se são seis semanas, são seis semanas, ok?
Não podemos apressar isso.
Estaremos em perigo, não importa o tempo.
Se o teu único objectivo é tentar manter-te vivo,
Somos homens mortos, com certeza.
Não vou perder nenhum homem desta equipa, Hal.
O único modo de ir para casa é vencer.
Bem, merda, acredito em ti.
Vamos, vamos dizer aos rapazes que estamos em acção.
Oh, meu Deus!
Esta mulher foi apedrejada até à morte
por engravidar fora do casamento.
Isto é o que os Talibã fazem com as mulheres no Afeganistão.
Oh, Deus, desliga essa merda.
É o que nos deram da espionagem.
Isso não é espionagem, é motivação.
E tenho duas torres cheias disso.
Oh, tu não precisas estudar, Falls.
Só tens que atirar no tipo que atirar contra ti.
Ah, é assim que funciona? Muito obrigado, Sr. Wizard.
Ei, olha, Michaels. És tu.
Jesus Cristo, estão com ciúmes.
Como lhe chamas a isto? É uma peruca ou algo assim?
- Pessoal, pessoal - O meu penteado não está mau!
Ouçam!
Tudo bem, rapazes.
Somos nós, vamos.
Superámos as outras cinco equipas.
Vamos avançar por trás das linhas inimigas,
aliarmo-nos a um líder militar da Aliança do Norte,
O General Abdul Dostum.
Vamos ajudá-lo na guerra contra os Talibã
e reconquistar a cidade de Mazar-i-Sharif,
que passa por ser o centro e a fortaleza
para toda a força norte dos Talibã.
Agora, se não tomarmos essa cidade,
todo o país se vai transformar num
maldito campo de treino terrorista.
World Trade Center é só o começo.
Eles ainda não acabaram connosco.
O problema é que só temos 21 dias.
Quantos soldados tem ele?
Cerca de 200 soldados pagos
e um número indeterminado de milícias em regime de tempo parcial.
E o outro lado?
O outro lado tem cerca de 50.000
combatentes dos Talibã e da Al-Qaeda.
Mísseis, blindados, foguetes,
morteiros, metralhadoras...
Estamos em menor número.
Somente 5.000 para um.
É o que chamo um ambiente rico em alvos.
Na verdade, gosto desses riscos.
Agora, senhores,
Ao aterrarmos, estaremos a cerca de
9 horas de distância de qualquer ajuda.
O que significa que não teremos ajuda.
Estaremos por nossa conta.
Todos nós precisamos entender
que essa captura não é uma opção.
Já vimos o que os Talibã fazem
aos seus prisioneiros, certo?
Aqueles filhos da puta far-vos-ão sofrer.
Se houver problemas, morrerei de botas.
Amém
- Eu, também. - Ouçam, ouçam.
Sairemos esta noite. Sozinhos, sem apoio.
Então, preparem os vossos equipamentos, descansem um pouco.
Houve algum voo teste bem sucedido?
Nós somos o voo teste.
Se morreres
esta é uma carta que tu e a tua esposa desejariam ter escrito.
Acabei de lhe prometer voltar para casa.
Não vou escrever uma carta a dizer que não vou cumprir.
Aqui temos um, dois,
três, quatro
cinco, seis...
Acho que esta farda espacial responde à pergunta
sobre fechar as portas.
Qual é a altitude de cruzeiro?
Boa pergunta.
Bem, deve ser acima dos 3 mil metros...
se precisares usar oxigénio.
Merda, as montanhas que sobrevoaremos estão a 3 mil metros.
As tempestades de areia arruinariam os motores
e mísseis podem ser disparados do alto.
Bem, isso nos deixa em 6.
Impossível voar com um Chinook a 6 mil metros.
Não vamos.
Altitude de vôo 7.6.
Bem, como vai esta coisa?
Já iremos descobrir.
Há oxigénio para a minha equipa?
Temos máscaras lá atrás, mas não funcionam.
Inferno, as nossas não funcionaram no último voo.
Este idiota começou a ver assombração.
Quase caiu na puta da montanha.
Merda. Vai dar-me hipóxia.
A mim, não.
Não vou perder de vista este imbecil ali.
Estamos a ir para as nuvens, senhores.
Ninguém nunca voou tão alto e tão longe.
Segurem-se bem!
- Eu nunca tive hipóxia antes. - Ai não?
Oh, isto é óptimo.
A única coisa que pode ocorrer é desmaiares.
Pensa nisso como uma soneca de nove horas.
Não é o sono que me preocupa.
É a maldita ressaca depois.
Sim, baby!
Sabem por que é que o exército usa Chinooks, certo?
Porquê?
Para que cheguemos loucos quando entrarmos em combate.
Eu sei, pá! Sou uma fábrica de risos!
O equipamento está pronto. Oxigénio, sinalizadores, radar.
595, estamos prontos para a descolagem.
Asas de prata no peito
Estes homens
Os melhores da América
Cem homens vão passar pela prova
Mas, apenas três terão a Boina Verde
Ei, 595, aqui 1213.
A visibilidade está a deteriorar-se.
Vamos voltar, rua sem saída.
Aguentem! Estamos a descer.
De propósito?
- De propósito? - Entendido.
- Aterragem em dois minutos. - Dois minutos!
- Acorda!
Preparem-se, visão noturna!
Artilheiro direito tem área de pouso à vista.
Preparar armas.
Aí vamos!
Quinze, nove, oito. Preparem-se.
A descer.
Lançando à esquerda, lançando à direita.
Em cinco, quatro, três. Rampas limpas.
Agora, agora, agora.
DIAS NO PAÍS: 1
Ali.
Vês aqueles dois tipos?
Sim.
- Será a nossa escolta? - Não, acho que não.
Imagino que deveríamos encontrar um pelotão.
Não acho que sejam esses tipos.
Cala-os. Temos companhia.
Merda!
Abaixem as malditas armas!
Soltem as armas!
Não! Não! Não! São amigos!
Amigos! Calma!
Tudo bem, abaixem as armas!
Deixem-nos. Esta é a vossa escolta.
Deixa-os
Desculpem.
Certo. Ok.
Podes dizer-lhes que pedimos desculpas?
Você é o líder?
Sim, sou. Estão atrasados.
Bem, estamos aqui agora.
Não fala dari?
- Nada. - Que tal o seu uzbeque?
Mais ou menos. O meu russo é bom.
Tudo bem. O russo vai ajudá-lo.
Devemos andar, é uma longa caminhada.
Largaram-no num lugar ruim.
Vamos, agarrem nos vossos equipamentos. Vamos.
Ei!
Apoio! Não! Não!
Eu, eu, eu.
