LICEU HAYDEN
CASA DOS WARRIORS
17 ANOS, OUTRA VEZ!
Guarda alguns cestos para o jogo.
Estou só a aquecer, treinador.
Voltei a falar com o olheiro. Vem hoje à noite.
Se deres metade do que sei que podes dar,
ele oferece-te uma bolsa completa.
Ficas com a faculdade paga e o mundo é teu.
Obrigado, treinador.
Aproximem-se, coquilhas! Está na hora da fotografia!
Não partam a lente com essas trombas.
- Esperem, o Ned ainda não chegou. - E depois? Ele é o "águas".
Isso é irrelevante. Ele faz parte da equipa, Dom.
Desculpem o atraso!
Que tipo de Mestre da Masmorra seria
se abalasse a meio de uma batalha com um hipogrifo?
Olhem, é a "Merlina".
Ned, Ned...
Sou o teu melhor amigo e podes contar sempre comigo,
mas é complicado ajudar-te se apareces de vestido.
O'Donnell, traz o Boy George e vamos lá tirar a foto.
- Sim. - Só um momento.
Dêem o cartaz ao meia leca. Ora vamos lá.
Muito bem. Vocês lá atrás, aproximem-se.
Têm de ficar jeitosos para as miúdas, certo? Vamos lá!
Três, dois, um...
Ó Vanilla Ice, o jogo vai começar. Anda daí.
Não resisti, pá. Não resisti.
Olha para ali...
Quem é aquela deusa?
Pois é, é a minha miúda.
- Lá vem o O'Donnell. - Dá cabo deles!
- Olha a minha miúda! - Olá.
Ainda bem que vieste, Scar.
Estou numa pilha por causa do olheiro.
É como se o meu futuro dependesse deste jogo.
Pois, eu sei como te sentes.
Está tudo fixe?
Sim, está tudo na boa.
- Mesmo? - Mesmo.
- O'Donnell. - Tenho de ir. Até já.
Sentes-te bem?
- Depois falamos melhor. - Não, diz-me agora.
Não, é a tua grande noite. Tens de aproveitá-la.
Só consigo aproveitá-la se me disseres o que tens.
Está bem.
O'Donnell!
- Acorda! - O'Donnell!
O que estás a fazer?!
Scar! Scar, espera.
Scarlet.
- O que estás a fazer? - Mike, o que estás tu a fazer?
Ouve, estamos juntos nisto. Está bem?
- Mas, o jogo... É o teu futuro. - O bebé é o meu futuro.
- Isto é uma loucura. - Tu és o meu futuro.
Não desperdices esta oportunidade. Não permitirei que o faças.
PRESENTE
Obrigado por me dares guarida, Ned.
Estás na boa.
- Não queres mais cereais? - Não, obrigado.
Mike?
Sei que estás em baixo, mas ouve o que te digo.
Vês o facto de a Scarlet ter corrido contigo de casa
e a indiferença dos teus filhos como uma coisa negativa, mas...
- Bem, é mesmo mau, não é? - Sim.
Não vejo o lado positivo.
- Vais ser promovido hoje, não vais? - Vou. Vou, sim.
- É hoje que saio da cepa torta. - Dá cabo deles!
Adoro-te!
Ora bem...
A chefia quer que insistamos na possibilidade de, em certos casos,
uma erecção de 4 horas ter alguns aspectos positivos.
ERECÇÃO - BOM
Passemos ao próximo ponto. Como a maioria de vós sabe,
hoje tenho a honra de nomear o novo director comercial regional.
É agora.
Estou no ramo farmacêutico há quase...
... dois anos e ouço muitas vezes esta pergunta:
"O que é preciso para ser um D.C.R.?"
Espírito de liderança.
Coragem. Integridade.
Mas, acima de tudo, é preciso ter amor à camisola.
Muitos parabéns. Mike.
Desvia-te para que possa congratular a nossa nova D.C.R., a Wendy!
Ai, meu Deus! Meu Deus!
- Toca a impingir medicamentos! - Excelente, amiga!
Adeus e obrigado. Vemo-nos no treino.
Mike. Qual é a cena, mano?
Eu digo-te qual é a cena. Isto é uma brincadeira?
A Wendy entrou há dois meses, eu trabalho aqui há 16 anos.
- Sou o melhor vendedor da equipa. - Devias encarar isto como um elogio.
No fundo, estamos a dizer
que és demasiado valioso para a empresa para seres promovido.
- Meu grande... - Está?
Olá, amigo. Não, não. Posso falar.
Eu sei.
- Ela foi minha parceira... - Fixe.
Éramos tantas para o cargo. Podiam ter ficado invejosas, mas não!
- Conseguiste, Wendy! - Obrigada.
Wendy, Wendy, Wendy!
Meninas! Meu Deus!
E o melhor ainda está para vir.
- Vamos ao T.G.I. Friday's! - Não posso!
Mike O'Donnell.
- Eu conheço-o? - Não, mas eu conheço-o.
- Ai, sim? - Era uma estrela no liceu.
Ficou aquém do seu potencial.
Mais cedo ou mais tarde, todos vocês regressam.
Ficam a olhar para a imagem dos vossos dias de glória,
a pensar no que poderiam ter sido.
Parece que vivem presos no passado.
Bem, preferia viver no passado. A minha vida era melhor.
Aposto que gostava de fazer tudo outra vez.
Pode crer.
- Tem a certeza? - Tenho, pois.
Pai.
- Olá, Sr. O'Donnell! - Olá, meninas.
- O que fazes aqui? - Estava só a conversar com...
Ninguém.
Adiante. Saí cedo do trabalho e lembrei-me de irmos comer gelado.
Juntos?
- Porquê? - Vai lá chamar o teu irmão.
- Querem mais alguma coisa? - Não, obrigado.
O que tens? Era o teu sítio favorito.
- Fazíamos aqui o teu aniversário. - Sim, quando eu tinha oito anos.
Al, a época de basquete está quase a começar. Estás preparado?
- Sim. - Tens praticado o lançamento longo?
- Os passes? - São bons.
- O drible? - Muito bom.
- Só bom não dá para uma bolsa. - Sou excelente.
- Sou excelente, pai. Excelente. - Lindo menino.
- O importante não é a altura... - É o talento.
Dá cá mais cinco.
A Maggie entrou em Georgetown.
Maggie, isso é fantástico!
Importas-te de baixar a...
Até breve, meninos.
Adoro-vos.
Gostei muito da nossa conversa.
Que raio estás a fazer?
Isso é meu.
Por que estás a destruir o nosso jardim?
O jardim não é nosso, é meu. Lembras-te?
Tu decidiste partir à aventura. Eu fiquei com o jardim.
Vou pô-lo em exposição para os meus clientes.
- Que clientes? - Vou ser arquitecta paisagista.
- Arquitecta paisagista? - Vou mostrar as minhas capacidades.
