As palavras da Oráculo pairaram como um alerta.
Uma profecia.
Esparta cairá.
Toda a Grécia cairá.
E o fogo persa reduzirá Atenas a cinzas.
Pois Atenas nada mais é do que uma pilha de pedra, madeira,
tecido e pó.
E enquanto pó, será levada pelo vento.
Só os próprios atenienses existem.
E o destino do mundo depende das suas palavras.
Só os atenienses existem.
E só sólidas embarcações de madeira poderão salvá-los.
Embarcações de madeira...
...e uma vaga gigante de sangue de heróis.
300: O INÍCIO DE UM IMPÉRIO
Leónidas, o meu marido...
...Leónidas, o vosso rei...
...Leónidas e os corajosos 300 estão mortos.
Os homens e mulheres livres da Grécia
não se unem numa bela morte espartana.
Não amam a guerra.
E no entanto, ele deu a vida por eles.
Pela promessa que a Grécia encerra.
Foram os nossos inimigos que forjaram a nossa liberdade nos fogos da guerra.
Foi o Rei Dário quem veio reclamar a nossa terra.
Há 10 anos, quando a juventude ainda nos ardia nos olhos,
antes de esta amarga guerra fazer à força homens das nossas crianças.
Há 10 anos, começou esta guerra,
como todas as guerras começam.
Com um agravo.
Maratona.
O rei persa, Dário,
incomodado com a ideia da liberdade grega...
...veio à Grécia para nos vergar.
Atraca em Maratona,
com uma superioridade numérica
de três invasores por cada grego.
E é assim que, ao amanhecer, os indefesos gregos fazem o inimaginável.
Atacam.
Atacam os esgotados persas mal desembarcam,
ainda de pernas trémulas após um mês no mar.
Atacam antes de estes poderem armar acampamento
e aprovisionar soldados.
E quem
é o arquitecto de tal louca estratégia?
Um soldado ateniense
que poucos conhecem.
Os homens chamam-lhe
Temístocles.
Mostra aos persas o que é o combate de choque ateniense.
Não há ali qualquer pensamento de glória.
Milhares de mortos.
Entre eles, centenas dos deles.
Tudo por uma ideia: Uma Grécia livre,
uma experiência ateniense chamada "democracia".
Justificar-se-ia isto por essa ideia?
Valeria ela todo este sacrifício?
Temístocles deixaria a decisão nas mãos do bom Rei Dário.
Pois por entre o caos,
surgiu um momento.
E Temístocles aproveitá-lo-ia.
Um momento
que ecoaria ao longo de séculos.
Um momento que
o elevaria de um simples soldado
ao cúmulo do poder político ateniense.
Não!
Um momento que faria de Temístocles uma lenda.
Mas embora viesse a ser cumulado
de elogios e glória,
Temístocles sabia lá no fundo que cometera um erro.
Era o filho de Dário, Xerxes,
cujo olhar exalava o fedor do destino.
Temístocles sabia que devia ter matado o rapaz.
Aquele glorioso erro persegui-lo-ia para sempre.
Foi assim então o próprio Temístocles
que propagou pelo império persa
o embrião
das forças que viriam a incendiar o coração da Grécia.
Estando o bondoso rei às portas da morte,
foram convocados
para o seu lado os seus melhores generais e consultores.
E a mais formidável
de todos era a comandante naval, Artemísia.
A sua ferocidade só era suplantada pela sua beleza.
E tal beleza só tinha rival na sua devoção para com o seu rei.
Dário favorecia Artemísia entre os seus generais,
pois ela trouxera-lhe vitórias no campo de batalha.
Via nela
o seu protegido de guerra perfeito,
o que o seu filho Xerxes nunca viria a ser.
És tão doce, minha filha.
Minha querida...
...filha.
Pai.
Xerxes.
Não repitas o erro do teu pai.
Deixa os ignóbeis gregos entregues aos seus costumes.
Só os deuses poderão derrotá-los.
Só os deuses.
Durante sete dias, Xerxes chorou o pai,
paralisado pela dor.
No oitavo dia, Artemísia sussurrou-lhe a semente da loucura
que viria a consumi-lo.
As palavras do teu pai não eram um aviso...
...eram um desafio.
Só os deuses podem vencer os gregos?
Tu serás um rei-deus!
Artemísia reuniu sacerdotes, magos
e místicos de todo o império.
Envolveram
o jovem rei em gaze da Ciméria embebida em poções antigas.
E enviaram-no para deambular pelo deserto...
...até que num delírio de calor e sede ele foi dar
à cave de um eremita.
