ILHA DE LAMPEDUSA MAR MEDITERRÂNEO
No primeiro lote,
temos 20 refugiados.
Só raparigas.
Pode ficar com uma.
Receio que se tenha enganado na morada.
Mas a mercadoria é excelente. Uma pechincha.
Algumas têm apenas 12 anos.
É muito dinheiro.
Só tem de nos ajudar a trazê-las para aqui.
A minha família nunca esteve nesse ramo.
Não tenho de fazer nada.
Estão a fazer-me perder tempo.
Desculpe. Não o quis ofender.
Pense nisso.
Receberá uma boa percentagem.
Mario.
Cabrões de merda.
Ainda assim, é um possível parceiro de negócios.
Merece o nosso respeito.
Mesmo que seja um cabrão. Para onde estavas a olhar?
Rapaz, tens cuidado. As mulheres bonitas são um paraíso para os olhos,
mas um inferno para a alma. - E um purgatório para a carteira.
Escuta com atenção.
Está na hora de deixares de pensar apenas em diversão e prazer.
Tens de assumir as tuas responsabilidades.
Um dia...
... tudo isto será teu.
CINCO ANOS DEPOIS
SÃO FRANCISCO
Lamentamos muito, mas apenas conseguimos recuperar
12 % dos bens da sua família.
No futuro, recomendamos uma carteira de investimento mais heterogénea.
Recomendam?
Este investimento também foi recomendado por vocês.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Já fizeste as malas?
Alguém me diz o que aconteceu aqui ontem?
Conto com um reembolso
mais 5 % de juros.
- Impossível. - Reembolso e 10 % de juros.
Até ao final do mês.
Eis o que quero saber.
Mas como é que esta merda...
... aconteceu?
Pergunte à menina Biel.
Peço desculpa,
mas é preciso ter tomates para estar neste ramo.
Esta conversa acabou.
Estamos na América.
Menina Biel?
- Antes de mais, a culpa não é minha. - Escute...
Ainda não acabei.
E a minha função não é acalmar clientes desordeiros.
Ao invés, creio que nos devia dizer
porque é que, no edifício inteiro,
só havia dois seguranças.
Palavra.
Tudo se resume à palavra que deu à minha família.
O que é isto?
Têm este jogo na América, certo?
Doçura ou travessura.
Instalei a banda no nosso hotel de propósito.
Devido ao incidente de ontem, os media falam de nós desde os EUA ao Japão.
Pensava que, em termos de preferências sexuais,
nada me surpreenderia.
Mas a senhora...
O que diria o seu querido marido sobre isso?
Os seus filhos? Os acionistas?
Continuo?
Envergonhou-nos perante o mundo inteiro.
Sabemos como os media e a bolsa vão reagir
quando eu tornar isto público.
Temos tido tantas as reservas
que estamos lotados nos próximos quatro fins de semana.
Uma semana depois,
as ações caem para metade.
Só foi possível graças à minha estratégia.
A idade e o género não tiveram influência.
Ao fim de um mês, compro-o por tuta-e-meia.
Só para...
É para isto que precisas de tomates.
... vos despedir a todos.
Para o meu gabinete, já.
O que farão quanto ao meu dinheiro?
Olá, querida.
Bolas, tenho de acabar isto.
Dá-me meia hora, sim?
Não podes fazer uma pausa?
Claro que posso.
Deves estar cansada.
Temos de apanhar o avião de manhã.
Não te devias esforçar tendo um coração débil.
Além disso, ainda não nos deves ter feito as malas.
Vou matá-los.
O que se passa?
Alguém levou o nosso contentor com a cocaína.
Vamos beber à saúde da mulher mais sensual, mais maravilhosa,
a melhor do mundo...
... a minha mãe.
Estava a brincar! Desculpa. Referia-me à minha adorável Laura,
que, dentro de um segundo, fará 29 anos.
Vá lá... fazes-me sentir velha.
Mas ainda aí para as curvas.
Um momento.
Hoje, é o aniversário
da minha linda namorada, a Laura.
Podem ajudar-me?
O que estás a fazer?
Sim?
Parabéns a você
Nesta data querida
Sim, obrigado.
Para a menina Laura
Uma salva de palmas
Bravo!
Saúde.
Credo, Martin, és tão idiota.
O meu preferido. Lembraste-te.