Faltam duas semanas para o divórcio ser oficializado, não tens o direito.
Não? Passei 18 anos da minha vida a ouvir as tuas lamúrias
sobre o que te impedi de fazer e não tenho o direito?
- Investi muito trabalho no jardim. - Investiste? A sério?
- Referes-te à churrasqueira? - Sim.
Se bem me lembro, passaste uma hora a construí-la
e os dois dias seguintes a queixar-te,
dizendo que, se tivesses um curso, terias contratado alguém para o fazer.
- Não foram dois dias inteiros. - Ou a cama de rede.
Sim?
Acho que desististe porque decidiste deixar de tentar.
Tenta ver as coisas do meu prisma.
Estou profundamente desiludido com a minha vida.
- Nunca te pedi que casasses comigo. - Mas casei.
Bem...
Agora, já não tens de me fazer mais favores.
Vamos deixar de ser um empecilho na vida um do outro.
- Scar... - Vemo-nos em tribunal, está bem?
Scarlet!
- Naomi! Vieste. - Obviamente.
Que tipo de dama de honor seria se não te apoiasse no divórcio?
Não te esqueças. O primeiro é sempre o mais difícil.
- Mike. - "Naiomi".
- Naomi. - Quero lá saber.
Anda, temos de preparar-te para voltares ao activo.
Sim, sou um belo partido.
Uma mãe solteira de dois adolescentes com as unhas sujas de estrume.
Vais arrasar. Tens o rabiosque dum rapaz de 12 anos.
Lindo. Espero que a nossa filha tenha ouvido.
Quando foi a última vez que foste à esteticista?
Adeus, Mike.
Adeus.
Tem a certeza?
Cruzes.
Saia daí!
Não! Está a ouvir-me?
Está aí? Está aí?!
Mas que diabo...
Não!
Caraças...
Ned?
- Ladrão! - Não, não, Ned!
Ned, não, não! Sou eu!
Pára! Pára!
Ned?
Ena pá. Sinto-me fantástico!
O que estás a fazer? Ned, não!
Não. Não!
Não, não. Ned!
Ned, pára com isso! Sou eu, o Mike!
Ned, estou a avisar-te! Pára com isso, imediatamente!
Uma arma elegante, de uma época mais civilizada.
Sou eu, o Mike O'Donnell, o teu melhor amigo!
Posso prová-lo. Tens um testículo retráctil.
Isso está na Net!
Ned!
Deixaste-me copiar no teste de Matemática e fui apanhado.
Isso é do domínio público!
Convidaste a Princesa Leia para o baile.
Apareceu nas notícias.
Não consigo respirar!
Por favor.
Meu Deus...
Não, não... Ned.
Meu Deus!
Podes parar de olhar para mim?
- Estou a passar-me. - Eu é que me estou a passar!
Estou na puberdade!
Muito bem...
É uma história clássica de transformação.
É um tema literário recorrente.
Foste atingido por raios gama?
Não.
Foste exposto a qualquer tipo de radiação gama?
- Não, Ned. - Não? É que não se vê.
Isso exclui estes, aqueles e quase todos daquele lado.
És ou alguma vez foste
um deus nórdico, um vampiro ou um ciborgue vindo do futuro?
Conheço-te desde a primeira classe. Se fosse, ter-te-ia contado.
Um vampiro não contaria e um ciborgue não saberia.
Cala-te.
Ora bem, se não és nada disso,
julgo que estamos a braços com uma metamorfose mágica.
É uma cena importante.
A explicação está aqui.
Acontece quando o herói, que neste caso serás tu,
é transformado pelo seu espírito guia
para enveredar por um novo caminho.
- Que caminho é esse? - Tenho cara de espírito guia?
O contínuo.
O contínuo...
Viram o contínuo? Viram-no?
- Sabem do contínuo? Viram-no? - Não.
Onde está o contínuo? Onde é que ele trabalha?
- Se faz favor! - Sentes-te bem, rapaz?
- Há outro contínuo na escola. - Não, sou só eu.
Não, há um senhor mais velho, de cabelo branco.
Ainda ontem estive aqui a falar com o contínuo...
Mostrei-lhe esta fotografia minha.
- És tu? - Sim.
A fotografia é de 1989.
Pois... Esqueça.
Alex! Alex!
Alex, amigo!
Alex!
Está aqui alguém?
Espírito guia?
O que hei-de fazer? Não sei o que devo fazer.
Fui atingido. Fui eliminado ou... Alguém foi trucidado.
É uma...
- É uma granada. - Ned.
- Desculpa. Agora és adolescente. - Já sei o que tenho de fazer.
Já percebi o que o meu guia quer que eu faça.
Vou voltar.
- Vou voltar para a escola, Ned! - Não!
Impossível. O teu espírito guia não desperdiçaria poderes
para que revivesses o 12º ano e fosses ao baile de finalistas.
Ned, é uma oportunidade de reviver a minha vida
e fazer as coisas bem. Se pudesses, não farias o mesmo?
Não. Sou rico e ninguém me enfiou a cabeça na sanita hoje.
- Além disso, não é só por mim. - É por ti.
Não, isto vai muito além de mim.
- É por ti. - Pronto, talvez. Que mal tem isso?
Não faço nada por mim mesmo desde 1989.
Faz o que tens de fazer. Mas nem sonhes em envolver-me nisto.
O liceu foi o ponto baixo da minha vida
e jurei que jamais voltaria àquele lugar maldito!
Nunca, jamais!
Nunca, jamais, em tempo algum!
Odeio-te.
Olá.
Vim matricular o meu filho nesta escola. O meu filho Mark.
'Tá-se?
Então...
Vamos sentar-nos até ter um tempinho para nos atender.
Nós estamos aqui... Pronto.
FEIRA DE CIÊNCIAS
Que farpela é essa?
É fixe. Tem estilo.
Tenho uma foto do Kevin Federline vestido desta maneira.
- Não sei quem é. - E tu? Disse para te vestires à pai.
- Foi o que fiz. - Pareces o Clay Aiken.
Não o metas ao barulho.
- De certeza que parecem verdadeiras? - Claro. Por quem me tomas?
Inventei o software que impede o download ilegal de música.
Também inventei o que permite roubar música, uma feliz coincidência.
O que é isto?
- Meu Deus... - Estas são pessoais.
- Estás a gozar? - A foto do Chewbacca é minha.
- A Mna. Masterson vai recebê-los. - Vamos.
Não te armes em espirituoso, ouviste? Fala o mínimo possível.
Vê por onde andas, cromo.
- Perdão, senhor. A culpa foi nossa. - Stan.
Olá. Sou Jane Masterson, a directora do Liceu Hayden.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Olá... - Pronto.
- Acho que estamos cumprimentados. - Desculpe.
Acho que as nossas mãos fizeram um bebé.
Peço desculpa pelo meu pai.
Não está habituado a falar com mulheres bonitas.