Xerxes passou pelos olhos vazios
e as almas esvaziadas
de criaturas ocas que habitavam os escuros cantos dos corações dos homens.
E nessa escuridão...
...entregou-se de tal forma por completo
ao poder do mal e da perversão...
...que, ao emergir,
não restava vestígio do homem que Xerxes outrora fora.
Os seus olhos chispavam como carvão em brasa.
Estava despojado, purificado, a pele sem pêlos
e macia.
Xerxes renascera
sob a forma de um deus.
Artemísia não confiava em ninguém.
Assim, a coberto da noite,
o palácio foi liberto de todos os aliados de Xerxes.
Todos aqueles em quem ele confiava...
...todos aqueles que o tinham criado...
...e todos aqueles com quem ele se aconselhara...
...depressa conheceram a ira dela.
E quando o rei-deus se apresentou
perante o seu povo...
...Artemísia viu ganhar forma o seu perfeito plano.
-Em nome da glória... -Em nome da glória...
-...em nome da vingança... -...em nome da vingança...
...guerra.
...guerra!
A guerra vai chegar à Grécia
sob a forma de um exército monstruoso de mais de um milhão.
Pouco mais seria do que uma formalidade para Temístocles,
o herói de Maratona,
terminar o que começou.
Por favor!
Temos de apelar ao bom senso de Xerxes!
Cobarde!
Atenas é uma cidade de cobardes!
Cala a boca!
Cala-te tu!
Eu mato-te! Que se fodam os espartanos!
Que se fodam aqueles maricas musculados!
Silêncio!
Silêncio pelo herói de Maratona!
Isto é uma democracia, não é uma briga de rua.
Silêncio! É o Temístocles.
O ataque persa virá do norte e do sul.
As cidades-estado deverão negociar uma trégua.
Sim, sim, temos de negociar.
Negociar com a tirania?
Dá-me um bom exemplo de isso ter beneficiado uma nação.
Tens razão, temos de nos unir.
Caros compatriotas!
Só podemos julgar o futuro
à luz do que sofremos no passado.
Muitos de vocês estiveram comigo em Maratona.
E aqueles de vocês que serviram
e enfrentaram os clamores da batalha
sabem como é forjada a verdadeira paz!
Não se deixem enganar!
Xerxes, o filho de Dário,
é um lobo à nossa porta.
A nossa escolha terá de ser feita...
...aqui e agora.
Vamos enfrentá-los e lutar pela Grécia?
Argos.
Corinto.
Mégara.
Atenas.
Nem mesmo Esparta consegue enfrentar sozinha os persas.
Temos de resistir como uma nação!
Ou pereceremos, agarrados
aos nossos interesses individualistas.
Mandem-nos os barcos de que precisamos para defender a Grécia.
Temístocles precisará de mais do que os nossos barcos.
Precisará que os nossos filhos se juntem à luta.
E Esparta?
Enviem todos os nossos navios
para a costa norte de Eubeia.
Eu irei pedir ajuda aos formidáveis espartanos.
Ainda não há sinal
do mensageiro que enviaste a Esparta.
O Rei Leónidas pode ter-se sentido insultado pela tua generosa oferta.
Talvez tenha de ir a Esparta arrasá-la por completo.
Lembra-te,
quando um rei é amado como eu...
...pode conseguir-se muita coisa.
Eles seriam loucos em resistir ao meu poder divino.
Atenas está a tentar reunir uma coligação.
Não passará de uma amálgama de barcos.
Uma vez atravessadas estas águas, conduzirei o meu exército por terra.
Recordarei aos cobardes gregos
que não esquecemos a sua insolência.
Descansem e dêem água aos cavalos.
É melhor eu ir sozinho.
Os espartanos não se dão bem com os outros.
-Espartanos. -Temístocles.
Sua velha cobra...
-O que te traz tão para sul? -Vim ver Leónidas,
-para o avisar que os persas estão a vir. -Chegas tarde.
O mensageiro dos persas já entregou os seus termos a Leónidas.
Uma oferenda simbólica de terra e água.
Espartanos!
Fiquem bem cientes de uma coisa!
O momento mais glorioso de qualquer espartano...
...a maior realização
de tudo o que lhe é querido
é aquele momento
em que ele combateu loucamente
pela preservação de Esparta
e jaz morto no campo de batalha,
vitorioso!
Ora bem...
Quem está disposto a morrer ao lado do nosso rei?
Temístocles!
Vieste de muito longe para te vires a ver treinar homens a sério.
Rainha Gorgo.
