‎TODAS AS PERSONAGENS ‎E EVENTOS SÃO FICCIONAIS.
‎QUALQUER SEMELHANÇA É PURA COINCIDÊNCIA.
‎ACROBACIAS REALIZADAS POR PROFISSIONAIS. ‎NÃO DEVEM SER TENTADAS, NEM IMITADAS.
O comboio foi atingido quando estava quase a sair do túnel.
Entre cinco e oito carruagens descarrilaram fora do túnel.
Mas ainda há três carruagens presas no túnel.
Ordenou que resgatassem as carruagens fora do túnel primeiro.
E as carruagens que ficaram no túnel?
Serão sacrificadas?
Ponderaram a decisão?
- Explique, por favor. - Como vão explicar às famílias?
A capacidade de resgate no local é muito limitada.
Os passageiros feridos fora do túnel têm prioridade no salvamento.
NÚMERO DE MORTOS AUMENTA
Lamento.
Não somos heróis.
Só podemos escolher salvar a maioria.
Rápido…
Corram para o passeio!
Rápido…
Capitão.
‎POLÍCIA CRIMINAL DO CID
Que raio se passa aqui? Ainda não evacuaram todos?
Rápido.
- Para os dois lados. - Saiam, saiam.
Encontraram explosivos a meio do filme. O telemóvel não parava de tocar.
Porque está aqui o robô?
Os corredores são estreitos.
O robô não coube, o Ren diz que quer ir primeiro…
Ren, dá-me o ponto da situação.
Já não vinha ao cinema há muito.
Quero-te concentrado.
E eu quero que relaxes.
O raio-X está instalado.
Pronto para analisar.
Já temos a imagem.
É melhor saíres já.
Faltam três minutos e meio.
Parece que não me quer deixar.
Só pode ser desativada no local.
Song Kang Ren, vou ter de repetir?
Somos a Equipa de Prevenção de Explosões. Segue o SOP e sai.
Não encontro o detonador.
Consegues vê-lo no ecrã?
O detonador deve estar escondido nessa caixa.
Só faltam três minutos.
Porra.
Já evacuaram toda a gente do cinema?
Quase. Estamos a confirmar se saíram todos.
Vês se é ativada por movimento?
Não tenho intenções de a mover
e é muito provável que seja resistente ao corte.
Ren.
Se não tens a certeza, sai.
Ainda tenho tempo, consigo sair.
Isto é coisa de principiante, trato dela num minuto.
- Tirem toda a gente daqui, já. - Sim.
Vamos… temos de sair agora!
Porque é que ainda há gente aqui?
Tirem-nos daqui, rápido!
Tem calma contigo. Não estão dentro do alcance.
Cheira a combustível.
Não é TNT, é nitrato de amónio.
É controlado por lei.
Deve ter formação em engenharia de demolição.
Estás a ver o fio do detonador?
Há vários fios deliberadamente emaranhados.
Vai demorar muito a desemaranhar tudo.
Vou procurar a alimentação do temporizador.
O temporizador acelerou.
Ren, qual é o ponto da situação?
Estou bem.
Apanhaste um susto, capitão?
Porra!
Se te acontecer alguma coisa, o que digo à Huang Xin?
Isso é impossível.
Pois, por falar disso…
Capitão, fazes um discurso no meu casamento?
A tua filha pode ser a menina das flores.
Sempre vais fazer cerimónia?
Bem…
Devias ter visto a minha mãe quando disse que não ia fazer.
- Pois. - Certo.
Parece estar tudo bem. Vamos lá tratar do relatório.
Mas vens ao casamento, ou não?
Queres um divorciado a fazer o discurso?
HUANG XIN
Ren, o que se passa?
‎Anda cá.
‎- Aqui! ‎- Despacha-te!
‎- Aqui! ‎- Despacha-te
‎- Mais rápido! ‎- Afasta-te daqui!
‎Mais rápido.
Ren!
Não salvei toda a gente.
Estás viva, pelo menos.
Estás tu viva.
Xiao Kai…
Foi a meteorologia. Vamos recordar os eventos de há três anos.
Os dois atentados bombistas que chocaram Taiwan.
Nesse dia, o suspeito Lai Bing Cheng colocou duas bombas separadas
num centro comercial e num cinema
que mataram 26 pessoas,
e provocaram centenas de feridos.
O suspeito, Lai Bing Cheng, morreu no local da explosão.
Hoje à noite, vai haver uma cerimónia de homenagem em Taipé.
Boa noite, senhores passageiros.
Obrigada por escolherem o Comboio 115.
A estação terminal deste comboio é Kaohsiung.
Reservamos este restaurante para os anos da tua mãe?
Não, esse não.
Porquê?
Nem viste bem.
Já tinha visto esse.
É mais para casamentos.
Que casamento? Estou a falar dos anos da tua mãe.
O nosso casamento.
Se não quiseres, tudo bem.
Ainda te devo um casamento.
Já andamos a adiar há três anos.
Para o ano, vamos deixar de ir à cerimónia de homenagem.
Aviso-te já.
Não digas nada à tua mãe.
O casamento, a cerimónia, tudo. Vamos ser nós a planear.
Claro que sim.
Senão, ela ainda fecha uma rua inteira para o copo d'água.
- Não quero isso. - Eu também não.
Estive a pesquisar lugares para a lua de mel. Vê onde queres ir.
Depois envio-te.
Já decidiram onde querem ir na lua de mel?
Recomendo que não vão em grupo. Viagem sozinhos.
Adiaram isto três anos. Ninguém sabe que estão casados.
Não se preocupem. Fazemos a cerimónia no norte.
E, quando voltarem, fazemos outra no sul. Pode ser?
Sim, depois falamos sobre isso.
Espero mesmo que fales comigo.
Não sabia que o meu filho era tão leal.
Nem me disse que se ia despedir da polícia.
Duvido que fales comigo disso.
Sogra…
O Ren só quer dizer que vou falar com a minha mãe primeiro, não se preocupe.
Ainda bem que te tenho como porta-voz do meu filho,
é que os nossos assentos estão tão longe
que quase preciso de lhe telefonar.
Olá… Desculpe incomodá-la, vi que estava a dormir.
É a primeira vez que vou à cerimónia de homenagem.
Este é o meu cartão.
Olá… Tenho… um mercado de frutas e legumes em Kaohsiung.
Sou o vice-presidente.
Sempre quis agradecer-lhe.
A minha filha estava no cinema naquele dia.
GUAM, VIAGEM DE SEIS DIAS
PAÍSES NÓRDICOS
ESCOLHE UM LUGAR PARA A LUA DE MEL, DEPOIS VAMOS AOS OUTROS.
É TÃO DIFÍCIL ESCOLHER… GOSTO DE TODOS!
CHAMADA DE LI JIE
O diretor outra vez.
Foi quando se deu o incidente.
Ela voltou a ligar-me.
Depois, ficou tudo silencioso.
Penso muitas vezes…
Se pudesse…
Trocava a minha vida pela dela.
Costumo visitar sítios onde íamos juntos
e já fui aos sítios onde ela sempre quis ir, mas não pôde.