Sim, obrigado.
É isso.
Chamam a isto Álamo.
Aqui será a vossa base.
Por que é que os dois não fazem o primeiro turno?
Troquem a cada duas horas. Mantenham-se em alerta.
- Entendido. - Bom.
Sabes que todos morreram em Álamo, certo?
Acho melhor que guardes isso só para ti.
Óptimo.
Sim, isso é óptimo para um país muçulmano.
Temos que escolher os presentes, pá. É teu.
Entre.
Esta é a sua nova casa.
Ei, sinta-se livre para comer o que desejar.
O pão é bom. Não sei o que é isto...
...mas é óptimo.
Preciso de informações da região.
Que tipo de informação tem?
Bem, aqui está o que sei e não é muito.
O que resta da Aliança do Norte
são três milícias separadas.
Tudo bem? Que são inimigos entre eles.
O General Dostum, o General Atta e General Mohaqiq.
Então, tem três frentes de ataque que não se comunicam,
e que não se ajudam uns aos outros.
E se eles se encontrarem no campo de batalha,
Vão, provavelmente, parar de lutar contra os Talibã
e começarem a matar-se uns aos outros.
E o nosso contacto, o General Dostum?
General Abdul Rashid Dostum.
Ok, ele é uzbeque.
Começou a lutar contra os russos quando
tinha 16 anos. Agora, tem 55 anos.
Sim, temos a sua biografia. Como é ele?
Sim, como é ele? A sua personalidade. Irritado, feliz, triste?
Ele gosta de músicas.
Ele gosta de músicas. Óptimo.
Olha, dedico-me a interpretar as pessoas
mas não consigo entender esse tipo.
Ok. Há, apenas, duas coisas que sei com certeza.
Ele odeia os Talibã e eles odeiam-no a ele.
Quanto preocupados devemos ficar com esses tipos
se nos tentarem vender aos Talibã?
Estaria muito preocupado se fosse a si.
Certo.
- O Dostum fala inglês? - Não.
Fala tadjique.
Fala uzbeque.
Fala dari.
Fala pashtun, que é o que os talibãs falam.
E ele fala russo. Então, tem que ir por aí.
Acompanha-nos?
Não, estou de saída.
Tenho que caminhar 50 quilómetros
para dar uma bolsa de dinheiro a outro militar.
Quem sabe, nos vejamos no campo de batalha.
Nesse caso...
não atire no tipo com o boné para trás.
Vamos lembrar-nos disso.
Deus, este espião é optimista.
Sim, aqui sozinho, a preparar tudo isto?
Uma coisa é certa sobre ele
ele tem colhões gigantes.
Ei!
- Então, onde está ele? - Quem?
- O Dostum. - Nenhuma pista.
Ele sabe que estamos aqui, certo?
Todo o país sabe que estamos aqui.
Boa sorte, capitão.
Falando a sério.
Pra si, também.
Acabem com eles.
Venham, vejam isto.
Cemitério dos Impérios,
e aqui estamos.
Mostra como dá azar escrever nesta parede,
então, é melhor ninguém fazer isso.
Ei, cap.
Descanse um pouco, tudo bem?
Algo não está bem aqui.
Ouça.
Isso mostra como ser inteligente, não super-humano.
Eu sei, eu sei.
Vou apanhar o próximo plantão.
Massoud.
Quando morreu, a Aliança do Norte poderia ter acabado juntamanete com ele.
DIAS NO PAÍS: 2
Movam-se! Movam-se!
É o Dostum?
General.
A paz esteja consigo.
O que disse ele?
Disse que é bom conhecer o idioma dos inimigos.
Vão deixar-me sozinho?
Tudo bem, vamos.
Parece que o Spencer conseguiu uma promoção.
Parece que ele prefere os morenos.
Sim, parece, hein?
Tudo bem, por que não lhe damos o presente?
Alimento. Para os seus cavalos.
Os meus cavalos agradecem.
O que disse ele?
Não acho que a ração tenha feito sucesso.
- Bem, isso foi como um saco de merda.
Quer experimentar o vodka, capitão?
General.
Para os nossos novos amigos americanos.
Espero que eles não pensem que vão ganhar copiando os russos.
Disseram-me que não falava inglês.
Não falei com o homem que lhe disse que não.
Onde estão as minhas bombas?
General, tenho mais bombas do que poderia querer.
Poderia mostrar-me a localização dos Talibã?
Por que fala o mais jovem?
Ele é o nosso capitão, senhor.
- Diga-lhes para ficarem de pé. - Diller.
General, sou o capitão. Esta é a minha equipa.
Você fala comigo, tudo bem?
- Este é o meu país. - Entendo.
Você é dono da terra, mas somos donos do céu.
Se quer as nossas bombas, fale comigo.
Ok.
Conversaremos.
Por que é que estes homens o seguem?
Poderia fazer-lhe a mesma pergunta.
Você não quer a resposta.
Olhe.
Olhe. Esses olhos.
Olhos assassinos.
Esses olhos.
Olhos assassinos.
Sim.
Olhos assassinos.
Quem matou?
Quer ver-me matar?
Leve-me aos Talibã, e vou mostrar-lhe.
Ok. Vamos.
Esta foi fácil.
Amigo, cuidado com a sua arrogância,
antes que ele nos venda pelo maior lance.
Ouça, ele precisava saber até onde o posso pressionar. Agora, sabe.
Fodam-se os olhos assassinos.
General. General, a que distância estão os talibãs?
Cinco horas. Tenho cavalos para vocês.
Só tem seis. Preciso de 12. Tenho 12 homens.
Eu tenho seis.
Ei, cap.
Parece que ele não deixou de te testar.
Não gosto de separar a equipa, Hal.
Bem, isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde. Que seja agora.
Pelo menos ele está disposto a lutar.
Pensei que ele só nos pediria mantimentos e dinheiro.
Poderia mostrar-me no mapa para onde estamos exactamente a ir?
A Cobaki. Nas montanhas.
Bem, Diller, Coffers, Michaels,
Bennett, Jackson, venham comigo.
Falls, Black, agarrem as mochilas e munições extra.
Há quatro dias, tomei Dehi aos Talibã.
Ao Mullah Razzan, líder dos Talibã,
coloquei um preço alto pela sua cabeça.
100.000 dólares pelo corpo.
50.000 pelos uniformes ensanguentados.
Tudo isso?
Um pouco baixo.
Há uma pequena mudança nos Talibã.
Bem, olha pelo lado bom.
Se o seu plano fosse vender-nos,
traria outros seis cavalos, com certeza.
Garanto isso.
Ok, quem já montou antes?
Acampamento de verão, quando tinha nove anos.