Ele não devia estar a treiná-los para viver ao lado do seu rei?
Uma nova era se avizinha, Gorgo.
Em breve os homens se erguerão e afastarão o jugo do misticismo e da tirania.
-Isso parece uma ameaça. -Não.
É uma oportunidade de se juntarem à restante Grécia livre e enfrentarem o tirano.
A menos, claro, que tu e Leónidas já tenham chegado a acordo com Xerxes.
Não chegámos a acordo algum.
O mensageiro de Xerxes foi...
Bom, foi indelicado e faltou-nos ao respeito.
Não percebeu que as ameaças feitas em Tebas e Atenas não surtiriam efeito aqui.
Este é o berço dos guerreiros mais formidáveis do mundo.
Homens que os próprios reis defenderiam e por quem morreriam.
O mensageiro dele
não percebeu que isto não é uma típica cidade-estado grega.
Isto é Esparta.
E o mensageiro percebeu que os espartanos não se sujeitariam?
Percebeu.
Neste momento, Leónidas está com a Oráculo a traçar a estratégia.
O nosso único obstáculo é o Festival de Carneia.
A Oráculo constatará decerto que temos de lutar.
Então, venho mesmo em boa altura.
Comando uma frota de barcos que representarão uma Grécia unida.
Preciso que Esparta se junte a mim.
Dá-me os teus barcos, Gorgo.
Farei com que Xerxes deseje nunca ter atravessado o mar Egeu.
Não te daremos barcos espartanos. Não nos interessa uma Grécia unida.
Esse é o teu sonho, Temístocles, não o nosso.
A mim só interessa a preservação
de Esparta.
Os meus guardas acompanhar-te-ão à saída.
Tem graça troçares da liberdade
aqui no teu isolamento egoísta.
No entanto, a liberdade, na sua sabedoria,
escolheu-te para a defenderes.
Minha rainha.
Esparta juntar-se-á à nossa luta?
Parece que os persas fizeram a Esparta uma proposta irrecusável.
E que proposta foi essa?
Uma bela morte.
Dizem que és o mais corajoso dos nossos prisioneiros.
Dizem que és uma prostituta dos mares orientais.
Não és o mais esperto.
A vossa comandante é grega.
Tal como eu.
Vocês são persas e aceitam ordens de uma mulher grega!
Sim, meu irmão, sou grega de nascença,
e grego é o sangue que me corre nas veias.
Mas o meu coração...
...é persa.
Daqui a escassas horas...
...a frota grega estará destruída.
E o nosso senhor e os temíveis espartanos?
Não há nada a recear.
Só o Rei Leónidas e os seus 300 guardas pessoais
-avançaram para a luta. -Perecerão
de imediato.
Tu!
Concordas?
Muitos perecerão.
A tua confiança causa-me uma forte impressão.
É curioso ver que um simples guarda de navio
não baixa os olhos quando lhe falo.
Poderia passar por falta de disciplina.
Mas as mãos de um homem não mentem.
Podem revelar
qualquer imperfeição e defeito no seu carácter.
É que as tuas mãos não traem
o duro trabalho do navio.
Conheço todos os homens sob o meu comando.
Como se explica que não te conheça?
Perdoa-me, comandante.
Permite que me apresente.
Agarrem o espião!
Cobarde.
A tempestade aproxima-se.
É apenas o imprevisível clima grego.
-Temístocles. -Entra.
Calisto.
O que for aqui falado não deve ser repetido.
Em parte alguma.
O meu filho não conquistou o direito a sentar-se com veteranos de guerra,
-mas podes confiar nele. -Muito bem.
-Conta-me. -Uma mulher grega
comanda todos os barcos de Xerxes para sul.
Artemísia.
Já ouvi falar dela.
Artemísia tem um ímpeto assassino e uma verdadeira mestria do mar,
e tem sede de vingança.
Consta que a família
foi assassinada por um esquadrão de hoplitas gregos.
Já ouvi essas histórias todas.
E, nesse dia, os hoplitas não pouparam ninguém.
Consta que lhe violaram e assassinaram
a família toda.
E depois voltaram as atenções para ela.
Depois de anos nos porões de um barco de escravos grego...
...abandonaram-na, julgando-a morta...
...e foi encontrada moribunda por um emissário persa.
Nesse dia, Artemísia jurou só voltar à Grécia...
...quando pudesse vê-la a arder.
Foi cuidada e treinada pelos melhores guerreiros do império persa...
...até não haver quem vencesse
as suas artes e talento com a espada.
A sua dedicação impressionou o formidável Rei Dário.