A minha mãe dizia-me…
- É o terceiro aniversário. - Não lamentes o que não aconteceu.
- Pensava que não vinhas. - Bem…
Agora, só fico triste um dia por ano.
Esse dia é hoje…
Vamos jantar depois da cerimónia.
Não posso.
A organização reservou os bilhetes de comboio.
Tenho de levar a minha mãe a casa.
A chefia quer promover-me a subdiretor.
A sério que não vais voltar para me ajudar?
Parabéns.
Têm circulado rumores sobre os explosivos.
Já não tenho nada a ver com isso.
Ren.
Sabes bem que o que aconteceu há três anos,
por mais que fizéssemos,
não podíamos salvar toda a gente.
Também sou uma vítima.
O bar era do meu amigo, só calhei
de estar sentado a lado dela.
Os pais que digam o que quiserem.
Espera até saírem as notas dos alunos, vêm logo pagar-me para dar explicações.
‎NOTÍCIA EM TEMPO REAL
Porque não haveria de querer explicar?
Ela não me atende o telemóvel.
- Estou neste comboio para quê? - Desculpe.
- Um gin tónico, por favor. - Não temos.
- Peço desculpa. - Pode baixar a voz?
Está a incomodar os outros passageiros.
Com licença…
Cancelar o investimento?
Cancelar o quê? Isso é ridículo!
Eu sei que estás preocupado.
Que divórcio? Não vai haver divórcio nenhum.
Não vai, deixa-me falar com ela.
Senão, o centro de explicações… Então?
Hoje, as famílias das vítimas e quase cem sobreviventes
regressaram ao local do atentado para prestar homenagem às vítimas.
O herói que desativou a bomba, Song Kang Ren…
É ridículo dizerem que é um herói.
Morreu tanta gente.
Herói…
Que absurdo.
Capitão.
Não tive oportunidade de lhe falar desta fruta na cerimónia…
Desculpe, estou à procura de uma pessoa.
Ren.
Há um problema. Podemos falar a sós?
Qual é o problema?
‎96 MINUTOS, 88 MINUTOS, 74 MINUTOS
Uma contagem decrescente?
A viagem direta de Taipei a Kaohsiung demora 96 minutos.
A partir de Banqiao são 88 minutos.
Acabámos de sair de Taoyuan.
Faltam 74 minutos.
Ajuda-me a verificar se há explosivos no comboio.
É melhor parar o comboio, evacuar toda a gente.
Não informaste a chefia?
Falei por alto, mas deve ser falso alarme.
A minha mãe e a Huang Xin estão neste comboio.
- Para o comboio, ou faço um anúncio. - Amigo.
Sabes quantas mensagens falsas já recebi nos últimos anos?
No metro, foi falso alarme.
- Se me passasse a cada mensagem… - Diretor.
Se achas que é uma partida, porque vieste falar comigo?
Primeiro, recebi esta mensagem.
Depois, recebi as mensagens da contagem já no comboio.
ENTRA NO COMBOIO 115 E NÃO EXPOMOS O TEU SEGREDO.
Que barulho foi este?
NÃO PARES O COMBOIO, SENÃO VAI SER UM INFERNO COMO HÁ TRÊS ANOS.
Já rastreaste o número?
Não consigo encontrá-lo.
Só tu é que me podes ajudar com isto.
Ren, tu próprio disseste.
Tens a tua família no comboio.
73 MINUTOS
72 MINUTOS
- Tu? - De onde te conheço? Talvez…
Estou cheia de fome.
Não fiques a olhar especado.
É má educação.
Isto é o número da carruagem, não é o número do lugar.
O seu lugar é na carruagem da frente.
Aquela ali?
Obrigada.
Ameaça de bomba.
Há familiares das vítimas da homenagem neste comboio.
- Pode ser… - Mas o Lai Bing Cheng está morto.
Será um imitador?
Vamos ver o que o Li Jie quer fazer.
Posso ajudar.
Boa noite.
Fomos informados de que desapareceu um objeto.
Se encontrarem alguma mala,
pacote, ou objeto perdidos, não toquem nele e não o tirem do lugar.
Avisem imediatamente um funcionário.
Agradecemos a cooperação.
Maquinista, quantos comboios estão a circular?
Há quatro unidades.
Duas unidades para norte e duas para sul.
Já descobriram a fonte das mensagens?
Ainda não.
Pode não haver tempo para descobrir antes de chegarmos.
Não vamos informar os passageiros?
Não é preciso. Isso só vai causar pânico.
Não nos ajuda.
Apresentações.
Song Kang Ren. Vasta experiência na neutralização de explosivos.
E a agente Huang Xin, investigação criminal.
Sigam as ordens dela, obrigado.
Sigam-me.
Iniciem buscas a partir daqui por todo o comboio.
Se virem malas ou bolsas com linhas estranhas ou buracos, avisem-nos logo.
SEGURANÇA
Este é o nossos sistema de lugares.
Podem ver o tipo de passageiros.
Bilhetes de crianças a laranja, os azuis são de passageiros regulares.
Investiguem passageiros que entraram sozinhos e pagaram com dinheiro.
É pouco provável haver atentados organizados em Taiwan.
A maioria são lobos solitários.
Sim, percebido.
Achas que o bombista está no comboio?
Porque perguntas?
Há três anos, o Lai Bing Cheng rebentou-se no shopping.
Então, quem está a enviar as mensagens?
Como sabe o que aconteceu há três anos?
O mais importante é verificar se há explosivos no comboio.
‎O número para o qual ligou não ‎se encontra disponível. Deixe mensagem.
Amor, sei que ainda estás zangada comigo,
mas já não estou a falar do que aconteceu no bar.
Passa-se alguma coisa aqui.
Liga-me mal ouças esta mensagem.
Por favor, é urgente.
Ele não sabe que o vi.
Não quero estragar a surpresa, mas ele é tão estúpido. Espera.
Ele escondeu tão mal o anel.
Até fez uma cábula.
Tem de ser mesmo às 19 horas.
Tens de estar na praia às 19 horas, está bem?
Então? Não te rias de mim.
Não… adiante…
Não, não é para dançar.
Isso é depois.
Tens de esperar… Espera pelo meu sinal.
ACHA QUE O SEU FILHO FOI O HERÓI QUE DESATIVOU A BOMBA?
ELE DEIXOU A POLÍCIA POR CAUSA DE UM SEGREDO TERRÍVEL.
VENHA À CARRUAGEM TRÊS E CONTO-LHE O MOTIVO POR QUE SE ESCONDE EM CASA.
Então?
- Procura alguma coisa? - Não.
Sei o que procura.
- Não sei de que está a falar. - Ouça…
Sei que há uma bomba no comboio.
Quer mesmo continuar a interferir?
Só quero ajudar. Posso ajudá-lo.
- Isso dói… - Entre.
Ouça… Diga-lhe para me largar.
- Isto dói. - Deixa-o.
Não quero que os passageiros ouçam.
O que se passa?
Ele esteve a ouvir-nos.
