18.º ANIVERSÁRIO DE MARA SAN ANDRES 6 DE JUNHO DE 2004
Ali!
Olhem para o vestido dela!
Então?
Porque parou?
A nossa internet é uma porcaria.
O tio que não te ouça dizer isso.
Ele acabou de mudar para o Plano 999.
- Há alguém a fazer downloads? - Downloads?
É a Mna. Berta.
- Olá, Mna. Berta. - Olá, Rose.
- Ali! - Lá está ele!
- Então? - O que foi?
Estou a gravar um CD.
- Agora? - Sim.
Faz isso depois. Estamos a ver a festa da Mara San Andres.
- E então? - O quê?
- Não me interessa. - Não?
- Rose!
Já está a dar, Rose!
- É agora! - Quase!
- Esperem. - Rápido! Está quase.
- Ali! - Lá vai ela.
Ela vai virar-se.
- Está quase! - Está quase!
- Vai tirar! - Então?
Que chatice!
18 ROSAS
Então, querido? Não fiques tão carrancudo.
Mãe, continuo sem perceber o que fazemos aqui.
Novo emprego. Novas oportunidades.
A tua tia Kakai ofereceu-me emprego a gerir o resort dela.
BEM-VINDOS A BORDO
- Vamos ficar com a tia Kakai? - Não.
Aluguei uma casa perto do resort.
Tem computador?
Provavelmente, não.
Como falo com o pai?
Talvez haja um cibercafé lá perto.
E podes tirar esses óculos de sol?
Não está sol.
Vamos.
Meu Deus! Meninas!
Eu vejo com estes lindos olhos um branco de casaco preto!
Que surpresa!
Fofinho!
- Jordan! - Já vou!
ÁREA RESTRITA
És tão bonita.
És tão fofinha.
Não te esforças muito, mas és bonita, está bem?
Querida…
Poderias passar a vida a olhar para o espelho,
mas a tua cara não vai mudar.
A sério, pai? Não sejas um desmancha-prazeres.
Essa tua carinha laroca…
Nem me deixaste acabar.
- A sério? Estás a brincar comigo. - Estás a corar.
Estaria tudo bem, tirando o teu cabelo.
Cola-se todo à tua testa. É oleoso.
Não, não é.
Vou à cidade comprar mantimentos.
Diz-me se precisas de champô, condicionador, o que for.
Não preciso, pai.
Eu compro. Em breve, o cibercafé vai pagar-me.
Espera. Não disseste que ias poupar esse dinheiro para a festa dos 18 anos?
E estou a poupar.
Então, eu pago isto.
Prometes?
- Sim. - A sério?
És o maior, pai!
Amo-te, pai! Obrigada!
Amo-te. De nada.
O que se passa?
- Chegaste na hora certa! - Porquê?
O que é? Então?
Saiam da frente!
O que se passa?
Mas que raio? Não vejo nada.
- Como é que ele é? - É parecido ao Jack!
- Ao Jack! - Quem é esse?
O do Titanic!
- O Leonardo DiCaprio? - Sim, miúda.
Não gozes. Eu adoro-o.
Ele é meu.
Meu Deus!
Parem de gritar!
Sra. Melai!
Não gritem à Sra. Melai!
Sra. Melai!
Podem… Parem de gritar!
- O que se passa? - Sra. Melai…
O que foi? Voltaram a espetar alguém com uma caneta?
Não, Sra. Melai. Não é nada.
Disseram que o tipo do Titanic…
O quê?
O Leonardo DeCapre?
É "Caprio".
Caprio!
- Sra. Melai… - Caprio!
- Vamos para o jardim. - Está bem.
Leonardo!
Qual é a tua cena?
Ele fez-me uma pergunta!
Tocou-me na mão.
Acho que gosta de mim!
Leonardo!
Pronto.
Camélia e dália, juntei-vos às duas.
Quando finalmente florescerem, vão ser lindas como tudo, sim?
Terra nova e tudo.
- Boa. Muito bem. - Olha!
Não te surpreendas se te responderem.
A minha mãe disse que devemos tratá-las como filhos.
Falar com elas e cuidar delas.
Tens muitas plantas em casa?
Sim, sobretudo, quando ela ainda vivia connosco.
Ela só cuidava do jardim.
- Vejo que sais à tua mãe. - Sim.
Até na beleza.
Amnésia! Esqueci-me do fertilizante atrás da árvore!
Sra. Melai, eu vou buscá-lo.
- A sério? - Calma.
Vai lá, então.
Está num saco de serapilheira. É fácil de o ver.
- Vou buscá-lo. - Obrigada.
Desculpe. Esta é a sala de computadores?
Sim.
Posso usá-los?
Não. Estão avariados.
Todos eles?
MANUTENÇÃO
Isso é imp…
Olá, Jordan!
Credo!
Raios!
Miúda! Ele desapareceu.
Vocês vão para a esquerda. Vocês, para a direita, sim?
Não temos um código?
Basta gritarem.
Para onde vais?
- Sim. - Eu fico aqui.
Nem penses! Anda.
- Certo, vamos! - Jordan!
Toma lá. Até logo!
Raios!
RUMO À IGUALDADE MOVIDO PELA EDUCAÇÃO
Que fedor.
Meu Deus!
Mer… Estás…
Não olhes…
O que é isto?
Que cheiro é este?
É merda?
A sério? Porque andas com merda?
É fertilizante!
É para… É para a minha…
É para a minha…
O que foi?
Para a minha bolsa.
É trabalho comunitário.
Que idiota.
"Bolsa."
Isto não é fertilizante. É merda.
Só sabes dizer "merda"! Merda és tu!
É fertilizante, já disse. Tem calma.
Que lata! Tu é que vieste contra mim.
A culpa é minha por cheirarmos a merda?
- Sim! - Tu trouxeste a merda.
O quê?
És mesmo convencido! Conheço todos os alunos daqui.
Com um estalar de dedos, esperam-te lá fora.
Vais ver. Estás lixado.
- É só estalar. - Para!
Não percebo. Falas rápido.
Pede-me desculpa.
Pede-me desculpa!
- Pede. - Peço desculpa? Tu é que…
Meu Deus!
Que raio se passa?
A culpa é tua!
Vê lá como falas!
Amigo…
És daqui?
Idiota, fala em inglês.
Os estrangeiros tomam banho?
Cheira a suor.
Não!
Cheira a merda. Como quando pisas cocó no passeio.
- Que nojo! - Quem cheira a merda?
Mas que…
Vá lá.
Pensavam que eu não percebia?
Vá lá! Digam-me na cara.
- Então? - Vá!
Estás a causar problemas?
- Diz-lhe, Rose! - O que foi?
O que fazes aqui?
É por causa dela que cheiro a merda.
Rapariga da merda.
A quem estás a chamar isso?
O que se passou? Tresandas como ele.
Ele veio contra mim enquanto eu levava o fertilizante.
Ficámos cheios de fertilizante. Este idiota… Agora, culpa-me.
- Diz a verdade. - Que verdade?
És como todos na escola, andam a seguir-me.
Até aqui? A sério?
Não consigo ter um pouco de sossego.
Tens muita lata. És mesmo convencido, não és?
Eu trabalho aqui.
Já trabalhava aqui antes de te mudares, colonizador!
Colonizador!
Colonizador? Foda-se!
- Colonizador… - Não digas asneiras aqui, está bem?
É proibido. Sai.
Não saio.
"Não saio"? Fora!
Paguei uma hora, vou acabá-la.
Tens cá uma lata.
Toma. Pagaste, foi?
Não podes fazer isso. Sou um cliente, vá lá!
Mas que raio?
Um matulão a chorar por dez pesos. Toma os teus dez pesos.
Não preciso deles.
- Rua! - Sai.
O teu chefe? Vou já falar com ele.
- O chefe? - Disse "chefe"!
Quer falar com o chefe!
Eu é que mando nisto.
Eu sou a chefe.
Não podes fazer nada. Vai!
Vai para casa!
- Vai lá, merdoso! - Cheiras mal!
- Nem os clientes aguentam. - Cheiras mal!
Não te cheira a nada? Sei que sabes que cheiras mal.