- Mas... - O que foi?
Sinceramente, não fui eu que pedi.
Talvez seja por conta da casa.
Certo. Então, devíamos bebê-lo...
Não. Espera, tenho de ir à casa de banho.
Não posso fazer nada contra a pirâmide de Maslow.
Estás perdida, bebé?
- Era como ele. - Sim.
Olha! Chegou o nosso vinho. Assim sim.
Obrigada.
Pronto. Obrigada.
Credo, porque é que as gaivotas têm de ser tão barulhentas?
Onde está o Michal-angelo?
Como podes ver, a criança está a brincar na piscina rasa.
E o Martin?
Não sei. Não estava no quarto quando acordei.
Não sei onde está. Não atende o telemóvel.
O quê? Mas é o teu aniversário.
Não me digas...
O próximo é daqui a um ano.
Sabes, não sou o mais importante para ele.
Na hierarquia do Martin, estou bem atrás dos amigos e do trabalho.
E, mais importante ainda, bem atrás dele.
Olá, querida.
Como estás? Vamos almoçar?
Almoçar? Claro. Onde estavas?
No Etna. Dormias ferrada. Não te quis acordar. Não havia tempo a perder.
Não há tempo a perder. Divertiste-te?
Foda-se, foi brutal.
Terias gostado.
Tens o mar e a neve ao mesmo tempo. Fixe!
Idiota! Não te lembras? Era suposto irmos juntos!
Porque me deixaste sozinha no meu aniversário?
Credo. Não fiques tão irritada.
É mau para o teu coração débil.
Vai-te foder com a história do coração.
Importas-te com outra coisa que não tu?
- O que sou para ti? - Achas que não gosto de ti?
Ando à procura disto há mais de uma hora.
Vês? É para ti.
Muito obrigada.
Agora, vai-te foder!
Boa noite.
Foda-se.
Estás perdida, bebé?
Tu...
Chupa isto.
Tiveste uma reação adversa ao sedativo.
Não sabia que tinhas problemas cardíacos.
Chupa-o tu!
Porque estou aqui? Quem és tu? Porque me manténs aqui?
Responde.
- Senta-te. Não quero que desmaies. - Responde.
- Senta-te. - Não sou tua propriedade!
Senta-te, merda.
Queres saber porque estás aqui ou não?
Obrigado. Devias beber um copo.
O que te vou dizer é tão incrível que...
... eu não acreditava que era verdade até te ver no aeroporto.
Naquele momento, percebi que não era coisa da minha cabeça.
Há cinco anos, a minha vida mudou.
O meu pai morreu
diante dos meus olhos.
A bala atravessou o coração dele
e atingiu-me.
Também pensei que ia morrer.
Quando o meu coração parou, vi-te.
Vivi com essa imagem todos os dias.
Procurei-te pelo mundo inteiro.
Algures, dentro de mim,
tinha a certeza de que,
um dia, estarias à minha frente e serias minha.
Deves estar a brincar.
Não sou de ninguém. Não sou um objeto.
Não me podes ter assim, raptar-me e pensar que sou tua.
Eu sei.
É por isso que te dou a oportunidade de te apaixonares por mim.
Não porque te obriguei,
mas porque vais querer.
Tenho namorado que vai procurar por mim.
Tenho família, amigos,
tenho a minha vida.
Não preciso que me dês uma oportunidade para amar.
Por isso, peço-te que me deixes ir embora!
O teu namorado não te merece.
O meu pessoal tirou as tuas coisas do quarto
e deixou um bilhete para o Martin.
Diz...
... que vais voltar para a Polónia, sair de casa...
... e desaparecer da vida dele.
Sabes que mais?
Vai-te foder.
Não farei nada que não me permitas.
Vou esperar até que me queiras,
que me desejes e que venhas ter comigo.
Não te vou amarrar,
mas não me provoques.
Não sei ser carinhoso.
Não estou habituado a tolerar desobediência.
Tens 365 dias.
Farei de tudo para que te apaixones por mim.
Se no próximo ano, no teu aniversário, nada mudar, eu liberto-te.
Pronto.
Baixa a arma
ou isto vai deixar de ser engraçado.
Queres mesmo matar-me?
Muitos tentaram. Não é assim tão fácil.
Perdão.
Chegou uma entrega.
Tens de assinar.