E veio chatear-me.
Eu não… Outra vez não! Espere.
Fale! O que ouviu?
Credo! Estavam a falar tão alto.
Só quero ajudar, não tem de me algemar.
Então, há mesmo uma bomba?
Mas vocês são bandidos?
O telemóvel não.
- A minha mulher vai ligar. - Quieto!
São polícias ou bandidos?
Dê-me o telemóvel.
Vou ligar ao meu advogado. Vou processá-los.
É o seu cartão profissional?
Liu Kai, Deus da Física
Sim, sou eu.
O que é isto?
Ouçam… Não façam isso!
Vai secar.
Ren, podes sair. Deixa isto comigo.
Seja honesto. Foi o senhor que enviou as mensagens?
Que mensagens?
Para que é o selo invisível?
É um código secreto para o seu cúmplice?
Por favor! Vão culpar-me disto?
Querem calar-me, não é?
Isso é o selo de um bar. O senhor não é inspetor?
Não me diga que nunca viu o selo de um bar.
É do bar onde me fotografaram.
Pedi-lhes um selo de entrada
e carimbei os meus alunos
para poderem entrar todos de graça.
- A entrada é 699 paus por pessoa. - Está bem!
Fica avisado.
Se fizer os passageiros entrar em pânico, vai acontecer-lhe pior do que as algemas.
Apreensão de provas. Admitiu um roubo.
Quando sairmos do comboio, vem à esquadra.
Porra! Só o pedi emprestado.
Eles emprestaram-me isso!
Eu devolvo, Sr. Agente.
De quem é este telemóvel? Atenda!
Parece surdo.
Ninguém atende, que barulho!
É mesmo falta de educação.
Podia pôr em silêncio.
De quem é o telemóvel?
É seu?
Não, o barulho vem de cima.
Ali.
Não se mexa!
Problema na carruagem cinco.
Polícia! Estou aqui em serviço!
Vão todos para ali e saiam da carruagem depressa!
Senhor.
Não se mexa, senhor.
Não agite o frasco.
Saiam todos!
- Está a falar comigo? - Saiam!
Ela está a falar de si. Não se mexa.
O que é isto?
Fique calmo. Mantenha isso estável.
Saiam todos da carruagem! Rápido!
- Saiam! - Tenho a mão a tremer.
Senhor.
Faça o que eu lhe vou dizer.
Sinta o peso do frasco. É leve ou pesado?
Parem de olhar.
Não é muito pesado.
Um funcionário que os leve.
Vamos para o corredor.
MULHER
‎Quem é você?
- Estou? - Estou?
Liga ao Hui por mim.
Até que enfim que ligaste. Ouviste a minha mensagem?
Que mensagem?
- Liga-lhe por mim. - Ouve
Não tenho nada a explicar.
A minha vida pode estar em perigo.
Liga-lhe por mim, já.
Peço-te. Já!
Saiam da frente!
- Não empurre. - Não pode entrar.
O que se passa aí? E se houver uma bomba?
‎- Porque não posso ir ali? ‎- Tem de obedecer às regras.
Observe-o bem.
Nota alguma coisa estranha nele? Demore o tempo que for preciso.
Enviem a equipa anti-bomba para a estação de Miaoli.
- Com calma. - Sem movimentos bruscos.
Vejo… Está uma coisa escrita aqui.
BOMBA DUPLA
‎Atentado com duas bombas
Um segredo que a polícia não pode revelar.
Que segredo?
O que significa? O que significa?
- Qual é o seu segredo? - Não entre em pânico.
Baixe-se devagar.
Coloque… coloque o frasco no chão suavemente.
Seja honesto, isto vai explodir…
Não vai magoá-lo! Faça o que digo!
Vá lá.
Amor, ouve-me primeiro.
Há uma bomba no meu comboio!
Não vás buscar o teu pai sozinha.
Vou contigo quando estiver seguro.
Como sabias? Quem te disse?
Quem mais poderias procurar quando chegasses a Kaohsiung?
Quem te disse que há uma bomba no comboio?
LIGA PARA O 0970367181
Pouse isso.
Sou eu…
Amor?
Que barulho foi esse?
Amor?
Que barulho foi esse agora?
Explosão.
Explosão no centro comercial.
Explosão.
Explodiu.
Ren.
Ouve bem.
Não podes contar a ninguém o que aconteceu aqui hoje. Ouviste?
Estou? Quem és tu, porra? Estou?
Falso alarme.
Foi uma partida.
Voltem todos aos vossos lugares, rápido!
Desculpe, deixe-me confirmar.
Tenha paciência.
Lamento o inconveniente.
A situação está resolvida.
Podem voltar aos vossos lugares.
Viste a minha mãe?
ACHAVAS QUE TINHA ACABADO?
‎ACHAS QUE ACABOU? ‎56 MINUTOS
Mãe! O que fazes aqui?
Fui à casa de banho.
OBRIGADO POR DETONAR A BOMBA
O que é que fizeste?
Só… devolvi uma chamada.
Ren, aconteceu alguma coisa no comboio que ia para sul.
Vão todos para trás.
Com licença.
Há uma emergência, lamento.
Há uma emergência.
- Por favor. - Está ali alguém deitado.
Já encontraram um médico? O ferido não respira.
Estão à procura!
Eu trato disto.
Libertem-me já.
A minha mulher está nesse comboio.
Comboio 289, pare imediatamente!
O comboio está a passar no túnel.
Vamos evacuar quando sair do túnel.
É muito arriscado parar no túnel.
Ren.
Ouviste aquilo?
- É verdade? - Não, ele mentiu-te.
‎Preciso de ir à casa de banho.
É o fio da minha mulher.
A pessoa ferida… não tem sinais vitais.
Boa noite.
Devido a um acidente com o comboio da frente,
este comboio vai parar na estação de Miaoli,
onde haverá transportes alternativos.
- Pedimos desculpa pelo inconveniente. - Mãe.
Não te preocupes com eles. Não tens nada a ver com isto.
Fica no teu lugar e não vás a lado nenhum.
Fique aqui à espera.
Ren.
- É verdade. - À frente… O comboio da frente.
Foi uma bomba.
Porque tens o telemóvel da tua mãe?
O suspeito enviou-lhe mensagens para apanhar o outro comboio…
Não podemos deixá-la usar o telemóvel.
Porque era ela o alvo?
Tem a ver com a gravação que ouvimos?
Não me podes dizer porquê?
Não posso explicar agora.
Podes confiar em mim?
Quanto tempo falta para o comboio 289 chegar à estação?
A mais próxima é Taichung.
Quatro minutos.
Há um viaduto perto da saída do túnel. Podemos evacuar as pessoas para lá.
Não, a nossa equipa não chega lá.
Avisa já a estação de Taichung para evacuar toda a gente.
Deixem o comboio entrar na estação para evacuar.
Envia a anti-bombas e os bombeiros para a estação.
Como é que o bombista tem aquela gravação?
Será cúmplice do Lai Bing Cheng?
Quer seja ou não, temos de o apanhar.