E, a seu lado, ascendeu rapidamente a um posto de comando.
Ela vendeu a alma
à própria Morte.
Há quem diga que eu vendi a minha à Grécia.
E o que é que achas?
-Eu? -Sim.
És o futuro deste país.
Estou pronto a lutar!
Gosto dele. Tu também eras assim.
Vamos precisar
de todos os homens.
Ele ainda é um garoto.
O país
-já foi defendido por mais novos. -Chega!
És um sonhador e não me voltarás a falar disso!
Temístocles, pus o teu plano em marcha
e terei um exército reunido no segundo dia.
Vamos precisar de ti. Posso garantir-to.
E há más notícias.
Leónidas marchou para norte, em direcção às Termópilas.
Más notícias? Com os espartanos
-nas Termópilas, a nossa vitória é certa! -Se ele tivesse levado o exército.
Mas graças à Oráculo e à Carneia,
Leónidas dirigiu-se para as Termópilas com apenas 300 homens.
Portanto, o único obstáculo à total destruição
de Atenas...
...é Leónidas e os 300 espartanos.
Vou procurar os veteranos que aqui há.
-E procurarei organizar os voluntários. -Óptimo.
Há pouco tempo para ensinar estratégia a estes agricultores.
Basta mantê-los bem alimentados...
...e sóbrios.
Mais alguma coisa?
Dava jeito que conseguissem brandir uma espada!
Diabos me levem!
Merda!
-O teu pai sabe que estás aqui? -Não, senhor.
De quem são este escudo e espada?
Do meu avô.
A minha mãe confiou-mos esta manhã.
-Quando te deu a sua bênção? -Sim, senhor.
E ainda por cima, tem a lâmina afiada!
O teu pai prepara uma surpresa para o nosso inimigo amanhã.
Eu escolhi lutar aqui. Agora.
Vem para o meu navio.
É lá que vais lutar.
Sim, senhor.
Temos pouco mais de 50 navios.
Diz-se que as forças persas têm milhares.
-Estes navios não parecem capazes de navegar.
Não se comparam aos enormes
-navios persas. -A vantagem é nossa. Velocidade e manobra.
As restantes cidades-estado mandaram alguns navios ou só um.
-Claro que Atenas deu o grosso dos navios. -Constou
que uma força de navios persas se refugiou da tempestade do outro lado do estreito.
Se o tempo amainar, podemos atacá-los ao amanhecer.
Uma primeira vitória grega.
Uma oportunidade dos deuses
de enfraquecer os persas e reforçar a moral grega.
É uma distracção tentadora.
Mas vamos manter-nos fiéis ao plano original.
Hoje, ao anoitecer, zarpamos ao encontro do grosso da frota persa.
Atacaremos no mar alto, sem margens que condicionem a batalha.
Atacar uma frota de mais de mil navios
com a nossa escassa força é suicídio.
O meu plano é esse mesmo.
Repara nesta patética armada.
Os barcos deles pouco nos ameaçam.
Preciso de um braço-direito, Artafernes.
E quem provar a sua excelência conquistará um lugar a meu lado.
O General Bandari ofereceu-se para conduzir o primeiro ataque.
Bandari!
Comandante.
Se te deixar conduzir a primeira ofensiva,
que garantias tenho de que me trarás uma rápida vitória?
A minha palavra e a minha vida.
Óptimo.
Quais são as regras de abordagem?
Humilha os gregos e destrói-lhes os naviozinhos.
Matá-los-emos até ao último.
Meus irmãos!
Sosseguem os vossos corações!
Perscrutem bem fundo nas vossas almas.
A vossa índole estará hoje à prova.
E se no calor da batalha...
...precisarem de uma razão pela qual continuar a lutar...
...uma ideia pela qual prescindirão
de tudo aquilo que alguma vez terão...
...bastará que olhem para o homem que combate ao vosso lado.
É por isto que lutamos!
Isto é uma irmandade de guerreiros!
Um elo inquebrável
reforçado pelo calvário do combate.
Nunca estarão tão próximos de alguém como daqueles com quem verteram sangue!
Pois não há causa mais nobre
do que lutar por aqueles que virão a dar a vida por nós!
Lutem com ímpeto hoje!
Lutem pelos vossos irmãos!
Lutem pelas vossas famílias!
Mas acima de tudo, lutem pela Grécia!
Grécia!
Sim!
E só têm de zelar por uma coisa quando começar a luta.
Qual é?
Não se deixem matar no primeiro dia.
Isso é válido para todos vocês.
