TRÊS DIAS ANTES
- Mãe? - Estou a ir.
Esqueceste-te disto.
Como foi que me esqueci?
Tens a certeza que é o melhor?
Penso que mal ponderámos.
Mas ponderámos.
Não temos escolha, Clara.
Vai correr tudo bem.
Se sair mais cedo posso ir buscar-te.
Deixa lá, vou de autocarro.
Se sair mais cedo, vou preparando as coisas para a festa da Jenny.
Não te preocupes.
- Fica bem. - Tu também.
Como estás?
Não sei.
Como vamos pagar isto?
Hipotecando a nossa casa.
Já desconfiava.
É graças a ti que ainda estou vivo.
Decidimos em conjunto.
O quê?
Viver na rua?
Há dezoito anos que eu e a tua mãe andamos a pagar a casa.
Para nada.
Daqui a um ano terei a minha licença de electricista.
Acabar-se-ão os biscates ilegais.
Vamos ficar bem.
Nunca quis ser um fardo.
Não digas isso, pai.
- Vou embora, querida. - Sempre recebeste o que querias?
Recebi, sim.
O que diz?
Não interessa.
- Então, vai para o inferno. - É mesmo para lá que vou.
Mas se voltar, terei tanto dinheiro que me vais amar de novo.
HOSPITAL CENTERDALE - DELAWARE
O seu irmão faria mais progresso se a família o visitasse regularmente.
No estado em que ele está, um ano é muito tempo.
Sou a única família que o Ronald Lynn tem.
Por isso cá venho sempre que posso.
O estado dele ainda inspira cuidados, Mr Bayges.
Passar um dia sem medicação seria prejudicial.
Sim, senhora.
Assine nos dois sítios para que possa dar-lhe alta.
O seu irmão veio buscá-lo. Tem que ir.
- Cuidaram bem de ti? - Sim.
- Óptimo. - Carro novo?
- É. Gostas? - Sim.
Vamos lá.
Quando fiz cinco anos deram-me um gato.
Era tão giro que o levava comigo sempre que ia dormir.
Quero um cordeirinho para dormir à minha beira.
- As ovelhas não ficam dentro de casa. - A minha ficava.
Não ouviste? Nem ficam em casa, nem dormem à nossa beira.
O meu cordeirinho tem que ser todo branco com orelhas pretas.
- Porquê orelhas pretas? - Para não se confundir com os outros.
Assim, ia reconhecê-lo sempre.
Muito inteligente.
Obrigado, mãe.
O que se passa?
Viva, chefe. Prazer em vê-lo.
Deve ser muito importante.
O que deseja?
Vais dar um passeio.
Metam-no no caixote.
O que raio estão a fazer, porra?
Tirem-me daqui!
Caraças!
Tirem-me daqui!
- Desculpe. - Obrigada.
...não posso fazer nada. Talvez daqui a uns dias.
Posso oferecer-lhe algo? Café?
- Estou bem. - Não, querida.
Então e qual é o problema? Droga?
Não, nada disso.
- Queres "despachar" alguém? - Não.
Só peço que me recomendes.
Queres ir no meu lugar?
Ouve, estou teso. Vivo na rua.
Não me esqueci do que fizeste por mim quando estive dentro.
Se isto correr bem, vou tratar de ti. Prometo.
Quando tempo demora?
Um dia.
- Céus. Tanto dinheiro num dia? - Se conseguir.
Da última vez conseguiste, certo?
Isso foi da última vez.
Se a sorte continuar do meu lado, podes contar comigo.
Vincent, ainda vives no nº 135 da Avenida Kissen em Talbot, Ohio?
Tens algum telefone para o caso de eu precisar de falar contigo?
Sim: 216-555-0145.
Por agora, é tudo. Obrigado.
Os 500 $ são para o hotel; ligue o telemóvel quando estiver em NY;
livre-se do seu telemóvel pessoal; será contactado posteriormente.
Ele não lhe disse nada sobre este assunto?
Como já lhe disse, ele nunca mencionou nada.
Mesmo quando estava drogado?
Sem ser os paramédicos e a polícia, mais alguém esteve em casa?
O eletricista. Foi ele quem ligou para o 112.
Obrigado, Mrs Harrison.
Obrigado.
- Dormiste bem? - Sim.
Sinto-me bem melhor.
Já tomaste a medicação?
Não.
A médica disse que não podes falhar nem uma dose.
