APRESENTA
24 HORAS PARA VIVER
Sabes, lembro-me da primeira vez que pus os pés em África.
Pensei que ia detestar, tal como o Iraque, sabes?
Achei que era só mais areia pela qual nos matarmos.
Mas estava enganado.
Foi o sítio mais belo que já vi.
NAMÍBIA SUL-AFRICANA REGIÃO FRONTEIRIÇA
Fiquei sem fôlego.
Depois assinei com a Red Mountain, depois da segunda viagem.
Sabes que eles ofereciam quatro vezes o que o exército pagava?
Equipamento melhor, escolhias as colocações.
A minha família é muito pobre, por isso achei que era a sorte grande!
Enriquecer a tornar o mundo seguro. Claro, caraças!
Bem, isso agora acabou-se.
PRODUÇÃO
ARGUMENTO
REALIZAÇÃO
Tira-nos daqui!
Merda!
Vá lá, protege-o! Tira-o daqui!
Caraças!
Estás vivo?
Sim, estou vivo.
Caraças.
FLORIDA KEYS EUA
Aqui tens.
Espero que essa não seja a faca do isco.
A faca do isco!
Os peixes odeiam-te, sabes?
Achas?
Sim. Os peixes gostam dos homens mais velhos.
Se lesses mais, sabias estas coisas.
E como te odeiam, não apanhámos nada.
Porque é que eles me odeiam, exactamente?
Os animais, no mundo selvagem,
são atraídos pela alma dos homens.
Conseguem ver a luz que emitimos, do interior.
Isso é uma teoria ou algo que leste ou...
- Sim, num livro da biblioteca. - Da biblioteca.
- Nunca foste a uma biblioteca! - Chama-se:
"Animais de Espírito Xamânico".
O que quero dizer é que não tens alma.
Não há luz, dentro de ti, e eles sabem.
Conseguem vê-lo. Cheirá-lo.
Mas os peixes não cheiram.
Estás mais bêbedo do que eu, Frank.
Estás pronto para isto?
Não.
Nem acredito que passou um ano.
Pelo menos estão juntos.
Sabes?
O quê?
A distância mais curta entre dois pontos
é uma linha recta.
Sim. Isso é brilhante.
Porque não estamos a fazer isso?
- Conseguimos. - Merda.
Deixámos o sofá na praia.
Onde é que vais dormir?
Eu durmo no chão.
Porque és um gajo lixado.
Não, é porque adoro o teu tapete.
Queres água?
Todos os rios correm para o mar,
se o mar não estiver cheio.
- Boa noite, Frank. - Boa noite.
- Onde vais? - Vou dar uma volta.
Travis?
Eles amavam-te.
Não te esqueças disso.
Mais dinheiro, por favor!
Obrigado.
Faz-me um favor? Não faça isso aqui.
Nem me passaria pela cabeça.
Está a gostar das meninas, hoje?
Não vou a clubes de strip. Tenho mulher e um filho.
CASA DE BANHO
A porta está encravada! Abram a porta!
Só um segundo. Espere, eu resolvo.
- Tomem isto. - Raios.
- Vá lá, abre! - Espere, eu resolvo!
Está bem. Só um segundo.
Eu resolvo. Espere, espere.
Posso ajudar-vos?
Somos da Red Mountain!
Tínhamos de te encontrar. Foi o Jim Morrow que nos mandou.
Eu disse ao Jim que estou num hiato. Que merda é esta?
- É uma emergência qualquer. - Convosco são sempre emergências.
Jesus Cristo.
Sabes,
eram os meus melhores homens.
Não estou impressionado.
Não ligas, ignoras as minhas mensagens.
Sinto-me como a miúda do baile no dia seguinte.
- Já te disse. Estou num hiato. - Eu sei.
Então, o que queres?
Quero que bebas um copo.
Prova um amendoim. São óptimos.
Quero que faças uma pausa nas tuas férias, por uns dias.
Preciso que mates uma pessoa, para nós.
Fazes isso por mim,
voltas para aqui e continuas a tua reflexão.
Liga-me na segunda-feira, quando eu voltar.
Não posso esperar até segunda-feira.
Então arranja outro.
Precisas mesmo que eu diga, não é?
Queres ouvir? Está bem.
A Red não quer mais ninguém. Querem-te a ti.
Querem o melhor. Que tal?