Obrigada...
- Mark. - Mark.
Obrigada pelo comentário elogioso mas impróprio.
Sentem-se, por favor.
Antes de mais, quero que saiba que o Mark é um bastardo.
Como disse?
Nasceu fora do casamento, portanto... Sou solteiro.
E muito rico.
- Pronto... Trouxeram a documentação? - Sim.
A documentação.
A última escola que frequentaste foi o Liceu Cutler, no Connecticut.
Aluno de vintes. Admirável.
Clube de Matemática, candidato à Bolsa Nacional de Mérito
e 1º prémio de devorador de cachorros quentes de Coney Island.
Acho que serás uma mais-valia para o nosso liceu.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Diga, Sr. Gold. Tem alguma dúvida?
Tem um cabelo bonito.
Não é uma pergunta, mas obrigada à mesma.
A menina importar-se-ia se o cheirasse?
É melhor dizer-lhe já que não saio com os pais dos meus alunos.
E eu devo dizer-lhe
que não deixaria de sair com a directora do meu filho.
Pronto, pai, vamos embora. Anda lá.
Vamos embora.
Estava quase no papo!
Tinhas de fazer-te a ela? Tem calma, porta-te como um pai.
- Meu Deus, conseguimos. - Viste como me despiu com o olhar?
Acho que não foi bem isso.
Ena pá... Nem sei como conseguimos.
São as amigas da Maggie. Olá, meninas! Tudo bem?
- Eu conheço-te? - Assaltaste o roupeiro do K-Fed?
Bem-vindo ao fundo da cadeia alimentar.
Ouve, sempre me apoiaste quando andávamos na escola.
Se o teu guia quer que sejas um falso adolescente e eu o teu pai,
o mínimo que posso fazer é evitar que o meu filho pareça...
... um totó de primeira.
- Eu não pareço um totó. - Que totó.
Vamos às compras.
- A sério? - Sim. A tua t-shirt tem apliques.
Apliques em strass.
Vamos às aulas...
Olha para aquele.
Qual é a tua, pá?
Para onde estás a olhar, rufia?
Vê por onde andas, palonço.
Desculpa.
Nada de telemóveis, nada de mensagens.
Acalmem-se. Vamos lá acalmar.
A palhaçada é lá fora, meninos.
Está?
- Está? - Onde raio te meteste?
- A cena... - Referes-te ao nosso divórcio?
Estás a levar isto a sério?
Não, não! Sim, claro que levo a sério.
Tive de sair do país. Foi tudo muito repentino.
Estou com os maias... Incas, estou com os incas, no Peru.
Acho que descobrimos um novo tratamento para a queda de cabelo.
Estás com uma rapariga?
Não, é um grupo de meninas da claque.
Andarias com uma rapariga do 10º ano?
Acho que podemos pedir a guarda exclusiva.
- Não podes tirar-me os miúdos. - E desde quando te importas?
Ouve...
Estou muito mais próximo deles do que julgas.
Marcamos para outro dia, está bem?
Olá, Maggie.
- Por que está o novo a acenar-me? - Sei lá.
Mas se aquele rapaz fosse uma maçã, trincava-a.
Valha-me Deus.
Caramba, estamos em óptima forma!
Caraças. Meu...
Deixa que te diga uma coisa. Daqui a dez anos,
vais ter um pneu que não desaparece nem com abdominais.
A gordura localizada não vai lá com exercício.
Sabes, eu...
Esquece. Passa-me a bola.
Simulação, dribla para a esquerda... E a jogada de mestre.
Miúdo.
- Sou o Treinador Murphy. - Ena... Ainda aqui está?
Como?
- O treinador é uma lenda. - Pois... Estou aqui há 20 anos.
É o meu último ano.
Saltas bem, rapaz. Controlas bem a bola.
- Andamos à procura de um base. - Ai, sim?
- Aparece nas provas de selecção. - Está bem.
- A conversa acabou. - Sim, claro.
Olá. Como vai isso?
As coisas estão a melhorar. O Treinador Murphy quer-me na equipa.
Não é uma coincidência. Estamos no caminho certo.
Que bom. É excelente que tenhas encontrado o teu destino e tal.
Preciso que me faças um favor.
Quero que armes bronca, mas nada de muito grave.
O suficiente para o teu pai ser chamado ao gabinete da directora.
Está bem, vou ver o que se arranja.
- Pimba! - Ned!
Pimba! Xeque-mate, Samir!
- Raios partam! - Xeque-mate.
Alguém me ajuda?
Alex?
Como é que...
- Quem te fez isto? - A equipa de basquete.
Mas porquê? Fazes parte da equipa.
És popular.
Isto é uma cena pessoal e não te conheço de lado nenhum.
Estou preso à sanita.
Desculpa. Sou o Mark Gold, o filho do teu tio Ned.
- Fui transferido. - Porreiro, porreiro.
Até te dava um aperto de mão, mas tenho-a colada ao rabo.
- Podes ajudar-me? - Sim, claro.
- Arranca a fita-cola. - Eu tiro-a.
- Estilo penso rápido. - Força.
Por que só nos conhecemos agora?
A mãe não queria que se soubesse que tem um filho com o Ned.
Faz sentido.
Já que somos praticamente família,
o meu pai disse para olharmos um pelo outro.
Pode ser. Para a próxima, aparece antes de me prenderem à sanita.
Deixa comigo.
Isto tem bom aspecto.
- Quem é aquela? - É a Nicole.
- Vocês namoram? - Não, ela é a chefe da claque.
Ela nunca namoraria comigo.
Alex, quando conheci a tua mãe, estava tão nervoso...
- Conheces a minha mãe? - O quê?
A minha mãe. Disseste que estavas nervoso quando a conheceste.
- Que esquisito. A tua mãe é boa? - Bacano, o que...
- O que queres que te responda? - Estava a brincar, bacano.
O Stan...
Detesto aquele gajo.
- Obrigado. - O que foi?
Bela sandes.
- Foi ele que te prendeu à sanita? - Sim.
Ontem, enfiou-me na máquina de lavar, na minha própria casa.
- O que fazia o idiota em tua casa? - É o namorado da Maggie.
A Maggie tem namorado?
Bem... Estou muito desiludido com a tua irmã.
Ele está a olhar para aqui. Não o olhes nos olhos.
É um pouco temperamental. Estás a olhar para ele.
- E vou continuar a olhar. - Pára com isso!
Então, mariquinhas?
Se quisesse ver-te no refeitório, colava-te à cozinheira.
Seu fedelho. Não falas com ele nesses termos.
Muito bem...
E o que vais fazer?
O que vou fazer?
Para começar, vou telefonar ao teu pai.
Pensa rápido!
Devolve-me a bola, pita.
Sabes, Stan? Tenho pena de ti.
- Nem me conheces. - Conheço, pois. E de ginjeira.
És o maior. O capitão da equipa de basquetebol.