Cancun, em férias. Mas, estava bêbado.
Eu não sei montar.
Ok, então, ninguém.
Mas, ei, isto vai ser divertido. Vamos.
Ok, então, um toque significa "avançar". Este é o volante.
Esquerda para a esquerda,
direita vai para a direita. Puxem para trás para parar.
Ele não vai esperar por nós. Preparem-se!
Farei uma cadeia de mantimentos, ok?
E programarei para entregar.
Tens um nome?
Solicita munições para os homens de Dostum.
Eu sei, mas tens um nome?
E o Michaels se encarregará do rádio.
Nos informaremos a cada quatro horas.
Ele vai testar-te.
Sim. Eu vou testá-lo, também.
Não sei se é uma boa ideia.
Vamos descobrir.
Foda-se. Deus, caramba.
Boa sorte, rapazes.
Vocês possuem talentos naturais.
Não caias do cavalo, Dill.
Merda.
Não tenha medo.
Sei que és uma rapariga valente.
Diz-me.
Conheces o animal que tem o pescoço comprido?
Girafa.
Está correto.
Como se escreve?
G, I, R...
A, F...
Olha para mim.
A.
Rapariga inteligente.
Alguém me pode dizer,
Quinze vezes oito...
é igual a quê?
Cento e vinte.
Muito bem.
Por favor, Mullah Razzan. Imploro-te.
Não faças isso, imploro-te! Não, em nome de Deus!
Pelo amor de Deus, não faças isso!
Pelo amor de Deus. Pelo amor de Deus.
Sejam fortes.
Deus é grande!
Todos conhecem a Sua lei divina.
Nenhuma menina...
maior de oito anos...
deve ser educada.
Queriam uma professora?
Agora, vocês aprenderam.
Não gosto de como eles estão a olhar-nos, Cap.
Cap, temos três AK's e um observador às três horas.
Sim, já vi.
Por que diabos estamos a parar?
Não sei.
Mantimentos.
Sim, bem, estamos indefesos aqui.
Deve estar a brincar comigo!
Arriscando os nossos coiros por 5 litros de água!
Não, ele está a mostrar-nos.
Ele está a dizer: "Olhem, os americanos.
"Eles estão comigo".
Ei, não olhes pra baixo!
Para onde olhas, o cavalo vai.
Mexer a cabeça, muda o teu peso
e desloca o peso do cavalo. Entendeste?
Sim, sim, entendi.
- Ei, chefe. - Sim.
Ele trouxe-nos pro lado norte da cordilheira.
Estou a supor que isso não é bom.
Não. Os satélites de comunicações orbitam ao sul.
Não há como receber qualquer sinal
através daquela cordilheira.
Vou ter que subir bem ao alto
para tentar conseguir um contacto.
Ele fez-nos acampar numa zona morta.
Achas que é uma zona morta?
Conheço todas as zonas mortas de telemóveis na minha cidade.
Nenhum GPS também, hein?
Não, está muito mau.
Os seus homens são muito lentos.
Amanhã, iremos matar os talibãs. De manhã.
Vejo-te.
Eu sei disso. Percebi.
É um boa espingarda.
Chamo-me Najeeb.
Najeeb? Fixe, vou mijar agora, então...
Não, não. Gosto de fazer isto sozinho, mano.
Respeita a cultura.
Esta maldita criança.
Milo? - Tudo bem, mano?
Parece que tens uma sombra.
Sim.
Viste os homens do Dostum a subir aquela montanha?
Sim.
Tinha todo o seu exército pronto para viajar em cinco minutos.
O meu palpite é que os talibãs não são diferentes.
Não vai ser fácil.
Sim, estas pessoas são rudes.
Como sabes tanto sobre cavalos?
Cresci num rancho.
O papá ensinou-me
uma única coisa, ele era bom
e gentil com os cavalos.
Então, o velho governava com punhos de ferro?
E um cinto de couro.
Com qualquer coisa que colocasse nas mãos.
Ah, sim?
Então, era o melhor amigo do meu pai.
Oh, sim.
Espero que eles nos deixem terminar isto, sabes?
O Afeganistão foi invadido nos últimos 2.000 anos
repetidamente, por todos.
Genghis Khan, Alexandre, o Grande...
Andas a ler sobre o lugar?
Era professor de história.
- Por favor! - Não! Juro por Deus!
- Estás a falar a sério? - Sim.
Merda, estás certo.
Lembro-me de ter lido algo sobre isso.
No teu relatório. Não demorou muito.
- O que aconteceu? - Eu não fiz...
Tive uma luta com um sujeito
que estava a assediar a minha namorada, sabe.
Dei-lhe uma boa surra.
E estava a ir para a cadeia.
Então, escolhi o exército.
Merda, pá.
E aqui estás tu anos depois sentado numa caverna.
Sim, deveria ter escolhido a cadeia.
Por que é que os seus homens ficam de guarda?
Vocês são meus convidados, eu protejo-os.
Não somos seus convidados, General. Somos seus aliados.
Os meus homens não estão de guarda contra si.
Estão do seu lado.
É a minha responsabilidade.
É assim que somos treinados. Temos que seguir ordens.
Essa é a diferença entre você e eu.
Você tem muitos homens acima de si.
Acima de mim, só Deus.
Deus, isto é, uma boa ligação a ser feita.
Sim.
Senhor, relatório de Spencer.
Está a pedir mantimentos para os homens de Dostum.
O inverno está a chegar e eles precisam de equipamentos e provisões.
Sim, embarque. Onde está o Nelson?
Não tenho a certeza. O terreno impede a recepção de rádio.
Parece que ele está a caminho do QG de Dostum.
Calculamos que estão aqui. Em Cobaki.
Tudo bem, espera. Por que é que o Nelson e o Spencer não estão juntos?
Nelson dividiu a equipa. Ele só levou seis homens...
e deixou o Spencer e os outros no ponto de reconhecimento.
Cristo, por que fez ele isso?
O Dostum só lhe deu seis cavalos.
Parece que é a única maneira de atravessar as montanhas.
Segundo o Spencer,
os cavalos não são só meio de transporte.
O Spencer diz que Dostum confia neles em combate.
Cavalos?
Sim, senhor.
Além. São os homens de Mullah Razzan.
Espere, onde?
Vê as camionetas?
Essas são as forças dos Talibã fora de Bescham.
Certo, Ok, General, deixe-me explicar como isto funciona.
Preciso aproximar-me o máximo para poder dar as coordenadas exactas.
É muito perigoso.
General, estamos muito longe.
Não posso ordenar nada daqui.
Poderão morrer 500 dos meus homens...
antes que um americano tenha um arranhão. Sabe porquê?