- És tu. Tresandas! - Pisga-te, pá!
Vai lá, merdoso!
- Tresandas. - Cheiras a bosta.
Cheiras mal!
CIBERCAFÉ
Não quero estar aqui!
Porque estou aqui? Porque estou aqui, mãe? Porquê?
- Mãe? - Sim?
- Posso comer cereais? - O quê?
Querido, não há cereais. Não tive tempo de ir às compras.
Só têm danggit na mercearia.
Obrigado.
Mãe, sabes que não como arroz de manhã.
Porquê?
Mãe, já falámos disto tantas vezes.
O pai nunca comia arroz. Os americanos não comem.
Mas também és filipino. Portanto, come o arroz.
Não! Sou americano!
Sabes, Jordan,
se continuares a agir assim, nunca te vais adaptar.
Só tens de ter mente aberta.
Com o tempo, farás amigos.
Porque não posso ficar com o pai?
Mãe…
Mãe, está bem. Podes comprar-me um computador, por favor?
Para quê?
Para enviar e-mails ao pai.
E ele tira-me daqui.
Ele já respondeu?
Quando responder.
Continua a enviar-lhe e-mails.
Como? Se não tenho um computador?
Por favor. Para, está bem?
Vais chegar atrasado à escola. Agora, tens de ir. Vai.
Jordan.
Esqueceste-te do almoço. Jordan.
Menina, pode ajudar-me a chegar ao leite com chocolate?
Não chego à prateleira.
Cheguei primeiro! É meu!
É teu? Já o tenho na mão.
É meu. Ia comprar isso.
Pedi ajuda porque não chego lá. Dá-me isso.
Tenho culpa que sejas baixa?
És mesmo mau! Achas-te bom, é?
Não disse isso.
"Achas-te bom, é?"
Só se preocupam com isso aqui.
Pela aparência.
O quê?
Só dizes asneiras, não é?
Só sabes dizer "merda". Só asneiras.
Os teus pais não te ensinaram a ter maneiras?
Isso é meu!
Desperdiçaste-o.
O valor…
Olá. Uma hora.
Não há computadores disponíveis para ti.
Está ali um computador. Vejo muito bem.
Aquele?
Está ocupado. Foi à casa de banho.
Estão a usá-lo.
Já vem.
Está bem. Eu espero.
- Está bem. Espera. - Sim.
Vai lá.
Rose!
Mna. Berta!
Já sabes como é. Uma hora.
Claro. Vá lá, é seu.
Boa! O meu preferido. Obrigada!
Vá lá, Mna. Berta.
Aquele era meu. Eu esperei. Disseste-me para esperar, esperei.
Ela é cliente habitual. Reservou.
Fizeste uma reserva?
Reserva? Ouvi a conversa toda. Ela não fez uma reserva.
Queres que diga ao barangay? Eu digo ao barangay.
- Vais dizer o quê? - Digo ao barangay.
Vou mandá-lo fechar isto.
- Aonde vais? - Ao barangay. Tu ouviste.
Barangay! Anda. Vou contigo ao barangay.
Denuncio-te ao barangay porque roubaste o meu leite.
- Então? Lembras-te disso? - O leite?
Por causa do leite, não me deixas usar o computador? É isso?
Está bem. Compro-te dez. Queres dez?
- Não é isso. - O que é?
- É sobre os meus… - O quê?
Os meus… princípios.
Os teus princípios? Como assim?
Não é contigo. São princípios.
Estás a gozar comigo?
Vês isto?
É bom que tenhas cuidado. Ainda levas.
Se não saíres, esta malta espanca-te.
Estás a ver? É melhor ires embora.
Metes-me dó. Vai lá.
Dou cabo de ti, rapaz. O pequenote…
PROCURADO CRIMINOSO
Então? Tens a camisola encharcada.
Foi uma rapariga estúpida.
Agora, pegas-te com raparigas?
- Jordan, isso não está certo. - Vá lá.
Claro, eu sei disso. Ela é que se pega comigo.
Não me deixa ir ao cibercafé, nem usar um computador.
Queres que fale com um funcionário? A tia Kakai conhece o dono.
Não, mãe, deixa estar. Eu trato disto.
- Está bem. - Estou bem.
Mas, sabes, se quiseres, podes ajudar, mãe.
Tenho pedido a semana toda.
Vá lá, mãe. Compras-me um computador?
Só preciso disso.
Ainda não o podemos pagar, querido.
Acabei de começar no resort.
Para já, só podemos comprar o essencial.
Mas, mãe, eu preciso dele para enviar mensagens ao pai.
Já respondeu?
Porque continuas a perguntar-me se ele respondeu?
Como hei de saber?
O teu pai não te responde há dez anos!
- Talvez seja altura de desistir. - Não!
Não vou desistir do meu pai. Não vou fazer o que tu fizeste.
Ele vai responder-me.
Eu sei que sim. Vai responder porque sou filho dele.
Ele vai responder-me.
Eu sei.
Não há computadores disponíveis, mesmo que estejas a abrir.
Pois.
Não há computadores para ti.
Eu espero.
Nem que espere o dia todo.
Então, espera.
Mna. Berta!
- Rose! - Estão muito bem.
É hora do namoro.
Talvez precise de mais tempo. Vocês ficam bem juntos.
- A sério? - São o par perfeito.
Obrigada. Ela disse que somos o par perfeito.
- Quanto tempo te resta? - Trinta minutos.
Está bem, 30 minutos. Tu também.
Espera lá. Estou a acabar.
Ele está ali desde esta manhã.
Isto demora a carregar.
Ele disse que esperava o tempo que fosse preciso.
É persistente, não é?
Vamos ver quanto tempo aguenta.
- Obrigada. - Está tudo aqui.
Obrigada.
Vamos lá.
Rose, talvez o loiro precise mesmo de usar o computador.
Está à espera há algum tempo.
Sim, Rose. Deixa-o usar um computador.
Coitado.
És assim tão insensível, Rose?
A sério, malta. São rápidos a mudar de equipa.
Fechamos dentro de 15 minutos.
Não vou sair daqui.
Só depois de ler o e-mail.
Vou arranjar a fotocopiadora.
Vou demorar cinco minutos.
O que me importa?
Disse que ia demorar cinco minutos.
Meu, usa este.
Esperem…
- Depressa. - Senta-te.
Senta-te ali.
Vá lá.
NÃO TEM MENSAGENS NOVAS!
Então? Saiu logo.
Nem cinco minutos esteve.
Já está?
Pois… Foi rápido.
Estás bem, querida?
Estava só a pensar no nosso estranho cliente americano, pai.
O filho da Tess.
É bonito, não é?
Nem por isso.
- Achas que é giro? - Não.
Vês? As tuas narinas estão a dilatar.
Não, pai. Isso é um disparate. A sério que não.
- Apanhei-te. - Não.
Sabes, pai,
ele tenta sempre entrar no Green Skies.
A sério.
Mas nem faz nada lá. Só envia e-mails.
Nem sequer usa o Friendster.
Não joga. Não vai ao YM.
Então, ele não quer saber disso.
Talvez só queira saber da pessoa com quem troca e-mails.
Pode ser o pai dele.
Sabes, querida, não é fácil estar longe da pessoa que amas.
Como tu e a mãe?
É diferente. Eu e a tua mãe estamos bem.
A tua mãe liga-me todos os dias.
E sei que vai voltar para casa.
Mas, no caso do Jordan, pode não ser o mesmo.
Por isso, devias tentar ser mais compreensiva.
Pronto, inclina a cabeça.
Vou buscar gelo.
Porque estás a sangrar do nariz?
Talvez não esteja habituada a ser simpática, pai.
Inclina a cabeça.
A sério, tu… Onde está a toalha?
- Rose. - É a Rose.
Senta-te connosco.
Olá.
Olá?
Olá!
No meio da batalha
Das cordas de guitarra
Não há ontem, nem amanhã
É o momento de subir
Não vamos partir
Vês?
Fartei-me, fartei-me de dramas
Posso pedir um tempo?
Para talvez, talvez
Quando depois chegar a casa
Ter um sorriso na cara
Vamos!
Vou fechar
Esta raiva, este tédio
Dentro da cápsula
Obrigada!