Continua a ser merda.
Não trabalho para ninguém. Sou um trabalhador independente.
Como tu eras.
Sim, eles conhecem bem a tua independência.
Bem...
Obrigado pelas bebidas. Vou-me embora.
- Queres ouvir-me? - Não, não quero.
Dá cumprimentos à Jasmin.
O Wetzler oferece um milhão por dia.
Um milhão.
Isso é um número suspeitamente alto, até para ele.
O trabalho implica limpeza.
Alguém fez merda da grossa.
- Até onde estás autorizado a subir? - Um ponto cinco.
E cobras a fatia habitual?
Sabes, já não faço isto pela piada, amigo.
Se conseguires duplicar essa oferta, alinho.
Assim é que é.
Aí está ele.
O teu alvo.
Chama-se Keith Zera. Tem 26 anos.
- É um dos deles? - Era.
Agora está marcado para testemunhar perante uma câmara,
numa investigação das N.U..
Contra a Red Mountain?
Porquê?
Sabes, acabei de te dar dois milhões de razões por dia,
a resposta a essa pergunta não interessa.
Eis o que interessa.
Ontem, enquanto tentavam passá-lo na fronteira da Namíbia,
tentaram matá-lo.
E agora a Interpol tirou-o do mapa.
Vão enviar alguém para recolher o depoimento dele, no local,
mas a localização é desconhecida.
Quando é que vai ser?
Na sexta-feira à tarde, em algum momento.
Portanto, tenho 72 horas para encontrar este chibo samaritano,
algures em África, e acabar com ele. - Isso mesmo.
- O que correu mal, da primeira vez? - A Red Mountain usou a milícia local.
Tentaram fazer parecer um rapto que tinha corrido mal.
- Idiotas. - Estúpidos de merda.
Sabes, subestimaram um elemento da equipa que o protege.
Chama-se Lin Bisset.
Foi a última pessoa a ser vista com ele
e a razão para ele ainda respirar.
Da Interpol?
- Tem um filho? - Sim.
- Não me preocupo com essa parte. - Começa a parecer feio, Jay.
Sim, pois. É sempre feio.
Há uma empresa de 25 milhares de milhões envolvida.
Metade do Senado dos EUA é accionista da Red Mountain.
Eu sei, eu sei.
É uma treta. Mas querem-no fora.
Continua a ler, amigo.
Levantamos voo daqui a dez minutos.
Como é que fizeste isso?
Caí, no emprego.
Sabes que sou muito desastrada.
Tens obedecido à tua avó?
Nem por isso.
Christopher.
Quando é que vens para casa, mãe?
Amanhã à noite. Prometo.
OK. Mal posso esperar para te ver.
- Adoro-te, mamã. - Também te adoro.
- Sim? - Olá.
Peço desculpa por incomodar tão cedo,
nem sei se tenho a morada certa.
Ando à procura de uma velha amiga, Lin Bisset?
Estivemos juntos um semestre, em Oxford.
Sim. É a minha filha. Como se chama, senhor?
Chamo-me Dennis Merrick. Sou dos EUA.
Ela está? Posso falar com ela?
Infelizmente, não. Mas, se quiser, posso dizer-lhe que passou por cá.
Está bem, agradeço. Dennis Merrick, sim? De Oxford.
Na verdade, se não for incómodo,
estava muito entusiasmado com a ideia de lhe fazer uma surpresa.
Sabe onde ela poderá estar? Como posso encontrá-la?
- Ela chega esta noite, de avião. - É o filho da Lin?
Falámos por Skype, a noite passada.
Ela magoou a mão, por isso vem para casa mais cedo.
Quem és tu, afinal?
Sou o Dennis Merrick, da Virginia. Um velho amigo da tua mãe.
Nunca ouvi falar de ti.
- Christopher! - Não faz mal.
Ele está só a proteger a mãe. Respeito isso.
Tenho um filho mais ou menos da tua idade. Tens uns... dez anos e meio?
Sim.
O que é isso? É uma mochila do Wolverine?
Posso ver?
Sabes, hoje fui à loja para comprar uma para o meu filho,
mas só tinham do Hulk.
Por isso, não comprei. Não sei porquê.
Porque o Hulk não presta!
Isso mesmo. Porque o Hulk não presta.
Oiçam, muito obrigado. Espero que nos voltemos a ver.