Os navios persas
são fortes na proa.
Mas são fracos
no meio.
É aí que vamos atacar.
Agora!
Ataquem!
Abalroem-nos!
Arqueiros, agora! Já!
Recuar!
Agora!
Atravessem-nos!
O inimigo tem
estratégias criativas.
O seu círculo defensivo não deixa frente ao assalto.
Estamos a perder.
Não, tu estás a perder.
Retirem.
Deixemo-los ganhar por hoje.
Os teus fracassos enfadam-me, Bandari.
Não deixarei que este ferimento me atrapalhe.
Por acaso, acredito.
A minha lâmina estará afiada e pronta para amanhã.
Óptimo. Amanhã, lutarás ao lado do teu pai.
Nada mau
-para uns agricultores. -E poetas e escultores.
Quem diria que homens sem treino
se sairiam tão bem contra tão formidável adversário?
Vamos precisar de toda a nossa força para a batalha de amanhã.
Quanto tempo achas que os vamos conseguir reter?
Se o meu plano funcionar...
...o tempo suficiente para os espartanos unirem a Grécia.
Homens!
Quem partilha o vinho comigo?
Relatório.
Ainda estamos a contabilizar as baixas.
Mas tem de compreender que é muitíssimo difícil,
graças ao mar e à escuridão,
ter um número rigoroso de...
Relatório?
Perdemos 75 navios.
Trinta estão irremediavelmente danificados.
Vinte poderão regressar após umas semanas de trabalho num porto seguro.
O comandante da força grega chama-se Temístocles.
Sim, é um general ateniense.
Diz-se que foi ele quem lançou a seta
que vitimou o formidável Rei Dário.
Não!
Esse Temístocles já demonstrou ser brilhante na batalha.
O mesmo não se pode dizer de nenhum de vocês.
Os senhores consideram irrealista o meu comando?
Será demasiado pedir a vitória?
A sua desilusão com as baixas de ontem é justificada.
A minha desilusão...
Não é com as baixas que estou desiludida.
O escasso número de navios danificados e de escravos mortos não me diz nada.
Não, eu estou é desiludida...
...com estes homens!
Pois embora esteja
rodeada por 10 mil homens,
encontro-me só.
Anseio por uma alma capaz de estar a meu lado.
Alguém em quem possa confiar.
Diga-me, General Kashani.
Era homem para isso?
Saboreará a sua vitória até ao final do dia.
Hei-de certificar-me disso.
Espero que sim.
Avançar!
Agora!
Não os percam de vista!
-Os gregos estão a bater em retirada. -Ele tem-nos onde queria.
Kashani é um belo estratega.
Estava a falar de Temístocles.
Rochedos!
Parem! Parem!
Parem!
Preparem-se para o embate!
O que fazes aqui?
Um homem tem a responsabilidade de proteger a sua família e a sua pátria.
-Quem te disse isso? -O meu pai.
Vês como Temístocles recorre ao logro com tanta elegância?
-Porque parece tanto pedir uma vitória? -Como posso redimir-me?
Silêncio.
Vais levar uma mensagem minha.
Agora temer-nos-ão!
Agora recearão os soldados gregos!
Ele tem razão!
Receiem os soldados gregos!
Receiem as espadas deles!
Os seus escudos!
Receiem o seu amor à Mãe Grécia.
Mas acima de tudo...
...receiem a liberdade deles!
Não te zangues com o rapaz.
Eu tomei-o sob o meu comando.
A ira é algo que reservo para os meus inimigos.
Temístocles!
O barco da Artemísia está ancorado em águas neutras.
Ela gostava de falar com Temístocles.
-Que garantia nos dás do seu regresso? -Olha, rapaz,
ela só recuperará a honra
quando vir a tua frota derrotada e estilhaçada,
a afundar-se no mar Egeu,
e puder reconhecer-te
pregado pela espada dela ao mastro do teu navio
quando desceres para uma sepultura aquática.
Porque não disseste logo isso?
Bem-vindo à minha humilde barcaça.
A tua presença é uma honra.
A tua barcaça e tu...
...são bastante impressionantes.
Amáveis palavras.
Vamos lá, Temístocles, temos muito a discutir.
Acreditas que os gregos descendem dos deuses?
Já ouvi dizer que sim.
E tu? Tens algum deus na linhagem?
Os meus homens dizem que sim. E tendo em conta os dois últimos dias de batalha,
eu diria que há em ti uma centelha divina.
De quem são agora as palavras amáveis?
Os meus homens também dizem
que mataste o Rei Dário em Maratona.