Jordan!
Foi tão fixe!
- Estás numa banda? - Foi fixe!
O que se passa?
Ias integrar-te bem. És bom.
Eu…
Eu só ouço música. Só isso.
Surpreende-me que percebas. As letras estão em tagalo.
Não falas só inglês?
E se forem em tagalo? Gosto da música deles.
No cibercafé, muita gente pede que copie discos dos GSK.
Sei as músicas todas de cor.
Mas sempre que as ponho a tocar, tenho problemas com o meu pai.
Manda-me desligar.
Eu também.
A minha mãe. A minha mãe é igual. Não gosta.
Deve ser coisa de velhos.
Sabes, o meu pai… O meu pai gosta desta música.
Gosta muito de rock e metal.
Gosta dos GSK.
Fartei-me, fartei-me de dramas
Para depois quando chegar a casa
Ter um sorriso na cara
O que é isto?
- Porquê? - O que estás a fazer?
Porque estás a ser simpática?
Estás aqui sozinho, não estás? Este lugar está vazio.
Parecias-me só, vim fazer-te companhia.
Não estou só. Estou bem.
Prontos, prontos. Está tudo bem.
É "pronto, pronto".
Está bem?
Pronto, pronto. Tanto faz.
Queres uma?
Não é preciso.
Jordan!
Vais ao Green Skies?
Talvez.
"Talvez"? Porque não admites?
Porque estás a ser tão simpática? Não percebo.
Não me sinto só, está bem? Estou bem.
Foi uma piada. És tão dramático.
Não. Só queria pedir desculpa.
Desculpa por quê?
Desculpa por não ser simpática.
Tu percebes-me.
Já pedi desculpa, não me obrigues a explicar.
Tu percebes.
Podes ir ao Green Skies. Podes enviar e-mails à vontade.
A minha mãe trabalha no estrangeiro.
Sei como é estar longe de alguém.
Andas a espiar-me?
O Gibo e os outros contaram-me. Fala com eles.
A espiar? Não sejas parvo.
Sim, está bem. Tenho enviado e-mails ao meu pai.
Está nos Estados Unidos.
Quero que ele me tire daqui.
Então, escreve-lhe todos os dias.
- Sim. - Pois.
Para ele vir buscar-te. Livro-me de uma dor de cabeça.
O que disseste?
Nada. Não disse nada.
- Bem me pareceu. - Vamos.
Bem me pareceu.
São muitos e-mails.
Dou-te o mérito.
Admiro a tua persistência.
Sim, é…
Já lá vão dois anos.
Envio-lhe e-mails há dois anos.
E sabes como descobri o e-mail dele?
Há dois anos.
Estava a vasculhar a gaveta da minha mãe.
Só assim encontrei o contacto dele.
E ele ainda não respondeu?
Talvez o e-mail nem seja dele. Talvez seja o de outra pessoa.
É o dele.
De certeza que é.
Desculpa, menti.
Ele respondeu.
Mas só aos primeiros e-mails.
Talvez esteja ocupado.
Ou talvez se tenha esquecido de responder?
Não sei. Talvez se tenha zangado?
Exageraste um pouco nos e-mails.
E censuras-me?
Só preciso do meu pai.
Quando foi a última vez que o viste?
Há dez anos.
Foi há dez anos. Eu tinha sete anos.
Caramba…
Isso foi há muito tempo.
Ainda queres ir com ele?
Qual é a piada dos Estados Unidos?
Nunca pensaste nisso?
E se tiveres saudades dos teus amigos aqui das Filipinas?
Não tenho amigos.
Era o que eu pensava.
Sabes, ocorreu-me uma coisa.
Talvez o teu pai não goste de ti porque pareces desesperado.
E estou desesperado.
Não se nota?
Certo.
Mas, olha, o grupo da Gela. Não gostas dele, pois não?
É um grupo desesperado por atenção.
Não queres sentir a obrigação de lhes dar atenção, percebes?
Comparas a Gela ao meu pai?
Queres que fuja? Que o evite? Que o ignore? Queres…
Não. Não é isso.
Tens de o fazer querer-te.
Não é? Mesmo que queiras falar com ele,
não vais dar-lhe nenhuma responsabilidade. Não é?
Mas sou responsabilidade dele. Sou filho dele.
O que queres dizer?
Estás sempre a contrariar-me. Esquece! Deixa lá.
Pronto, está bem. Diz lá.
Esquece! Não fales comigo.
Rose… Sou todo ouvidos. Por favor.
O que sugeres?
Tens de lhe mostrar que tens a tua vida organizada.
Percebes?
Que tens coisas para fazer.
Que tens conquistas.
Tens de ser alguém.
E como é que vou fazer isso? Aqui?
Muito boa pergunta. Boa pergunta. Perguntaste à pessoa certa.
Pronto. Olha para aqui.
Vês aquilo? Aquela foto? Conheces o Sr. Chito?
Claro que não.
É ele ali. É o Sr. Chito.
O Sr. Chito é agora o vereador.
E também é meu tio.
É o dono do Green Skies.
Mas ganhou o cargo por minha causa.
Eu ajudei-o.
Fiz o cartaz da campanha e a música da campanha.
Vês? Ele tornou-se importante.
E posso fazer o mesmo por ti.
Só tens de me pagar.
Soas e pareces uma vigarista, neste momento.
Sou uma vigarista? Dá cá isso!
Não é uma vigarice.
Também não cobro muito.
Vá lá.
Para que precisas do dinheiro? Trabalhas aqui.
Estou a poupar para a minha "fresta".
"Fresta"?
Festa? É "festa"?
Festa. "Fresta." É a mesma coisa.
Tanto faz.
Queres usar um vestido, dançar com rapazes.
É para isso que estás a poupar.
Então? Não é assim tão superficial.
Não sabes que é o sonho de qualquer mulher filipina?
Talvez seja por isso que as filipinas… Que os filipinos não têm dinheiro.
Parece pouco prático. Bastante até, se queres saber.
Lá estás tu outra vez, tão arrogante. Não te armes em superior.
És americano, mas estás aqui a aturar isto.
Quantas vezes vais falar disso? O meu pai foi-se embora, eu não…
Tanto faz. Falas demasiado.
Ajudas-me com as despesas da festa
e eu ajudo-te com o teu pai.
Não sei.
Se não resultar, reembolso-te.
Reembolso garantido.
Sim? O que dizes?
Vá lá!
Como o Vasco Palmeirim: "É para bloquear ou não?"
Dá cá um bacalhau!
Está bem. Eu aceito.
Boa!
Boa decisão!
Ótima escolha. Agora, isto é teu.
Tens de parar quando a cabeça começa a do…
- Pai. - A tua filha chegou.
A tua mãe quer falar contigo.
Olá, mãe. Tenho saudades tuas.
Amo-te, mãe. Amo-te muito, muito.
Que bom ouvir isso, querida. Também te amo.
Estás bem-disposta, não?
Não é nada, mãe. Arranjei um novo biscate.
Querida, não ando aqui a trabalhar para andares aí a fazer biscates.
Mãe, promete-me
que vens aos meus 18 anos.
Claro.
Espera. Já tens a lista dos rapazes com queres dançar?
A sério, mãe? Uma lista?
Claro!
Procura os bonitos.
Pai, a mãe quer que procure rapazes bonitos.
Com este plano, chamamos a atenção do teu pai.
1. MÉRITO ESCOLAR 2. APARECER NO JORNAL DE ROMBLON
A sério? Estou a pagar por isto?
3. GANHAR FAMA E APARECER NA TV
Passei a noite toda a planear isto.
Pensa bem no que vais dizer a seguir.
A fase número três… Sim? "Ganhar fama e aparecer na TV."
Como vamos fazer isso?
Estás a ser tão negativo. És mesmo do contra.
Deixa isso comigo. Eu trato disso.
Está bem.
Deixo todo o trabalho para ti, Sra. Milagreira.
É isso.
É esse o espírito.
- Vou reaver o meu dinheiro. - O quê?
Nada.
Vá lá. Por onde começamos?
Não te preocupes. Já tenho todo um plano.
Vais tornar-te o próximo presidente da associação de estudantes.