Namoras com as miúdas mais giras...
És o rei da escola.
Mas, pessoal, o Stan não passa de um rufia.
E sabem porquê?
Seria simplista dizer que atormenta os fracos porque é uma besta.
Não. Não, não...
O nosso Stan é muito mais complexo.
Segundo os psiquiatras mais conceituados,
ele é um rufia por uma de três razões.
Primeira razão:
as fanfarronadas à macho do Stan
escondem uma menina insegura, ansiosa por sair do armário.
Segunda razão: à semelhança do homem das cavernas,
o cérebro do Stan é... subdesenvolvido.
Deste modo, não consegue controlar-se
e tem um comportamento agressivo.
E a terceira razão...
O Stan tem uma pilinha pequena.
Vê lá, não te aleijes, matulão.
Só podes beber a partir dos 21 anos. Muito obrigado.
A não ser que o espírito guia te arranje um B.I. falso, isto é meu.
- O que estás a comer? - Nem sei. Só sei que tenho fome...
... a toda a hora. - Isso não é seguro, nem higiénico.
Essa lata é tua, vou pôr-lhe uma etiqueta.
O que aprendeste hoje na escola?
- Que sou um mau pai. - Não estava a correr tudo bem?
Lindamente. Para mim.
O que aconteceu?
Descobri que o meu filho foi o saco de pancada da escola no ano passado
e vi a minha filha aos linguados com uma besta psicopata.
- O liceu é um encanto, não é? - Sim...
Mas estava errado quanto ao meu caminho.
Quem tinha razão? Eu bem te disse.
Disse-te que a escola era a opção errada.
Tinha razão em relação à escola, mas não tem a ver com basquetebol.
Tenho de ajudar o Alex e a Maggie.
Muito bem, vou-me embora.
- Estás um nojo. - Os meus filhos precisam do pai.
- O que se passa? - Olá, Mark.
- O que foi isto? - Um lançamento de três pontos.
Consegues marcar dois seguidos?
Muito bem. Vejamos se consegues encestar sob pressão.
És excelente! Devias estar na equipa!
Devias jogar na equipa. Vou meter-te lá.
É isso. É a solução para tudo.
- Puto, o que estás para aí a dizer? - Nada.
Foi giro. Não ia a uma happy hour há uma semana e meia.
Naomi, muito obrigada. Estava mesmo a precisar disto.
Óptimo.
- Quem é o Mike? - Não faço ideia de quem seja.
Olá, mãe. Este é o Mark, o filho bastardo do tio Ned.
Eu sei. Alguém teve um filho com o tio Ned.
- Sente-se bem, Sra. O'Donnell? - Sim, estou óptima.
É "dona", miúdo. Não te esqueças disso, Scarlet.
Está bem.
És a cara chapada do meu marido. Não acham?
Ou melhor, do meu ex-marido.
- Que estranho. - Realmente, é estranho.
Como é possível?
- Scarlet, vem comigo. - Que estranho.
- Tu viste aquilo? - Vi, sim.
- Ela é simpática. - Olha bem para ele.
Tens de tirar aquele homem da cabeça e seguir com a tua vida.
Sei que precisas de fazer o luto, é perfeitamente normal.
Espera aqui, vou lá cheirá-lo.
Não, querida. Não podes andar a cheirar adolescentes.
Querida, ouve o que te digo. Vê se percebes.
Vê tu se percebes.
Tens de reconhecer que ele é igual ao Mike em adolescente.
Isso é ponto assente, eu vi-o. Mas vê se percebes, linda.
Precisas de arranjar um namorado.
Sim! Mereço que alguém me sorria e me diga que sou bonita.
- Pois mereces. - Nem que seja só para me seduzir.
Ou para almoçar fora.
Mas sim, vamos arranjar-te um "amiguinho" novo.
Seu sacaninha! Ranhoso do puto...
A culpa foi minha, peço imensa desculpa.
Acho que fiquei aturdido, como imagino que o Alex tenha ficado
ao saber que a mãe, que por acaso ainda é casada,
quer atirar-se a todos os que lhe aparecerem à frente.
No Afeganistão, seria arrastada pela rua, com as mãos decepadas.
- É um facto, "Naiomi". - Naomi.
Quero lá saber.
SAÚDE
Olá, malta.
Toca a acalmar, meninos. Sentem-se.
Obrigada, obrigada. Obrigada, Stan.
Obrigada.
Na aula de hoje, continuaremos a abordar a sexualidade humana.
Como já mencionámos,
oficialmente, a escola promove a prática da abstinência.
É uma política muito sensata.
Fico feliz por ver que há gente esclarecida nesta escola.
Acho que devíamos fazer um voto de abstinência.
Então, malta, quem alinha? Vamos lá.
Meu Deus...
Maggie?
Porém, temos de ser realistas.
Sei que pedir a finalistas que se abstenham de ter sexo
é como pedir a um porco-espinho que defeque queijo de cabra.
Como a maioria de vocês já tem ou começará a ter relações sexuais...
Mas só devem começar num futuro muito longínquo, certo?
A posição oficial da escola é de que devemos preparar-vos
para terem sexo seguro desde já.
Por favor, tirem um e passem ao próximo.
Tenho necessidades.
- Tu não precisas. - Stan, dá um ao Mark.
Não. Sabem que mais? Ele tem razão.
Eu não preciso.
E sabem por que não preciso? Porque não estou apaixonado.
Diz-se "fazer amor", certo? Posso parecer antiquado,
mas creio que devemos fazê-lo com a pessoa amada.
De preferência, depois do casamento.
Quando estamos preparados para expressar esse amor...
... tendo um bebé.
O amor é isso.
É o momento em que pegamos na nossa menina pela primeira vez
e nos deparamos com aquela coisinha tão pequena, tão delicada...
E quando sentimos o coraçãozinho dela a bater,
descobrimos que não há amor maior do que aquele no mundo.
Queremos dar o nosso melhor por aquela menina,
estar sempre presentes para a apoiar e proteger de todo o sofrimento,
seja um braço partido,
um pesadelo...
... ou um desgosto de amor.
- Já não quero, fiquem com eles. - Eu também não.
Estão a falar a sério?
Excelente. Maravilha!
Mais ficam.
Já tenho que chegue para o fim-de-semana.
Meu Deus!
- Stan! - Meninos, parem com isso!
Parem já com isso! Larga-o, Stan!
Guardem os telemóveis! Já chega!
- Não lhe batas mais! - Não quero cá bulhas!
- Gostas? - Ainda vais preso outra vez.
Olha para isto. Ele arreou-lhe forte e feio.
Não se faz...
Vê só. Foi o meu primo de Nova Iorque que me enviou.
Espero não ter chegado atrasado.
Castigado por andar à bulha. Lindo. Quem venceu?
Na verdade, ficou ela por ela.
A sério? No YouTube, parecia que tinhas levado uma coça.