Adeus.
Identificação.
Sim. "Os Yankees não prestam."
O que posso fazer por si, Mr. Conrad?
Preciso da lista de passageiros de todos os voos
da Cidade do Cabo, África do Sul, para Hong Kong,
nas próximas trinta horas.
CIDADE DO CABO ÁFRICA DO SUL
Sabem qual é uma palavra de onze letras para um santo de viagens?
Não faço ideia.
Sabes qual é uma palavra de onze letras para um santo de viagens?
- Lamento. - Nada? Não sabes.
Desculpe?
Sabe qual é uma palavra de onze letras para um santo de viagens?
Desculpe, não falo inglês.
Tenha um bom voo.
Viajo muito em trabalho, a nível internacional.
Tento ir aprendendo alguma coisa.
Obviamente, preciso de aprender mais.
Bom voo também para si.
INICIAR
Preciso de outra cerveja.
CANCELADO
- Aqui tem. - Obrigado.
Não, não, desaparece.
- O que disse? - A minha namorada está aí.
Christopher.
Desculpe?
O santo, Christopher. Onze letras.
Muito bem. Obrigado.
É o nome do meu filho.
A sério?
Que aconteceu? Perdeu o seu voo?
Foi cancelado. Para as 13H de amanhã.
Caramba.
E eu a pensar que tinha azar.
Tenho cerca de seis horas e meia para queimar.
Conheço um restaurante muito melhor do que este.
Posso convidá-la para jantar?
Porque não?
Está bem. Posso pagar?
Que lhe aconteceu à mão?
Foi um acidente de trabalho.
Um acidente de trabalho? Isso soa-me suspeito.
O que faz?
O que fazes tu?
Acho que começo a gostar de ti, por isso não quero responder.
Então, és stripper?
Não, não sou.
Digamos que...
...a minha empresa tenta convencer as pessoas a comprarem coisas,
convencendo-as de que não podem viver sem elas.
E é isso que estás a fazer agora?
A tentar convencer-me a comprar?
Não me considero um produto
e, decididamente, não penso em ti como cliente.
Não tens alguém, em casa?
Tive.
Perdi a minha mulher e o meu filho, faz um ano esta semana.
Olá, Jim. Sim. Tenho a localização do alvo.
Vendedor.
Já ligo de volta.
Estava a deixar-te uma mensagem.
Cala-te! De joelhos.
Pronto, Lin. Larga a arma.
- Está tudo bem. - De joelhos! Já!
- Já! - Está bem! Sim!
Tenho saudades tuas, papá.
Quando é que vens para casa?
De nada, palerma.
Adoro-te, amigo.
Lamento.
Temos ritmo cardíaco.
Ajudem-me!
Como é que ele se chama?
Quer que ele volte ou não? Qual é a merda do nome?
Travis.
Travis, oiça-me.
Chamo-me Helen, sou médica.
Limite-se a seguir o som da minha voz.
Fique aqui, comigo.
- Vai correr tudo bem. - O pulso está a estabilizar.
Fique comigo, Travis.
Isso mesmo. Está a ir bem.
Olá, meu.
Que raio se passa?
A agente da Interpol.
Ela alvejou-te.
Lembras-te?
Ela matou-te.
E nós trouxemos-te de volta do abismo, meu amigo.
Isso é impossível.
Bem, na verdade, não é.
A Red Mountain tem vindo a desenvolver este...
...procedimento, há anos.
Não acreditarias no que eles fizeram, para isto resultar.
A verdade é que algumas coisas são muito lixadas e...
...é secreto.
Que queres dizer com secreto? Como é que não me disseste?
É altamente reservado, Travis.
Ou, muito simplesmente, porque ainda não te tinham matado.
Momentos antes da tua morte, fizeste um telefonema
em que afirmaste que sabias a localização da casa segura
onde o Keith Zera está a prestar depoimento.
Lembras-te da localização?
Faltam menos de duas horas para ele depor.
Esta informação é vital.
1220 Longmarket, quarto 102.
Tens a certeza?
- Sim. - Óptimo.
Esta porcaria de procedimento está finalmente a compensar.
A culpa disto foi tua. Mata o Zera.
- Pessoalmente. - Pessoalmente?
- Desculpa, há algum problema? - Agora sou contratante, senhor.
