- O que vais cozinhar? - O teu prato preferido.
Outra vez?
- Esta é a última. - Quer dizer que já não há tomates?
Nunca há latas suficientes de tomate, não é?
Em vez disso...
temos cinco latas de grão-de-bico.
Isso deve durar para, pelo menos, cinco anos.
- Queres um copo de vinho? - Sim, pode ser.
Temos sorte.
Bebível.
- Estás bem, querida? - Estou bem.
Bom, não estou bem, está tudo lixado, mas...
- Os nossos filhos estão em segurança? - Claro.
Ainda bem que fizeram aquela viagem. Imagina se não fosse assim.
Nem posso imaginar.
E não quero imaginar. Escuta, eles estão muito longe.
Eles estão sãos e salvos. Sim?
Não te preocupes...
linda.
Não interrompo nada, pois não?
Não.
Encontrei isto na cave.
Já nem me lembrava. Talvez os possamos comer depois de jantar.
- Que cheirinho maravilhoso. - Isso é uma garrafa de vinho, Don?
- É sim, Geoff. - Obrigado.
E há chocolate para depois, cortesia da tua querida mulher.
O que temos aqui? Sinto amoras silvestres.
Baunilha. Notas de Outono.
Karen?
Ele vai ter fome.
Quando ele regressar, vai querer comer alguma coisa.
- Lá vamos nós outra vez. - Jacob, não.
Há cinco dias que o teu namorado nos abandonou.
Se ele ainda respirar, não será massa que lhe apetece.
- Será o teu maldito pescoço. - Não digas isso.
- É inapropriado. - Porquê?
Todos sabemos que é verdade. Ela tem de encarar a verdade.
Não há sobreviventes. Somos nós aqui e eles lá fora.
- Sam? - Silêncio.
- É um menino. - Espera. Não sabes quem está lá fora.
- Por favor, deixem-me entrar. - Don, é um menino.
Ajudem-me. Deixem-me entrar.
Raios partam.
- Por favor, deixem-me entrar. - Já vamos.
Deixem-me entrar.
Por favor, ajudem-me, deixem-me entrar.
Entra. Vá lá, entra.
- Estás bem? - Sim.
- De onde vens? - De Sandford.
Sandford fica alguns quilómetros rio acima.
- Como chegaste até aqui? - Eles perseguiram-me. Aos gritos.
Fiquei assustado. Fugi.
Fui a outras casas. Estavam vazias.
Vim pelo bosque e caminhei junto ao rio até aqui.
- Quem te perseguia? - A minha mãe.
O meu pai.
Estavam a tentar matar-me.
- Mas também há outros. - Quantos?
- Carradas. - Sam?
Ele agarrou-me. Agarrou-me o braço.
Ajudem-me.
Alice. Sai daqui. Vai para a escotilha de fuga. Vai.
- Geoff, não vejo. - Agarra a minha mão.
Morre, cabrão.
Volta aqui.
Segue o Jacob. Não pares. Sally, não há tempo.
- Não podemos deixá-los. - Vamos.
Vai.
Oh, não. Merda.
Onde estás?
Alice, não.
Geoff, vá lá.
Sally, dá-me a mão.
Jacob. Ajuda-me.
Alice.
- Onde estás? - Deixa-o.
Estou a vê-lo. Deixa-o.
Don. Ajuda-nos.
Entra aqui.
Jacob.
Vamos.
Oh, porra. Oh, merda.
15 DIAS DEPOIS: A GRÃ-BRETANHA ESTÁ DE QUARENTENA
28 DIAS DEPOIS: A GRÃ-BRETANHA FOI DESTRUÍDA POR UM VIOLENTO VÍRUS
5 SEMANAS DEPOIS OS INFECTADOS MORRERAM DE FOME
11 SEMANAS DEPOIS: A NATO, LIDERADA PELOS EUA, ENTRA EM LONDRES
18 SEMANAS DEPOIS: A GRÃ-BRETANHA FOI CONSIDERADA LIVRE DA INFECÇÃO
24 SEMANAS DEPOIS: COMEÇA A RECONSTRUÇÃO
28 SEMANAS DEPOIS
Bem-vindos a Londres.
Doyle, estás a divertir-te aí em baixo?
Vai-te lixar.
Este é o pior combate que já vi. Onde está o combate?