Rose, sou novo na escola.
Ninguém vai votar em mim.
Isso é o que tu julgas.
Sorri. Um grande sorriso.
É isso.
Agora, acena-lhes.
Acena-lhes, vá lá.
Meninas!
Agora, dizes-lhes:
"Mahal ko kayo."
Porque diria isso?
Diz lá.
"Mahal ko kayo!"
Grita!
Mahal ko kayo.
Nós também te amamos, Jordan!
Muito bem.
Vamos trabalhar.
Calma, Rose. Ninguém nos paga.
Pois.
Queres que cobre ao Jordan? É isso que estás a dizer.
Espera. Jordan!
Sim?
O que é?
Jordan, pareces ter as axilas sujas. Ora, vê lá isso.
Meu Deus!
Era a isso que me referia. Vamos lá trabalhar!
Meu Deus!
Votem no Jordan. Digam aos vossos…
Perfeito! Vem cá, Casey. Segura nisto. És alto, não és?
Quando os nossos amigos chegarem, dá-lhes isto.
Diz-lhes que votem no Jordan.
- Depois das eleições… - Rose.
Certo. Obrigada! Fica bem.
O que foi?
Estou a distribuir panfletos e balões.
Não podes fazer isso ao meu lado?
Porquê?
Porque preciso de ti.
Preciso da minha diretora de campanha.
Como queiras.
Jordan! Jordan para presidente!
JORDAN ANDERSON A PRESIDENTE
Vou fazê-lo.
CANDIDATURA AQUI
Senhora… Jordan Anderson.
Uma fotografia.
CENTRO COMERCIAL D&C CASTRO
Que bonito.
Aquele vestido é lindo.
- É lindo! - Vai ficar-te a matar.
Não me dás um desconto de amiga?
Está bem, eu peço à minha mãe.
- Prometes? - Sim.
Já agora, o Jordan não está contigo porquê?
Se o trouxer, dás-me um desconto maior?
Não é isso!
Não. Mas ele não devia vir experimentar isto para o comício final?
Eu trato disto. Acho que sei o tamanho dele.
Aquele idiota está ocupado a ensaiar o discurso.
- O discurso? - O discurso.
Está bem. Rose?
O Jordan ainda não te convidou para sair?
Vocês estão sempre juntos.
Isso não vai acontecer. Que nojo!
- Não? - Não, nada disso.
Isso nunca vai acontecer.
Só o estou a ajudar com as eleições.
Nem sequer sei se somos amigos.
Se tu o dizes.
Vais partir o coração das nossas Jordanatics.
Jordanatics!
Enfim, se isto não lhe servir, devolve e arranjamos outro.
ELEIÇÕES PARA A AE 2004
URNA
Anderson.
- Dimaguiba. - Boa!
Anderson.
Está renhido.
Dimaguiba.
- Porque estás nervosa? - Anderson.
Sim!
- Dimaguiba. - Não…
Rose, estás a roer as unhas.
Anderson.
O que se passa?
- Dimaguiba. - Sim!
Tenho fome.
Anderson.
- Foi uma piada. - Dimaguiba.
Claro.
Está a ser renhido. Pensei que fosse ser canja.
Espero que ganhes.
Anderson.
Não te preocupes. Vou ganhar. Tenho a certeza.
Porque tens tanta certeza? Estás assim tão confiante?
Podemos cair com estrondo.
Não. Isso é impossível.
Sabes porquê? Porque tenho o melhor diretora de campanha do mundo.
Anderson.
Faltam cinco.
Anderson. Dimaguiba.
Sim!
- Anderson. - Boa!
Dimaguiba.
É isso!
Anderson.
Boa!
Anderson!
Temos um novo presidente da associação.
É o novo aluno, o Jordan Anderson!
Jordan!
1. GANHAR RECONHECIMENTO NA ESCOLA
Calma. Ainda acham que enlouqueceste.
Não, eu…
Não sabia que podia ficar tão feliz por ganhar as eleições.
Podemos ir ao Green Skies?
Agora?
Sim. Quero enviar uma mensagem ao meu pai, o mais rápido possível.
Que pena! Hoje, o cibercafé está fechado.
Estão a arranjar o modem.
A sério?
Sim.
Não pode ser. Que chatice!
Não te preocupes, abro cedo amanhã de manhã.
Assim, envias o e-mail ao teu pai.
Farias isso por mim?
- Tu farias isso? - Sim, envias o e-mail. Claro.
A melhor diretora de campanha!
O que estás a fazer?
Estás a pedir um murro.
Raios!
Vais parti-lo.
Dói-me de lado. A culpa é tua.
Não pareces bem.
Fiquei tonta. És irritante!
Desculpa. Bem…
Se não andas, levo-te.
Puseste-me a andar à roda.
Um, dois…
Estás a exagerar. Só fiquei tonta.
- Estás bem? - Sim.
Aprendes rápido.
Se estivesse em Manila com o meu pai, acho que começaria a trabalhar mais cedo.
Porque podia fazer o que os miúdos do Ang TV faziam.
Star Circle Quest. Das crianças.
A versão das crianças, eu faria isso. Eu seria uma estrela e rica.
Achas que são ricos?
Claro que sim. Imagina desfilar com roupa cara.
Eles promovem marcas boas.
São uns sortudos. Ganhar coisas de borla.
Talvez devesse ser ator.
Claro. Encaixavas na perfeição.
Juro! Tens ar disso.
- A sério? - Conheces os filipinos.
Adoram pessoas com ar estrangeiro e os estrangeiros.
A Sandara Park é estrangeira, mas ganhou o SCQ.
Não sabias disso, pois não?
Não.
Porque queres ser ator?
Queres trabalhar?
O teu pai está nos Estados Unidos.
Ele pode enviar-te dinheiro, não?
O que foi?
Não pode?
Pensando bem, eu…
Por acaso, não sei.
A minha mãe nunca me disse se ele enviava dinheiro.
Não sabias. Porque ainda queres ir ter com ele?
Porque queres estar com ele?
Não sei, acho…
Desde miúdo que o meu pai é o meu herói.
Queria ser como ele.
Idolatrava-o de todas as formas possíveis.
Queria fazer o que ele fazia.
Por isso é que pintaste o cabelo assim?
Isso explica o sotaque falso
e o cabelo loiro, que é falso.
Isto não… É real.
O tanas!
Olha, é preto nas raízes. É falso.
Está bem.
Está bem, sim. Está bem.
Cabelo falso, sotaque filipino falso.
Sei falar tagalo. Corretamente. Mas…
Não sei, acho que me habituei a falar inglês a vida toda, porque…
Sim, o meu pai falava inglês.
Como disse, eu seguia tudo o que ele fazia,
eu copiava-o e…
Eu fingia até…
Fazia-me feliz.
Pois.
Mas estás feliz?
Agora, estou.
JORDAN PARA PRESIDENTE
Um pouco.
- Graças a mim. - Graças a ti.
E…
É teu. De nada.
NÃO TEM MENSAGENS NOVAS!
Já passaram dois dias.
Ainda não respondeu.
Não, só passaram dois dias.
Talvez ele esteja ocupado no trabalho e ainda não tenha visto o e-mail.
Sabes?
Não ia resultar, já sabia.
O quê? Tem calma.
Este é só a primeira fase. Ainda há mais duas fases.
Pensa positivo. Não sejas pessimista.
Desculpa, tens razão. Pensar positivo.
- Exato. - Atrair a positividade.
Sim, é isso. Estiveste muito bem, come.
É isso mesmo!
Tu e o Fedorento estão a aproximar-se.
Não era só para as eleições?
Quem é o Fedorento?
- Tu. - Tu.
Então? Ele não é Fedorento.
Não?
Podem parar?
- Ela está a rir-se! - Não é?
Entrem.
Ajudem-nos em vez de falarem.
Estamos em apuros. Temos de o tornar famoso.
Alguma sugestão? Alguma ideia?
Vi um tipo na televisão a abrir cocos com os dentes.
Consegues fazer isso?
Como assim, meu?
Tu. Coco. Assim.
Um coco na boca? Para! As tuas sugestões são terríveis.