Não queres que te ameace para sempre, certo?
Na altura certa,
deixa a Huang Xin evacuar a tua mãe primeiro.
Nós dois tratamos dos explosivos na estação de Taichung.
O alcance da explosão.
Cerca de um metro à volta da casa de banho, sem danos no comboio.
A vítima já foi identificada?
Parece ser mulher do Liu Kai, chama-se Yang Ting Juan.
Levei-o para a sala de primeiros socorros.
Aviso da polícia no comboio 289.
Uma mulher informou-nos da localização da bomba.
Vão para a outra carruagem.
Uma passageira identificou o local antes da bomba explodir.
Um homem e uma mulher estavam a discutir.
- Enquanto observávamos, ela veio falar. - Parem de filmar!
Chamo-me Yang Ting Juan.
Há outra bomba no comboio.
Na última fila da carruagem sete.
Numa mala vermelha.
O que quer?
Que tipo de bomba é?
Fala, porra!
Fiquem atentos a Yang Ting Juan. Evacuem os passageiros dessa carruagem.
Confirmem o local dos explosivos.
Sei que não tem a formação adequada,
mas não se preocupe.
Só tem de fazer o que eu digo
e ajudo a confirmar o tipo de bomba e a autenticidade.
Fica resolvido num instante.
O Liu Kai é o marido dela.
Quero informações sobre os dois, depressa.
Não consegue uma imagem melhor?
O zoom está no máximo.
Não precisa de estar nervosa.
Já passou muita gente e não aconteceu nada.
Tenho de me aproximar para ver bem o dispositivo.
Polícia no 289, ouça.
Não tire os olhos do explosivo.
Levem os passageiros para as carruagens da frente e de trás. Rápido!
É um cronómetro… Mas o formato dos números é estranho.
Olá, o que descobriste?
O Liu Kai tem cadastro. Uma agressão há dois anos.
E os dois têm ligações à explosão de há três anos.
Tenho uma boa notícia.
Confirmei que a vítima não é a sua mulher, a Yang Ting Juan.
Tem a certeza?
Não precisa de lhe ligar. Ela foi presa.
Lembra-se desta mala?
Porque é que a prenderam?
Ela revelou voluntariamente a localização de outro explosivo.
Está nesta mala.
Não pode ser.
Ela não seria capaz disto.
Soubemos do seu filho.
Foi uma das vítimas da explosão no centro comercial há três anos.
Nestes três anos, a Yang…
Porque investigaram o meu filho?
Quem são vocês para vasculhar o meu passado?
A sua mulher tinha explosivos.
Você é licenciado em física e engenharia e tem cadastro de agressões.
Temos de investigar.
Aquele cabrão disse que quem sai em dia de tufão merece explodir.
O que achavam que devia fazer?
Ele só tinha sete anos.
Mas a sua mulher levou explosivos para o comboio.
Se acha que é impossível, ajude-nos a descobrir quem a levou a fazer isso.
Ajudar-vos?
Não disse no início que queria ajudar?
Um passageiro viu a sua mulher a discutir com um homem com queimaduras na cara.
Sabe quem poderá ser?
O cronómetro da bomba está a avançar depressa e sem motivo.
Polícia no 289, ponto da situação?
Desceu para 5800.
Caros passageiros, o comboio chega dentro de três minutos.
Paragem temporária na estação de Miaoli
para dar início à evacuação.
Pedimos aos passageiros que recolham os pertences e saiam já do comboio.
Quando o comboio parar…
O comboio ainda nem parou e já estão a empurrar.
Alguém se aproximou do explosivo?
Não, evacuámos toda a gente.
A contagem acelerou?
Sim, estava a avançar a uma velocidade normal,
mas de repente baixou muito.
Está a descer mais depressa do que antes.
RESERVADO
O que se passa agora?
O que é?
Vamos sair do comboio primeiro.
E o Ren?
Não se preocupe com ele.
Quando chega o comboio 289?
Daqui a um minuto e meio.
Velocidade, 115 km/h, 5275.
Não pode estar certo.
Se entrar na estação a essa velocidade, pode explodir.
Velocidade, 85 km/h, 4900.
Acelerem e deixem o comboio passar.
Como assim?
A contagem acelera quando a velocidade diminui.
Tem a certeza?
Os carros medem a velocidade pela rotação dos pneus.
- Pode haver um dispositivo no comboio. - Não há tempo para procurar.
A equipa anti-bombas chegou.
Se o comboio não parar, não vamos encontrar a bomba.
A equipa está na estação à espera. Parem o comboio!
Não pode parar.
E se ele tiver razão?
O comboio explode na estação de Talchung.
A mensagem dizia que o comboio não podia parar.
Não temos tempo.
O 289 não pode parar. Tem de acelerar.
- O que foi? - Não abrandou.
Porque não parou?
A contagem está mais lenta.
Acelerou outra vez.
Está a descer rapidamente outra vez.
Como?
Como é possível?
Volte à velocidade máxima.
Velocidade máxima? Não vamos parar?
Não! Acelere já!
O que se passa?
Está a acelerar?
Porra…
Dois comboios, é?
Nenhum pode parar.
Aquele que parar…
… provoca a explosão.
Ninguém pode parar.
Temos de arranjar forma de desarmar a bomba.
Não temos tempo.
Separados, é possível.
Liu Kai, achas que consegues convencer a tua mulher
a entregar o controlador do detonador?
Ren.
O que queres fazer?
50 MINUTOS
49 MINUTOS
Boa noite.
Devido às condições adversas do tufão,
o comboio não vai efetuar paragem em Miaoli.
A estação não tem condições de segurança para receber os passageiros.
O comboio deve parar na estação seguinte.
Agradecemos a vossa cooperação.
O que se passa? Quando vamos parar?
Devido às condições, paramos na próxima. Sentem-se.
Havia uma bomba na outra carruagem.
- O comboio não parou… - O da frente também não.
Há algum problema?
Sim, se continuarmos aqui não nos vamos aproximar da bomba?
Estamos a aproximar-nos da bomba, não é?
Ainda estão a investigar, não se sabe se é uma bomba.
Não vale a pena falar consigo.
A sua informação pode estar errada.
Vou descobrir o que se passa.
Sim, vá descobrir. Porque não pede ao maquinista para parar o comboio?
Está a impedir o trabalho da polícia.
Sentem-se todos.
Aviso-vos quando souber de algo.
Colaborem comigo, por favor.
Voltem aos vossos lugares. Peço desculpa pelo atraso.
Voltem aos vossos lugares.
Fiquem calmos. Paramos na próxima estação.
Senhora.
Quer água?
É da família de alguma das vítimas da homenagem?
Vi-o no palco, não foi?
Sim.
Parece tão calmo. Não está nervoso?
Não vale a pena ficar nervoso.
Na verdade, a minha mãe não morreu no atentado.
Morreu esmagada pelas pessoas que fugiram.
Senhora, ouça…
Não se meta no meio de multidões.
É mais seguro assim.
Está bem.
Vai ser como antes. Você é só a minha mão.
Não fique nervosa.