Que se lixe. Sinto-me melhor assim.
Coroa. Calha-me sempre coroa. Estou lixado.
Vai correr tudo bem.
Não ligues a isso.
Espero que vás somente pelo emprego e mais nada.
Que tal estou?
Estás muito bonito. Há que gostar.
Desacorrentem-lhe as pernas.
É você quem manda? Diga-me o que se está a passar?
- Como se sente? - Como me sinto?
Há dois dias que estou metido naquela caixote.
O que querem de mim?
Dêem-lhe um banho e vistam-no com roupas limpas.
Para onde me levam?
- E as coisas dele? - Quais?
Dá-lhas.
- Estou sim? - Mr Harrison?
Às 12 h de amanhã, diriga-se aos correios de Grand Central.
200 West 39 Street.
Com a chave que vinha com o telemóvel, abra o cofre 253.
Dentro encontrará outro bilhete de comboio e mais instruções.
O bilhete é para Macomb, mas você sairá na paragem anterior.
- Na paragem anterior, percebeu? - Sim.
Bilhete, por favor.
Vai sair em Macomb.
- Quando chegamos lá? - Às 15h10m.
- Deseja mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Pode dar-me um garrafa de água e uma sandes de fiambre? Obrigado.
- Está livre? - Sim, entre.
Tenho que ir para aqui.
- Sabe onde fica? - Sei.
- É longe? - Um bocado.
São 77 dólares.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Dê-me o seu telemóvel.
Entre no carro.
- Que número tem ele? - O 13.
Venha.
Vá para o centro da carpete.
Dispa-se.
Rápido.
Tire tudo.
Vista-se.
Não estranhou deixar alguém num sítio tão isolado?
Desde que o tipo me pague, deixou-o aonde ele quiser.
- Não viu nada de anormal? - Não.
Deixei-o aqui e fui embora.
Acompanhe-me.
Sente-se.
- Quem é este? - Eu posso explicar...
... eu sei que... - Cale-se!
Chama o Jack.
- Deve questionar-se por que estou aqui. - Calado!
Mr Goba...
É este o jovem que jogará hoje?
É, sim.
Tem muita coragem.
Dois milhões.
Aposte 700 mil no número 6.
- O que se passa? - Quem é ele?
O tipo que eu fui buscar à auto estrada.
Não era dele que estava à espera.
- Ele tinha o número. - O Harrison morreu.
- Como assim? - Teve uma overdose.
E quem raios é você?
Sou eletricista. Estava a trabalhar em casa dele.
Dê-me os seus documentos.
- Ele falou-lhe sobre isto? - Ouvi-o a conversar.
Sabia que ele aguardava uma carta e que havia muito dinheiro à mistura.
Por isso, peguei nela e segui as instruções.
- Sabe do que isto se trata? - Não...
Não faço ideia.
Anda comigo.
Acha que a polícia está dentro do assunto?
Talvez fosse melhor irmos embora.
Se partirmos e a polícia vier,
os outros vão pensar que fomos nós.
Era o nosso fim.
- Onde vai? - Tenho que falar com ele.
Desculpem, meus senhores...
Se a minha presença for um problema, eu posso ir embora.
É tarde demais.
E se eu quiser ir embora.
Agora, terá que jogar.
600 mil no número 13.
Boa sorte.
Atenção! A primeira ronda está prestes a começar!
Come a tua mãe.
Vai comer a tua mãe.
Atenção!
- Bebe isto. - Guardas, distribuam as balas.
Uma bala por jogador.
Nascemos uma vez; morremos uma vez.
Temos que ser filosóficos, não é?
Vocês, são agora os descendentes.
Peço a todos os apostadores que dêem um passo atrás.
Queiram recuar, meus senhores.
Para trás.
Obrigado, meus senhores.
Sente-se.
Jogadores...
...ponham a bala no cilindro
Então, 13?
Passa-se alguma coisa, nº 13?
Ninguém tem permissão para subir para o ringue. Desça imediatamente.
Ele não sabe carregar a arma.
Dê cá.
Preste atenção: abra assim...
Munição.
Pronto. Chega.
Aos vossos lugares.
Levantem as armas.
Mais alto, para eu as poder ver.
Rodem os cilindros.
Mais. Não parem.
Parem!
Apontar.
Destravem a arma.
Nada de virar a cabeça, nº 13.
Olhos postos na lâmpada, jogadores.
Quando a lâmpada acender, vocês disparam.