Não, porquê, senhor?
Porque se um americano morrer,
o vosso governo vai-se embora e perdemos a guerra.
Ok, vamos lançar as bombas de 9.000 metros.
O avião não guia as bombas, eu guio.
Se não me aproximo o suficiente, não posso informar o local exacto.
Dê-me o seu mapa.
Além. Vê? Aqui. Talibãs.
Aqui, talibãs.
- Ok. - E aqui, talibãs.
Agora, lance as suas bombas.
- Ele não está a entender. - E ainda estamos muito longe.
- Lançar bombas. - Como sei que são talibãs?
Quem mais poderiam ser?
Há muitos exércitos nestas montanhas, General,
e os EUA estão em guerra só com um deles.
Está a chamar-me mentiroso?
Não estou a dizer isso. Só estou a dizer...
que estamos tão longe que nem sei dizer
contra quem estamos a atirar, em quem estamos a acertar.
Razzan, estou com os americanos. Vieram para te matar.
Cristo, ele está a comunicar com a porra dos Talibã.
Querem saber se sois Talibã.
Diz-lhe que são Talibã para que possamos matá-los.
América, vão-se foder!
Já viu? Lance as bombas.
Badger 17, aqui Alpha 595.
Precisamos de um bombardeamento na posição inimiga.
8-4-7-2, 6-5-4-3. Entendido? Câmbio.
Alfa 595, entendido.
8-4-7-2, 6-5-4-3, câmbio.
Entendido. Lance quando estiverem prontos.
Se conseguir isto, chefe, é um génio maldito.
Sim, não me digas.
Vamos.
Merda.
Tudo bem, alguém explique a estes tipos que falhámos.
Eu disse-lhes, seus burros.
Maldito seja.
Maldita seja.
Isto foi ridículo. Não vim aqui brincar.
Verifique o ataque, estamos bem longe.
Fique aqui, vou rectificar as coordenadas.
Não, não, Nelson.
- Onde vai o Cap? - Não sei, Coffer.
Vou chegar mais perto.
Não o ia deixar divertir-se sozinho!
Está pronto para as novas coordenadas?
Sim, temos algumas pessoas ansiosas por aqui.
8-3-9-6...
Um inimigo se aproxima.
Capitão, há um inimigo a aproximar-se de si.
Tudo bem, fique aqui. Vamos!
Repito: 8-3-9...
6-4-5-7.
Claro e preciso.
Bombas a caminho, rapazes. Vamos embora!
Estamos perto demais, Cap!
Voltem! Rápido!
Vamos! Vamos!
Razzan. Estás acabado.
General,
a sua posição à frente está destruída.
Por que não estamos a ir para a aldeia?
Não vai viver muito aqui...
se ignorar o que eu digo.
Você disse-me para bombardear, foi o que eu fiz.
Por que não estamos a atacar?
Esse não era o plano para hoje.
Importa-se de me falar do plano?
Atacaremos amanhã.
Amanhã. Óptimo. Então o que foi isto?
Por acaso, foi um ensaio?
Um ensaio, sim. Óptimo.
Não vou negociar.
Estas são as minhas botas.
Sabe, aquelas que roubou.
Não sei o que isso significa.
Aposto que não encontraremos nem metade das nossas coisas.
Sim.
Oh, sim. Essa cobertura parece familiar, não é?
Ei, quanto, hã?
O que é isto? 10 Dolares? 9,50?
Eles ficaram com 10% da comida, um quarto dos nossos cobertores.
Falta-nos muita coisa.
O quê?
Acho que gostaram dos nossos fatos químicos.
Très chic.
Gostaria de dizer que fica mais fácil com o tempo, mas...
Você sabe, de vez em quando,
aparece alguém que não sente nada.
Ele vai lá, mata pessoas.
Adormece antes que a cabeça chegue ao travesseiro.
Sabe, costumava pensar que seria melhor, certo?
Que talvez eu fosse muito fraco.
Então, percebi...
Nada
Isso é o que nos faz lembrar que somos seres humanos.
Ei, chegámos.
Como se saiu?
Todos os tipos de guloseimas.
Bom. Apanharam de volta quase tudo?
Foi como fazer compras na Macy's.
- Ei, Spence, mano. - Sim.
Vê aquela criança ali?
Sim.
Não consigo nem mijar
sem que ele me siga para todo o lado.
Bem, parece-me fascinante.
Não, na verdade, não é.
Não. Ele segue-me por aí como um cachorrinho perdido.
Por que não páras de lhe dar guloseimas?
Bro, esse é o ponto. Não lhe dou nada, ok?
Ele segue-me, sorrindo, por aí...
com a sua pequena arma de 1910.
Não entendes, não é?
O que, Spence?
Esses tipos protegem-nos.
Se um de nós for morto,
O Dostum pode executar o homem que acha que é o responsável
e toda a sua família.
E esse pobre menino cuida de ti.
Então, sê amável.
Ser amável.
Ei, Najeeb?
Aqui, mano, tenho algo para ti...
É um chupa-chupa. Mete na boca.
Não, não! Tira o papel.
E então, coloca na tua boca. Assim.
Coloca na tua boca. Sim.
Não vá lá, mano. Não vá lá, mano.
- Dá-me os meus sapatos. - Que lindo!.
- Cala a boca. - É fofo.
Este é o próximo objetivo deles, Bescham.
Há apenas uma maneira de entrar e os Talibã sabem disso.
Estão entrincheirados fora da cidade
bem aqui, fortemente fortificado.
É uma bomba de tempo, senhor.
Sim, então por que diabos o Nelson vai entrar por aí?
Merda.
Escolhi o tipo errado?
Senhor, isto não depende do Nelson. É a geografia.
Bescham é o único caminho para Mazari.
Sim, talvez. Mas, não podemos depender do Nelson.
Vamos preparar uma segunda equipa.
Se o Dostum não chegar a Bescham
antes de o tempo piorar,
as coisas vão complicar-se.
General, os B-52 estão em posição.
tem alguma ideia do que está a acontecer?
O Dostum precisa de descobrir se o sobrinho ainda lá está,
a lutar juntamente com os Talibã.
Muitos trocam de lado.
Por necessidade, mudança de lealdade. A cada duas semanas.
Por que diabos eles fariam isso?
Muitos desses tipos são agricultores.
Os Talibã vêm,
torturam-nos, assassinam, forçam-nos a lutar.
Que escolha têm eles?
Sou eu ou parece que
esses palermas estão a contar dinheiro sempre que olham para nós?
General.
O seu sobrinho saiu esta manhã. Podemos prosseguir.
Óptimo. A guerra continua, pessoal.
General, estamos a minutos de distância.