Não faço mais trabalho sujo.
- Dei a minha palavra. - A quem? À tua mulher?
Jim, este é o momento em que percebes que a linha invisível
entre amizade e trabalho não é onde pensavas.
E como o Conrad amoleceu e deixou a agente da Interpol viva,
também vais tratar dela.
Sim, senhor.
Bem, é tudo, Travis.
Foste um raio de uma arma.
Boa sorte.
Jim. Tira-me desta coisa.
Não posso fazer isso.
Que queres dizer?
Isto era só um remendo.
Nunca sairias desta caixa.
Vou chamar a médica.
Para te dar algo para...
...partires depressa.
Fizemos coisas lixadas.
É assim que acaba, amigo.
Lamento.
Espera, Jim?
Jim?
Jim!
Hidromorfona. É um narcótico muito forte.
Eu sei o que é.
Que desperdício.
Lamento.
Que se passa comigo?
Vais morrer. Outra vez.
- Como é que impeço isto? - Não podes!
- Quem sabe mais do que tu? - Ninguém!
Fui eu que concebi o procedimento.
O teu corpo vai rejeitar o cocktail de fármacos.
O teu cérebro e o sistema nervoso vão colapsar.
E mesmo que sobrevivas a tudo isso, que nunca ninguém conseguiu,
tem uma unidade de segurança incorporada.
- A unidade Lázaros. - Quanto tempo tenho?
Quanto tempo tenho?
Tens menos de 24 horas para viver.
Controlem o perímetro!
Vamos! Mexe-te, mexe-te!
O que fazes aqui?
Não devias estar aqui.
Adam.
Que se passa comigo?
Estás com alucinações.
É um efeito secundário das drogas.
Se fosse a ti, fugia.
Já cometi um erro ao não matar uma mulher, hoje.
Não me faças arrepender-me disto.
Desculpa.
Travis, desapareceste.
Que queres dizer? Não imaginas o quanto queria estar aí.
Onde estás?
- Estou na África do Sul. - Credo.
Não vou voltar, OK?
Nunca.
O quê? Qual é o problema?
Estou mal, Frank.
Mal, como?
Diria que o pior possível.
Fui apanhado por tudo, amigo.
Tinhas razão.
Acho que não tenho alma,
provavelmente nunca tive.
Foste um sogro tão espectacular.
A sério.
Eu não estava lá, para eles.
Não há desculpa.
Travis. Tu foste tudo para a Kate e o Adam.
Não desistas.
Táxi! Táxi!
Dê-me esse telemóvel.
Agora dê-me as chaves. Dê-me as chaves.
Estávamos a fazer segurança numa conduta de crude,
que ia do interior do Congo até à costa.
E, um dia, recebemos um telefonema para sermos recolocados.
Quem é que recebeu, especificamente?
A Unidade de Colocação Rápida.
É a melhor equipa da Red Mountain.
Estivemos...
Estivemos em todo o lado.
As nossas ordens eram para estarmos na Namíbia
na manhã seguinte.
Fale-me do que aconteceu naquela manhã, 7 de Junho do ano passado.
Viajámos durante a noite.
Cinquenta quilómetros a noroeste da fronteira.
É uma zona muito remota, sabe?
Normalmente, íamos em dois SUV ou talvez até num Blackhawk,
por isso fiquei surpreendido quando me disseram
para levar maquinaria pesada.
Que tipo de maquinaria?
Duas escavadoras, um Bulldozer e um camião de entulho.
Levaram-nos para um parque de contentores afastado.
E o que havia lá dentro, Mr. Zera?
Corpos.
Em todo o lado. O local estava cheio deles.
Corpos de milicianos?
De civis.
Homens, mulheres e crianças.
Havia indicação de como tinham morrido?
Não. A princípio, não.
Pelo menos, não para nós.
E depois começámos a reparar que todos tinham cicatrizes
no peito e nos pulsos.
Afinal, tinham sido cobaias de experiências médicas.
E quantos corpos diria que havia?
Diria que, pelo menos, setenta.
De noite, escavámos um fosso do tamanho de um campo de futebol
e queimámo-los e enterrámo-los.
Todos eles. Os setenta.
Todos numa enorme sepultura comum?
Sim.
Foi aí que nos lembraram dos nossos contratos de confidencialidade
e nos disseram que cada um receberia um bónus de $50.000 por perigo.