Ninguém se mexe!
O nº 13 não disparou.
Se o seu jogador não dispara, Mr. Joe, disparamos nós.
E o senhor será multado.
O que raios está a fazer? Dispare!
Dispara!
Dispara, sacana!
- Vou contar até três. - Dispara!
Um...
Dois...
Saiam todos do ringue.
- Já acabaste com as merdas? - Vai-te foder.
Armaste merda pela última vez, percebido?
Quanto te pagaram para me veres?
O que te importa?
Dou-te cinquenta vezes mais o que eles te deram...
...se me tirares daqui.
Se tens assim tanta massa, o que estás aqui a fazer?
Achas que vim para aqui porque quis?
Os tipos raptaram-me.
Gostas de dinheiro? Que tal dois milhões?
Sabes o que podes fazer com dois milhões?
Gajas do melhor que há; carros velozes; champanhe do mais caro que houver.
Não posso fazer nada por ti, pá. Nem penses nisso.
- Porquê? Não gostas de dinheiro? - Não pode ser.
Anda cá.
O meu jogador foi-se. Também apostei um pouco no seu.
Claro. Tiro 50 pontos apenas por esta ronda.
- Queres morfina? - Não.
- Todos a consomem... - Já disse que não!
- Perdeu o seu jogador, certo? - O sacana.
Tem a certeza que apostou no homem certo?
Não se preocupe com ele. Já tem o que precisa.
Não sei qual é o seu negócio com este tipo, mas faço-lhe um melhor.
60-40; 60 para si e 40 para mim.
Temos que apostar pelo menos 400 mil.
O jogador nº 6 é mais experiente.
- Sabe de quem falo? - Sei quem é.
Ele fez-lhe uma proposta. Eu acabei de fazer outra.
Que seja 60-40.
Façam as vossas apostas, cavalheiros.
De pé!
Mexam-se! Vamos embora!
Já disse para se mexerem! Vamos lá!
Levante-o já!
Você aí! Ponha-o de pé.
De pé, meus senhores.
Duas balas em cada arma. Duas.
Ponham as balas no cilindro, jogadores.
Levantem as armas.
Mais alto.
Rodem os cilindros.
Sem parar. O mais depressa possível.
Parem!
Apontar.
Destravem a arma.
Não me olhes nos olhos.
Olhos postos na lâmpada.
Recolham as armas e abandonem o ringue.
És um sortudo. As balas estão na câmara. Ele não teve tempo de disparar.
Muito bem. Mais uma ronda e estamos despachados.
Hans.
Trá-lo à minha presença.
Médico ao ringue.
Ele não pode continuar.
Mas isto é um jogo ou um matadouro?
O meu jogador não morreu no jogo. Ainda está vivo.
- Mas que raio foi isto? - Conhece as regras, Mr Taylor.
Quando começas uma coisa, tem que a acabar.
Ninguém te forçou a isto.
Já venceste duas rondas.
Estiveste muito bem. Muito bem.
Quanto ganhei nas primeiras duas rondas?
2 milhões e novecentos.
Queira desculpar, senhor, mas tem que escolher um número.
Ficaremos atrás do jogador nº 13.
Quero apostar os 2 milhões e novecentos, mais 1 milhão e duzentos.
Se chegares ao fim, vais ganhar muito dinheiro.
O que te importa isso?
Só estava a dizer.
E que tal 3 milhões?
Dou-te 3 milhões que vão mudar a tua vida para sempre.
E onde tencionas ir buscar esse dinheiro?
Ouve...
...eu e mais dois amigos assaltámos um carro blindado no México.
Os meus dois parceiros morreram.
Andei a monte pouco mais de um dia.
Tive tempo suficiente para livrar-me do carro e esconder o dinheiro.
Se tens assim tanto dinheiro, como é que eles te tiraram da prisão?
Para eles, devias ser uma mina de ouro.
Porra, pá...
Eles bateram-me a valer na choldra, mas eu não lhes disse nada.
Não disse nada porque se tivesse dito, tinham-me chinado e levado a massa.
Eu tenho o dinheiro. Muito dinheiro.
Se acabares o jogo, sais em paz. De outra forma, não tens como escapar.
Estoiram-nos a mioleira antes de sairmos pela porta.
Tens mais probabilidade de sobreviver no ringue.
Dá-me algo com que possa escrever.
- Quero o meu dinheiro. - Não te preocupes.