Tens razão.
- Dá-me algo para abater. - Fácil demais.
A meio, centro, 20º andar, terceira janela.
- O gordo a masturbar-se na casa de banho. - Tomates outra vez.
Não o vejo. Onde está o gajo a masturbar-se?
Tem a picha na mão, no 20º andar.
Junto à saída de incêndio. Talvez dê jeito uma extensão.
Doyle, tu és o especialista em combate mão a mão.
Combate homem a homem.
- Penso que é o teu pai, Doyle. - Apanhaste-me.
Merda.
- Fala o Coronel Phillips. A vossa posição? - Bom dia, Coronel.
- Vigio o desembarque dos recém-chegados. - Sim, Major?
- Vou levar a manhã toda a processá-los. - Entendido.
Ninguém me disse que já admitiam crianças.
Sigam pela vossa direita.
Verde e castanho. Que interessante variação de íris.
Normalmente, é hereditária. Algum dos teus pais também é assim?
A minha mãe. Ela era assim.
- Que idade tens, Andy? - 12 anos.
Penso que isso faz de ti a pessoa mais nova do país.
A pressão sanguínea está boa
e não acusaste doenças nem maleitas.
Penso que podes entrar.
Bem-vindo à Grã-Bretanha.
Dirigimo-nos para a nossa área de segurança e reconstrução
designada como Distrito Um.
O Distrito Um encontra-se na Isle of Dogs.
Embora a Isle of Dogs seja totalmente segura, os arredores de Londres não são.
Há muitos corpos que ainda não foram retirados do surto original de infecção.
Ainda existem ratazanas e cães selvagens, bem como a doença.
Lembramos aos recém-chegados, pela sua própria segurança,
que é absolutamente proibido atravessar o rio e sair da zona de segurança.
Irão juntar-se a 15.000 civis que já residem no Distrito Um.
Ao chegarem a vossa casa, vão notar o aumento da presença militar.
O Exército dos EUA é responsável pela segurança.
Faremos tudo o que pudermos para o vosso regresso ser o mais fácil possível.
Contudo, dentro do Distrito Um ficarão agradavelmente surpreendidos.
Há água corrente quente e fria, electricidade 24 horas,
um centro médico, um supermercado e até um bar.
Estamos quase em casa.
- Pai. - Vamos.
- Contente? - Sim.
Tive tantas saudades vossas.
Estás bem?
Meninos. Pensei que nunca mais vos voltava a ver.
Eu devia ter sido informada da chegada de crianças.
Ainda não foi definido o protocolo para menores.
Há problemas de doenças e sanitários. Ainda não percebemos totalmente o vírus.
Sabemos que não se transmite entre espécies,
não se transmite por via aérea e o último humano infectado morreu há seis meses.
- Não estávamos cá há seis meses. - Major.
Está com receio de quê?
- E se voltar? - Não volta.
- E se voltar? - Se voltar, damos cabo dele.
Código Vermelho.
Vá lá, gente.
O que achas deste lugar, Andy?
É muito giro, pai.
Olhe para a câmara.
Por aqui. Entrem.
São 25 andares. Ficamos no último andar.
Identificação. Obrigado.
- O que fazes aqui, pai? - Sou agente de área.
Mantenho a iluminação acesa, a água e o aquecimento a funcionar. Vêem isto?
Isto diz três A - "acesso aberto às áreas". Sou eu. Basicamente, mando nisto.
És o porteiro, não és?
Não, faço isto funcionar.
Gostas?
- É fantástico. - É melhor do que a solarenga Espanha?
Devias ver o acampamento. Eram 20 em cada tenda e casas de banho químicas.
- Tudo cheirava a urina. - Que bom.
BEM-VINDO A CASA
Dentro de pouco tempo, mudamos de casa. Na verdade, daqui a uns meses.
Uma nova casa?
Sim.
Oiçam, espero que entendam.
Não vamos poder voltar para a nossa antiga casa.
É fora da zona de segurança e, mesmo que pudesse, eu nem queria lá voltar.
O que aconteceu, pai? À mãe?
Pois...
Sentem-se que eu conto-vos o que aconteceu.
Eu e a mãe estávamos escondidos numa casa.
Uma casa de campo.
Pertencia a um casal idoso
e eles também lá estavam.
Juntamente com mais três pessoas.