Nesse dia verificaram-se muitos feitos heróicos.
Mas já lá vão 10 anos.
E os factos da batalha são muitas vezes empolados.
Mas essa não era coisa que se esquecesse.
Faço o que tenho de fazer para defender a Grécia.
E eu faço o que tenho de fazer para a derrotar.
Por cada grego morto, tens de matar mil persas.
Por cada navio que eu afunde...
...terás de afundar uma centena.
Eu aguento baixas durante semanas.
Meses, se tiver de ser.
Derrotar-te-ei pela superioridade numérica
e destruirei os teus preciosos barcos com a minha espada.
Privar-te-ei da tua liberdade grega.
Pedes-me que negoceie uma rendição?
Não.
Ofereço-te a oportunidade de evitar tal infelicidade e de te juntares a mim.
Preciso de um comandante como tu.
Olha a defesa que montaste!
Uma mão-cheia de trirremes.
Leónidas com 300 espartanos.
É até insultuoso
que o império mais poderoso do mundo seja recebido assim!
Não te levo a mal, Temístocles.
Lutaste como se o sangue do próprio Poseidon
te corresse nas veias.
Não, eu culpo a Grécia.
Os burocratas beligerantes a proteger o seu cantinho político,
enviando-te aqui para a morte.
E mesmo assim, tu lutas!
Portanto, deve haver...
O quê?
Uma família em Atenas que te leva...
...a bateres-te com tanta paixão?
A verdade é que não tenho tido tempo para família.
Passei toda a minha vida adulta
com o meu único amor...
...a frota grega...
...e a minha única paixão...
...prepará-la para ti.
Isso dá-me prazer,
a ideia de te imaginar a labutar por mim...
...pondo de lado a família e o amor
pela promessa de um êxtase mais profundo.
O êxtase do aço e da carne...
...da morte e da vida...
...da ira...
...do suor e do músculo...
...da mais pura alegria...
...e da mais profunda tristeza.
Morre comigo todas as noites e renasce comigo na manhã seguinte...
...quando plantares a tua espada no coração dos nossos inimigos.
Tu lutas pela liberdade.
Eu ofereço liberdade sem consequência ou responsabilidade.
Junta-te a mim.
Fica a meu lado.
Respira em uníssono comigo como se cada inspiração fosse a última.
Junta-te a mim.
Não.
Não és nenhum deus. És apenas um homem.
Maneja-a com rapidez.
Não será esta noite que morres.
Guardas!
Tirem esta porcaria do meu navio!
E então?
O que apuraste?
A Artemísia pode ser vencida?
Da próxima vez que a enfrentarmos,
ela vai fazer-nos a vida negra.
Esperem! Esperem!
Enviem a minha guarda pessoal.
Recuem!
Batam em retirada!
-Recuar! -Retirar!
-Retirar!
Temístocles!
Na água!
Arqueiros! Ao convés, agora!
Arqueiros ao convés! Rápido!
Do lado de estibordo!
Disparar à vontade!
Continua a lutar, rapaz!
Continua a lutar!
Apontem aos homens do topo!
Lá em cima!
Abandonar navio! Abandonar navio!
Os mortos não têm culpa.
Nem responsabilidade.
Temístocles vê tingir o Egeu de vermelho
com o sangue dos seus homens.
Foram sacrificados pelo seu ego?
Ou para aliviar a culpa do erro cometido há muito em Maratona?
Quantos homens teriam sido salvos
se Temístocles tivesse matado o rapaz?
Nem a sua alma pode ter a certeza.
Meu amigo...
Enfrentámos as dificuldades.
Juntos.
Ouve-me,
Temístocles.
Terás de lutar
com o dobro da força, de manhã.
Lutaremos lado a lado.
Não, meu filho.
Tu continuarás por nós os dois.
O que foi que ele disse?
Dir-te-ei quando for oportuno, rapaz.
Silêncio, agora.
Vai e junta-te ao espírito do teu pai.
Quantas vezes achas que vamos repetir tal tragédia?
As vezes que forem precisas.
Estamos a transformar jovens em recordações.
Achas que isto me agrada?
Assistir ao último suspiro do meu amigo?
Por cada mulher que ficar viúva por uma decisão minha...
...por cada criança que crescer sem o seu pai...
...estas são as minhas escolhas.
É o fardo do meu comando.
Como é fácil silenciar
os fortes e disciplinados.
Que o meu exército veja os grandes guerreiros de Esparta.
Que marche por entre os seus corpos.
Que vejam o preço de se atreverem a desafiar o rei-deus.
