Oceanic 420 pesado. Alguma informação sobre os ventos contrários que estão a chegar?
Entendido. Noventa e sete minutos de tempo de combustível restantes.
Senhoras e senhores, aqui é o vosso capitão a falar.
Espero que tenham gostado o voo até agora,
e consegui dormir um pouco
neste voo vermelho para Nova Iorque.
Temos um ligeiro vento contrário que afectou bastante a nossa hora de chegada.
As nossas maravilhosas assistentes de bordo estão a fazer
uma última rodada de refrescos.
Certifica-te de que desfrutas a parte final deste voo.
Nova Iorque está a 65 graus, e se olhares pelas janelas
quando aterrarmos daqui a pouco mais de uma hora e meia,
verá o nascer do sol sobre Manhattan. Sente-se e aproveite o passeio.
A turbulência deve ser mínima.
Ei...
- Ele matou-o! - Oh, meu Deus!
Ele tem uma arma!
Marechal do Ar!
Acalma-te. Ninguém precisa de se magoar.
- O que é que aconteceu? - Marko! Levanta-te!
Tirem-no daqui. Vamos lá!
Vamos lá.
- Sim. - Chefe, tem de vir cá fora.
O voo 420 e 30.
Último rastreio de dois-nove-cinco.
Entendido.
Faca de carne, responde.
Faca de bife... Por favor, responda.
- Steak-knife, está a ouvir? - Sitrep.
Um 767 de Heathrow acabou de passar por um ping dourado, Chefe.
Os transponders ainda estão a funcionar?
Desligado. Apenas o rasto do radar.
E o nosso ativo?
Ainda não há contacto.
Sabemos qual é o combustível atual?
Hum, 77 minutos de reservas actuais.
Curso 2-9-5. Curso 2-9-5. Copiar.
Toyin.
Atenção. O diretor vem a caminho.
Como é que ele era?
Chateado.
- O quê? - O Homem de Lata está cá.
Ótimo.
Diretor Hawkins.
Fala-me do pássaro, Toyin.
Voo Oceanic 420 de Heathrow para JFK
deixou a rede de transponders às 04:11 horas.
Confirmado múltiplos hostis armados a bordo.
E a proteção contra falhas?
Desativado a nível local.
Como é que foi desativado?
Não temos a certeza. Pode ter sido danificado
durante a tomada do poder, ou descobriram como o desarmar.
Sem a proteção contra falhas, o piloto automático não será capaz de
para realinhar o avião para um aeroporto seguro.
Portanto, eles não podem voar e nós não podemos voar.
Não, o avião vai despenhar-se, senhor.
Sabemos quantos sequestradores?
Cinco.
Estabelecemos contacto com eles? Têm alguma exigência a fazer?
Não com os sequestradores, não.
Mas temos estado a receber sinais intermitentes sinais do nosso ativo a bordo.
Que ativo?
Entre.
Faca de carne, está a ouvir?
Calem-se!
Viste o meu pai?
O teu quê?
Como é que eu sei?
Ele está a pilotar o avião.
Sam?
Pai?
Pai!
Ajudem-no, por favor.
Ei, pára de fazer isso, miúdo! Pára! Pára!
Preciso de um kit médico.
Economia, na parte de trás.
O que é que ele está a dizer? O papá?
- Qual é o teu nome? - Samuel.
Dá-me a tua mão.
Preciso que faças pressão no pescoço do teu pai aqui.
Utilize as duas mãos.
Vou procurar um kit médico.
Ouvir...
Não largues. Está bem? Lindo menino.
Merda.
Entra, Steak-knife.
O que é que procura?
Kit médico. O piloto foi atingido.
Posso ajudar-vos?
Calem-se!
Encontrem-me alguém, uma enfermeira, um médico, qualquer um.
Está bem. Vai antes que te vejam. Eu vou à tua procura.
Precisamos de alguém com formação médica.
Há alguém com formação médica?
- Uma enfermeira, um médico? - Oh, meu Deus.
Acho que alguém foi baleado.
Precisam de um médico.
Não há enfermeiras? Médico?
Por favor.
Ele é um deles.
Por favor...
Quem é este ativo?
Agente de cobertura profunda.
Funciona com os nossos amigos do outro lado do oceano.
Implantada com uma célula extremista célula extremista transnacional
na Ucrânia no final do ano passado.