Leva-a para o quarto.
Vamos.
Massimo, vai haver problemas.
O conflito com a família Gattuso
pode arruinar o negócio.
Mete-te na tua vida.
É o que estou a fazer.
É meu dever proteger a família e proteger-te a ti.
Até de ti mesmo.
Mata-me.
Traz toda a gente aqui.
Aqui está Massimo, o Grande.
O que me vais fazer? Bater-me? Cortar-me os tomates?
Se me tivesses roubado, já estarias safo.
Mas decidiste vender crianças a um bordel.
Achavas que não ia descobrir?
- Todos temos segredos. - Cala-te.
Manchaste o nome desta família, Alfredo.
Que família?
Que valores?
Poupa-me a essa treta e mata-me.
Vais ser eliminado.
Não restará nenhum vestígio de ti,
como se nunca tivesses existido.
É o teu castigo.
Vês aquelas marcas?
- Inacreditável. - O maldito!
Foda-se.
Como te sentes?
Não devias ter visto aquilo.
Mas tens de saber que mereceu.
Andava a magoar crianças,
a trair e a roubar a família.
Não perdoamos isso.
Ele matou-se com o que tinha feito.
Não fui eu quem te trocou a roupa, foi a empregada.
Tens pessoas para tudo.
É uma das vantagens de ser o chefe.
Diz a um dos teus mordomos para me trazer o telemóvel e o portátil.
Vejo que recuperaste as forças.
Terás o teu telemóvel e o teu portátil
na altura certa.
Por agora,
se precisares de algo, o Domenico ajuda-te.
Está pronta daqui a duas horas. Temos compras a fazer antes de partirmos.
Partir. Para onde? O que estás a dizer?
Não vou a lado nenhum que não seja a Polónia.
Não foi uma proposta.
- É uma ordem. - Ouve bem.
Não sou um saco de batatas
que podes transferir sem pedir autorização.
Se achas que é assim que me apaixono por ti,
desengana-te.
Se me voltares a bater...
O quê? Matas-me?
É a isto que chamam "mau feitio"?
Como é que não és italiana?
Quantas polacas conheces?
Parece que só preciso de conhecer uma.
Vai ser um bom ano.
Só preciso de reagir mais depressa porque distraio-me perto de ti.
O Domenico trouxe as tuas coisas.
São muitos sapatos para umas férias de cinco dias.
O pequeno-almoço está pronto.
Darei o meu melhor para a ajudar.
Acho que o teu chefe quer que eu engorde.
Acho que só quer cuidar bem de si.
Mas acho que estás aqui para me ajudar com o que preciso.
Preciso que te sentes
e me ajudes a comer.
Está bem.
Hoje, tenho assuntos a tratar.
Vens comigo.
Não vou a lado nenhum.
O Etna.
Conhecido como "Mongibello",
"a bela montanha".
Reza a lenda que era onde Zeus escondia Tifão,
um monstro com 100 cabeças
que ainda tenta fugir.
Então, Tifão não se apaixonou por Zeus em 365 dias?
Sai!
- Sai, senão... - O quê?
Garanto-te que é a última vez que o vês.
Eu encomendei-o
e eu decido quando o vejo.
Vê-o no teu corpo.
Não, esperem.
Por favor, preciso de ajuda. Podem ajudar-me?
Fui raptada e preciso de ajuda.
Podem ajudar-me?
Bom dia, senhor.
Estás perdida, bebé?
Se te apetece correr, devias usar outro tipo de sapatos.
Às vezes, lutar é inútil.
Tens de aceitar a situação.
Quanto mais rápido, melhor para ti.
Podes dificultar as coisas
para ambos durante o próximo ano ou...
... podes participar na aventura que o destino te deu.
Não foi o destino.
Foste tu.
Por vezes, temos de fazer a nossa sorte.
O que disseste antes é verdade?
Como assim?
Que não me tocas se eu não permitir.
Não sou o monstro que pensas.
Quero o meu telemóvel e o meu portátil. Agora.
E algo normal para o jantar.
Pierogi.
- Estás... - Esfomeada!
Como pediste.
Pierogi.
Está bom?
Os da minha avó são melhores.
Mas não tens de o matar.
Dou-lhe algumas lições.
Então, o que fazes ao certo?
PORQUE NÃO RESPONDES?