O Rei Leónidas
e os seus corajosos 300 eram o melhor trunfo da Grécia.
Não haverá salvadores
que nos conquistem.
Nada deterá a marcha do meu império.
Majestade...
Tu, leva a espada deste rei morto
a Atenas.
E faz-lhes saber que me preparo para os atacar.
Faz-lhes saber
que Atenas...
...a sua cidade preciosa...
...vai desaparecer da História.
Temístocles!
Trago notícias
das Termópilas. Leónidas foi traído por um corcunda.
Os espartanos foram massacrados.
Termópilas caiu.
Que sacrifício...
Agora a Grécia tem os seus mártires.
Daxos, leva a mensagem
das Termópilas
a todas as cidades e todas as aldeias.
Que todos os compatriotas ouçam as tuas palavras.
Mas estão mortos. Todos.
O sacrifício de Esparta será o que nos vai unir.
Agora vai!
Põe os nossos navios e homens em segurança em Salamina.
E tu?
Eu levarei a mensagem de Daxos a Atenas.
Disseram-me que a derrota nas Termópilas se deve a um corcunda.
Que ele vendeu o seu país,
que retirou a capa carmim das costas e a substituiu pelo ouro persa.
Qual é o teu nome, traidor?
Efialtes de Trachis.
Devia molhar esta nobre lâmina no teu sangue.
E terias razão em fazê-lo.
Poucos méritos tenho.
Pouco mérito há naquilo que fiz.
Diz o que tens a dizer.
Suplico-te...
...e a toda a Atenas!
O rei-deus vai incendiar a cidade!
O que quer ele dizer?
Estejam calados!
Leónidas e o grande sacrifício de Esparta não foi uma derrota.
Foi uma vitória bela.
Este simples acto de coragem
permitir-nos-á fazer campanha nas nossas cidades
e unir a Grécia...
...num só propósito:
ir contra um inimigo!
E tu.
Leva esta mensagem ao teu rei-deus.
Diz-lhe que levaremos os barcos que nos restarem
e que acabaremos isto na Baía de Salamina.
Mas haverá morte e destruição!
Sim. Haverá.
Temístocles.
Estou aqui para falar com a tua rainha.
Ficas avisado, ateniense.
Poderás não ser muito bem acolhido.
Permite que te apresente o meu profundo pesar.
Não posso desfazer o que aconteceu a Leónidas,
mas o sacrifício dele não será esquecido.
Dispenso sermões sobre sacrifício. Diz depressa o que queres, ateniense.
Venho pedir-te a frota espartana.
Todos os homens e navios
-que puderes dispensar-me. -Não terei já dado o suficiente
por esse teu sonho de unir a Grécia?
Queres que entregue uma espada ao meu filho? Às nossas crianças?
Ficarias satisfeito?
Não dei já o suficiente para satisfazer as tuas ambições, Temístocles?
Um rei.
Maridos, pais, irmãos.
Esparta não dará mais nada.
Isto é teu.
Vinga-o.
As palavras da Oráculo foram um alerta.
A Grécia cairá...
...e o fogo persa reduzirá Atenas a cinzas.
Pois Atenas nada mais é do que uma pilha de pedra, madeira,
tecido e pó.
E enquanto pó, será levada pelo vento.
Só os próprios atenienses existem.
E o destino do mundo depende das suas palavras.
Só os atenienses existem.
E só sólidas embarcações de madeira poderão salvá-los.
Embarcações de madeira...
...e uma vaga gigante de sangue de heróis.
Os gregos foram uns tolos em fazer-nos frente.
Leónidas e o seu orgulho
não conseguiram vergar a vontade de um deus.
Temístocles foi um cobarde inútil.
E agora...
...esta frota patética mal merece a nossa atenção.
Se esse cobarde inútil estivesse ao meu lado,
teríamos posto o mundo
aos teus pés.
Meu rei!
O teu humilde servo traz-te notícias.
A frota grega está desamparada
na Baía de Salamina.
Bastará aniquilá-los.
Quem comanda as forças deles?
Temístocles de Atenas.
Temístocles está morto!
Está vivo. Eu mesmo o vi.
Prepara as minhas tropas e a minha armadura.
Atacaremos de imediato.
A sensatez...
...mandaria
que enviássemos um batedor para evitar uma armadilha.
Ousas aconselhar-me nas questões de guerra?
Eu sou o rei-deus!
Fui eu quem triunfou sobre Leónidas.
Fui eu quem destruiu
esta amostra de Atenas.
-Sou o teu rei. -Matar Leónidas e os seus homens
só fez deles mártires.