Existe alguma coisa que me possa dizer para preparar melhor o meu pessoal
- para o ajudar? - Muito bom.
Não sei se os cavalos são a melhor ideia hoje.
As bombas vão assustá-los.
Os cavalos sabem que são bombas americanas.
Não terão medo.
Ah, eles sabem que são bombas americanas! Ok
Faz sentido.
Wookie-99, novas coordenadas.
8-3-4-2, pausa, 6-6-4-9.
Razzan. Filho da puta, os americanos vão matar-vos.
O flanco leste está livre, General.
Vocês americanos, fiquem aqui!
Covardes, o que estão a fazer?
Eles estão a render-se. Razzan está a atirar nos seus próprios homens.
Jesus Cristo!
Ei, de onde diabos eles vieram?
Como é que o Dostum não sabia sobre os blindados?
Wookie-99, precisamos de um bombardeamento.
Negativo. Sem combustível.
Estás a brincar! Estou a olhar para uma companhia...
de tanques. Precisamos de um ataque!
Desculpe, estou sem combustível, senhor. Desligo.
Ei, estão a ser massacrados. Temos que lhes cobrir a retirada.
Michaels, Coffers, a base.
Vão!
Dostum!
Perdemos o apoio aéreo! Retirada!
Bennett! Bennett, estás bem?
Agora tem olhos assassinos!
Vamos!
Porra, segura-o, pá.
Estou a segurá-lo. Jesus Cristo.
Tudo bem.
Ele foi embora.
Vamos movê-lo. Lá em cima.
General, você conhece esta área, certo?
Certo? O que significa que sabia
sobre a coluna de blindados dos Talibã,
e não me contou.
Se eu soubesse, se me tivesse contado,
Poderia ter atingido essa coluna antes que nos alcançassem.
Se quer matar os seus próprios homens, tudo bem.
Mas, não o vou deixar colocar os meus homens
em risco, entendeu?
Onde quer que vá, corre-se perigo.
Não me diga!
Estamos a lutar com cavaleiros contra tanques.
Tem a obrigação de me contar tudo o que sabe.
Você não tem estômago para tudo que eu sei.
Foda-se.
Você não vai ganhar aqui
porque você não é honesto consigo mesmo.
Espera vitória sem sangue.
Espero que compartilhe informações estratégicas connosco.
Caso contrário, que porra estamos aqui a fazer?
A sua ira vem do seu medo...
porque mora num lugar
onde a vida parece melhor que a vida após a morte.
Aqui não é assim.
Aqui, os Talibã matam tudo pelo que vivemos.
A sua missão falhará porque tem medo da morte.
Os homens do Mullah Razzan, os talibãs,
deram-lhe as boas-vindas.
Porque acreditam que há riquezas esperando por eles no céu.
Dê-me as malditas informações que preciso,
e vou recompensar cada um deles.
General, sou a sua ligação
para o maior arsenal da história da civilização.
Precisa parar de me proteger e começar a confiar em mim.
A maior arma da história é essa.
Não tenho soldados no meu exército
Nenhum. Apenas, guerreiros.
Pare de ser um soldado.
Comece a usar isso e também poderá ser um guerreiro.
Venha comigo.
Sente-se.
Tragam as vossas armas através da Tiangi Gap.
Aqui não há nada.
Não há passagem, não há água. Não há sombra.
O único caminho para chegar a Mazar-i-Sharif
é através da Tiangi Gap.
Isso é um ponto de estrangulamento.
É o único caminho.
Então, para tomarmos Mazar,
- vamos ter que vencê-los neste Gap! - Sim
Para ter acesso à sua fortaleza em Tiangi,
primeiro, devemos tomar Bescham.
Sabe, o céu será vosso
mas, as guerras são ganhas na terra.
Sabia sobre a coluna de tanques deles.
Mas, não esperava as suas armas.
Fakir era meu afilhado.
Sempre que perde um homem,
é como uma facada no seu coração.
E o meu coração está massacrado, meu amigo.
Não pense que mando os meus homens para morrerem.
Vou ganhar isso para vós, juro por Deus.
Acredito em si.
Agora veja, os Talibã não irão
defender o seu flanco ocidental
porque não podem imaginar
que algo possa chegar do deserto.
Sei que é uma ideia maluca, mas...
Mas, o quê?
Bem, os reforços dos Talibã
chegam por aqui. Através do Tiangi Gap.
É por isso que o Dostum está a matar-se tentando avançar.
Os Talibã só têm que resistir
o tempo suficiente e enviar mais artilharia.
Não há nada lá fora. Não há água, não há nada.
Ao chegar por trás, rompe essa cadeia.
Entrega de munições, comboios, qualquer coisa que acertar, é bom.
Posso ir a caminhar? Estou farto daquele maldito cavalo.
Diller, são 120 km ou algo assim.
Qualquer falha revelaria a tua posição. Terias que carregar tudo.
O Dostum pode dar-nos algumas mulas?
- Sim, provavelmente. - Ok.
Mas, escuta, quem faz isso tem que entender,
isto é diferente do que estamos a fazer, certo?
Estarão por vossa conta. Sem reforços,
sem extração, nada.
Merda, não posso ordenar a ninguém a fazer isso.
Preciso de um voluntário.
Sim, pode.
Simplesmente, dê a ordem.
Isto é uma ordem.
Não gostaria de nada mais.
- Agora, agarre dois homens. - Bennett.
- Estou dentro - Coffers?
Pensei que nunca perguntaria. Obrigado, senhor.
Não, obrigado a ti.
Boa sorte, Bennett.
Acabem com eles, amigo.
Acho que os tipos mais bonitos são os escolhidos...
DIAS NO PAÍS: 8
595 Bravo, na escuta?
Aqui, Bravo.
Ei, conseguiram cavalos?
Sim.
Tudo bem. Alcance-nos.
Dividi a equipa novamente, mandei o Diller ao alvo.
Entendido. Estamos a ir para aí.
Bem-vindo ao Ritz, rapazes.
O ajudante levará os vossos cavalos.
Viemos até aqui para isto?
Onde fica a piscina?
A tentar melhorar o meu bronzeado, mano.
Acho que a minha massagem é às 4h00.
O que diabos aconteceu com o Spencer?
Bem, ele vinha bem atrás de nós, Cap.
Merda.
Está bem? Oh, sim.
Estou bem. Mas, tenho que descer deste maldito cavalo.
São as suas costas. Parece que um disco se moveu, acho.
Tudo bem.
Dê-me a sua...
Agarrei-o. Ok
Calma!
- Jesus Cristo! - Foda-se!
Pesado demais.
Desculpe.
Certo. Está bem.
Agora, escutem. O Diller, não fez o seu primeiro relato.