NÃO VOU DESISTIR!
Eu faço...
... negócios.
Massimo, a sério.
Queres que aceite uma declaração de um ano.
Tenho o direito de saber o que me espera.
Vais saber o que for necessário.
Tenho algumas...
... empresas,
alguns hotéis, discotecas, restaurantes.
É como uma sociedade e eu sou o diretor executivo.
O todo faz parte de uma operação maior.
Mas os detalhes são inúteis
e perigosos.
Fui escolhido como chefe desta família após a morte do meu pai.
Não era o que desejava.
Mas não tive escolha.
Tal como eu.
Nunca teria vindo à Sicília.
Vais mudar de ideias.
Só tens...
... de me ajudar um pouco.
Ajudar?
Gostava que...
... me ensinasses...
... a ser carinhoso...
... contigo.
Mãe.
Sim, está tudo bem.
Tenho de te dizer uma coisa. Ofereceram-me trabalho na Sicília.
É o melhor hotel da ilha.
Deram-me um contrato anual.
Vá lá, não te preocupes. Vais ver.
Um dia, vens cá e vais apaixonar-te por este sítio tal como eu.
Hoje, vamos embora.
Fomos convidados para algumas festas no mar.
Tem isso em consideração quando fizeres a mala.
Queres alguma coisa de mim ou estás só a ver?
Porque estás a olhar para ele?
Queres tocar-lhe?
Bebé,
quando durante toda a vida te habituaste a tomar as coisas à força,
é difícil reagir de forma diferente.
Sobretudo, se alguém te estiver a tirar um prazer que desejas mesmo.
Não me provoques.
Senão?...
Que mau feitio.
Pelo menos, não me aborreço.
Boa sorte, Massimo.
Vamos lá.
Estás confortável?
Solta-me, seu idiota, e eu já te mostro.
Em inglês, por favor.
Tens de merecer o prazer.
Laura!
O problema é que,
depois das eleições...
o negócio pode ir por água abaixo.
Só temos de lhes pagar mais.
Encontraste-a? A sério?
E como é ela?
Estás feliz?
É como tudo.
É difícil.
É sempre.
Estão a falar de mim?
Disse ao meu primo que és uma mulher maravilhosa e carinhosa.
- Exato. - Exato.
Podes parar?
Estou aborrecida.
- E suja. - Para.
Vai tomar banho na fonte?
- Não. - Olha que vai.
- Não. - Queres apostar?
Não. Não vai fazer isso.
- Não podias ter ido à casa de banho? - A fonte estava mais perto.
Claro.
Foda-se!
De que período é?
Michelangelo, nos primeiros tempos, ou um Caravaggio, já para o final?
Foi um presente.
Claro.
Não és nada megalómano.
O grande Massimo,
o assassino de leões e mulheres pequenas.
Para.
Talvez não queira parar.
Pega-lhe.
Nos teus sonhos.
Estás a recusar?
Tens pessoas para tudo.
Elas que lhe peguem.
Tens a certeza?
Abre a porta. Quero ir-me embora.
Deixa-me sair. Abre a porta.
Abra a merda da porta.
Senta-te na cama.
Foda-se!
Farei o que quiser contigo.
Esperava que fizesses isso.
É um tubo telescópico.
Sempre que te mexes, afasta mais.
Vou mostrar-te o que estás a perder.
Sabes, Laura...
... neste momento...
... estás suficientemente presa
para não conseguires resistir.
Mas, ao mesmo tempo,
tenho acesso a todos os recantos do teu corpo.
Por favor...
Estás a pedir-me para que comece?
Vou foder-te com tanta força
que te vão ouvir gritar em Varsóvia.
Imploro-te.
Veste-te.
Temos de estar numa das minhas discotecas daqui a duas horas.
Ouve-me.
Ele vai matar-te.
E depois mata-me.
Vamos?
Ouve, Laura.
Não estaremos sozinhos.
Umas pessoas vêm ter connosco e teremos de tratar de uns assuntos.
"Umas pessoas, uns assuntos."
Vão brincar aos mafiosos, não vão?
Ouve, Laura.
Isto não é uma piada, está bem?
Não dês nas vistas.
Olá, linda.
Pronto. Espera aqui. É só um minuto.
Que raio trazes vestido?
Uns milhares de euros teus.
Não me provoques.