Sabe, estive duas vezes no Iraque, por isso...
...vi umas merdas.
Mas eu...
...nunca me alistei para queimar um camião cheio de civis mortos.
Isso é uma coisa que nunca conseguirei tirar da cabeça,
por mais anos que viva.
Há quanto tempo trabalha para a Red Mountain?
Baixem-se!
Afastem-se da janela!
Depressa, depressa!
Raios.
Baixem-se!
Mantenham-se deitados!
- Vão, já! - Mexam-se!
Muito bem, avancem. Abatam-nos.
Entendido.
- Por aqui! Junto às paredes! - Depressa, depressa!
Para baixo!
Vamos!
Levanta-te!
- Entra para o carro. - Devia ter-te matado,
quando tive hipótese. - Guia!
Vejam quem é ele! O homem de dois milhões.
Nunca mais me apontes uma arma.
Guia.
Está bem, aguenta os cavalos. Vamos lá.
Pareces ser um homem muito popular.
O que sabes sobre a Red Mountain?
- Isso é confidencial! - Estou-me nas tintas!
O que sabes sobre eles?
O suficiente para deitar aquela merda toda abaixo!
Quem és tu, caraças?
Sou o teu assassino.
Se não parares de me apontar essa merda dessa arma...
Certo! Enfio-te uma bala na nuca!
Acalma-te!
Merda!
Caraças! Que raio sabes sobre estes tipos?
- Baixem-se! - Merda!
Que merda é esta?
Merda!
Vais matar-nos a todos!
Se não fosse eu, já estavas morta.
Acabaste de dizer que vieste matar o homem que estou a proteger!
Desculpa se não confio em ti.
Confiar em mim? Tu alvejaste-me!
Vocês dois são capazes de se atinarem?
- Estás bem? - Se estou bem?
Sim, uma injecção de morfina e uns pontos e estou porreiro.
Bem, não vás à mesma médica que eu fui.
Merda!
Mantém assim, sim?
Não quero morrer assim.
Lamento.
Vemo-nos daqui a dezasseis horas.
RED MOUNTAIN SEDE DA CIDADE DO CABO
Óptimo. Óptimo.
Onde está o cartão?
O cartão? Senhor?
A merda do cartão de memória. Onde está?
- Não faço ideia. - Não fazes ideia.
Não viste? Não verificaste?
As nossas ordens eram muito claras, senhor,
neutralizar o alvo e recuperar a câmara.
Sai-me já daqui! Vai!
Senhor?
Situação?
Incompleta.
Este é o teu terceiro grande fracasso.
Não me interessa o que tens de fazer, ou quem tens de matar,
termina isso.
Gastei mais de mil milhões de dólares neste procedimento,
para mudar o rosto da guerra.
- Entendo. - Entendes?
Percebes o que está aqui em jogo?
Para mim? Para ti?
Para a tua família?
Senhor.
Dá-me uma linha segura.
Identificação?
"Os Red Sox não prestam."
O que posso fazer por si, Mr. Morrow?
Luz verde Hong Kong.
Já.
Quando descobrirem que tens o depoimento,
vêm atrás de ti com tudo o que têm.
Ele tentou fazer o que está certo.
Sim, deviam gravar isso na sepultura dele.
- E agora? - Leva este carro.
Vai para casa. Volta para a tua vida.
Manda alguém para recolher os corpos.
Que queres dizer?
Corpos?
Só tenho dezasseis horas e quatro minutos para viver.
Aquilo é o meu interruptor pessoal, uma gentileza da Red Mountain.
Não passo daqui.
É uma cena lixada, Lin.
Alguém tem de fazer algo quanto a isso.
Mas não sou eu.
Estou?
Posso falar com o Travis, por favor?
É alguém para ti.
- Estou? - Aí está ele.
O meu amigo, o morto.
Nem fazes ideia.
E o Zera?
Ainda está mais morto.
Parabéns, amigo. Voltaste a sujar as mãos.
Temos o filho dela, Travis.
Se ela o quiser voltar a ver,
trazes-me o cartão.
Só quero isso. Vá lá, sabes como isto funciona.
Sabes o que está naquele depoimento?
Diz-lhe que o entregue.
Sim. Tu és um encanto, amigo.
Tens mais segredos para mim, velho amigo?