Ajude-me a avaliar o ambiente primeiro…
Há algum objeto estranho?
Há um fio ligado à mala.
Pode ser um fio de disparo.
O que quer dizer?
É um mecanismo acionado por movimento.
É como uma ficha.
Se a tirar da tomada, corta a energia.
Mas se esse fio for desligado, ativa a explosão.
Normalmente, isso resolve-se se cortar o fio.
A mala fica sem energia e pode ser retirada.
Mas pode ser um fio que o bombista deixou aí de propósito
e, se o cortar, explode.
Então, o que faço?
Tente abrir a mala
para ver ao que está ligado o fio.
Não fique nervosa.
Siga as minhas instruções.
Vai correr tudo bem.
O fio de disparo é muito longo.
Desde que se mantenha no alcance do fio,
não vai ativar o mecanismo.
Pode cortar o cadeado da mala?
Depois, abra o fecho.
Puxe-o até ao fim suavemente.
Pronto, pare.
Abra a mala lentamente.
Nitrato de amónio?
Talvez uns dez quilos.
A ponta do fio está escondida.
Sem um raio-X,
não dá para determinar se é anti-corte ou anti-movimento.
A videochamada para o outro comboio está pronta quando quiserem.
Vai ajudar o Ren. Eu trato disto.
MULHER
Amor.
Viste a notícia sobre mim? Era por isso que…
…ias para Kaohsiung, para ver o teu pai?
Não me interessa para onde vais, nem o que fazes.
Mas sabias…
Nenhum dos comboios pode parar.
Quando um comboio parar,
o outro comboio explode.
Não sabias isso, pois não?
Estou com a polícia agora.
Querem que entregues o detonador.
Mas acho que não o tens.
Pois não, amor?
Fui eu que coloquei a bomba.
Quero vingar o Xiao Kai.
É muito provável que seja um fio de disparo.
Então, corto-o?
Não dá para tirar o explosivo do comboio?
Não, se atirar o explosivo para fora,
um impacto pode provocar uma explosão.
Amor.
É o Hui, não é?
É por isso que estás sempre a pedir para lhe ligar.
Tens medo que lhe aconteça algo. Queres arcar com as culpas dele.
Amor.
Yang Ting Juan.
Se quiser salvar o seu irmão, diga-me onde é que ele está agora.
Quando a bomba explodir,
não terá hipótese.
Onde está o Hui? Rápido!
Corte o fio que alimenta o temporizador.
Observe tudo à volta do explosivo.
Pare!
Ele ligou-me e disse que queria…
… fazer justiça pelo Xiao Kai.
- Ele disse… - Levanta-te.
- Os polícias estão no comboio rápido. - Sai da frente.
- Queria impedi-lo. - Se não saíres, rebento-te.
Assim que o descobri, ralhou comigo e perguntou-me porque entrei no comboio.
Obrigou-me a sair.
Depois, aquilo explodiu.
Apareceu um desconhecido com queimaduras na cara.
Onde estão o Song Kang Ren e o Li Jie? Trá-los aqui.
Chama-se Yang Li Hui. Foi ele que colocou a bomba.
Hui, pensa bem nisto.
- Hui! - Eles não te ouvem.
Responde!
Não estão neste comboio.
A quem está a ligar?
Hui, disseram-me…
Se te aproximas, ativo a bomba.
Então, morremos juntos.
É isso que queres?
Já morreu tanta gente.
Não sabia que ia magoar mais pessoas.
Não sabia…
Sei que achas que o Xiao Kai morreu por tua culpa,
mas nós nunca achámos.
Ninguém acha.
Xiao Kai.
Se eu não tivesse levado o Xiao Kai para cima, não tinha morrido.
Há muitas crianças tão novas como o Xiao Kai neste comboio.
São todas inocentes.
Também são inocentes. Têm família.
Não queres vir para casa comigo?
Sai daqui.
Porque é que os assassinos do Xiao Kai estão vivos e seguros?
Faças o que fizeres, o Xiao Kai não vai voltar.
Tu não entendes. Não entendes.
Aquela explosão não devia ter acontecido.
Sem aquela explosão, o Xiao Kai estaria vivo.
- Volta para… - Afasta-te.
Só quero que o Song Kang Ren e o Li Jie digam a verdade.
Se continuarem a esconder…
Yang Li Hui, estás a ouvir?
Sou o Song Kang Ren.
Ren.
Hui, estás louco? A tua irmã está nesse comboio.
Atira-o para cá.
Atira o telemóvel.
Song Kang Ren.
Ren.
Se eu disser a verdade,
desativas a bomba?
Retiro o detonador e deixo toda a gente sair.
Está bem.
Prometo.
Prometes o quê? Sou o comandante aqui.
Como podes concordar… Huang Xin!
Huang Xin, o que estás a fazer?
- Deixa-me! - Destruição de provas.
Sabes a gravidade deste crime?
Não sabes o que estás a fazer. Deixa-me!
O que escondes é grave ao ponto de deixares o outro comboio explodir?
Afinal, o que quis dizer o Hui com isto?
Cuidado…
Com cuidado…
Xiao Kai, espera…
Xiao Kai, não…
Xiao Kai, espera…
Xiao Kai…
O meu sobrinho…
O meu sobrinho estava comigo.
Xiao Kai…
Xiao Kai!
Afastem-se…
Parem de empurrar.
- Não empurrem. - Afastem-se…
Afastem-se…
Silêncio!
Mais um pio e a bomba explode.
‎EM DIRETO
As duas explosões há três anos…
Consegui desativar a bomba no cinema.
Mas depois…
… o centro comercial explodiu.
‎ATENDER, REJEITAR
Capitão Li Jie.
Há quanto tempo…
E…
Ren, não é?
Preciso de um favorzinho vosso.
Estas imagens parecem de um centro comercial aqui perto.
- Todas as unidades alerta. - Não é preciso ligar.
É tarde demais para uma evacuação, capitão Li.
Lembras-te do que disseste?
- Não és um herói. - Não somos heróis.
Só podes escolher salvar a maioria das pessoas, lembras-te?
Se desativares a bomba à tua frente,
vais detonar a bomba do centro comercial.
Sacrificar uns poucos,
para salvar a maioria.
Vocês são agora os poucos.
Capitão Li.
Tal como escolheste deixar uns poucos de passageiros no túnel,
ganha coragem e toma uma decisão.
Que conversa é esta?
Também coloquei uma bomba na sala de condutas aqui.
Devem saber melhor do que eu
o que vai acontecer quando a conduta de gás explodir.
Podem escolher sacrificarem-se para salvar mais vidas.
Ou vai morrer muito mais gente.
Ren.
Não o deixes afetar-te.
- E se for verdade? - Não pode.
Agora está tanta gente no centro comercial.
E se nós…
- Se não desativares essa bomba… - E se…
… explodem as duas bombas.
Como vais encarar os teus colegas aqui?
Ren, temos os dois família. Ren!
Que barulho foi este?
Que barulho foi este agora?
O bombista colocou bombas em dois locais.
A outra estava no cinema ao lado.