Porquê?
Tens medo que eu seja demasiado boa nisso?
O meu vestido é tão curto
que me podes penetrar sem teres de o tirar.
Serás minha. Garanto-te.
Então, farei o que quiser,
quando quiser, contigo.
Continua a sonhar.
Até que enfim, uma puta a serio.
Vou foder-te com tanta força que nem te vais conseguir sentar.
Anda cá.
Foda-se!
Sai!
Já te disse milhares de vezes.
Chega!
Faz a merda do teu trabalho.
Sabes quem alvejaste, Massimo?
Sabes o que fizeste?
Não podia ficar quieto a ver.
Isto significa guerra. Uma guerra entre duas famílias poderosas.
Percebes?
A única coisa que podes fazer é livrares-te da Laura.
Faz isso e pede perdão à Anna.
E livra-te deste maldito barco também.
Cuidado com o que dizes.
Lamento.
Lamentas?
Lamento, não pensei que...
Pois, não pensaste.
- O que se passa? Mataste-o? - Não é da tua conta.
Mataste-o?
Dei-lhe um tiro nas mãos. Mas não teria de o fazer
se não te tivesses vestido como uma puta e dado espetáculo.
A culpa é minha que o teu amigo tenha tentado violar-me?
A culpa é minha?
Vai-te foder.
Chega.
Laura.
- Vai-te foder! - Aonde vais?
Deixa-me em paz.
- Para. Aonde vais? - Não. Larga-me.
Laura, aonde vais?
Vai-te foder.
- Podes parar? - Foda-se!
Para!
- Não me toques! - Vem para aqui!
- O que estás a fazer? - Foda-se!
Foda-se!
Laura!
Laura, respira! Respira.
Então?
Estás bem?
Estou muito feliz por estares viva!
Mas, ao mesmo tempo, quero matar-te.
Salvaste-me.
Graças a Deus estava perto.
Porque és tão desobediente?
Desculpa.
Tens de compreender...
Não volto a fazer aquilo.
Não te posso perder. Não quero.
Tens de descansar.
Estás molhado.
Não brinques comigo.
Quero mais.
Só dormimos uma hora.
Já estás cansado?
Não.
Pergunto-me se não ficarás cansada de mais para uma surpresa.
Tenho medo das tuas surpresas.
Vais gostar.
O que é?
Vamos a um baile.
Um baile?
Com os vestidos compridos elegantes?
Sim.
Estás doido? Não tenho nada para vestir!
Foda-se!
Então?
Concedes-me a honra de uma dança?
Don Massimo, estás a perguntar?
Mas que surpresa.
Bravo.
Que bela dança.
Obrigada.
Sempre a encontraste?
Laura.
Anna.
O primeiro e o verdadeiro amor do Massimo.
O que queres?
Esperava melhor.
Já chega.
Mato-a?
Tiro-te o que tens de mais precioso,
tal como me fizeste a mim.
Então?
Estou à espera.
A Anna...
... é muito recente.
Até que ponto?
Deixei-a no dia em que aterraste na Sicília.
Nunca lhe menti.
Os teus retratos estão pendurados em minha casa há anos.
Ninguém acreditava que eu te encontraria.
E ela não acreditou nada.
O que disse ela?
Não importa.
Quero saber.
Ela disse que...
... te vai matar.
Laura,
nunca deixarei que te magoem.
Eu trato dela.
Quero ir-me embora.
Agora.
O Domenico leva-te ao aeroporto amanhã.
O teu voo é às 20h.
O quê?
Qual voo?
Para a Polónia.
Do que estás a falar?
Disseste que querias visitar a tua família.
- Sim, mas... - Há um apartamento à tua espera
em Varsóvia.
Vou ter contigo em breve.
Amo-te.
Vá lá.
Esquece a Anna.
Ela faz parte do passado.
Faz?
Faz.
E tu, minha querida,
és o futuro, caraças.
Onde é que ela está?
Bem... desculpa.
Estou?
Para!
O que se passa?
Domenico, o que aconteceu?
Espera em Varsóvia.
O quê?
Espera em Varsóvia.
Domenico?
Laura, não acredito.
Não era contigo. Já te ligo.
Vou matar-te!
Pensava que tinhas sido raptada.
Diz-me só uma coisa.
O que aconteceu na merda da Sicília?