Vi o vídeo umas quantas vezes.
- O que é isso? - "Beckham".
- Não, o que... - As roupas, certo.
À primeira vista, pareço um idiota chapado.
Por acaso, pareces.
De facto, é uma técnica de sedução conhecida como "pavonear".
A farpela serve para quebrar o gelo e chamar a atenção.
- Podem entrar. - Observa.
Está a pavonear-se?
- Acha que vai resultar? - Acho que é bem possível.
É a...
- Sra. O'Donnell! Como vai? - Olá. Como estás?
- Estou bem. E a senhora? - Tudo bem.
Vai ser difícil habituar-me.
- És filho do Ned? - Sim, o Ned deu-me à luz.
Bem, não me deu à luz... Sabe o que quero dizer.
- Vejo que anda na jardinagem. - Estou a renovar o jardim.
- Queres ver? - Sim, claro. Tenho um tempinho.
Ainda tenho muito trabalho pela frente.
Podes pôr isso...
- Aqui? - Sim.
Obrigada.
- E pronto, é isto. - É isto...
Estava bem pior.
Basicamente, a minha intenção é construir um laguinho aqui,
com a água a correr dos dois lados.
Depois, quero construir um grande alpendre aqui
e um pátio com lajes ali, com um carreiro em relva ao meio.
Acho que ficaria bonito.
Quero também iluminar tudo com um dossel de lâmpadas,
para que todas as noites sejam estreladas.
Vai ficar fantástico, Scar.
O que me chamaste?
Só disse que vai ficar fantástico.
Chamaste-me Scar. Só o meu marido me chama isso.
Precisa de ajuda?
Tem aqui um voluntário. Sou jovem, forte...
Pronto, já percebi.
Eu sei que seduzir mulheres mais maduras
e a cena das mães boas para aquilo
está muito na moda entre os rapazes da tua idade.
Mas não vai haver nada entre nós.
Não estava a insinuar nada disso.
Estava a pensar em adquirir alguma experiência laboral,
para quando me candidatar à faculdade. Mas se quer ir por aí...
- Vou buscar-te uma pá. - Sim.
O que foi?
- Bem te disse que conseguíamos! - Tinhas razão.
- Viste a cara do Stan? - Alex?
O que aconteceu nas provas? Como correram?
Bem. O Mark foi excelente, jogou muito bem.
- Sim... - E eu também. Entrei na equipa.
Entraste? Fantástico! Que bom, estou tão orgulhosa de ti.
E eu também. Ele saiu-se muito bem.
Mark, estás a ser muito inconveniente.
- Pois... Foste fantástico. - Parabéns!
Quero mostrar-vos uma coisa. Venham comigo.
Surpresa!
- Pendurou as lâmpadas. - Sim.
Queria que fossem os primeiros a ver.
- Mãe, está brutal. - Achas?
Está excelente.
Meu Deus.
Mark, chavalo, temos de treinar.
O jogo é na sexta. Mãe, fizeste um óptimo trabalho.
- O que achas? - Está fantástico!
Quando as pessoas descobrirem o talento que tem,
tratará dos jardins de toda a cidade. - Achas mesmo?
Obrigada, Mark. És muito gentil.
Tenho de ir. Tenho um encontro, esta noite.
- Tem um... Tem um encontro? - Tenho de ir. Vou dançar.
O que é ridículo, porque sou uma pé de chumbo.
- Dança lindamente. - Como?
- Tem ar de quem sabe mexer-se. - Está bem...
Vou andando. Diverte-te, Mark.
Boa noite.
Meu Deus...
- Para onde estás a olhar? - Foi fantástico.
Chama-se a dança da cobra.
Era muito popular quando tinhas um ano.
- Ensine-me. - Não posso.
É uma dança muito complicada.
Sei que custa a acreditar, porque a faço parecer muito simples.
- É o segredo dos grandes dançarinos. - Ponha-me à prova.
- Por que escolheste esta canção? - Não sei.
- Acho que me toca. - Que curioso.
Eu e o meu marido dançámos ao som dela no nosso casamento.
É um homem de bom gosto.
- Queres que te ensine uns passos? - Ia adorar.
- Aprendi-os no meu casamento. - Excelente.
Tu ficas aqui, nesta posição.
Isso, assim. E eu fico aqui.
- Não, tu ficas aí. - Fico aqui.
Estás preparado?
Recuas com o pé direito e, depois, com o esquerdo.
Pé direito, pé esquerdo, passinhos rápidos.
Para a direita...
Muito bem. Esquerda, direita, esquerda, direita...
Boa. Saíste-te muito bem.
- Aprendes muito depressa. - Falou no seu marido.
- Há hipótese de se reconciliarem? - Não.
Como pode ter tanta certeza?
Se calhar, ele pode remediar as coisas.
Amo o meu marido e preocupo-me com ele,
mas, por vezes, isso não é o suficiente.
Bem, ele estragou tudo.
Salte.
- Mãe? - Sim?
Olá, Alex.
- Mãe? - Sou a tua mãe.
- Sou a mãe do Alex, Mark. - Sim.
O teu par chegou.
O teu par está à porta.
Ela estava nervosa.
- É esquisito, não é? - Um bocadinho.
Ela é tão velha, é como...
- Danças com as mães dos amigos? - Sim, com todas.
- Olá, Scarlet. Estás deslumbrante. - Olá! Obrigada.
Pour vous.
Cravos... Que palonço.
- Mark! - Não há problema.
- Peço desculpa. - Sou pai solteiro.
É normal os filhos estranharem quando a mãe sai com um homem.
Ele está a ocupar o lugar do pai como protector do castelo.
Ele não é meu filho, mas...
- Então, é esquisito. - É mesmo.
- Vamos andando? - Sim. Vou buscar o casaco.
- Tenha dó! - Segura nisto.
- Este sujeito? - Estás a abusar.
Vai trocar o tio Mike por este tipo?
- Cala-te. - Está bem.
- Faz-me um favor. - Ele é um totó.
Pede ao Ned que entregue isto ao Mike. São os papéis do divórcio.
Lembra-lhe que tem de estar presente na audiência, no dia 27. Obrigada.
- Aonde vais? - À festa da Jamie.
Alex!
Não posso estar aqui. Não posso mesmo estar aqui.
Sabes as coisas perigosas e dolorosas que o Stan pode fazer-me aqui?
Já enfiaste a cabeça no dispensador de bolas? Não é agradável.
Entraste na equipa. Tens o direito de estar aqui.
Ali está ela. A Nicole está ali. Meu Deus!
- Qual é ela? - Está mesmo ali.
Às minhas três horas e às tuas duas.
- Pára de olhar para ela! - Tem calma.
- Perdão. - O que foi isso?
- Foi só um arroto. - Por que estás a arrotar?
- Tenho problemas gástricos. Adiante. - Problemas gástricos?