Felizmente, temos o Song Kang Ren, líder da equipa anti-bombas.
Conseguiu desativar a bomba do cinema
e evitar mais mortes.
É o verdadeiro herói deste incidente.
‎- Sr. Song… ‎- Sr. Song…
‎- Pode dar-nos mais informação? ‎- Pode dar mais detalhes, Sr. Song?
Não sou herói nenhum.
A culpa foi minha…
Para sobreviver,
causei a explosão do centro comercial.
Sou um assassino.
- Song Kang Ren, o assassino. - Sou o assassino.
Senhor.
O meu filho…
Ele não teve escolha.
Não pode ser um assassino.
O seu filho matou os nossos familiares e ainda o defende?
Não tem consciência?
Ele…
- Ele… - Explique-me porque morreu a minha irmã.
Explique-me.
É a mãe dele, tem de o apoiar.
Não nos pergunte a nós. Pergunte-lhes a eles.
Dei-te uma oportunidade e ainda mentes.
Não menti, é a verdade.
Já disse tudo.
Não queres dizer a verdade, pois não?
Yang Li Hui, ouve.
Aproveitaram-se de ti.
Não sei quem te manipulou,
mas só pode estar a mentir-te.
A mentir-me?
O único mentiroso és tu.
O Lai Bing Cheng arrependeu-se antes ativar as bombas.
Informou o Li Jie antes da explosão.
Já sabiam há muito que ao desativar a bomba, o centro comercial explodia.
Hui!
Hui…
Queres que a tua irmã morra contigo? Queres?
Não finjas que gostas dela.
Vais beber para bares todas as noites.
Quando quer que vás com ela ao psiquiatra, não tens tempo.
És a única pessoa triste do mundo?
Eu e a minha irmã não estamos?
Nem sabias que foram esses polícias que mataram o Xiao Kai.
Yang Li Hui.
Deixa a tua irmã e os passageiros sair.
Eu vou aí. Vamos resolver isto cara a cara.
Aquilo que te devo…
Vou compensar-te.
Fico à tua espera, assassino.
Já sabiam da bomba no centro comercial.
Então foram vocês, a polícia, que mataram o meu filho.
O assassino está a mentir.
Não te deixes enganar.
Eu só sabia que uma bomba ia explodir à minha frente.
Só posso resolver o problema que está à minha frente.
Ninguém sabia se o bombista estava a mentir.
E se explodissem as duas bombas?
Matava toda a gente.
O Hui foi enganado.
O bombista manipulou-o.
Porque o Lai Bing Cheng…
O Lai Bing Cheng nunca foi um bombista.
É só uma vítima com cadastro,
usado como bode expiatório.
Ele não me ia informar antes.
Então, o verdadeiro bombista…
Nunca o apanharam.
Não é?
O bombista esteve sempre em contacto com o Yang Li Hui.
Há muita gente em pânico no comboio. Ele tem de parar.
Preciso de reforços.
Recebido.
Não te podem ver agora.
Eu vou.
Posso salvar os passageiros do outro comboio.
Mas preciso da tua ajuda.
Acalmem-se todos…
Chegou mesmo a tempo.
Há uma bomba no comboio da frente.
A polícia está à espera que expluda…
Voltem aos vossos lugares.
Não vamos colocar este comboio em perigo.
Como podemos confiar em vocês?
Deixaram morrer muita gente.
Não importa se confiam, mas cooperem, por favor.
- Como assim, não interessa? - Cooperámos sempre.
Onde está o Song Kang Ren? Ele escondeu-se?
- Agora vai matar-nos a nós? - Não lhe dificultem a vida.
Ele está a salvar as pessoas.
Salvar as pessoas?
Essa é boa!
Ele salvou a minha mulher?
Ouça, o seu filho está vivo porque foi egoísta.
Devia ter sido o seu filho a morrer, não a minha mulher.
Culpem o bombista.
Então?
A senhora e o seu filho são assassinos.
O que vai fazer?
- Não te metas nisto. - Huang Xin.
Não toquem na minha sogra, está inocente.
Estou a avisar.
Não me obrigue a isto.
Ele está a tratar disto.
Parem o comboio!
Vai explodir quando carregar nisto.
Se o nosso comboio parar,
o outro comboio explode. Morrem centenas de pessoas.
Ainda querem parar o comboio?
Digam-me.
Digam-me!
Senhora.
Atacar assim uma idosa, não tem vergonha?
Sogra.
Querem ser assassinos, é?
Os comboios vão abrandar
e eu vou saltar para o outro comboio para desativar o explosivo.
Vais saltar para o outro?
Não faças isso.
Como vais saltar?
E se o comboio explodir depois de saltares?
Não…
Só posso salvar os passageiros do outro comboio se saltar para lá.
Não…
Não faças isso. Huang Xin…
Huang Xin, não o deixes.
Não há um maquinista?
Podes telefonar.
Não és da polícia?
Não há segurança a bordo?
Não posso deixar pessoas morrer por minha culpa.
O que aconteceu há três anos…
Não pode voltar a acontecer.
Lamento.
Está decidido.
E nós?
Não estou só a falar de mim. E a tua mulher?
Huang Xin.
Também podes decidir.
Diz-lhe.
Não o deixes. Pensa noutra coisa!
Não podes deixá-lo. Não o deixes saltar…
Mãe, não te preocupes.
Vou voltar inteiro.
Se ele não for…
Isto vai assombrá-lo para o resto da vida.
Como posso confiar em ti?
Sou o único capaz de tratar dos explosivos nestes dois comboios.
Preciso dos teus cálculos.
Se os dois comboios não pararem
e eu conseguir saltar e permitir que as pessoas saiam em segurança,
quanto tempo demora a contagem a chegar a zero?
Estás louco?
Tens de salvar vidas, não suicidar-te.
Se o comboio para, explode.
Não tenho escolha.
Ajuda-me a chegar ao comboio para compensarmos os erros do passado
e salvar todos.
25 MINUTOS 24 MINUTOS
O comboio que vai para sul, o 289, começa a abrandar para 150.
A velocidade vai baixar para 30 em seis minutos.
Abre a porta e evacua todos os passageiros.
Sim, a velocidade mínima do comboio 289 pode ser reduzida para 30.
Mais lento e demora muito a acelerar.
Então, só tenho dois minutos para evacuar os passageiros.
Mas a equipa anti-bomba não chega a tempo.
Sim, esta é a única solução.
A velocidade mínima do nosso comboio mantém-se nos 90 km/h.
Mais lento e afeta o tempo de evacuação do outro comboio.
Esta vai ser a única hipótese de estes comboios se cruzarem.
Temos de usar o cambiador de via da estação
para permitir que os comboios andem de forma paralela.
Espera até estares no outro comboio.
Para manter uma distância de segurança entre os comboios,
vamos acelerar até à velocidade máxima de 300 km/h
e o teu comboio vai manter-se a 175 km/h.
Depois de entrares no comboio…
Só tens 12 minutos.
Este comboio vai abrir a porta da esquerda em três minutos.
Pedimos que saiam de forma ordeira.