O importante é chegar ao fim.
Isto é mesmo lixado, não é?
Aqueles dois são irmãos.
Odeio esse número.
Acalma-te.
- Não faça isso. - Tem calma.
Esquece isto.
Já matou dois. Se matar um terceiro recebe um bónus.
Seria magnífico.
- Quanto tenho agora? - 1 milhão e cem mil.
Este pequeno mapa, tem detalhado o sítio onde escondi o dinheiro.
Presta atenção... Tenho um filho.
Está a cumprir pena. Ainda tem um ano e meio pela frente.
Se me acontecer algo... Se eu não sobreviver...
...quero que pegues neste mapa, vás buscar o dinheiro e o dividas com ele.
Temos negócio?
Temos.
13.
Número 6.
Número 3.
11.
Podem levá-lo.
Vais morrer.
O que é que queres?
Vá, chega.
Por que não está o seu jogador no ringue, Mr Schlondorff?
Deve subir imediatamente.
- Está quase. Está quase. - A terceira ronda está prestes a começar.
- O que se passa com ele? - Uma pequena diarreia.
Ponham-no lá em cima.
Dêem-lhe a arma.
Para esta terceira ronda, peço aos guardas...
...para distribuirem três balas por cada jogador.
Três balas.
Desculpe...
Pode arranjar uma cadeira ao meu jogador? Ele não está a sentir-se bem.
O tipo quer uma cadeira para o número 3. Não consegue manter-se de pé.
Arranja-lhe uma.
Obrigado.
Jogadores, carreguem o cilindro com as balas.
Levantem as armas.
Rodem os cilindros.
Parem!
Apontar.
Destravem as armas.
Olhos postos na lâmpada, jogadores.
Recolham as armas e abandonem do ringue.
Cavalheiros, chegamos à fase final do nosso desafio:
o duelo.
Estão cinco bolas na mesa.
Três brancas e duas pretas.
As pretas determinam quem vai a duelo.
Passo a chamar os apostadores que representam os números: 6, 9, 13, 17 e 3.
Peço-vos para que desembrulhem as bolas bem alto,
de modo a que todos vejam.
Boa sorte, cavalheiros.
Façam as vossas apostas, cavalheiros.
Tenham calma!
Não aceito ofertas inferiores a 85 %. Nunca menos que 300 mil.
Largue-o!
O que está a fazer? Ninguém toca nos sobreviventes.
Merda... Sabes aquela história do dinheiro?
Aquele dinheiro que te falei?
Aquela massa que pensavas que ia ser tua?
A única coisa que ias encontrar, Jimmy, era a tua própria pila.
Está bem, filho? Sê feliz, rapaz.
- O que se passa convosco? - Só quero sair daqui.
Vista-se e venha receber o dinheiro. Pode ir embora.
Sê feliz, rapaz Até uma próxima
Sejam felizes, cabrões Até uma próxima
Gostaria de apostar no seu rapaz.
O nosso jogador não tem experiência. Nesta fase do jogo, é importante tê-la.
- Quanto quer? - 80 %.
Não, não. É muito.
Os dois irmãos não estão a oferecer-lhe muito melhor.
As nossas probabilidade são de 1 para 5. Ganha mais connosco.
Todos estão a apostar neles.
Muito bem. Faremos negócio.
Está quase, Ronald.
Se isto correr bem, Jasper, quero a minha parte.
Claro. Mas não há muita gente a apostar em nós.
- Não vamos ganhar lá grande coisa. - Cala a puta da boca!
Cala a boca!
Eu conheço-te.
Sei como tu és.
Ultimamente, tenho pensado muito.
Do que falas?
Os nossos pais deixaram-te dinheiro suficiente para cuidares de mim.
E tu enfiaste-me naquele hospital.
O hospital fica-me muito caro.
E ganhaste muito dinheiro ao meter-me neste jogo, nestes últimos anos.
- És um gastador compulsivo. - Isso são tretas.
Agora, quem decide sou eu, e quero o meu dinheiro.
De costas para a parede.
- Outra. - Porquê?
O gatilho está muito apertado e é muito grande.
São todas iguais.
Uma.
Duas.
Três.
- Parece-lhe bem? - Sim.
Jogadores ao centro do ringue.
Levantem as armas!
Rodem os cilindros.
Parem!
Apontar.
Destravem as armas.
Olhos postos na lâmpada.
Quando acender, vocês disparam.