A Red Mountain. Raptaram o Christopher.
Em troca do depoimento.
Lin?
O Christopher?
Ouve-me.
Vou ajudar-te a recuperar o teu filho. Prometo.
Prometo-te.
Ele já está no jacto, a voar para cá.
Vão trazê-lo para a sede deles.
Eu conheço o caminho que o veículo de escolta faz,
apanhamo-los antes de chegarem ao centro da cidade.
Como é que sabes tanto?
Conheço todos os protocolos de rapto deles.
Como?
Porque os usei.
Adam?
Vem comigo, pai.
Tenho saudades tuas, papá.
- Também tenho saudades tuas. - Desta vez vais ficar?
Vamos! Jones! Conrad!
Vou voltar para ficar, desta vez, prometo. Está bem?
Tenho de ir. Podes passar o telefone à mamã?
Não podes continuar a fazer isso, Travis.
A fazer promessas que não cumpres.
Vou ganhar mais dinheiro, esta semana...
Não precisamos do dinheiro. Precisamos de ti.
Agora não estás em casa por causa desta...
...empresa.
Kate, por favor, não posso continuar esta conversa.
- Está bem? Por favor. - Travis, vamos!
Travis!
Vamos.
Que se passa?
Estou bem. Desculpa.
Onde vais?
Não queres abrir aquela porta.
Conheço a equipa que está a trazer o teu filho.
São muito bons.
Vamos ter de ser criativos.
A tua mulher e o teu filho?
Sim.
Bem, pelo menos não tens só coisas más.
Muito bem.
Tenho uma pessoa com que precisamos de ir ter.
Travis Conrad. Às quatro da manhã.
Que posso dizer? Tive saudades tuas, amigo.
Sim, quem me dera poder dizer o mesmo.
Quem é a tua amiga?
Amahle, Lin. Lin, Amahle.
Conhecemo-nos em 94. Numa época mais feliz.
Sim. Quando éramos os dois soldados a sério.
Sabes, chamávamos-lhe Travis, o Gato.
Porque tem nove vidas, aterra sempre de pé.
E lambe as próprias bolas.
E agora, este vadio
veio dar a minha casa, a esta hora.
Para quê?
O que sabes sobre a Red Mountain?
Eles dão muita ajuda, aqui.
Dinheiro para saneamento. Formação. Programas para os jovens.
Ao longo dos últimos dois anos, desapareceram centenas de refugiados.
Minha irmã, por favor, diz-me algo que eu não saiba.
Foram todos raptados e assassinados pela Red Mountain.
Utilizados para procedimentos clínicos experimentais.
Uma merda da pesada.
Seres humanos usados como cobaias.
Sabes, há muita gente neste município,
pessoas que trabalham para mim, cujos familiares desapareceram.
Venham.
Vamos dar uma volta.
Estás atrasado. Reporta a chegada.
Muito bem, os outros, toca a despachar.
Base, daqui Líder da Equipa de Recuperação.
Estamos a caminho, em Novembro Dois a aproximarmo-nos de Mews Way.
Temos o que parece ser um carro a arder na estrada principal.
Peço autorização para alterar a rota.
Autorizado.
Leve o seu passageiro para a base o mais depressa possível.
Unidades dois e três, vamos desviar-nos desta confusão.
Aquele é o Travis Conrad?
Porra, meu.
Unidades dois e três, saiam mas deixem-me tratar disto.
Olá, meu. Como é que te chamas mesmo?
Podes chamar-me Z.
É isso, Z. Como estás?
Não me posso queixar, Travis. E tu?
Já estive melhor.
Tenho $318.000 neste saco,
que gostava de te dar em troca do teu passageiro.
É uma oferta muito generosa, mas...
...sabes que não posso fazer isso, certo?
E isso vale a tua vida?
Que vais fazer?
Somos doze contra um.
Estás a ver estas pessoas todas?
São os familiares e amigos daqueles aldeões
que vocês, de uma forma qualquer, fizeram desaparecer.
Não tive nada a ver com essa merda.
Bem, acho que eles se estão nas tintas.
Talvez tu não estejas, certo?
Não te lembras de mim, mas servi sob o teu comando.
Ponte Usisi, no Congo?
Sei como tu jogas, meu. Não tem de acabar assim.
Como é que te chamas mesmo?
- Z! - Não, o teu verdadeiro nome.