Bem, são as montanhas. Não há recepção, certo?
Sim, talvez.
Pra onde o mandou?
Está flanqueando a rota de abastecimentos.
Arriscado.
Um pouco.
Bem, a banda está de volta.
Jesus, chefe, parece o meu avô.
20 dólares se puder ficar de pé.
Pode ficar com seus 20 dólares.
Bem, a melhor coisa em pedir ataques aéreos,
é que o posso fazer deitado, certo?
Tem razão.
Vamos começar esta guerra!
Até agora tudo bem, Cap.
O que acha?
Jesus, não acabámos com todos eles!
Retirada! Retirada!
Não, vamos a entrar!
Sigam-me!
Capitão! Qual é a ordem?
Cubram o Dostum! Sigam-o! Vamos!
Vamos!
Milo! Pronto?
Vão!
Milo!
Fica aqui!
Merda.
Jones!
Mexe-te!
Míssil!
595, estamos livres.
DIAS NO PAÍS: 10
Tenta de novo, irmão.
"Filho da puta".
Muddah fuggah.
Agora sim entendemo-nos.
Sabe, estava a pensar que,
se o continuar a seguir,
provavelmente não vou viver muito tempo.
Foi uma merda corajosa o que fez lá atrás.
Às vezes, tem que levar os seus homens
na direcção certa.
Que jogo é que eles estão a jogar?
Besh Tosh. Jogo de uzbeque.
Besh Tosh?
Besh, cinco. Tosh, pedras.
Sabe, quando eu governei Bescham,
as mulheres não usavam véus. As meninas iam para a escola.
Tínhamos filmes no cinema.
Mas aqui, Razzan matou a minha família.
Eu sonhava em recuperá-la, mas agora que estou aqui,
não quero entrar.
Muito doloroso.
Espero que nunca passe por isso.
Cap?
Sim.
Chegou uma mensagem do Bowers
para si através da interface segura.
É do Secretário de Defesa.
Sim, leio depois, pá.
Desculpe, Cap.
O Donald Rumsfeld acabou de lhe enviar um email e não é bom.
O que é que isso quer dizer?
"Quando é que vai tirar o cú do chão e chegar ao Mazar?"
Jesus Cristo.
Queres saber? Escreve isto de volta para ele.
"Senhor, deixe-me explicar a realidade deste lugar".
Escreve isso.
Ok
"Estou a aconselhar a um homem
"em como empregar cavalaria montada contra tanques T-72,
"morteiros, metralhadoras".
"Uma táctica que acho que ficou obsoleta
"com a invenção da metralhadora Gatling.
"Eles atacam com 10 rodadas
"de munição AK-47 por homem".
Lisa, chegue aqui.
"Os franco-atiradores contam com menos de 100 balas
"pouca água e pouca comida".
A carta está muito bem escrita. Sei que não é o Hal.
"Vamos avançar cavalgando
"de ponta a ponta, para atacar pontos fortes dos Talibã.
"Os últimos quilómetros sob bombardeio,
"artilharia e atiradores de elite".
É o Mitch.
"Para onde quer que vá, civis
"e soldados locais estão sempre dispostos
"a dizer-me que estão contentes com a chegada dos EUA,
"e falam das suas esperanças de ter um Afeganistão melhor
"Assim que os Talibã sejam eliminados".
DIAS NO PAÍS: 16
Raven, aqui Charlie 595. Bom trabalho. Bom trabalho.
Chegámos um dos postos avançados deles.
Depósito de armas destruído.
Aguardem por instruções detalhadas a seguir.
Então, agarra na granada e lança?
Isto deve ajudá-lo por algum tempo.
Sim. Ei, traga o Mitch para cá.
Ei, capitão!
Sim. - Vem cá, por favor!
- Estás bem? - Sim, sim.
É como um dardo.
- Estás bem, Hal? - Sim.
Então, achas que estás a progredir com Dostum?
Sim, estamos bem.
Estamos a pensar em ter um apartamento
juntos quando tudo isto acabar.
Merda. Não, não me faças rir.
Que bom que tenhas senso de humor. Tenho más notícias.
O quê?
O QG enviou o ODA 555 com a milícia do Atta.
Espera, o General Atta, rival do Dostum?
Acham que têm mais possibilidades de chegar a Mazar-i-Sharif.
Não confiam em nós para passarmos por este obstáculo.
Isso mata-nos, Hal.
Na hora em que o Dostum ouvir sobre o Atta,
vai esquecer tudo sobre os Talibã.
Pode ser.
Talvez queiras desmontar o acampamento agora,
no caso de saires rápido daqui.
Sim.
Ei, pensa desta maneira.
Acabaste de receber o mais importante
trabalho diplomático do mundo livre.
Manter a Aliança do Norte unida.
DIAS NO PAÍS: 18
Afinal, estou a morrer de fome.
Habib.
Diz-lhe que quero comprar uma das suas ovelhas.
Ele disse que não estão à venda.
Tudo está à venda.
Ok, diga-lhe que daremos 50 dólares.
Ele disse que aceita 500.
Por isto?
Quanto valem?
Ok
300.
Sim?
Está bem?
Esse tipo deveria ser um prestador de serviços militar.
Tudo bem.
Óptimo. Costeletas de cordeiro.
É um grande dia, meu amigo.
Os Talibã recuaram para proteger o Gap.
Podemos seguir em frente até aqui, de manhã.
Se actuarmos bem amanhã, podemos chegar a Mazar.
Esta guerra ganha-se ou perde-se amanhã.
General, quero explicar outra missão
que estará a acontecer amanhã.
Há outra equipa como a minha...
que enviaram com o general Atta Mohammed.
Eles vão atacar Mazar pelo sudeste.
E deram o norte para o Atta.
Sob a óptica dos EUA, todos vocês são a Aliança do Norte.
Quem são os EUA para me dizerem o que é a Aliança do Norte?
Se Atta chegar primeiro a Mazar-i-Sharif...
Não vamos lançar bombas para que possa
ir para a guerra com o Atta pelo norte.
A missão não mudou, General.
Vamos entrar na cidade através do Gap.
Tiangi Gap tem mais de dois quilómetros de comprimento.
As melhores armas de Razzan estão bem aqui.
Metralhadoras, morteiros, armaduras pesadas.
E aqui está a Brigada 055. Combatentes estrangeiros. Al Qaeda.
Não vão ceder um centímetro. Preferem a morte.
Não vou deixar os meus homens morrerem,
então o Atta pode ir para Mazar primeiro.
Esta não é apenas a sua guerra, General.
Há milhares de pessoas mortas no seu país e no meu.
Agora, deixe-me mostrar-lhe como isto é possível.