Atenção, meus senhores, o duelo continuará.
Peço uma bala adicional em cada cilindro.
Primeira, segunda, terceira e quarta.
Primeira, segunda, terceira e quarta bala.
Jogadores, queiram aproximar-se.
Levantem as armas!
Rodem os cilindros.
Parem!
Apontar.
Destravem as armas.
Quando a lâmpada acender, vocês disparam.
Dou-me sempre bem quando as probabilidades estão contra mim.
O jogo terminou.
Acabou.
E o vencedor é o nº 13.
Parabéns, 13. Parabéns.
Foda-se! Saiam da frente!
Muito bem, jovem.
Muito bem.
Sente-se.
Parabéns. 1 milhão 850 mil dólares.
Tem noção da sorte que tem?
O seu adversário venceu os três duelos anteriores.
Está satisfeito?
- Estou. - Se quiser, podemos dar-lhe boleia.
- Para onde? - É indiferente.
Se desejar, podemos deixá-lo na próxima estação de comboios.
Pode ser. Vou buscar as minhas coisas e encontramo-nos lá em baixo.
- Quer beber algo? - Não, obrigado.
- Onde vais? - Vou com ele.
Vai ao quarto buscar os nossos casacos.
Não sei dele.
Entra no carro.
Dá um total de 38 $.
Obrigado.
Olá, agente Stella.
É o Cláudio, o taxista de ontem.
Acabei de ver o tipo. Na estação.
Ainda cá está.
- É aquele ali. - Está do vosso lado.
- É o vosso homem. - Sentado de casaco azul.
Desculpe, senhor, acompanhe-nos.
Tiro-lhe as algemas?
Tire.
Deixem-nos a sós, obrigado.
Onde escondeu o dinheiro?
Não sei do que está a falar.
Sente-se.
Mandei-o sentar-se.
Não está preso, Vincent.
Nem estará, desde que me conte o que se passou lá.
- Não cheguei a ir. - Não minta.
Estou a dizer a verdade.
Por que o levaram a si, quando queriam o Harrison?
O motorista não conhecia o Harrison.
- Quando ele parou, fiz-lhe sinal. - Sinal?
Um pedaço de cartão com um número.
- Onde é que ele o deixou? - Algures numa floresta.
O que aconteceu depois?
Quando cheguei, estavam dois tipos à espera noutro carro.
Quando olharam para mim, soube logo que estava tramado.
Disse-lhes que o Harrison estava morto.
E que não me importava de tomar o lugar dele.
Mas eles não aceitaram.
Não precisavam de mim. Ou não me queriam lá.
Reparei que um deles estava armado. Quando ele sacou da arma, reagi.
Desatei a correr.
- Perseguiram-no? - Perseguiram, dispararam.
Mas eu não parei de correr.
Corri tanto que gastei o tacão das botas.
Se os visse novamente, conseguiria reconhecê-los?
Claro.
Pode levar-me ao tal sítio da floresta?
Estava em pânico. Corri durante horas.
Estava escuro. Como espera que eu me lembre do sítio?
Mas se o levarmos até à auto estrada, consegue orientar-se, certo?
O motorista vendou-me os olhos.
- Está a mentir. - Estou a dizer a verdade.
Calce as botas.
Já posso ir?
São 22 dólares, se faz favor.
- Mãe? - Vince.
Como está o pai? Como vão as coisas?
Está tudo igual. Ele perguntou por ti.
- Onde estás? - Ainda estou em Chicago.
- Por quanto tempo? - Pouco tempo. Volto em breve para casa.
- E está tudo a correr bem? - Enviei algum dinheiro pelo correio.
Correio registado.
- Dinheiro? - Muito dinheiro.
Se não estiveres em casa, a Clara que fique para o receber, sim?
Mas que dinheiro? De onde?
Depois explico tudo. Certifica-te que fica alguém em casa.
Estás a assustar-me, Vincent. Estás metido em problemas?
Está tudo bem. Certifica-te que amanhã há gente em casa.
Diz-me o que se passa, Vincent.
Adoro-vos.
São 18,25 $.
Quanto custa o cordeiro?
- Não está à venda. - Dou-lhe 100 dólares.
- Pelo cordeiro? - Sim.
Está a nevar.
Para onde está a ir?
Para casa.
Onde fica?
Ohio.
Tradução e Legendagem Lethal007
Sincronização Pacheco_
Realização
Argumento
Produção
Um filme de