Não. Não lhes ligues.
Vê se não partes os dentes.
Para. A tua sugestão é péssima. Não vai funcionar.
Desculpem. A Bertha está aqui?
- É o teu pai? - Não.
Estamos a ser invadidos por brancos!
Não lhes ligue. Jordan. Em que podemos ajudá-lo?
Sim, procuro uma mulher chamada Bertha.
Bertha… Sou novo aqui, por isso, não sei…
Talvez…
Tem a morada dela?
Este é o único cibercafé da cidade, certo?
- Sim. - Sim, só há este.
Então, de certeza que é daqui.
Desculpe, não sei o seu nome.
Desculpa. Chamo-me Ewan.
- Sim, claro. - Isto aqui.
Vejo sempre isto ao fundo quando falamos no Yahoo! Messenger.
Por isso, ela deve ser daqui.
É o senhor com quem ela fala sempre. É o namorado da Mna. Berta!
Bertha, sim!
É o senhor! Eu lembro-me de si. Já estou a ver quem é.
Vim fazer-lhe uma surpresa. Sabes onde ela mora?
Eu levo-o até ela.
- Ótimo! - Vou consigo.
- Tomem conta da loja. - Sim…
Vou levá-lo à Mna. Berta.
- Vamos lá. Vá! - Finalmente, está aqui!
Ali.
SALÃO DA MNA. BERTA ONDE A BELEZA ACONTECE!
Ali!
RomblonPrettyGirl?
DaddyWhiteBoy19?
Bertha!
- Ewan! - Sim, sou eu!
Vim para estar contigo, meu amor!
Meu Deus! Meu…
… Deus?
Meu Deus!
- Espere, Mna. Berta! - O que foi?
Então?
Meu Deus!
Meu Deus! Estou bonita?
Claro que sim. Bastante!
A sério?
Olha para mim, estou horrível!
Estás uma desgraça! Estás horrível!
Vá lá, Mna. Berta.
Esqueceu-se? Foi a Joia de Romblon.
Isso foi há anos.
Mas olha para mim agora.
Estou tão gorda!
Porquê? Porque fugiria ela assim?
Sou assim tão feio? Cheiro mal?
Não se martirize. Ainda não.
É que… Sabe, as mulheres daqui
são estranhas.
É isso que gosto nela. Ela é diferente.
Pensei que ela ia gostar de uma surpresa louca como esta.
Porque ela é…
- Louca. - Pois.
Não pensei que fosse ser assim tão louca.
Não se preocupe. A Rose está lá.
Ela vai meter-lhe juízo na cabeça.
A Rose é a maior.
A sério? A Rose é assim tão boa?
Sim.
Merda! Estou tão nervosa! O que é que eu visto?
- É bonito? - É…
É feio! Pareço uma freira. E este?
- Fica-lhe melhor. - Feio!
Especialmente, este branco!
Acalme-se. Ele não veio pelas suas roupas.
Veio por si.
Ele é tão bonito.
Ewan…
Qual é o seu plano?
Não sei.
Mas não vou desistir dela.
Não se desiste do amor.
Pois.
Já estiveste apaixonado?
Olá.
Bom dia.
Ando à vossa procura.
Então? Como está a Bertha?
Está um pouco assoberbada.
É que…
Ela não esperava que viesse até aqui, percebe?
Sim. Porque quero estar com ela.
Talvez ela esteja só confusa.
Sabemos que ela adora a sua versão do Yahoo! Messenger.
Está bem. O que posso fazer?
É simples!
Vamos mostrar-lhe e apresentá-la a quem realmente é.
Está bem. Como fazemos isso?
Vamos fazer isso. Vai fazer-lhe uma harana.
- Uma harana? O que é isso? - Uma serenata.
É a forma tradicional de cortejar, aqui nas Filipinas.
- Está bem. - Está bem? Vamos a isso?
- Sim! - Sim!
- Faço parte disto? - Sim.
Sozinho, não consigo.
- Boa! - É isso.
Sabes, não consigo acreditar
que o Ewan está disposto a desistir da vida dele, nos EUA.
Da vida dele.
Ele mudou tudo pela Mna. Berta.
Que loucura…
A sério?
Não acho. Eu percebo o Ewan.
É porque ele ama mesmo a Mna. Berta.
Ele é o tipo de pessoa que dá tudo de si quando se apaixona.
Não farias o mesmo?
Não sei.
"Não sei"?
Nunca estiveste apaixonado?
É por isso que não percebes. Nunca estiveste apaixonado.
Isso explica tudo. És fraco.
O quê? Estás a dizer que já estiveste apaixonada?
Eu? Sim, duas vezes.
- Duas vezes? - Sim!
Chiça!
É verdade.
Já duas vezes? Tão cedo na vida? Estiveste duas vezes apaixonada?
Porque não? Tu nem uma vez.
Vês? Não tens jeito.
Alguém se apaixona facilmente.
Cuidado!
Ainda te apaixonas por mim.
Quem te dera!
Falas demasiado.
Não, dessas duas vezes…
O primeiro era nosso vizinho.
Na altura, eu andava no 2.º ano, mas ele mudou-se para Manila.
Depois, o segundo foi o Jack.
- O Jack? - Sim, o Jack.
É suposto eu saber quem é o Jack?
O Jack! O protagonista do Titanic.
Alerta spoiler, ele morreu.
És um desmancha-prazeres. Porque é que ele morreu?
Não sei. Porque o Titanic se afundou?
Não. Porque se sacrificou pela Rose.
Não foi? E até temos o mesmo nome.
Caramba!
Não é romântico?
Sabes o que a Gela e o grupo dela disseram quando te viram?
Que eras parecido com o Leonardo DiCaprio.
A sério?
O que foi?
Já percebi.
Dizes que sou parecido com o Leonardo DiCaprio. O Jack.
Estás a tentar dizer-me que tens uma paixoneta por mim?
Desculpa. Eu disse que foi o que a Gela e o grupo dela disseram.
Eu? Não acho isso. Não o vejo. Onde?
- Onde? - Pois… Onde?
A sério?
És tão irritante! Vá, vamos para casa.
Apanhei-te!
Seguras-me no coco?
Dois. Três.
Estás a ir para o canto. Vai devagar.
Três. Quatro.
Isso vem depois. Pronto, e…
- Rose! - Credo!
Tu…
Porque foste fazer isso? Podias só ter dito olá.
Apeteceu-me. Estás tão séria.
Para onde estás a olhar? Estás a ver…
Aquela é a Juana.
Ela e o par estão a ensaiar para a festa de 18 anos dela.
Estás com ciúmes.
Nem pensar!
Não fico com ciúmes.
Não ficas com ciúmes.
Porque não lhes pedes que te ensinem a dança?
Sim. Eu podia fazer isso.
Mas ficaria ridícula.
Sozinha, sem ninguém com quem dançar.
Bem, tens-me a mim.
A sério? Sim?
Se não quiseres…
Não! Não podes voltar atrás. Já o disseste. Anda.
Pronto, está bem.
Desculpe.
Pode ensinar-nos a fazer aquilo?
Claro. Ele é o teu par?
Amigo.
Está bem. Façam o mesmo que nós.
Prontos?
Dois, sim. Três.
Virem e parem.
- O Gibo toca o cajón. - Certo. Gibo.
- Sim! - Boa!
E aquele é o Samgi, que vai tocar guitarra para nós,
enquanto o Tony toca as "macarenas".
- As maracas. Tony. - "Macarenas"!
- E eu vou ensinar-lhe a canção. - Vamos a isso.
Vamos a isto. Está bem.
- O Jordan é o coro. - Ótimo.
Só canto coisas de rock. Como assim, sou o coro?
Tu desenrascas-te.
O primeiro verso.
Vou apanhar as estrelas…
Espera.
Mais devagar. Dá para dividir?
Certo, diz: "Vou apanhar as estrelas por ti…"
Vou apanhar as estrelas por ti…
Boa! Mais rápido!
- Mais rápido! Primeiro verso. - O primeiro.
Quando memorizar a canção, vai ensaiá-la todos os dias.
Eu trato da Berta.
Vou prepará-la para a serenata, para não voltar a fugir.