Evitem empurrar.
Evitem empurrar-se uns aos outros.
Eu vou depois.
Vai tu primeiro.
Eu vou depois.
O comboio 289 vai abrandar para 30 km/h.
Está a chegar à zona sem plataforma da estação de Chiayi.
Evacuar pela via de segurança de um só lado.
Tempo estimado para evacuação: dois minutos.
Um minuto e meio depois…
Os comboios cruzam-se.
Lamento pelo que aconteceu há três anos…
Não te contei.
Falamos quando saíres do comboio.
Quando acabar…
Vamos escolher um destino para a lua de mel juntos.
Tens de voltar.
Quando a missão acabar, saio do comboio.
Mais alguma coisa?
- Queres que salte para aqui? - Não gozes.
Estou a falar a sério.
Vai correr bem.
Espera por mim.
O nosso comboio passou pela agulha.
Acelere e apanhe o comboio 289.
As portas do comboio 289 vão abrir em breve.
Pedimos aos passageiros que saiam imediatamente.
Não levem bagagem, nem objetos grandes.
Permaneçam calmos.
Deem prioridade a passageiros idosos e a crianças.
‎Não me empurrem! Esperem!
‎QUERO QUE ESTEJAM TODOS SEGUROS.
‎OU ESTÃO À ESPERA QUE A BOMBA OS MATE?
‎ESPERO QUE ESTEJAM TODOS SEGUROS. ‎ESTÃO A CAIR!
‎GRAÇAS A DEUS!
‎ESPERO QUE ESTEJAM TODOS SEGUROS.
Estão a saltar do comboio.
Não nos iam deixar sair?
Mãe!
‎A minha filha…
Estás bem?
Porque estás a hesitar?
Estão a acabar os dois minutos de evacuação.
Acelerar, rápido!
A apanhar o comboio 289 em frente.
Irmã.
Para…
Dá-me isso!
Para! Sai do comboio!
Os comboios 115 e 289 começaram a circular lado a lado.
Preparar para a ação.
Quero voltar a ver a minha mulher.
Estou?
Estou no comboio.
O Ren está no comboio.
Ren, o centro de controlo diz que há passageiros no teu comboio que não saíram.
Se acontecer alguma coisa, avisa logo. Tem cuidado.
A minha mulher? Ting Juan, ela saiu do comboio?
Ainda está no comboio.
Depois ligo.
Obrigado.
Fiz isto pelo meu irmão
e pelas pessoas que estão no comboio.
LIU KAI
Onde está o Yang Li Hui?
Tentei pegar no detonador, mas não consegui.
Não sei onde ele está.
13 MINUTOS
12 MINUTOS
Não quero morrer.
Desative a bomba, está bem?
Por favor…
É mais seguro ficarem aqui.
Eu trato dos explosivos.
NÃO PARES O COMBOIO, OU REPETE-SE O INFERNO DE HÁ TRÊS ANOS.
UMA ESCOLHA INTERESSANTE, MAS ERRADA.
Caros passageiros.
Este comboio distanciou-se gradualmente do comboio 289.
Estamos a tratar dos explosivos.
Aguardamos a resolução da crise e depois o comboio para aqui perto.
Agradecemos mais uma vez a vossa cooperação.
Vamos!
- Rápido. - Com licença… Rápido.
Com licença.
Song Kang Ren.
Depois de desativar a bomba,
toda a gente vai esquecer as coisas más que fez
e vai tornar-se num verdadeiro herói.
Estamos de acordo…
Ninguém quer saber das vítimas do centro comercial.
Impede-o.
A tua irmã não merece morrer,
só merecem morrer os culpados.
Os outros vão sobreviver.
Deixem-me sair!
Maquinista.
Abra todas as portas.
Informe os passageiros que podem sair dos dois lados.
‎Rápido!
Pedimos que se dirijam para a primeira e última carruagem.
‎- Mexam-se! ‎- Mexam-se!
‎O que estão a fazer?
Eu trato dos explosivos. Tentem acalmar os passageiros.
Huang Xin, quando puderes
diz ao Ren que este comboio também tem explosivos.
Sabes o que estou a dizer.
Estás louco? A tua irmã ainda está no comboio.
Quando estiveres morto, desativo a bomba!
Quem…
Quem te disse para colocar a bomba?
- Quem te disse para colocar a bomba? - Foi ele que me salvou!
Ele mentiu-te!
O Lai Bing Cheng…
Não é o bombista, é um bode expiatório.
Capitão Li.
Conhecemo-nos finalmente.
Xiao Kai…
Viste aquilo?
Dizem que têm de sacrificar uns poucos
para salvar a maioria.
Provei que são todos mentirosos.
Se não fossem eles,
estarias a atuar em todo o mundo.
Em vez de teres morrido num túnel.
Quero fazê-los pagar…
… pela sua escolha.
Na altura, a minha mulher…
Ficou presa numa carruagem dentro do túnel.
Ela estava a ligar-me…
… a chorar e a dizer que ia morrer.
E o resultado?
No fim, foste tu que deste a ordem para desistir de salvar a carruagem
só porque era uma minoria.
Porque não foste tu a pagar?
Porquê?
Porquê? Quando a minoria são vocês…
A tua decisão…
… foi diferente aí.
Porquê…
Porque podes decidir quem morre?
Porquê?
Salva…
Salva a minha irmã…
Porquê?
Este detonador é falso.
Não tem fonte de alimentação nenhuma.
Enganaram o Yang Li Hui.
Onde está o meu irmão?
Vou manter todos vivos.
Foi o último desejo do Yang Li Hui.
Lamento.
Encontrei isto.
Alguém viu o capitão? Respondam.
Sogra.
Vou só procurar o capitão e volto já.
OITO MINUTOS
SETE MINUTOS
Ren.
Aqui… Deve ficar tudo bem.
Dá-me uns minutos
e consigo desativar a bomba.
O que se passa contigo?
Estou bem.
Ren.
O que se passa?
Este comboio…
… também tem uma bomba.
Como há três anos.
SEIS MINUTOS
CINCO MINUTOS
- Segue o protocolo primeiro e depois… - Tem de haver uma solução.
Tem de haver.
Não posso fazer aquilo outra vez.
Onde está o Li Jie?
Disseste para ir ver os explosivos.
Está morto.
O bombista está neste comboio.
NÚMERO PRIVADO
Estava à espera que quem atendesse esta chamada…
… fosse o Song Kang Ren.
Quem és tu?
Pensava que ia escolher salvar-te a ti e à mãe
e explodir o outro comboio.
Não esperava que saltasse.
Procurem passageiros a falar ao telemóvel. O cabecilha está neste comboio.
Põe em alta-voz.
Porque estás a fazer isto?
O teu bom comandante…
… matou a minha mulher.
Há três anos, devias ter-me ajudado a matar o Li Jie.
E agora?
Rápido!
Tragam as equipas todas!
O meu sobrinho está lá dentro.
Xiao Kai!
‎Sete minutos.
‎Xiao Kai!
Estamos de acordo…
Ninguém quer saber das vítimas do centro comercial.