Ela não vai gostar de mim. Sou um falhado.
Porquê? Só porque o Stan diz que és?
Achas que ele é um vencedor? O Stan nunca será alguém.
Seria uma sorte para qualquer uma destas miúdas ter a tua atenção.
- O que percebes tu de miúdas? - O que percebo de miúdas?
Namorei com a rapariga mais bonita da escola e deixei-a escapar.
Não permitirei que te aconteça o mesmo.
Tens toda a razão. Vou ter com ela e apresentar-me.
- Isso. - Amanhã, na escola.
- Talvez. Ou talvez não. - Vai lá!
- Olá, meninas! - Olá.
- Como estás? - Bem.
Viste a Maggie? Procurei-a por todo o lado.
A Maggie não está aqui.
Mas eu estou e fico muito, muito feliz por teres vindo.
- É o meu aniversário. - Desculpa, não te trouxe prenda.
- Então, vou ter de te desembrulhar. - Pronto...
Fui expulsa da claque por ser demasiado flexível.
Pronto, já chega. Sentem-se, por favor.
Como podem querer que os outros vos respeitem
se não se dão ao respeito?
- Não acham? - Não me respeites.
- Não, desrespeita-me a mim. - Nem precisas de fixar o meu nome.
- Essa foi mesmo ordinária. - És uma vadia.
Outro pai que resolva este problema.
Queria dizer-te que pareces a minha cadela.
Desculpa?
O teu cabelo parece o pêlo dela...
Não, é brilhante e macio. Dávamos-lhe uma ração com linhaça.
- Linhaça. - Ela é um amor.
- Que fofo. - Mas já morreu.
Então, pareço a tua cadela morta?
Meu Deus... Estou muito nervoso e há muito que queria falar contigo.
Não há crise, a sério.
- Alex... - Meu Deus, sabes como me chamo.
- Estás a arder. - A sério?
- Estás a arder, literalmente. - Como?
Estás a arder, literalmente.
Certo... Tenho de bazar, até logo.
Passem-me as chaves por essa ranhura.
Se vos trancar com as chaves, não posso tirar-vos daí.
Poupem o oxigénio.
Não gritem, têm uma reserva de oxigénio limitada.
São mesmo giras, não são? Temos aqui umas lindas meninas.
Estás aqui.
- O que queres? - Falar contigo sobre o Stan.
Ai, sim?
Por que namoras com ele?
Sabes que não é boa pessoa, é doido varrido.
Não fales assim do Stan. Nem sequer o conheces.
Conheço-o, acredita. Conheço-o melhor do que tu.
Vamos viver juntos quando acabarmos o liceu.
O Stan entrou em Georgetown?
- O quê? - O quê?
Não. O Stan está a receber formação para ser gerente de uma Home Depot.
Fantástico.
Vou para a Westwood Community College para ficar perto dele.
Ele é o homem da minha vida.
- É que nem te passe pela cabeça. - Desculpa?
Nem te passe pela cabeça fazer uma coisa dessas.
Achas que vou permitir que estragues o teu futuro?
Achas que te deixo desperdiçar o que alcançaste com tanto esforço
por um psicopata que nem quer saber de ti?
Estás proibida. Proíbo-te de namorares com ele.
Alto lá! Achas que és o meu pai ou o quê?!
- Atina, chavalo! - Não vás.
- Anormal! - Não me vires as costas!
Margaret Sarah O'Donnell!
- Então, como correu? - Foi fantástico.
O que tens na perna?
Somos os Warriors!
Lembrem-se, a vitória depende da defesa.
O que foi? Pareces constrangida.
Não.
Estava a pensar que, da última vez que aqui estive,
o meu marido pediu-me em casamento.
É difícil superar isso.
Estamos a perder por seis pontos. Passem a bola ao Gold.
Warriors, aos três. Um, dois, três.
Warriors!
Stan, o que estás a fazer? Vamos lá.
Força, Alex!
Passa ao McKinley! Vamos, marca!
Passa a bola!
Vai passar para fora da linha!
O'Donnell, passa a bola ao Gold! Passa para o Gold!
Não, não, não!
- Conseguimos! - Foste genial.
- Estou todo suado. - Desculpa.
- Parabéns. Foste espectacular. - Foste óptima. Dançaste muito bem.
Acho que Agosto seria uma boa altura.
Tenham uma boa noite. Até amanhã.
Olá!
Que coincidência, não é?
O que vai ser desta vez? Comprou-me a Estátua da Liberdade?
Quero convidá-la para sair, como um adulto.
Um jantar entre amigos.
Se a coisa evoluir noutro sentido, logo se vê no que dá.
Não. Adeus.
Ofereço um portátil a cada aluno.
Ia negar um portátil aos miúdos?
- Pense nas crianças, Mna. Masterson! - Pronto, está bem.
- Mas não é um encontro romântico. - De maneira alguma.
Só o faço na condição de se deixar de inconveniências e presentes.
- Está bem. - E vamos de carro para o restaurante.
Não quero cá vaivéns espaciais,
nem andar numa daquelas limusinas espalhafatosas e foleiras.
Vamos no seu carro. Que tal?
Acompanhe-me.
Ned chama motorista. Cancelar. Tira a limusina daqui, agora.
Perdi a oportunidade. Veio ter comigo.
Devia tê-la beijado, mas bloqueei.
Não te preocupes. Eu arranjo-te outra oportunidade.
Como planeias fazer isso?
Festa da vitória em minha casa!
Maggie...
Maggie? Maggie.
- Deixa-me em paz. - O que aconteceu?
O que queres? Esfregar sal na ferida?
- Vens dizer que me avisaste? - Não quero nada disso.
Conta-me o que aconteceu.
O Stan deu-me com os pés.
O Stan deu-te com os pés?
O Stan deu-te com os pés? O quê?
O que aconteceu? Como... O que foi que ele fez?
O que te fez ele?
Depois do jogo, nós...
Ele levou-me para as traseiras da escola e nós...
Nem consigo ouvir isto. Não fizeste isso.
- Não, Mags... - Não.
Não.
Foi por isso que ele me deixou.
Pronto, Mags... Pronto, está tudo bem.
Sabes...
Quando somos novos, tudo nos parece o fim do mundo.
- Mas não é. - Pois, sim.
É apenas o princípio.
Provavelmente, ainda vais conhecer uns tantos mastronços,
mas, um dia, conhecerás um rapaz que te tratará como mereces.
Como se fosses a luz da vida dele.
Achas mesmo?
Tenho a certeza.
Que amoroso...
És tão querido.
- Obrigada. - Pronto.
Obrigada.
Enfim, vim aqui porque...
Andava à tua procura para te convidar para a minha festa,
mas não sei se estás com disposição. - Adoraria ir à festa.
- Óptimo. Que fixe. - Obrigada!
- Obrigada. - É mesmo muito fixe. É genial!
Até logo, então.