E nós estávamos...
a tentar manter-nos vivos, creio.
Durante uns tempos, estivemos bem. Depois, fomos atacados.
Entraram pela janela da cozinha.
Foram muito rápidos.
Perseguiram-nos.
Perseguiram a mãe.
Ficámos trancados. Presos no quarto.
E eu vejo...
Vejo-os...
a mordê-la.
Não consegui fazer nada.
Tentei voltar atrás.
Ela já tinha desaparecido.
Não podias ter feito nada?
Não, não pude fazer nada.
Procurei fugir.
Sempre a correr, a correr...
Fui parar a um acampamento militar.
Já sabem o resto. Estive de quarentena à espera que vocês regressassem.
Estamos felizes por estares vivo.
Lamento.
PARA O PAI
- Seu sacana. - Nunca te tinha visto tão pálido.
- Vai dar uma curva. - Bom dia.
Sim, vai-te lixar, meu. Estava a ter bons sonhos.
Domingo à tarde, um céu azul limpo, deitado ao lado da minha mulher...
E, agora, estou de volta a esta treta.
Eu sei. Eu também estava a ter o mesmo sonho com a tua mulher.
- Pára de me lixar. - Vai dar uma curva.
- Certo. Para a próxima, dou-te um tiro. - Até logo, homem de família.
Eu avisei-te, dou-te um tiro.
O que dá hoje na televisão?
Estás bem? Um pesadelo?
Tenho medo de me esquecer de como ela era.
Não te esqueces.
Nem sequer tenho uma fotografia dela.
Não te esqueces.
Prometes?
Andy, concordámos. Ouviste o que disseram.
Há apenas cães e ratazanas por aí. Vamos buscar o que queremos e voltamos.
- Devíamos ter dito ao pai. - Está tudo bem. Confia em mim.
Nem sequer vão perceber que saímos.
Onde vão?
Base, responda. Dois vadios escaparam pelo portão norte.
- Cães vadios? - Não, cachorrinhos.
Londres é minha.
Era disto que precisávamos.
Pois, se tivesse chaves.
Espera aqui.
Vamos.
Toma.
Tam.
Tammy, estás aí?
Tammy, isto é parvoíce. Não tens piada.
Eu sabia.
Estás a magoar-me.
Não.
Não, não vás.
Doyle.
Encontrei os teus cachorrinhos.
Larguem-me.
Peço desculpa por estas precauções.
É o protocolo normal com sobreviventes, embora não o façamos há algum tempo.
O último sobrevivente que vimos foi há dois meses.
Sabe explicar-me como conseguiu manter-se viva,
estando desaparecida tanto tempo?
Sabe de mais algum sobrevivente?
Tudo bem.
Vou colher algum sangue.
Não vai doer.
Esteve em contacto directo com os infectados?
Está bem.
Quero ver os meus filhos.
Claro.
Sr. Harris.
- Encontrámos os seus filhos. - Felizmente. Muito obrigado.
Também encontrámos a sua mulher.
Eles conseguem ouvir-me?
- Então, o que andavam vocês a fazer? - Disseste que a viste morrer.
- O quê? - Disseste que a viste morrer.
- Não disse isso. - Disseste.
Querida, não usei essas palavras.
Isto é... Não sei. É muito confuso.
É difícil para vocês imaginarem.
- É muito difícil de explicar. - Tenta, pai.
O que querem que eu diga? Eu pensei que vi a mãe... morrer.
Ou eu não vos teria dito isso. Eu tinha a certeza.
Escutem, não sei o que está a acontecer aqui,
mas está tudo bem. Sim?
Isso é que importa. A mãe está viva.
Quero vê-la.
Não há dúvida. Ela tem o vírus. Ela está infectada.
Por que razão não revela nenhuns sintomas?
- Não sei, General. - Descubra.
Uma anomalia genética que funciona como uma imunidade natural?
Mas ela tem o vírus no sangue e na saliva, logo, tecnicamente, não é imune.
Ela é portadora.
Ela pode infectar outras pessoas?
Sim, General. Sem dúvida.
Se esta mulher for imune, ela é extremamente valiosa.
O sangue dela pode conter o segredo para uma vacina, até a cura.
Alice.
Olá, querida.
Desculpa. Eu fiquei assustado.
Eu não devia ter fugido. Fiquei assustado.