Só merecem morrer os culpados. Os outros vão sobreviver.
O Li Jie morreu.
Já conseguiste a tua vingança, deixa os outros!
Os polícias merecem todos morrer.
Um foi promovido…
‎ÚLTIMA HORA: LI JOE HOMENAGEADO ‎COM ESTÁTUA POR LUTAR CONTRA O CRIME
O outro tornou-se um herói.
É o verdadeiro herói deste ataque.
Porque tens o direito de salvar a tua namorada?
Mas foste egoísta…
… e mataste aquelas pessoas no centro comercial?
E porque é que temos de ver…
… as pessoas que amamos a morrer?
O que queres dizer?
Não lhe dês ouvidos, está a mentir.
Sabes como é ver a pessoa que mais amamos
morrer à nossa frente?
Nunca saberás.
‎ATENTANTO COM DUAS BOMBAS
Vocês ainda estão juntos.
Podem viver juntos.
Preparar o casamento juntos.
Mas tenho de informar.
A partir de hoje…
… um de vocês…
… vai sentir a minha dor para o resto da vida.
Isto tem um sensor de peso.
Nem penses em atirar isso para fora do comboio.
O fio vermelho à tua frente é o que alimenta o temporizador.
Também é o fio detonador do outro comboio.
Não importa qual tentes desativar,
o outro comboio explode na mesma,
tal como há três anos.
Escolhe um.
Estamos quase na estação.
Se o comboio não abrandar daqui a cinco minutos,
embate no terminal.
Huang Xin.
Tens de te acalmar.
Não me peças para desativar.
Não há outra forma.
Ouve.
Há centenas de passageiros no teu comboio.
Tens de desativar a bomba
para salvar toda a gente.
Estás a pedir-me para fazer isto com as minhas próprias mãos… para…
Se não agires, vai ser tarde demais.
Como está a bomba? Já conseguiu desativá-la?
É como da última vez.
Só podemos salvar um.
E a Ting Juan e o Hui?
Lamento.
- Não pode ser como há três anos… - Tem de haver uma solução.
Não dês ouvidos ao bombista.
Não posso…
Só posso rezar para que isto seja um fio de disparo e cortá-lo.
Leva a mala para a última carruagem e evacua os passageiros
para a primeira carruagem.
Huang Xin.
Espera até eu chegar à primeira carruagem
e corta o fio.
Tens tempo que chegue?
É a única solução para sobrevivermos todos.
É melhor do que explodir no meio.
Talvez as carruagens da ponta se safem.
Fio de disparo desativado.
Jovem.
Obrigada por me ajudar.
Não quero que ninguém passe o mesmo que a minha mãe.
Não a protegi há três anos.
Pensei: "Se eu fosse filho dela
e fosse a minha mãe a precisar de ser protegida,
tomava a mesma decisão."
Caros passageiros.
Descobrimos explosivos suspeitos neste comboio.
Estamos a tentar desativá-los.
Pedimos que aguardem.
O comboio vai parar na estação terminal.
Eu confio no meu filho.
Ele vai conseguir resolver isto
e salvar toda a gente.
Vamos sobreviver a isto?
A bomba foi desativada?
Vão para… a primeira carruagem.
É o sítio mais seguro agora…
Está tudo bem.
Vamos.
Ren, quanto tempo falta?
‎170 segundos
- Cerca de três minutos. - 170 segundos.
Ainda tenho tempo para correr para a primeira carruagem.
Ren.
Ren, o que tens?
- Ren! - Ligo-te quando tiver a bomba.
Obrigada.
Se quer sobreviver…
vá para a primeira carruagem.
‎REJEITAR VOICE CALL CANCELADO
MULHER
Amor.
Quando isto acabar…
Vamos juntos ver o Xiao-Kai, pode ser?
Se…
Se eu não sobreviver,
não te esqueças de visitar o Xiao Kai muitas vezes.
Ele está à espera do pai há três anos.
Já estás na primeira carruagem?
Acho que não…
… não vou conseguir chegar.
Como assim?
Não podes correr?
O comboio vai abrandar
para evitar uma colisão na estação de Kaohsiung.
Song Kang Ren, se não correres
não vou desativar esta bomba, ouviste?
Não consigo correr mais.
Lamento.
Nestes últimos três anos… preocupei-te tanto a ti e à minha mãe.
Não pude salvar mais pessoas da última vez.
Mas agora…
… ainda é possível.
Meu amor…
Peço-te.
Ajuda-me a terminar…
… a minha última missão.
Estejas onde estiveres,
vou estar sempre…
sempre… contigo.
Temos todos família, Ren!
Huang Xin.
Huang Xin, onde estás?
- Estás aí? - Estou.
Revistei o segundo e terceiro andar e não vi nenhum suspeito.
Capitão, queres que me retire deste local?
Capitão?
Capitão, estás a ouvir?
Não salvei toda a gente.
Não salvei toda a gente!
Pelo menos tu estás viva.
Tu estás viva.
Atualização do centro de controlo.
As cinco carruagens traseiras do comboio 289 explodiram e capotaram.
As primeiras três carruagens estão intactas.
Ainda estamos a verificar o estado dos passageiros no comboio.
O bombista ainda deve estar no comboio. Podemos encontrá-lo.
Quando encontrei o corpo do Li Jie,
estava a segurar isto.
Huang Xin.
Sogra.
O Ren…
O comboio está prestes a chegar à estação terminal, Kaohsiung.
Finalmente.
O que se passa?
O que é agora?
Não se preocupem.
Houve um corte de energia devido à explosão do comboio 289l
Vamos chegar em segurança à estação terminal de Kaohsiung.
Porquê? Satisfaz-te matar tanta gente?
Mataste o meu filho!
Mata-me!
Prefiro morrer.
Não importa…
Quero ver a minha mulher.
Mata-me.
Mata-me agora.
‎CORES: VERMELHO, AMARELO, VERDE
‎9 DE SETEMBRO DE 2024 ‎AS CINZAS DO FALECIDO SR. YANG LIHUI
‎9 DE SETEMBRO DE 2021 ‎AS CINZAS DO FALECIDO SR. LIU SIKAI
Eu sei, sogra.
Precisa de mais alguma coisa?
O voo é às 14 horas.
Está bem. Adeus.
O médico disse que já não preciso de cadeira de rodas.
Olha!
Olha, consigo mexer a perna.
Não sejas tonto.
- Não me dói. - Pousa a perna.
É inconveniente. Olha para mim…
- O que estás a fazer? - A segurar-te!
O quê, vais chamar a polícia?
MISSÃO CUMPRIDA…
Vamos preparar-nos para o Ano Novo. Deem a mão à pessoa ao vosso lado.
Agora, peguem no telemóvel e vamos fazer a contagem decrescente.
EM DIRETO
BOMBAS EM COMBOIO DE ALTA VELOCIDADE CHOCAM A POPULAÇÃO, SUSPEITO DETIDO
5，4，3，2，1
0 MINUTOS
1 MINUTO
Legendas: Marta Araújo