E quando arrasaste Atenas...
...lançaste fogo à única coisa
de valor deste país.
Eu atacarei os gregos...
...com toda a minha frota.
Artemísia.
Chega!
Não esqueças quem pôs a coroa nessa tua cabeça infantil.
Meu rei.
Agora senta-te nesse teu trono dourado
e assiste à batalha na segurança que te proporcionei.
Ali, à distância...
...assistimos à destruição de Atenas.
Sozinhos, enfrentaremos o monstro que lança a sombra na nossa terra.
Rezei para que os espartanos viessem ajudar-nos esta manhã.
Talvez sintam que já deram o suficiente.
Deixaste-nos ficar mal a todos.
A culpa é tua, Temístocles.
Sem espartanos, somos meros lavradores.
Devíamos ter negociado com os persas
enquanto era possível.
Têm todos razão.
Sim, só nos resta uma mão-cheia de barcos.
E sim, somos apenas lavradores.
Somos comerciantes.
Somos rapazes...
...transformados em homens através do sacrifício e do combate.
Fiz uma jogada perigosa...
...e perdi!
Se decidirem voltar-me as costas...
...e ao vosso país...
...eu não vos levarei a mal.
São livres de partir.
Continuam a ser homens livres.
Muito bem.
Então vamos
deitar mãos à obra e libertar aqueles navios do seio da Grécia!
É um privilégio vivermos os dias de hoje.
Uma história que será contada durante mil anos.
Que o nosso derradeiro combate
fique nos anais da História!
E que fique registado...
...que escolhemos morrer de pé,
em vez de viver de joelhos!
Hoje só precisas de saber uma coisa.
Não me deixar matar.
Não. As últimas palavras do teu pai.
Disse-me que tinhas conquistado o direito de te sentar à mesa.
Bom, meu irmão, acabaram-se os truques e manhas.
Esta será a última batalha que partilharemos.
Combatemos lado a lado desde que me lembro.
Nada me agradaria mais do que pousar esta espada.
-Os preparativos que te pedi? -Estão lá em baixo.
-Óptimo. -Tens a certeza
que queres arriscar tudo?
Sim.
Sem o comando de Artemísia, a marinha persa não vale nada.
Nunca conseguiremos alcançá-la.
Eu alcançá-la-ei...
...e porei fim a isto.
Não haverá espaço para uma retirada.
Eu sei.
Hoje, destruiremos os últimos navios gregos.
Não tenham qualquer clemência!
Não lhes dêem tréguas.
Hoje dançaremos sobre as costas de gregos mortos.
Hoje forçaremos a submissão.
Hoje, quero sentir a garganta de Temístocles
debaixo das minhas botas.
Homens! Preparem-se!
Preparem-se para um combate cerrado.
Atacar!
O teu pai observa-te!
Não se retenham!
Apropriem-se da vossa glória!
Não estou aqui como testemunha!
Agora!
E eles que mandem as nossas almas directamente para o inferno!
Vá lá!
Ofereceste-me liberdade
-sem consequência ou responsabilidade. -Aceitas a minha proposta?
A minha resposta continua a ser não.
Lutas com muito mais força do que fodes!
Rende-te a mim, ou vai ao encontro da morte.
Com quem lutarias tu
se não fosse eu?
Ninguém conseguiria enfrentar os teus dotes.
Prefiro morrer em liberdade do que como escravo.
Mesmo que a corrente estivesse amarrada a ti.
Começa como um sussurro.
Uma promessa.
Uma ligeiríssima brisa
dança no cordame
e o seu ranger sobrepõe-se aos estertores de morte de 10 mil homens.
Passa-lhe pelo cabelo com a suavidade da mão de um amante.
Essa brisa...
...essa promessa tornou-se um vento. Um vento que varreu a Grécia
transportando uma mensagem contínua
da nossa Senhora Liberdade e da sua sabedoria
em desafiar Leónidas a pôr tudo a seus pés.
Um vento, meus irmãos, de sacrifício.
Um vento de liberdade.
Um vento de justiça.
Um vento de vingança.
Estão a ser cercados.
A Grécia inteira uniu-se contra vocês.
Delfos, Tebas, Olímpia,
Arcádia e Esparta.
Se a morte me procurar hoje, estou preparada.
Posso baixar a minha espada.
Ainda tens tempo de preparar um bote e escapar.
Seria pouco ajuizado obrigar-me a tomar medidas.
Ordena aos teus navios que retirem e se rendam!
Rendermo-nos?
Ripadas por: n0Te