Tudo bem? Vamos atraí-los para esse Gap.
Vou colocar um homem em cada flanco
e vamos destruir esse canyon com apoio aéreo.
Já enviei ao Diller o alvo.
Ele vai evitar qualquer reabastecimento e retirada.
Então, você e eu vamos passar pelo Gap
e fazer um ataque frontal total.
Mas, o Atta não pode chegar primeiro a Mazar.
Vou levar os meus homens por lá, General, com ou sem você.
Sem mim e os meus homens, não são mais do que um exército de 12 homens.
Todos vão morrer. Boa sorte.
Deus, droga! Você é inacreditável.
Mostrou-me a cidade onde a sua família morreu.
Falou-me do inferno que Raazzan e o seu exército desencadearam neste lugar
E agora tudo o que o preocupa é uma disputa de território?
Deu-me um sermão sobre o coração de um guerreiro.
Você não é guerreiro. É apenas outro senhor da guerra.
Sim, vá em frente.
Não estamos a desistir, General, você está.
Essa não é uma cara feliz.
Acho que Dostum não nos vai apoiar.
O que quer dizer com não apoiar?
Disse que não vai lutar e abrir caminho para o rival tomar a cidade.
Isso não é típico de uma figura como ele.
Ele está a lutar mais de uma guerra aqui.
Olha, não gosto disto, mas estas são as cartas que temos.
Bem, capitão, tem que falar com ele.
Eu falei. Ele foi-se embora.
Aaiu com a maioria dos seus homens e foram embora.
Ouçam, não vos vou mentir.
As hipóteses, de não conseguirmos sair desta, é grande.
Porra, estamos tão perto.
Estamos perto de eliminar a Al-Qaeda do Afeganistão.
Nunca vamos ter outra hipótese como esta.
Mas, se desistirmos agora,
então, o que aconteceu em casa
vai acontecer de novo e de novo.
Cada um de vocês terá que tomar sua própria decisão,
mas, eu estou dentro.
Estamos prontos para qualquer coisa.
Com ou sem ele.
Foda-se ele.
Quer dizer, já estamos aqui, certo?
Tudo bem. Iremos de manhã.
Agarra o que sobrou dos guardas consigo.
E descansem um pouco esta noite.
Amanhã será decisivo de um modo ou de outro.
Spencer, Black. Solicite ataques aéreos no flanco oriental.
Milo, Jackson e Essex fiquem separados...
contra o flanco ocidental do inimigo, bem aqui.
Diller, Coffers e Bennett
cubram o flanco norte do inimigo
numa tentativa de bloquear reforços vindos de Mazar.
Falls e Michaels, cobrem Jones e eu
na posição de atirador no flanco sul.
DIAS NO PAÍS: 20
Vamos direto à toca do coelho.
- Tudo bem, Vern. - Sim.
Quem vence numa briga?
Rainha Elizabeth ou Margaret Thatcher?
Jesus, Falls. De onde tiraste essa merda?
Das profundezas da minha mente brilhante.
Vendo isto, chefe?
Falls, temos um sentinela.
Às duas horas de mim. Câmbio.
Alvo.
Tenho-o.
594 metros.
Aponta para a esquerda.
Bom tiro.
Coffers, prepara o rádio.
Preciso de 10 minutos.
Tens cinco.
Como disse, cinco minutos.
Nada de Dostum, hã?
Base K2, aqui 595 Delta. Câmbio.
Solicito resgate médico, em espera. Câmbio.
Entendido.
Merda.
Como vamos, J?
Estamos no lugar certo.
Porra, deve haver, pelo menos, 15.000 lá em baixo.
Spencer, aqui Alfa. Estamos em posição.
Comecem a definir alvos prioritários.
Primeiro, as armas maiores. Câmbio.
Eu sou a sua maior arma, Cap.
Diller, bem vindo. Como foi a tua viagem?
Tudo bem.
Estou à procura aqui de um timesharing para o verão.
Tudo bem. Vamos lá fazer isto, rapazes.
Cabeças abaixadas. Cuidem-se.
Tudo bem, vamos.
Tudo bem.
- Ei, J? - Sim.
Brigada 055. Al Qaeda.
Tenho que chegar um pouco mais perto, mano.
Tudo bem.
Viper 47, aqui Bravo 595.
Definição de alvo laser 38.65.
Alvo, tanques à vista!
Belo tiro, chefe.
Que bom isto, hã?
Ok, Bravo, bom trabalho. Mudem os vossos alvos
500 metros ao sul. Câmbio.
Viper 47, novo alvo.
Várias tropas ao ar livre. 500 metros a leste de...
Chefe? Chefe, chefe, chefe.
Como nos encontraram eles?
Eles estão a render-se?
Chefe, eles estão a render-se?
Talvez. Pode ser um truque.
Mantenha o dedo no gatilho, ok?
Nada de movimentos rápidos!
O que vai fazer com eles?
Alfa 595, aqui Bravo 595.
Temos um problema aqui.
Muitos inimigos a tentar render-se onde estamos.
Mãos para cima!
Entendido, Bravo.
Informe-me quando estiverem contidos. Câmbio.
Flash 21, aqui 595 Charlie. Solicitamos de imediato...
Temos que apanhar aquela maldita antena!
Cobre-me!
Merda!
Eles chegaram ao BM-21 e estão a ir para o Gap!
Querem render-se?
Entende?
Não, não. Fique aí.
Fique aí, ok?
Se deseja render-se, fique aí.
Pare. Tudo bem.
Temos que registar cada um desses tipos.
Um por um.
Ouviu-me?
Ok. Sim.
Fiquem alerta.
Hal? Hal? Merda.
Maldito seja! Hal? Hal?
Hal? Meu Deus!
Hal, vamos lá, amigo. Hal. Hal!
Merda.
Não, não, não. Hal. Hal, vamos lá, amigo. Vamos.
Não, não, não.
Hal! Vamos! Merda!
Ei, amigo. Vamos.
A qualquer estação, Bravo ferido! Bravo está ferido!
Qual a gravidade?
Má! Preciso de resgate médico imediato!
Estou nisso, senhor.
Aqui, conserta isto!
Senhor, mais vale tarde do que nunca, não é?
Vamos! Vamos!
- Que tal agora? - Sim, sim. Bom, bom.
Alfa, aqui Charlie. Escuta-me?
Vá em frente.
Há um BM-21 no Gap, carregado com mísseis.
Merda.
Que porra é essa?
Black, dá-me o estado de Spencer.
Tem uma ferida no peito. Está há um tempo assim.
Tudo bem, pronto? Três, dois, um. Levanta. Vamos embora. Calma.
Vamos.