Por favor, perdoa-me.
Por favor. Precisamos de tempo para a estudar, para fazer testes.
Faça testes no corpo dela, Major.
Eu amo-te, Don.
Eu também te amo.
Canais abertos para a sala de controlo. Sala de controlo, fala o General Stone.
Forças sob o meu controlo, preparem-se para executar o Código Vermelho à minha ordem.
Afirmativo.
Parar todas as estações. Sunray em 30 segundos.
Há um surto no centro clínico. Todas as unidades, retirar seguranças.
- Afirmativo. - Abrir transmissão à força aérea.
- Preparar áreas de contenção. - Levar civis para as áreas de contenção.
Pessoal de comando seguro no abrigo. Confirmar ordem para trancar.
Trancar confirmado.
Executar Código Vermelho.
Flynn, responde. Ouviste aquilo do Código Vermelho ou estou a ficar doido?
Ia perguntar-te o mesmo.
Está tudo bem. Não se preocupem. Eu já volto.
- Não deve ser nada. - Não parece ser nada.
Ele disse que já voltava.
Vocês estão bem? Vamos.
Vá lá.
- Mexam-se. Vamos. - Andy, não largues a minha mão.
Vamos. Não parem.
Vá lá, gente.
- Não empurrem. - Todos os civis na área de contenção.
Estes miúdos estão comigo. É importante protegê-los. Tenho de os tirar já daqui.
- Não há excepções. É Código Vermelho. - Eu sei. Chamo-me...
- Andy. - Scarlet.
- Tammy. - Andy, espera.
- Espera, Andy. Já vamos. - Calma, vá lá.
Avancem pela sala. Não parem. Vão. Vamos.
- Será que é uma simulação? - Claro que não. Viram alguém infectado.
Não parem. Isso mesmo. Vamos.
- Por que razão nos estão a selar? - Pela vossa protecção.
- Fiquem de guarda à porta. Não a tranquem. - É pela vossa protecção.
- Temos de encontrar o Andy. - Vamos encontrá-lo.
- Encerrar áreas civis. - Sector um, encerrado.
- Sector oito, encerrado. - Sector três, encerrado.
Ligar iluminação de emergência. Uso de força não letal autorizado.
Todos os atiradores em posição.
Forças terrestres ao centro médico.
Sector um coberto.
Mantenham-se todos calmos.
Pai.
Não. O meu pai...
Ele está aqui.
Área de contenção, colocar-se em posição.
Os alvos serão apenas os infectados.
Entendido.
Alvo correcto. Atingi dois.
Cuidado com o fogo amigo.
Não consigo disparar.
Meu, isto é horrível.
Temos um grupo às 12 horas.
- Um às três horas. - No solo, temos quatro.
16 abatidos.
Tenho dois perto do Jeep.
- Jesus. - Não consigo distinguir os alvos.
Mexam-se. Pela direita.
Não consigo identificar o alvo.
Não consigo apontar apenas ao alvo.
Whisky Três, porque parou de disparar? Responda.
Abandonar alvos selectivos. Disparar contra tudo. Alvos liberalizados.
Perdemos controlo.
Todas as unidades, fala a oficial do centro médico Sierra Lima.
Estejam atentos a um rapaz de 12 anos chamado Andy.
Se ele foi encontrado, deve ser imediatamente
evacuado da área de contenção.
Temos de encontrar o Andy.
- Temos de o encontrar. - Tudo bem.
Vamos encontrá-lo, está bem? Prometo.
Vou tirá-los aos dois daqui. Confia em mim.
- Novo tiro. - Abandonar alvos selectivos.
- Confirmar ordem? - Alvejar todos os que estiverem no solo.
Não há excepções. Repito, não há excepções.
Vamos.
Três abatidos. Um dos nossos está lá. Três horas.
- Arrumar com eles. - Sector esquerdo, três horas.
Miúdo. Aqui.
- Já o tenho. - Bom, levem-no.
Doyle, tenho dois cabrões em cima de mim.
Foda-se.
Tam?
Isto é uma loucura.
- O que está a acontecer? - Estão a disparar contra todos.
- Porquê? Não faz sentido. - Faz todo o sentido.
É Código Vermelho.
Eu vi o pai.
Onde?
Ele é um deles.
Passo um, matar os infectados.