- Como vais fazer isso? - Ela adora comida com molho.
- A sério? - Pronto.
Está bem!
Vamos lá.
O Ewan fez isto. Pediu-me para lho dar.
Ele cozinhou isto?
Sim. Disse que era o seu preferido.
Está tão bom!
Sim? Ótimo!
- Ela adorou? - Adorou!
Sorriu muito enquanto comia.
- Assim, Ewan. - Boa!
Mal posso esperar pela surpresa.
Eu também. De certeza que ela vai adorar.
Sobretudo, quando o vir
com esse barong. Está todo bonito.
De certeza que, desta vez, ela vai a correr para si.
- Vamos fazer figas. - Sim!
Se achas que estou bonito com este barong,
devias ver o Jordan.
Está muito melhor.
Então, como estou?
Estás lindo.
Olhem para ela!
Vocês os dois…
Ser jovem e estar apaixonado.
Lá está ela!
Alguém está a corar!
Se o mundo fosse meu
Dar-te-ia tudo o que quisesses
Todos os dias, faria o Sol brilhar para ti
Todos os meses, seria Lua cheia
Para ti, para ti
Vou apanhar as estrelas para ti
Só para pedir o desejo
De que sejas minha
De corpo e alma
Se pudesse, se fosse possível
Se o mundo fosse meu
Tudo isto
Dedicaria tudo isto
A ti
- Estou bonita? Estou bem? - Sim.
- Para mim? - Sim, claro.
Obrigada.
Para a RomblonPrettyGirl@skype.com.
Sou eu.
Para a mulher que estava no meu computador, todos os dias,
e que me salvou da tristeza.
Embora estivéssemos em países diferentes,
senti o teu amor a passar pelos nossos ecrãs de computador
e a entrar no meu coração.
- Estou bonita? - Estás linda.
QUERES CASAR COMIGO?
Bertha.
Queres casar comigo?
Diz.
Ewan…
Ewan.
Sim!
- Sim! - Sim! Claro que sim!
Serve?
- Perfeito. - Perfeito!
Viva!
Vou apanhar as estrelas para ti
Só para pedir o desejo
De que sejas minha
De corpo e alma
Se eu pudesse, se fosse possível
Se o mundo fosse meu
Tudo isto
Dedicaria tudo isto a ti
Vou apanhar as estrelas para ti
Só para pedir o desejo
De que sejas minha
De corpo e alma
Se eu pudesse, se fosse possível
Se o mundo fosse meu
Tudo isto
Dedicaria tudo isto a ti
Então? Vocês…
Vão para casa!
- Jordan… - Rose…
Diz primeiro.
Não. Não é nada. Só queria dizer
que cantaste muito bem, há pouco.
Para alguém que é um metaleiro, darias um belo cantor de baladas.
- A sério? - Sim.
Não pensei que conseguisse cantar assim.
Vês? Eu sabia que conseguias. Não me quiseste ouvir.
Obrigado.
Obrigado pelo quê?
Por acreditares sempre em mim.
Claro, porque…
Vais pagar-me, lembras-te?
É mesmo por causa do dinheiro?
Então? Porque te ajoelhaste?
Não me peças em casamento! Sou muito nova para isso!
Sim, claro! Eu sei disso, claro.
Eu também.
Mas…
Tenho outra proposta.
Proposta? Que proposta?
Rose.
Posso ser o teu par na tua festa?
Tens a certeza?
Claro que tenho.
Claro. Sim.
Mas, se tiveres outra pessoa em mente…
Falas demasiado. Levanta-te lá.
Vou pensar no assunto.
Vais pensar… A sério?
Vá lá.
Dizem
que sou parecido com o Jack. Não é?
Tu és a Rose.
Se queres saber, somos perfeitos juntos.
Está bem. Podemos ser o Jack e a Rose na minha festa de 18 anos.
- Sim? - Sim.
Mas…
Espero que não aconteça nada de trágico na minha festa.
Espero que não.
E agora?
DMEA?
Desculpa. O que é isso?
"Dar as mãos enquanto andamos."
Baduy!
É piroso. Usei a palavra!
Então, não uses.
Vá lá! Está bem. Então?
- Adeus. - Adeus.
O que… Eu…
Ficas aqui. E eu vou por ali.
- Está bem? - Sim.
Adeus.
Adeus!
- Pai… - A minha filha está crescida, não está?
De perto, o Jordan parece mesmo o tipo do Titanic.
E tu…
Desculpa, pai. Desculpa.
Não és a rapariga mais bonita da cidade?
Vá lá, pai, deixa passar esta. É só desta vez.
Está bem.
Só não engravides muito cedo, está bem?
- Pai! - O que foi?
- Não quero isso! Nada disso. - Não.
- Nem pensar, pai. - Estou a brincar.
Rose.
Estava só a brincar.
Rose.
Rose?
Então, Rose? Rose!
Jordan!
Olha para isto!
Sei que vais adorar. Saiam!
- Gela, cuidado. - Vê!
Toda a gente na cidade fala do estrangeiro e da Mna. Berta.
Tu e a Rose aparecem.
Dizem que são cupidos da vida real.
Agora, és famoso!
HISTÓRIA DE AMOR DE ROMBLON: SERENATA ACABA EM PEDIDO DE CASAMENTO
Espera.
Esta era a segunda fase do plano.
Que segunda fase?
2. APARECER NO JORNAL DE ROMBLON
Nada.
Obrigado. Obrigado, Gela.
- De nada. - Viste a Rose?
Não a vi o dia todo. Mandei-lhe SMS, não respondeu.
Talvez esteja no Green Skies.
Provavelmente.
Rose!
Rose! Pessoal, a Rose?
- A Rose? - Gibo.
- Jordan. - A Rose?
Não está?
Ela não está cá.
- Onde está? - Está doente.
Raios!
Vais usar o computador?
Sim. Uma hora.
Preciso de digitalizar isto.
Usa o computador seis.
O pai ainda não te respondeu?
A Rose não respondeu.
A Rose?
Porquê?
O que aconteceu?
Discutiram?
Segundo o Gibo, ela está doente.
Está doente, mas não…
Mãe… Da última vez que a vi, dei-lhe um beijo na bochecha.
Achas que estou a ser agressivo? Ela não responde.
Talvez ela esteja mesmo doente.
Já foste a casa dela?
Não.
Então, vai.
A SUA CAIXA DE CORREIO VIRTUAL
TEM UMA MENSAGEM NOVA!
MENSAGEM NOVA DE MICHAEL
ÉS MESMO TU, FILHO? ESTÁS A GANHAR NOME. PARABÉNS!
Meu Deus!
É isso, porra!
"Porra" porquê?
- O que é? - Desculpem.
Rose!
Rose?
- Olá. - Jordan?
O Gibo disse que estás doente. Estás doente?
O que fazes aqui?
Queria dizer-te pessoalmente.
Conseguimos!
O meu pai respondeu!
Ele respondeu, Rose.
O meu pai… O meu pai respondeu! Ele…
Não pensei ser possível, mas…
Ao fim de tanto tempo, ele respondeu e foi tudo graças a ti.
Muito obrigado.
Obrigado, Rose. Obrigado.
Conseguimos.
Parabéns…
Porque estás a chorar?
Estou feliz por ti.
Obrigado.
Obrigado. Não teria conseguido sem ti.
És o Jordan, não és?
Sim… Sim, senhor.
Já comeste? Vem comer connosco.
Então, comes kinilaw?
Pai, ele é demasiado tímido para te dizer que não.
Não.
Não, senhor.
É a primeira vez.
Mas gosto muito.
Obrigado.
Lambe-botas!
Não, olha.
Ele está a armar-se, pai. Não acredites.
Onde é a casa de banho?
Ali, entra. À direita. Aquela porta.
Obrigado.
Já lhe disseste?
Tens de lhe dizer.
Já gravei uma playlist para a minha festa.
A MINHA PLAYLIST PARA A FESTA
"A minha playlist para a festa"?
Boa!
Tem músicas dos GSK?
Claro. Sem dúvida.
Conheces a "Kwento"?
- Já ouviste essa? - "Kwento."
Faz sentido.
É a única balada do álbum.