- Como te chamas? - Zack.
Muito bem, Zachary, ouve-me.
Desperdicei a vida toda a aprender como magoar pessoas
e matar pessoas por dinheiro, tal como tu,
e sabes de que me valeu?
De nada.
Levou-me a minha mulher.
Levou-me o meu filho. Levou-me tudo. Entendes?
Portanto, tenho muito para fazer...
...antes de me perdoar. Está bem?
Por isso, eu vou sair daqui com aquele rapaz.
E tu podes sair com um saco de dinheiro,
ou eu saio sobre o teu cadáver.
Christopher!
Para!
Não!
Vá lá. Vamos! Vamos!
Merda!
Vamos! Ele está no outro carro.
Como sabes?
Porque o passageiro nunca vai no carro de trás! Nunca!
É o protocolo!
Saiam da frente! Saiam da frente!
Mais depressa! Não podemos perdê-los!
Merda.
Ali estão eles!
O que estás a fazer?
Confia em mim, está bem?
O que estás a fazer? Mais depressa!
- Christopher! - Mãe, és tu?
Não consigo ver. Tiras esta coisa?
Como tens passado?
Amo-te tanto! Sai daqui! Vai, vai, vai!
Não consigo fazer isto sozinha, Travis.
Kate, ouve. Falei com eles. Esta é a última vez.
A próxima vez que voltar para casa, é de vez. Prometo.
Prometo.
Precisamos de te levar a um hospital.
É um pouco tarde para isso.
Salvaste o meu filho.
- Não. Foste tu. - Vem connosco.
Ainda tenho trabalho a fazer.
Tenho de levar aquele depoimento às autoridades.
Adeus.
Travis!
Adeus, Wolverine.
Adeus, Hulk.
Travis?
Ainda está vivo?
É o meu bilhete para a baixa.
OK. Malta!
Espero que saibas que conheço todos os protocolos
para levar um passageiro,
portanto se te desviares, se tentares expor-me,
não hesito em eliminar-te.
- Entendido? - Sim, senhor.
Então liga-lhes.
Calma. Tem calma. Liga-lhes.
Base Red Mountain, daqui Unidade de Recuperação Dois,
aproximo-me com o passageiro. Terminado.
Unidade de Recuperação Dois, daqui base Red Mountain.
Por favor, identifique-se.
Whiskey-foxtrot 9-3-4-2.
Confirmado. A sua equipa falhou o controlo do último quilómetro.
Qual é a situação do passageiro?
O passageiro está seguro.
Estou a aproximar-me do portão Este, agora.
Entendido. Avance.
Muito bem, fizeste um óptimo trabalho. Podes relaxar.
Devo dizer-te que...
...daqui a cerca de dezoito minutos vou estar morto,
portanto a única coisa que me interessa é chatear estes gajos
o tempo suficiente para esta mulher e o filho sobreviverem.
- Entendeste? - Sim, senhor.
Se queres ver o dia de amanhã, continua a fazer esta merda resultar.
Salvaste-me o couro, lá atrás.
Semper Fi, amigo.
Passa-se alguma coisa?
Passámos umas coisas maradas, não, amigo?
Sim, caraças, passámos.
Sempre soubemos os riscos.
Certo?
As pessoas de que vamos atrás podem retaliar.
Aconteceu alguma coisa?
Aconteceu alguma coisa à Jasmin?
Não, meu.
A Kate e o Adam.
O quê?
Desapareceram.
Meu, lamento.
Mas que raio!
Isto não é um miúdo!
Por favor, não dispare! Faço o que quiser!
Senta-te!
ALERTA DE SEGURANÇA
Desculpe, senhor?
Aparentemente há um problema no portão Norte.
A carregar circuito de vídeo fechado.
Coloca-nos em bloqueio total. E diz ao Mr. Morrow que quero vê-lo.
Sim, senhor.
Senhor, temos um problema no portão da frente.
Sim, eu sei.
O sacana do Conrad.
Senhor?
Explica-te.
Vai para casa. Sai daqui!
Vai para casa, antes que eu mude de ideias!
Muito bem, Travis. Agora vamos ao trabalho.
Qual era a tua ideia?
- Liga-me para o portão. - Imediatamente, senhor.
Deixe-me falar com ele.
Travis, sou eu.
Acabou, amigo.