Passo dois, contenção.
Se a contenção falhar...
passo três, exterminar.
Agora, só param quando todos morrerem.
Então, o que fazemos?
Não vou ficar aqui sentado à espera de ser exterminado.
Temos de sair daqui.
Assim que sairmos por aquela porta, ou nos apanham os infectados ou os atiradores.
Não temos escolha, meu amigo.
Agora, está escuro. Os atiradores têm óculos de visão nocturna,
mas, pelo menos, teremos alguma protecção contra os infectados.
Se quiserem esperar até o Sol nascer, considerem-se mortos.
Quem és tu?
Sargento Doyle. Unidade Delta do telhado.
Porque não estás no teu posto?
E porque não estás também?
Vocês façam o que quiserem, mas eu vou sair daqui.
Vêm?
Muito bem, vamos a isso.
- Menos tiros. - Talvez esteja sob controlo.
Ou haja menos atiradores.
Ora bem, escutem. Vocês têm de olhar para mim e apenas para mim, sim?
Correm quando eu correr. Sejam a minha sombra. Combinado?
Vai lá para trás. De olho nela.
Prontos? Vamos.
Quietos.
Doyle, responde.
- Flynn, vai. - Onde raio te meteste?
- Nível do solo, Distrito Um. - Merda. Muda de frequência.
Certo.
Mas que raio estás aí a fazer? Nem imaginas a merda com que vais apanhar.
- Já estamos metidos bem na merda. - Não estou a brincar. Está pior.
Os meios aéreos receberam ordens para bombardear o Distrito Um.
- Foi rápido. - O surto está descontrolado.
A não ser que saias da zona alvo, vais ser cozinhado.
- Quanto tempo temos? - Vêm a caminho. No máximo, 4 minutos.
Escuta. Tenho hipótese de aterrar em Regent's Park. Será o ponto de encontro.
- Já falo contigo. - É bom que fales.
Muito bem, temos de correr. Sejam rápidos e não dêem nas vistas, sim?
Atrás de mim. Vamos.
- Atiradores. Baixem-se. - Recuem.
Para trás.
Andy, para trás.
- Recuem. - Andy, entra.
- Merda. - Foda-se.
Está tudo bem. É superficial.
Vários tiros, um acertou.
É para provocar o pânico, não é bom atirador.
Está bem.
- Como te chamas? - Sam.
Chega aqui. Estás a ver aquela entrada?
Quero que corras o mais rápido possível em ziguezague, sim? Não pares por nada.
- Queres que eu seja o isco? - Ele vai disparar contra ti, mas falha.
Ele vai revelar a posição dele. Eu dou-lhe um tiro. Não falho.
- Estás louco. - Quieto.
Daqui a dois minutos vamos todos morrer. É isso que queres?
Não.
Foda-se.
Bom trabalho, miúdo.
- A vedação. - Cuidado. Atrás de mim.
Vão.
Vamos, vamos.
Salta.
Aqui Red Fox Um a despejar.
Continuem. Estaremos seguros sob o rio.
Vão.
Vá lá.
Corram.
Tragam as armas biológicas. Dispersar das posições pré-designadas.
Unidades biológicas, entendido.
Utilização de armas químicas autorizada. Repito, armas químicas autorizadas.
Não se afastem.
Abandonaram-nos outra vez.
Será que a mãe ainda está viva?
Desta vez, não.
- Estás um pouco pálido. - O sangue deixa-me maldisposto.
Não respondeste à minha pergunta.
O que te levou a abandonar a tua posição.
Foi quando tive o miúdo na mira.
Ele já não é alvo.
Quando nos separámos
pensei que também te tinha perdido.
Não nos voltaremos a separar.
Vamos ficar juntos, aconteça o que acontecer.
Aconteça o que acontecer.
Estava tudo lixado.
Dava para perceber pelo rádio. Tudo lixado.
E tu?
- Por que razão estás aqui? - A mãe deles tinha um sangue especial.
Uma espécie de imunidade natural ao vírus.
Nem todos os traços genéticos são transmitidos.
Podem saltar uma geração ou desaparecer por completo, mas...
Eles podem tê-la.
Há essa possibilidade.
Por isso, as vidas deles são bem mais valiosas do que a minha.
Ou do que a tua.
Percebi.
- Flynn, responde. - Conseguiste.