- Não é? - Sim.
Uma banda de rock
com uma só balada?
Brutal!
Diria que é a altura mais comercial deles.
Quero ter essas músicas na minha festa.
Já consigo imaginar todos os pormenores.
Está tudo em câmara lenta
e o meu par dança comigo.
Queres dizer… Eu, certo?
Rose, se já não queres que seja o teu par, tudo bem.
Diz-me.
Passa-se alguma coisa?
Tenho cancro no cérebro.
Gostaria de poder fazer algo.
Vá lá.
Não te preocupes comigo.
Eu aguento-me.
Vou ultrapassar isto.
Rose…
Rose, lembra-te, por favor…
… de que estou aqui para ti.
Para o que precisares.
Estou aqui. Está bem?
Não te esqueças disso, por favor.
Por favor.
Estou bem.
Sim. Estás bem.
- Sim. - Estás bem.
- Até logo. - Até logo.
Que sorte a vossa! Estão a crescer.
Estão todas a florescer.
Deem-me força, está bem?
Também quero florescer como vocês.
Rose!
- Rose! - Sim?
- Sra. Melai… - Rose!
Ouvi as notícias.
Mas não vou chorar. Não gostas de dramas, pois não?
Exato.
O que disse o médico? Vais melhorar?
Sabe que mais?
Na próxima semana,
começa a quimioterapia.
Disseram que vão ver se o tratamento resulta.
Sabes o que vou fazer?
Vou apanhar estas flores todas e levá-las para o hospital.
- Não, Sra. Melai. - O que é?
Leve-as para a minha festa de 18 anos.
Se chegar lá.
Para! Não digas isso.
Vais melhorar e terás a tua festa cheia de flores.
Agora, dá cá isso. Eu trato disto.
Não te deves cansar. Faz-te mal.
Bom dia, Star Seekers Company.
Sou o Kevin Dimaguiba.
Sra. Melai, o que se passa ali?
Pois. Não estavas cá no outro dia.
São do Canal 3. Procuram adolescentes para um casting.
Adolescentes que queiram ser atores.
Quanto tempo vão ficar aqui, Sra. Melai?
Talvez até à próxima semana. Depois, vão para outra cidade.
A CHAMAR JORDAN
Sim, Rose? Tudo bem?
Olá, Jordan. Já acabaste as aulas?
Sim, o que se passa?
Parece que a terceira fase do nosso plano está prestes a acontecer.
A audição é daqui a uma semana, está bem?
E a sessão de quimioterapia é daqui a uma semana.
Vá lá. Não te preocupes com isso.
O que importa é que estamos preparados. Está bem?
Assim, podes ser aceite. Depois, vão todos ver-te na televisão.
Diz-me, porque queres participar neste casting para atores?
Porque eu…
Não. Perdeste-os. Hesitaste. Nada de hesitações.
Tens de pensar rápido. Eis a tua resposta.
"Porque os meus amigos dizem que sou o Leonardo DiCaprio de Romblon
e quero ser uma estrela."
- Certo, diz. - Não vou dizer isso.
Diz!
Porque os meus amigos dizem
que sou o Leonardo DiCaprio de Romblon e quero ser uma estrela.
Feliz. Como aparentas estar feliz?
Pronto.
Mais feliz. Ar radiante.
- Muito bem! - Sim!
- Zangado. - Chateado.
Sim, força. Olha zangado para a câmara. Isso!
Tristeza.
É isso?
Devias tentar…
Não pode parecer falso.
Na tristeza, fica triste. Mais triste.
- Sim? Triste. - Sim.
Explora as tuas emoções.
Rose? Ro…
Rose!
Então, estás bem?
Pronto. É isso.
Isso é tristeza.
Vês? Senti isso.
Foi tristeza genuína.
Isto é estúpido. Porque fizeste isso? Não faças isso!
Desculpa.
Que corte estamos a pensar?
Não sei.
Mna. Berta, rape-lhe a cabeça.
Um corte à escovinha.
Careca? Não!
À escovinha.
Não. Vá lá! Nem pensar.
Não acho que fique bem careca. Está bem?
Não sejas esquisito. É só cabelo.
Ou… cortamos só os lados?
Queres aparar aqui?
Pode ser.
Uma nova cor?
Não, estou feliz com…
Queres aparar aqui?
- Sim, vamos a isso. - Está bem.
Se ele não quiser, quero eu.
O quê?
Do que estás a falar?
Vou rapar a cabeça.
Porquê?
Vou ficar assim, não vou?
Mais vale ficar já.
Pronta.
Que achas? Fico bem careca?
Então?
Não respondes?
Não me fica bem? Fica mal?
Não é isso.
Então, o que é? Para onde estás a olhar?
Bem…
É porque quero lembrar-me desta cara.
Careca e perfeita.
O que te deu? Sou só eu.
Rose?
Rose, posso não ir à audição?
O quê?
Porquê?
Quero estar contigo durante as sessões de quimioterapia.
- Para quê? - Para estar contigo.
Estar contigo. Para te dar a mão.
Para estar ao teu lado durante todo o processo.
Quero que saibas que estou lá para tudo.
Jordan, não me podes ajudar.
Não há nada que possas fazer, está bem?
Rose, porque é que… Porque me estás a afastar, Rose?
Tenho medo de não conseguir sobreviver.
- Não quero que me vejas morrer. - Não digas isso!
- Rose… - Pode acontecer.
Mas não vai acontecer!
- Mas se eu… - Nem fales nisso, Rose!
Não é justo.
Não vamos falar sobre a tua morte porque não vais morrer.
- Tens de… - Jordan!
Se eu morrer…
Se eu morrer,
tens de continuar com o nosso plano.
Tens de ir ter com o teu pai.
Tens de ir ter com o teu pai e de sair desta ilha.
Está bem?
Sabes que mais, Jordan?
Quando era miúda…
Em miúda, tinha sonhos muito simples.
Eu só queria viver.
Aqui, em Romblon.
Com os meus pais.
Quando comecei a ir ao cibercafé e a passar muito tempo online,
percebi o quão grande o mundo é.
Há coisas muito mais interessantes
fora desta ilha.
Não sei se…
Se soa superficial, mas…
Tal como a Mara San Andres,
percebi que também posso ser uma princesa, nem que seja por uma só noite.
Quero celebrar os meus 18 anos.
Quero ter uma festa
para a qual me tenha esforçado,
para a qual tenha poupado dinheiro,
tudo por uma grande celebração.
Depois, as pessoas iam lá estar e dizer:
"Estás incrível, Rose!
A Rose é ótima, não é? Inacreditável."
"Que festa fabulosa.
Ela fez tudo isto sozinha.
Poupou dinheiro para isto.
Sonha com isto há muito tempo."
Não sei. Só quero que as pessoas me admirem.
Quero…
Quero que as pessoas…
Quero que as pessoas anseiem
pelo meu futuro.
Mas…
Mas talvez não vá ter um futuro.
Depois disto, pode não haver nada.
Rose, não digas isso. Não digas isso.
Não sejas assim.
Jordan, se eu morrer…
… vais terminar o nosso plano?
É que…
Quando os teus sonhos se realizarem,
é como se os meus se tivessem realizado também.
E lembra-te sempre…
Não me esqueças, está bem?
Fizemos tudo isso juntos.
Planeámos tudo juntos.
Vais terminá-lo, não vais? Vais, sim.
Certo, ouve-me.
Por favor.
Eu termino-o.
Eu termino-o por ti.
Prometo.
Obrigada.
BRILHA, SONHA EM GRANDE
Jordan Anderson.
Mna. Rose?
Olá.
Senhor…
Chamo-me Jordan Anderson, tenho 17 anos.
- Mãe! - Querida!
O que foi? Tens dores?
- Mãe! - Rene!
Aguenta mais um pouco, vai passar num instante.
Dá a mão à mãe, está bem?
Rene! Enfermeira, por favor!
Querida…
Ela não aguenta. Dói-lhe. Chama a enfermeira. Depressa!
Mãe!
A mãe está aqui.
Obrigada, mãe.
Estou tão feliz por estares cá. Obrigada.