FESTA EM CASA DO MARK, HOJE
Em casa do Mark.
Ena, que fixe. Deixa cá ver isso.
- Que porreiro. - Não mexam nos brinquedos.
Vou tentar não pegar fogo a mim próprio.
- Eu tenho um extintor à mão. - Óptimo.
- Queres ir lá para fora? - Está bem.
É soberbo.
O que foi? O que foi?
- Pronto, não sei ser normal. - Já reparei.
É a história da minha vida. Não sou uma pessoa discreta.
Estou só a tentar impressioná-la.
Não frequento restaurantes destes. Sou um palerma.
Dei dez mil pelo bordão que Gandalf, o Cinzento usou em "As Duas Torres".
Sim, isso faz de si um palerma.
Gandalf, o Cinzento só aparece em "A Irmandade do Anel".
Em "As Duas Torres", ressurge como Gandalf, o Branco.
Fiquei desorientado. Peço desculpa.
Preciso que me dês uma prova de amor e, depois, podemos viver juntos.
Pára com isso. Esquece-me, já tenho outra pessoa.
- O quê? - Acabou-se a festa, Stan.
Baza daqui.
Ai, sim? E quem vai pôr-me na rua?
- Tu? - Sabes que sou bem capaz disso,
mas cheira-me que estiveste a beber
e é melhor deixar que seja a polícia a fazê-lo.
Podes ficar com a freira. Seja como for, dali não levas nada.
Pensando bem...
Tive um sonho estranhíssimo.
Tinha 17 anos.
Tinha voltado para o liceu e era um pavor.
Scar... (cicatriz)
Cicatriz? Não vejo cicatriz nenhuma.
Eu sei porque não querias que namorasse com o Stan.
Querias ficar comigo.
- Gostas de jogos? Eu sei jogar. - Não!
Eu sou uma leoa esfomeada e tu és uma cria de gazela.
Maggie! Não, Maggie, pára já com isso!
Se fizesses ideia de como isto é impróprio e disfuncional...
Pára com isso. Pára, por favor. Maggie, não sou a pessoa que julgas.
- És, pois. - Não, não sou.
Tens razão, és boa pessoa. Não és como os outros.
Pois não. Sou completamente diferente.
Tão diferente que é impossível haver seja o que for entre nós.
- Não me mordas. - Porquê?
Meu Deus. O que estás a querer dizer-me?
Sentes-te confuso?
Sim, estou muito confuso. Extremamente confuso.
Meu Deus, já percebi tudo.
O teu cabelo está sempre impecavelmente penteado
e tens madeixas e tudo! - O que estás para aí a dizer?
Quero dizer...
Usas calças apertadinhas!
Eu não sou homossexual.
Eu amo uma pessoa. Estou apaixonado.
Há muito que estou apaixonado.
Estou apaixonado por uma mulher desde os meus 17 anos, Maggie.
Ela anda lá na escola? Eu conheço-a?
Diz-me o nome dela. Quero saber como se chama.
- Não, Maggie. Não. - Está bem.
Diz à tua namorada que é melhor ficar de olho em ti.
Valha-me Deus e os santinhos.
- Obrigado. - Bom proveito.
A salada está boa?
Óptima. A rúcula está fresquíssima.
Onde aprendeste a falar élfico?
Na escola The Learning Annex.
Então... No teu covil ou no meu?
Traga a conta!
Bomba!
Estou completamente lixado.
Com licença.
- Scarlet? Scarlet! - Olá!
- O que faz aqui? - Viste o Alex?
Não atende o telemóvel e já devia estar em casa.
O Alex está óptimo, acredite.
- Onde está ele? - De facto, por este andar,
acho que vai arranjar uma namorada antes de a noite terminar.
- O Alex tem uma namorada? - Sim, e é fantástica. É gira.
- Venha, eu mostro-lhe. - Onde?
Suba as escadas. Venha comigo, eu mostro-lhe.
Como conseguiste o novo "Halo"? Só sai daqui a seis meses.
Digamos que disse coisas de que não me orgulho
à malta da Fundação Pede um Desejo.
Eu mato-o.
Todos daqui para fora!
Não, não... Não! O Dr. Philsopholis não!
A festa acabou!
Se não querem passar os próximos três meses de castigo, chispem! Já!
É melhor avisarmos o Mark.
- Gostas mesmo dele, não gostas? - Gosto.
Isso é simpático. É muito bom.
Ele precisa de um exemplo masculino.
Ele é um óptimo miúdo.
Ele e a irmã.
- É uma mãe fantástica. - Obrigada.
Ele está na varanda. Está ali.
Mãe?
Estamos a viver uma fase muito complicada
e sinto que te tornaste parte da família.
Não faz ideia de como é incrível ouvir isso vindo de si.
Scarlet! Scarlet!
Eu não sou o Mark, percebes? Eu sou ele, sou eu.
- Scarlet, sou eu, o teu marido. - Já chega!
Ouve-me, sou o pai dos teus filhos! Scar, deixa-me explicar...
Não me chames isso. Não me chames isso!
És um puto precoce e esquisito!
Dá-me dois segundos e explico-te tudo!
És um tarado!
Liga-me.
Fora.
- Fora e fora. - Podem ir.
Não é bem a relação discreta que tinha em mente.
Já deves perceber porque não namoro com os pais dos alunos.
Lamento.
Desculpa. Nunca pensei que a festa se descontrolasse tanto.
- Deixa lá, amigo. - A sério?
- Desculpa lá. - Acho que foi merecida.
A segunda já foi abuso, não havia necessidade. Desculpa.
Estás bem? Peço-te imensa desculpa.
À terceira, ficamos quites. Estamos quites.
- Como estás? Sentes-te bem? - Sim.
Pronto, acabei.
O tapete já está limpo.
Mas avançámos bastante. Merecemos descansar um pouco.
Perdi a minha família.
Mike, se te serve de consolo, acho que ajudaste os teus filhos.
Cumpriste a tua missão e, agora, o herói pode seguir em frente.
Não quero.
Eles podem já não precisar de mim, mas eu preciso deles.
Não quero ser desmancha-prazeres, mas a audiência é daqui a...
22 minutos.
Ned, preciso de mais tempo.
- Tenho de impedir isto. - Vamos para o Nedmóvel!
- Ned, espera. - Diz.
- Calças. - Sim, é melhor vestir umas calças.
Despacha-te, Glenn!
Não passa de um pastor de anões.
Sem esse colete, não és ninguém!
Pega nessa coisa aí em baixo. Agarra-a e levanta-a.
Onde arranjaste isto?
Foram $20 bem gastos. Poupo meia hora no trânsito.
Segura nisso. Levanta-a bem.
... toda a verdade e nada mais do que a verdade?
Sim.
Interpôs um pedido de divórcio por divergências irreconciliáveis.
- É assim? - Sim, Sra. Dra. Juíza.