Eu sabia que conseguirias. Vou buscar-te, mas fica atento.
Já se vislumbraram infectados que escaparam ao bombardeamento.
- Dá-me uma previsão de chegada. - Cerca de 60.
- Minutos? - Não. Segundos.
Muito bem, miúdos. Vamos.
Baixem-se. Para baixo.
Estou a ver-te. Já vou.
Jesus, tens gente contigo. Quem são essas pessoas?
Não as posso levar. Seremos abatidos mal tentemos aproximar-nos da base.
Não, não os leves para a base. Atravessa o Canal com eles.
- O quê? - Temos de levar estes miúdos daqui.
Entra já, Doyle. Não os levo.
- Tirem-me daqui. - Sam, volta aqui.
Sai daí. Tira este cabrão do meu helicóptero.
- Então, queres voar comigo, idiota? - Sam.
Vamos.
Vamos morrer aqui. Faz alguma coisa.
Queres lixar tudo?
Vá lá, cabrões.
Levantem-se. Corram. Vá lá.
Não olhem para trás. Continuem.
Continuem.
Vão-se foder todos.
Doyle, responde.
Vai para uma área segura. Para o estádio. Livra-te dessa gente. Não os levo.
Flynn, responde. Sei que me estás a ouvir.
Que se lixe o Código Vermelho. Preciso de uma extradição.
É bom que estejas lá, porque eu vou lá estar.
Estás bem?
Aposto que estás cansado, não é? Também eu.
Preciso que me ajudes, sim? Ajuda-me com a tua irmã. Entendes?
Vamos. Temos de ir. Vá.
Gás. Para trás.
- Tammy, Andy, entrem no carro. - É gás. Corram. Vá lá.
Vamos, entrem no carro.
Vá lá, entrem.
Entra, Andy.
Vão.
Tranquem as portas.
A ventilação.
- Não pega. - Vamos ficar bem. Continua a tentar.
Não pega.
Vá lá, continua a tentar.
- Esta merda não pega. - Estou fodido.
- Não pega. - Põe o pé na embraiagem.
Isso. Largas a embraiagem quando eu disser, sim? Leva-os para o estádio. Está bem?
Baixem a cabeça.
Encontramo-nos lá.
OK.
Larga.
Vão.
Oh, meu Deus...
Pronto.
Merda.
- Scarlet. - Merda.
Estão a disparar contra nós.
ADORO LONDRES
Segurem-se.
Merda.
Pronto, vamos.
Por aqui, meninos.
Agarrem-se ao corrimão.
Cuidado, meninos.
Pronto.
Está tudo bem, eu consigo ver.
Continuem a descer.
Continuem a descer a direito. Segurem-se à parede.
Estão a portar-se bem. É isso mesmo.
Vá, costas contra a parede.
Isso. Muito bem.
Não se afastem. Ligeiramente para a direita, Andy.
Tudo bem. Eu consigo ver. Tenho a visão nocturna ligada.
Estão a fazer tudo bem. Junto do corrimão. Muito devagarinho pelas escadas, sim?
Parem. Parem já.
Pronto, Tammy, para a tua esquerda. Isso.
Isso. Linda menina. Sempre a descer. Devagarinho. Mais devagar.
Pára, querida. Pronto. Tudo bem?
Segura o outro corrimão, sim? Para a tua direita.
- Scarlet, não vejo nada. - Vai pela tua direita.
Muito bem. Põe a perna bem à tua frente, sim? Linda menina.
Segura-te ao corrimão. Cuidado.
Onde estão?
Andy. Onde estás?
Respondam-me.
Onde estão?
- Onde estão? - Scarlet.
- Tammy, já vou. Estou aqui. - Perdi o Andy.
- Estou aqui. - Perdi o Andy.
Vamos lá. Vem ter comigo devagarinho.
Perdi o Andy.
Vamos encontrar o Andy.
Onde estás?
Tammy?
Não.
Don.
Ficamos juntos, aconteça o que acontecer.
Tam, eu sou um deles?
Não.
Não, não és.
Parem.
Onde está o Doyle?
Só restamos nós.
Vamos.
Subam. Vamos.
28 DIAS DEPOIS
Estão a ouvir-me?
Estão a ouvir-me? Olá?
Está aí alguém?
Precisamos da vossa ajuda.