Claro, querida. Como poderia ficar longe
a cuidar de outra pessoa,
quando a minha própria filha precisa de mim aqui?
Mas, mãe, eu não tenho dólares, está bem?
Não me peças para pagar. Eu não tenho dinheiro.
Não te posso pagar.
Querida, só quero que fiques bem. É mais do que suficiente para mim.
- Fica bem, sim? - Obrigada.
Come.
Prometes?
É o Jordan.
É o teu namorado?
Mãe, é só um amigo.
A sério?
CONTINUA A BRILHAR BRILHA, JORDAN
E o Star Seekers está de volta.
JORDAN, ADORAMOS-TE
E, agora, vamos receber o nosso último concorrente da noite.
Este rapaz é muito popular.
Das audições até às finais regionais,
ele provou ser um concorrente forte.
Até nas votações por mensagem, bateu recordes.
A espera terminou.
Senhoras e senhores, o incrível Jack de Romblon…
Jordan Anderson!
- Estás nervosa. - Estou aqui para o apoiar.
Claro.
Achas que és a estrela que procuramos?
Claro. A única.
Que confiante! Adoro isso!
Nasceu para aquilo.
- O Jordan é bonito. - Ensinei-lhe aquilo, mãe.
A tua pergunta será feita pela incrível Mna. Mara San Andres.
Olá, Jordan. És mesmo bonito.
A tua ídolo!
- Ela é a… - É a…
- A do meu espelho! - Sim!
- É a que tenho visto. - As fotos que pus lá.
Podemos ser um par televisivo?
Estou a brincar!
Desculpa, mas…
Não posso.
Acho que nunca ouvi a Mna. Mara a ser rejeitada.
Alguém está à tua espera em Romblon, não?
Enfim, a pergunta que todas querem fazer.
Jordan,
tens namorada?
Não.
Namorada?
Não tenho namorada.
Veem?
Mas…
Tenho alguém muito especial à espera, em Romblon.
Aliás, é uma grande fã tua, Mara.
Bem, ela deve ser muito especial para ti para me rejeitares na televisão nacional.
Mas disseste que ela é minha fã.
Então, quer dizer que ela tem de ter muito bom gosto.
Enfim, Jordan, aqui está a minha pergunta.
Porque queres ser uma estrela?
Para realizar o sonho de uma amiga.
Só recentemente percebi como a vida pode ser curta.
Nunca sabemos quando é a nossa hora.
E, nesta vida, se tiver os meios,
se houver uma forma de fazer os outros felizes,
porque não o fazer?
Se, ao tornar-me uma estrela,
vou ajudá-la a ser feliz…
… então, esse é o meu sonho.
Fazê-la feliz.
E o vencedor das regionais de Cebu é nada mais, nada menos…
Jordan Anderson!
3. GANHAR FAMA E APARECER NA TV
VÍDEO PARA O PAI
VENCEDOR REGIONAL
1 NOVA MENSAGEM DE ROSE
Jordan?
Rose! Olá!
Jordan… Como está o Jack de Romblon?
Estou bem. E a Rose de Romblon?
Viste?
Sim. Claro! Não ia perder.
Estavas tão bonito na televisão.
A sério?
Sou mais bonito ao vivo ou na televisão?
Na televisão.
Mas…
Tenho saudades tuas ao vivo.
Meu… Eu também. Imensas.
Se soubesses.
Que horas são? Ainda não tens de ir dormir?
Vá lá.
Acabaste de atender e já me estás a mandar para a cama.
Porquê?
Se eu for dormir,
o meu cancro também dorme?
Sabes que rezo por ti todos os dias.
Rezo para que fiques melhor.
Pareces tão sério.
Estou bem.
Estou viva, alerta, acordada, entusiasmada
Mas obrigada.
Obrigada, Jordan.
As tuas orações são bem-vindas.
Como estão a correr as sessões de quimioterapia?
Bem!
Estão a correr bem.
Estou bem.
Falta-me só uma sessão.
Sou a maior!
Para a semana.
A 25 de março.
- No teu aniversário? - Sim.
E a tua festa de 18.º aniversário?
- A festa? - Sim.
Ia agora fazer a festa?
Os planos mudaram.
Fazemos uma pequena festa no hospital.
Adoraria poder estar lá contigo.
Sabes disso.
Está tudo bem. Não te preocupes comigo.
A melhor prenda de aniversário que me podes dar
é ganhares o Star Seekers.
Vou ganhar. Prometo.
O meu pai tem respondido. Está tão orgulhoso de mim.
- A sério? - Sim.
Que bom!
Muito bem!
Há novidades?
Vai levar-te com ele?
Sim.
Disse que, se eu ganhar, será meu agente, para estarmos juntos.
Bom trabalho!
Vês? Eu disse-te.
Eu disse-te que o nosso plano ia resultar.
Vês? Resultou.
Sim.
Nunca se sabe.
Ele pode ter dito isso a brincar, ou algo assim. Não sei.
Lá estás tu outra vez. Sempre tão negativo.
O que te disse? Nada de negatividade.
Sê positivo. Sê sempre positivo.
Sim, vou ser.
Prometo, é tudo por ti, Rose. É tudo por tua causa.
Lamento não poder ir ao teu aniversário.
Sinto-me tão culpado.
Nada disso.
Não penses nisso. Não é nada de especial.
Ainda te posso ver, certo?
Da minha cama de hospital. Certo?
Depois, mandas-me mensagens.
E mandas-me uma foto, está bem?
Sim.
Está bem. O pai está acordado. Estou a ouvi-lo. Posso…
Posso ter problemas.
Ele vai dizer
que fico a pé até tarde.
Boa noite. Vou dormir.
Está bem. Sim, cuida-te. Boa noite.
Boa noite.
Parabéns.
Obrigada.
Olá. Bom dia. Parabéns!
Obrigada.
Tanta gente a cumprimentar-te.
- Parabéns! - Obrigada.
- Parabéns. - Obrigada.
Rose! Parabéns!
Obrigada.
Amiga.
O que faz aqui?
Vim buscar-te.
Porquê? Aonde vamos?
Vem comigo.
O quê?
- Vai, querida. - De certeza?
- Sim. Vamos. - Vem.
Mna. Berta, o que se passa?
Não te disse que te maquilhava para a tua festa de 18.º aniversário?
Mna. Berta, vamos só festejar no hospital.
Achas que íamos deixar?
Claro que não.
Nem pensar!
- Mas… - Fazes muitas perguntas.
Deixa-nos fazer de ti
a mulher mais bonita de Romblon.
Sim?
Está tão bonita, Mna. Berta!
- Estás linda, Rose. - Linda!
Estás radiante.
É incrível, Mna. Berta.
Não foi nada difícil.
Algo…
Algo não bate certo.
O que é? As sobrancelhas estão tortas?
Estão bem.
Perfeito.
Linda.
Agora, estou bem.
Perfeita.
Tão bonita.
FELIZ 18.º ANIVERSÁRIO, ROSE
Os meus pais estão cá?
Claro que sim.
Parabéns, Rose.
O que fazes aqui?
Disse que seria o teu par, não disse?
E a competição?
E os teus sonhos?
Os sonhos podem esperar.
Mas só fazes 18 anos uma vez
e não perderia isso por nada.
Vamos?
- Vamos? - Vamos.
Muito obrigada por organizares isto.
Muito obrigado por organizares a minha vida.
Que piroso!
Vá lá.
Podes deixar-me ser romântico só uma vez?
Certo, pronto.
Bem, minha Rose…
Só queria dizer…
… que encontrei uma casa, aqui em Romblon, graças a ti.
Anseio pela ligação lenta à internet,
pelos inúmeros dias no Green Skies, pelos pores do sol, por tudo.
Por tua causa, conheci algumas das pessoas mais incríveis
que já conheci na vida.
Mais do que isso…
… fizeste-me perceber…
… que te amo muito mais a ti do que ao meu sonho americano.
Amo-te muito, Rose.
Falas demasiado.
É a minha vez?
Claro.
Amo-te, meu Jack.
- Amo-te. - Amo-te.
PARTIDAS
Vais ficar bem.
Cuida de ti, está bem?
SEGURANÇA/RAIO-X
Legendas: João Braga