Separatistas russos.
Ainda não conhecemos a sua agenda.
Parece que não sabemos muito de nada, pois não?
Bem, temos um sinal muito fraco via satélite com relé.
Auricular miniaturizado da DARPA.
Porque é que o nosso ativo não nos avisou?
Com toda a informação que temos estado que temos recebido sobre os detidos ultimamente,
o SOP atual para estes tipos é não contar o plano ao seu pessoal
até chegar a altura de conhecerem o plano.
- O melhor palpite... - Não quero palpites, Toyin.
Preciso de informações.
Reproduzir a última transmissão.
Aqui é Steak-knife. Temos uma situação de sequestro.
O Naznas está à espera?
Repito. O Naznas está à espera?
Naznas.
A CIA apanhou isso na conversa deles, também.
Muito bem. Primeira ordem de trabalhos, identificar os sequestradores.
Contactar o responsável pelo bem,
descobrir tudo o que pudermos sobre a incorporação.
Rastrear todos os empregados de terra e da companhia aérea
que tinha acesso a esse avião para os últimos três portos.
Em segundo lugar, precisamos de olhos no avião.
AWACS desviado para a estação.
Preparem os F-22 para um código laranja.
Não sei de quem era,
mas agora é o meu escritório.
Preciso de uma linha segura para a Casa Branca,
e um café, preto, sem açúcar.
Diretor Hawkins, está a iniciar um Código Laranja?
Com que autoridade?
Acho que acabei de mencionar a Casa Branca, não foi?
Senhor, temos um homem infiltrado.
Se lhe dermos tempo...
O seu link com está em baixo.
O seu ativo está muito acima da sua capacidade.
Têm cinco hostis armados no controlo de um 767.
Eu diria que a nossa oportunidade desapareceu
no momento em que a proteção contra falhas foi desactivada.
Mas esta não pode ser a nossa primeira jogada.
Este não é o início de uma história heróica.
Dentro de dez minutos, os nossos pássaros estarão no ar,
em 20 minutos depois disso, eles estarão em posição de acabar com isto.
Agora, algumas pessoas inocentes vão morrer
para que mais pessoas inocentes vivam.
Overwatch RAD 21.
Por favor, confirmem que estamos a disparar contra aviões de passageiros à vista.
Confirmado, RAD 21.
As regras de combate são FOS e sem armas.
Localizar e destruir o voo.
Entendido.
Sam, vai para o outro lado.
Encontrámos um médico.
Eles não nos viram sair.
Vi três deles lá em baixo.
Vi dois na frente.
Ele vai ficar bem?
Ele vai ficar bem, Sam.
Põe a tua mão nisto. Ponham-no à volta deste lado
ou então temos um problema, está bem? Vou buscar água.
Permita-me. Eu enfaixei muitas feridas na guerra.
Mantenham-no vivo.
Vamos precisar dele.
Encontraste o médico?
Não foi preciso.
Seis caves.
Isto serve.
Se ele parar de respirar, chama-me.
Só eu.
Bife-faca, Bife-faca, está a ouvir?
Faca de bife. Respondam. Responda, por favor.
Estou a ficar sem tempo.
Preciso dessa ligação.
Tentei todos os buracos de fechadura ao meu alcance.
Pode estar a receber, pode não estar.
E a proteção contra falhas?
Existe alguma forma de voltar a envolver-se?
Se for um problema de hardware, não.
Muito bem, cá vamos nós.
Ok...
- Sim. - O que é que se passa?
Tenho um amigo na CIA.
Ele tem estado a seguir toda esta conversa de Naznas.
Ele encontrou um tópico na Dark Web ucraniana.
- Isto é mau. - O que é que foi?
Naznas é um código para um evento de extermínio em massa.
Isto é uma merda do tipo fim dos dias tipo de merda aqui.
Quero dizer, se os nossos sequestradores são de facto
a brincar com algo que eles estão a chamar de Naznas,
então isto é mais do que um simples desvio.
Como se esta coisa toda vai ficar muito pior.
Não deixemos que a situação piore.
Mas que raio, Orca?
Matou todos os assistentes. Podia ter deitado o avião abaixo.
Não voltes a disparar a tua arma.
Recebo as minhas ordens de Deus, não de ti.
Não gostas?