Estás a ouvir? Estes tipos não são como nós.
Não há lealdade. Não há código.
Eu só vivo de acordo com um código, Conrad.
E é as pessoas fazerem o que quer que eu diga.
Agora, acabei de ordenar a uma equipa que encontre e mate o teu sogro.
Dá-nos o cartão de memória.
É tudo o que queremos.
Ninguém se magoa.
Jim, ambos sabemos que isso não é verdade.
Liga-me. Para todo o lado.
Imediatamente, senhor.
Vá lá, Frank! Vá lá, Frank!
Avancem e capturem o condutor daquele veículo.
Se ele tentar retirar, resistir ou avançar, disparem a matar.
Merda.
Parece que estamos ambos lixados.
Muito bem, Travis.
A distância mais curta entre dois pontos é uma linha recta.
Esta é por ti, Frank.
Está a avançar!
Vá lá!
Acabem com ele!
Ao meu sinal. Vão, vão, vão!
Primeiro controlem o veículo.
Verifiquem que está morto.
Cobre-me. Pela esquerda.
Senhor, o veículo está inacessível.
A escada está totalmente bloqueada.
Então dêem a volta!
- E quero aqui uma equipa, já. - Sim, senhor.
Equipa Echo, comigo. Mexam-se!
Manda uma equipa de ataque para encontrar a agente da Interpol
e a merda daquele cartão.
Sim, senhor. Imediatamente.
Acertaram no sítio.
E na altura.
Cabrões!
- Equipa de ataque a sair. - Entendido.
Quero uma actualização da situação...
...sobre o alvo, imediatamente.
Entendido.
Estamos a aproximar-nos do veículo.
O que é aquilo?
O portão de segurança está em baixo.
Abram-no!
Senhor, foi detectada uma falha no sistema de segurança.
Nenhum dos portões do perímetro responde.
É ele.
Ainda está vivo.
Senhor, não está ninguém no veículo.
Ele está a proteger a rapariga.
Está a tentar enganar-nos.
Raios. Senhor, temos aqui C-4 armadilhado, para explodir!
Temos outro bloco no elevador!
Mexam-se! Saiam, saiam!
Controlem a sala! Ninguém entra aqui!
Técnica? Está a ouvir?
Sim, senhor. O que posso fazer por si?
Mande o helicóptero.
E ponha-me uma equipa de ataque lá fora atrás da cabra da Interpol!
Ligue-me assim que a tiverem!
Mantenham-se atentos, rapazes.
O que estás a fazer?
A beber um copo.
Quer um?
Um milhão de dólares para o homem que matar o Conrad.
Mas só se ele se mantiver morto!
Lamento... muito.
Não faz mal, pai. Estás quase em casa.
Aparece, Travis.
Senhor, o seu transporte chegou.
Não queres disparar contra ele porque pensas que é teu amigo?
Não teve problemas em olhar para o lado,
quando ordenei que matassem a Kate e o Adam.
Um homem sem família não tem nada a perder.
Tu sabias.
Ele não queria que tu saísses.
Tu podias tê-los salvo.
Nós podíamos tê-los salvo.
Estava a proteger a minha família.
Era a minha ou a tua.
Força.
Mata-me.
Não quero matar-te.
Quero que os peixes gostem de mim.
Senhor? Localizámos a agente da Interpol e o filho.
A equipa de ataque local está a ser informada, neste momento.
Estou a vê-lo.
Devo disparar?
Negativo.
Aguarda.
Deixa-o viver.
Semper Fi.
Sabes o que é isto?
Este é o momento em que percebes
que a linha entre amizade e trabalho
não é onde pensavas.
Vai-te lixar.
Larga a arma!
Larga a merda da arma!
Põe-na no chão!
Não faças isso!
Olá!
- Anda cá! - Pai! Pai, apanhei um peixe!
O que é que apanhaste?
- Que apanhaste? - Apanhei um peixe!
Mostra-me o que é!
Adam! Adam!
Mostra-me o que apanhaste!
Travis? Estás a ouvir-me?
Ouve o som da minha voz.
Vai correr tudo bem.
Para de resistir e agarra-te ao som da minha voz.
Consegues ouvir-me?
Deixaste-me viver, lembras-te?
Tradução NOS Audiovisuais por Susana Ramalho
Ripadas por: n0Te