Vamos rolar, rapazes. Vamos.
Abaixa. Abaixa. Abaixa.
Essex, podem apontar ao BM-21?
Negativo.
Retirada?
De volta aos cavalos. Vamos!
Vamos!
Os Talibã vão chegar à vossa posição
antes que chegue um médico.
Coloca o rádio no ouvido do Spencer.
Tudo bem, é o dobro ou nada, Hal.
Vamos evacuar-te.
Não parem.
Não. Vamos transportar-te para o outro lado do Gap...
na estrada para Mazar-i-Sharif. É o único modo, Hal.
Lembra-te, o único caminho para casa é vencendo.
Resiste, meu amigo.
Peçam o bombardeamento, agora!
464, ajuste o seu alvo 20 metros a oeste.
Escutam-me? Câmbio.
Bem entendido, 595...
mas, não estamos autorizados a chegar tão perto.
Perigo perto, mano!
464, pedindo reforço aéreo perto da artilharia!
Entendido. Reforço aéreo. Vinte segundos.
- Deêm o fora daqui! - Vamos! Vamos! Corram!
Corram!
Essex?
- Jackson? - Sim.
Foda-se.
Najeeb?
Najeeb.
Vem, Najeeb. Vamos.
Milo?
Haa!
Vamos, Najeeb. Vamos, mano. Vamos. Vamos.
- Está bem? - Vai ajudar o Jackson.
- Ok? - Vai ajudar o Jackson!
- Olha para mim! - Ajuda o Jackson!
Jackson?
Levanta-te!
- Levanta-te! - Vamos lá.
Temos que ir. Temos que ir embora.
E!
Tudo bem?
Najeeb?
Vem. Deixa sair, pá. Vamos.
Deixa sair.
Temos que ir. Temos que ir.
Cap, perdemos...
comunicação com Essex.
Continua a tentar. Ouve, se não destruirmos esse BM-21,
toda esta merda acabou.
Dispara 40 mísseis contínuos. Entendeste?
Quarenta e depois, dois minutos para recarregar. Repete.
Dois minutos.
Temos que atacar as suas posições, mas temos que nos aproximar mais.
Esperem até que parem para recarregar.
Base K2, aqui Alpha.
Elementos a cruzar a linha vermelha.
Espere várias baixas.
Estão a carregar! Sigam-no!
38, 39.
Eles vão ter logo que recarregar. Vamos ter dois...
Merda!
- Capitão! - É a nossa oportunidade. Vamos!
Perigo à frente!
Onde está o Diller?
Movendo-se para a nossa posição.
Helicóptero a chegar em dois minutos.
Entendido. Encontro na zona de evacuação com fumaça.
Tira os cavalos daqui! Há um helicóptero a chegar.
Como está ele?
Cap, preciso desse resgate médico aqui agora!
Tudo bem, está a chegar. Está a chegar.
Helicóptero a chegar! Jones, tira essa fumaça!
Tudo bem, eles já aí vêm, amigo. Já vêm.
Resiste, amigo.
Derrotá-mo-los?
Sim, pá. Derrotámos. Somos melhores.
Ei, ei, resiste. Não nos deixes.
Vamos cobri-lo! Cubram-no!
Ok, pronto?
Três, dois, um! Levantar!
Alguém viu o Dostum?
Fomos informados que bateu em retirada.
O Gap está livre.
Estão a sair de Mazar.
Sabem algo sobre a milícia de Atta?
Sim, estão a aproximar-se do leste.
O Dostum está a ir ao encontro do Atta.
Esta merda toda vai desmoronar
se a Aliança do Norte se quebrar.
Temos que encontrar o Dostum primeiro! Sigam para Mazar!
Vamos!
General, espere.
General Atta.
Vou deixar o Atta tomar a cidade hoje.
Amanhã, veremos.
Bem, fez a escolha certa.
Escolha certa? Não há escolhas certas aqui.
Este é o Afeganistão. Cemitério de muitos impérios.
Hoje você é nosso amigo, amanhã é nosso inimigo.
Não será diferente para si.
Em breve, a América será apenas mais uma tribo aqui.
Serão covardes se saírem.
E serão nossos inimigos se ficarem.
Só sei...
que será sempre meu irmão.
Quando entrar nesta cidade, levantarei a sua bandeira.
É a sua cidade, general. Levante a sua própria bandeira.
Aqui tem.
Tem estado sempre comigo.
- Agora é sua. - Obrigado.
Obrigado por cuidar de mim.
Se chorares, direi a todos.
Cala a boca, irmão.
Bem vindos de volta!
Mudaram o ponto de extracção, não?
Sim, não achei que tivéssemos ido tão longe.
Sim. Estava a pensar, sabe,
os meus joelhos sentem-se muito bem.
- Bem, eles parecem bem. - Obrigado.
Viste o médico?
Sim.
Sentes-te bem, não?
O que, sentado? Fantástico.
Não, por tudo isto ter terminado.
Sim.
Vencemos a batalha, sabe. Ainda temos que vencer a guerra.
Sim. Isso não depende de nós.
Não é o nosso trabalho de qualquer maneira, certo?
Sim.
Então, onde nos vai dirigir agora?
Estou a ir para casa.
Vou segui-lo até lá.
Eu vou segui-lo para qualquer lugar.
Graças a Deus.
DIAS NO PAÍS: 23
O Spencer?
Está estável. A caminho da Alemanha.
Trouxeram-no aqui a tempo.
Cumpriu a sua promessa.
Sim, senhor.
Isto é lindo, Maddy.
Maddy! Vem cá!
Olha, o Natal chegou mais cedo!
Papá!
Contra todas as probabilidades, os doze membros das Forças...
Especiais ODA 595 dos Estados Unidos sobreviveram à missão.
A captura de Mazar-i-Sharif dos soldados a cavalo é uma das...
façanhas mais impressionantes do exército dos Estados Unidos.
Estratégas militares previram que se levariam dois anos.
O Destacamento Especial Dagger realizou-o em três semanas.
A Al Qaeda considera-a a sua pior derrota.
Como a missão era secreta, os homens das Forças Especiais ODA 595...
regressaram para casa e à sua vida quotidiana
sem festas nem reconhecimento...
da quase missão impossível que realizaram.
Em 2014, o General Dostum foi
nomeado vice-presidente do Afeganistão.
Dostum e Mitch Nelson continuam a ser amigos próximos até hoje.
Em 2012, para honrar o seu extraordinário
heroísmo, se dedicou uma estátua...
ao Soldado a Cavalo, no local do World Trade Center.
Equipas das Forças Especiais ODA 595 do Exército dos Estados Unidos.
-= www.OpenSubtitles.org =-