- Michael O'Donnell está presente? - Não, Sra. Dra. Juíza.
Encararei a ausência dele como assentimento. Prossigamos.
- Não vai pedir guarda exclusiva? - Não, Dra. Juíza.
A verdade é de mais para si!
O quê?
Desculpe, entrei em pânico. Foi o que me ocorreu.
Vossa Majestade...
- Quem é o senhor? - É o melhor amigo do meu marido.
É advogado, melhor amigo?
- Sim. - Não!
Creio que o diploma que trago no bolso é prova disso.
Está um pouco esborratado porque vim sentado em cima dele no carro,
não é porque o imprimi ainda agora.
Vamos fingir que é genuíno. Pode explicar-nos o que faz aqui?
Nós...
Estamos aqui para impedir...
... um erro judiciário gravíssimo!
E...
Deixe-me explicar. Eu posso explicar tudo.
Por favor, ouça...
Tenho uma carta de Mike O'Donnell, que é o marido em questão!
Lamento, mas estamos a meio...
Sra. Dra. Juíza. Gostava de ouvir o que diz a carta.
Obrigado, Sra. Dra. Juíza.
Esta carta é do Mike O'Donnell e ele pediu-me que a lesse.
Scarlet...
Antes de avançares com isto,
quero que te recordes do dia 7 de Setembro de 1988.
Foi quando te vi pela primeira vez.
Estavas a ler o "Menos Que Zero"
e vestias uma t-shirt dos Guns N' Roses.
Nunca tinha visto nada tão perfeito.
Lembro-me de pensar que, se não te tivesse, morreria.
Depois, disseste-me que me amavas.
Foi no baile de início do ano.
Senti-me tão sereno
e tão seguro
pois sabia que, acontecesse o que acontecesse,
a partir daquele dia, nada me pareceria terrível,
porque te tinha a meu lado.
Entretanto, tornei-me adulto...
... e perdi o rumo.
Culpei-te pelos meus fracassos.
Sei que julgas ser necessário fazer isto.
Não quero que o faças.
Mas julgo que,
se te amo realmente,
devo deixar-te seguir em frente.
Pronto, rapaz, agora tens de ir.
Vamos avançar.
Desculpe, Dra. Juíza. É possível adiar o processo,
só por algum tempo? Acha que é possível?
Reunimo-nos daqui a 30 dias. Caso seguinte.
"Tribunal Superior de Los Angeles. Hill Street, Nº11. Sala 215."
Não treinavas assim desde o liceu.
Se quero impressionar os olheiros das universidades,
tenho de me concentrar.
Espera lá. Não vais insistir na cena da bolsa, pois não?
Tem cuidado, pá.
- Não te desvies do teu caminho. - Não há caminho nenhum, Ned!
Não há caminho nenhum! Não sou capaz!
Eu só estragava a vida deles. A minha mulher é mais feliz agora,
todos ficam mais felizes sem mim por perto, Ned.
Está na hora de seguir em frente.
QUEM ME DERA TERMINAR TUDO O QUE COMECEI
Temos de ir, mãe.
Gold, guarda alguns cestos para o jogo.
Estou só a aquecer, treinador.
Tenho uma informação para ti.
O olheiro da Ohio State voltou e trouxe o treinador.
Se deres metade do que sei que podes dar,
para o ano, estás numa equipa universitária.
- É esse o plano. - Passa-me a bola.
Aproximem-se, coquilhas! Está na hora da fotografia!
Não partam a lente com essas trombas.
Estou ansiosa por ir para Georgetown e sair com universitários.
Pensei que o Mark andava com o Alex por mim, não por ti.
Vamos lá a isto, meninas.
Jane! Jane!
Jane! Desculpem...
- Ned. Ned. - Peço desculpa.
Olá.
- Tenho de falar contigo. - O que estás a fazer?
Estive a ensaiar o discurso.
Recentemente, vi o meu melhor amigo perder
tudo o que era importante para ele.
- Talvez não fiquemos juntos, mas... - Eu compreendo,
mas, como já te disse, sou a directora da escola
e não posso ser vista com o pai de um aluno.
Mas como é possível que te vejam comigo,
se tenho um manto de invisibilidade?
Jane, só te peço uma oportunidade de sermos amigos.
És a pessoa que quero a meu lado
quando invadir o Castelo Élfico de Ganakinesh.
Podes saquear a minha masmorra quando quiseres.
Eu levo a minha flecha.
Warriors!
Força!
Meu Deus.
Mãe, sentes-te bem?
Não consigo estar aqui. Tenho de ir embora.
- Mas, o jogo é o teu futuro. - O bebé é o meu futuro.
Isto é uma loucura. Não podes desperdiçar esta oportunidade.
Adeus, Mike.
Uma estrela que ficou aquém do seu potencial.
- O que estás a fazer? - Preferia viver no passado.
Aposto que gostava de fazer tudo outra vez.
Está aí?
É uma história de transformação clássica.
Espírito guia?
Ouve, estamos juntos nisto.
Agora, é a tua vez.
Transporte. Bola do adversário!
O'Donnell, entra em campo!
Scarlet!
Scar?
Scarlet.
És mesmo tu.
Olá.
Olá?
Eu posso explicar.
- Podes? - Não. Por acaso, não posso.
- Não precisavas de vir atrás de mim. - Precisava, sim. Amo-te.
Esqueci-me que ficar contigo foi a melhor decisão da minha vida.
Depois, caí de uma ponte
e as coisas ficaram muito bizarras. Mas não voltarei a esquecer-me.
Sei que tenho sido um grande rezingão nestes últimos 20 anos,
mas, se me deixares,
juro que passarei o resto da vida a tentar compensar-te.
Pensava que queria uma segunda oportunidade de viver,
mas agora sei que só quero a oportunidade de te reconquistar.
- Que estranho. - Pois é.
Tive saudades tuas.
Vou ter de te pousar. Antigamente, era bem mais fácil.
Tinhas aqueles abdominais definidos. Achas que consegues recuperá-los?
Eu sabia que me galavas.
Força, força, força!
Os adultos também podem ter bons abdominais.
Vou tentar. Talvez comece a correr.
FIM
Ned. Já fiz as malas e queria só devolver as chaves e agradecer-te.
Alto lá! Não, não...
Não esperava encontrá-la aqui, Directora Masterson.
- Está muito bonita. - Obrigada.
Ela tem a Força em grande.
Vemo-nos na escola, chefe.
Sim, Treinador O'Donnell.
Estamos muito contentes por tê-lo na equipa.
Comprei-te uma prendinha para o teu primeiro dia de trabalho.
Não te preocupes com o preço, é só uma lembrança.
Compraste-me um apito.
Não faças asneira.
- Arrasa. - Tu também.
Boa sorte!
- Adoro-te! - Também te adoro!
Realização
Argumento
Produção
Tradução e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Lda.
Ripadas do DVD por: PT-Subs Rips