- O Martin. Fartei-me dele. - Ele irritou-te?
Apaixonei-me.
Mas que raio?
Caramba, sei que parece ridículo. Não queria, mas aconteceu.
Fantástico.
Não me faças arrancá-lo à força. Diz-me. Quem é ele?
Ele é especial.
Como assim? Tem necessidades especiais? Está doente?
Já sei. Tem pés chatos.
Olga, cala-te!
Diz-me!
Imagina um macho alfa forte que sabe sempre o que quer.
É o teu cuidador e o teu defensor.
Quando estás com ele, sentes-te como uma menina.
Ele torna todas as tuas fantasias sexuais realidade.
Além disso, tem 1,90 m de altura,
não tem nem um pingo de gordura e foi esculpido por Deus.
Deus também lhe esculpiu a pila?
Foi o Diabo!
Foda-se.
Então, e ele?
Temos de pensar bem nisto.
Ele vem de uma família rica e tradicional siciliana.
Não aceitam mulheres estrangeiras.
Certo, deixa-te de tretas.
Diz-me a verdade.
Olga, estou fodida.
Fui raptada por um mafioso e apaixonei-me por ele.
E o pior é que não me dizem nada.
Tratam-me como se fosse uma boneca.
Mandaram-me para a Polónia e ainda não sei de nada.
É por isso que tens de te afastar. Percebes?
Que se fodam os Massimos, os Martins e os outros mozarelas.
Está na hora de mudar.
Mudar de roupa interior.
- Vamos sair. - O quê?
O que estás a fazer?
Estou a condicionar os vizinhos.
Olá, cabras!
Darius, olha para ti! Por favor, não te vás embora.
Podes dizer-me porque me acordaste a meio da noite? São 13h.
Hora do rejuvenescimento!
Olha para ela.
Sim, está mal.
Que tal uns copos?
Greg, quero volume aqui.
Estou?
O que foi? Sofreste um AVC?
Ofereceram-me o cargo de gerente do Preston.
Vais ser o General Preston!
Foda-se!
Que bom. O Mozarela transformou o cérebro dela em pesto.
Isto sim é que é volume.
Tens razão. Não vou ficar sentada à espera.
Gostava de ficar sentada à espera.
Nada de furar a fila.
Tens uma fila para o teu cu.
Doeu muito?
Quando caí do céu?
Adeus.
É para ti. Daquele senhor.
Não.
Laura.
Olá.
Onde estiveste este tempo todo?
Podemos falar?
Não tenho nada para falar contigo.
Laura, por favor. Pelo menos, deixa-me explicar e depois vou-me embora.
Explicar como é que a tua pila acabou no cu de outra?
Assim que fugiste da piscina...
Pensei bem nisto. Tinhas razão. Fui atrás de ti, mas não estavas lá.
Comecei a procurar-te. Ficou escuro e voltei para o hotel.
Encontrei a tua carta, li-a e perdi a cabeça.
Decidi embebedar-me. Liguei ao Michal...
Por favor, acredita...
Aquela primeira bebida é a última coisa de que me lembro daquela noite.
Quando acordei...
Não muda nada se te lembras ou não.
Foste para a cama com outra.
Mas...
Não há mais "mas", Martin!
Somos de mundos diferentes. Não há espaço para uma mulher na tua vida.
E não vou ser o teu brinquedo. Percebes?
É tudo verdade, Laura.
Mas isso faz parte do passado.
Percebi que...
... te amo a sério.
Acho que vou vomitar.
Vou para casa.
- Só cinco minutos. - Adeus!
Laura, tenho saudades.
- Mas eu não. - O que houve entre nós foi uma mentira?
Não foi mentira, mas não foi uma saudável.
- Vamos conversar. - Não há nada para conversar.
- Não percebes? Nada! - Há.
Não! Já disseste o que tinhas a dizer.
Não, deixa-me em paz!
- Adeus! - Espera!
Não percebo o que estão a dizer,
mas é óbvio que ela quer que te vás embora.
Tenho de ser eu a dizê-lo para que percebas?
Martin. Massimo.
Apresentem-se.
Mas acho que já conheceste o Martin.
Martin, entra! Entra, por favor!
Estás bêbeda.
Depois falamos.
Por onde andaste?
Fazes ideia do que passei?
Estás deslumbrante, bebé.
"Estás deslumbrante, bebé."
És um egoísta de merda.
Como foste capaz?
Como foste capaz? Cabrão!
O que é isto?
Nada.
Está resolvido.
O que se passa?
Não preciso de 365 dias.
Porquê?
Porque te amo.
Repete.
Amo-te.
Casas comigo?
Foda-se.
Isso significa "sim"?
Sim.
Não.
Queres apostar?
Calma.
Vai correr tudo bem.
Estou calmo.
Mas faz-me um favor e não lhes digas o que fazes.
O que queres que diga?
Não sei.
Improvisa.
Laura! Ficas linda loira.
Mas estás tão pálida.
Estás bem?
Mãe...
Klara Biel.
Massimo! Muito prazer.
Muito prazer.
- Tomasz Biel. - O prazer é meu. Massimo.
Quem é ele? E o que faz ele?
A minha mãe pergunta o que fazes.
Sou um mafioso.
A sério? Serás o primeiro da nossa família.
Então, quais são as tuas intenções com a nossa filha?
Só as piores.
Temos de ter uma conversa séria.
- Gostas de vodca? - Sim.
- Claro. - Tomek!
Não sejas rude.
Pois bem...
Bom dia.
Desculpa não termos esperado por ti, mas tenho de ir a Palermo.
Não faz mal. Ainda não tenho fome.
Não me sinto bem.
- O que se passa? - Bem, nada.
O Domenico leva-te ao médico.
Querido...
... disseste...
... que ninguém da Polónia podia vir ao nosso casamento.
Nem os meus pais.
Tu própria disseste
que não queres que eles saibam o que eu faço.
Pois disse.
Mas adorava ter a minha melhor amiga ao meu lado.
A Olga sabe tudo sobre ti.
Preciso dela.
Está bem.
Será a tua dama de honor.
Tenho de ir.
- Ciao, Mario. - Volta depressa.
Acho que não gostas de mim, Mario.
Não é verdade.
Para, não sou cega.
Não é nada pessoal.
Não gosto desta situação.
Sabes...
Provocaste um grande alvoroço
na nossa família.
Vou tratar
da viagem da tua amiga.
Só espero
que ela seja mais calma do que tu.
Olga!
Mas que boleia! Foda-se!
Não acredito! Enlouqueceste de vez?
Conhecem-se há dois meses!
Para. Dá-me um.
Estás grávida.
Vou fumar dois por ti.
Foda-se!
Não percebo. Ele obrigou-te, certo?
Vou dar cabo dele quando o vir!
Olga, ele não sabe que estou grávida!
Não sabe. Aceitei de livre vontade, quando me pediu em casamento.
Laura, estás presa numa jaula!
Não vês? É uma jaula dourada, mas ainda és uma prisioneira!
Sabes o que estás a enfrentar?
Olga, para!
Do que estás a falar? Uma jaula?
- O que devo fazer? - Não sei.
Para de gritar. Achas que sou parva? Que não sabia o que estava a fazer?
Anda cá.
Adoro-te, estás a ouvir?
Vou estar sempre ao teu lado.
Vamos criar a criança juntas.
Será uma criança linda, com progenitores lindos.
Não será inteligente, mas pronto.
Olá, meninas!
Vá lá, estou à espera!
Estamos a ir, meu senhor!
Ainda temos de esperar muito?
Levas uma eternidade a arranjar-te?
É...
Sabes uma coisa?
Foda-se!
Pois...
Quero estar com ele e ficar com a criança.
Eu sei.
Podes ficar uns tempos na Sicília.
Carros rápidos, lanchas, boa comida.
Italianos excitados.
Não sei.
Muitos italianos excitados!
Porque achas que vim?
Claro que sim!
Para de me convencer. Liga-lhe.
- Mas... - Liga-lhe.
O que se passa?
Vão matar a Laura.
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
Marco, despacha-te.
Vamos, Marco. Despacha-te!
Olá, querido.
Tanto tempo para experimentar um vestido?
É o tempo que for preciso.
Tenho saudades tuas.
Também tenho saudades tuas.
Foda-se!
Massimo...
Despacha-te!
Podemos falar depois do jantar?
Sobre o quê?
Aconteceu alguma coisa?
- Onde está o Massimo? - Na piscina.
Foda-se.
Laura?