Saiam do meu avião.
És um fraco de merda.
Mantém-no debaixo de olho.
De acordo.
Vamos lá.
Quem é aquela mulher com o piloto?
Ela é uma médica. Ela está a mantê-lo vivo.
Não se tem o controlo.
Não te preocupes com isso.
É só ficar de olho nos passageiros.
- Telefone. - Telefone.
Era suposto o Goran ir buscar os telefones!
De quem é a merda do telemóvel?
Mostra-me o teu telemóvel.
O que está a fazer com ele?
Dá-me o teu telemóvel! Dá-me o teu telemóvel!
Leika!
Dá-me o telefone.
Bom rapaz.
O que é que se passa?
Cala a boca. Continua a andar.
- Para onde é que me levam? - Cala-te.
Não, não, não, não, não.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Cala-te. Sabes o que é isto?
Trata-se de comunicações por satélite.
Os terroristas têm satélites ou os Estados têm satélites?
Então, que raio és tu?
Eu sou a Interpol.
O quê, à paisana?
Sim, à paisana.
- Não, só dizes asneiras. - A sério?
Então porque é que eu ainda não meti uma bala na merda da tua cabeça?
Temos de envolver os outros passageiros.
Não me estraga o disfarce.
Acabaste de o fazer.
Tu és uma pessoa.
Quanto mais pessoas souberem,
mais provável é que os sequestradores saibam.
Então, para o bem de ambos...
Mantém-no fechado.
Preciso da vossa ajuda.
- Goran! - Mexam-se!
O que é isso?
Nada.
Pertencia ao meu filho.
São estilhaços.
Sim.
Que idade tinha o seu filho?
Temos de ir ter com o piloto.
Vamos lá.
O que é isso?
Imagens de vigilância do voo manutenção numa paragem para abastecimento de combustível no Qatar.
- Tenho lá um amigo. - O que é que se passa?
Onde estão as imagens de Heathrow?
O servidor caiu, senhor.
- Antes ou depois da descolagem? - Vinte minutos antes.
Diz-me que não acreditas em coincidências.
Não, senhor.
Dêem-me mais, por favor.
Animal de merda.
Ei, estás a ir bem?
Preciso que me arranjes cobertores,
toalhas, qualquer coisa que possamos usar como ligaduras.
- Está bem? Vai. - Está bem.
Ok. Sam, eu vou tomar conta do teu pai, está bem?
E quero que fiques muito calma, está bem?
Ele é um agente infiltrado.
Ele vai ajudar-nos, está bem? querida? Ele vai salvar-nos.
Está bem. Mantém-te calmo.
- Ei. Eu tenho isto. - Está bem.
Falei-lhes de ti.
Depois de eu te ter dito especificamente para não o fazeres.
Precisamos dos outros passageiros, certo?
Diz-me uma coisa.
Quando o médico lhe disse que fumar provoca cancro,
começou de imediato,
ou deste-lhe um dia ou dois?
Não estou a perceber.
Quanto mais pessoas conhecerem a minha identidade,
o pior é para a tua saúde!
Está tudo bem por aí?
Sim, estamos bem.
Não somos bons?
Faz a porra do teu trabalho.
Estás... Estás bem?
Oh...
Oh, sim, sim.
Há quanto tempo é terrorista?
Sabes que mais, Sam?
Eu não me considero me um terrorista.
Então o que é que tu és?
Eu sou apenas um homem...
Quem é que vai buscar ao teu pai um copo de água.
Merda!
Estamos a voar demasiado alto e demasiado depressa.
Anan!
- O que é que está a acontecer? - Onde está o altímetro?
Trinta mil. É estável.
Não é correto.
Não, estamos a nivelar.
Pressão da cabina.
Quinze PSI.
Estamos a ultrapassar a pressão. Normalmente são nove, nove e meio.
A arma de Goran deve ter perfurado a fuselagem.
Vai ser um problema no sistema de pressurização da cabine.
Está a subir.
Depois dos 17 anos, o casco pode romper-se.
Quanto tempo é que tenho?
- Cinco minutos. - Que merda!
Ei!
- Acorda-o. - Não, ele ainda está instável.
Ei, preciso que o piloto me ajude a arranjar a pressão da cabine.
Ele vai morrer.
Se não o acordares, morremos todos.
Não, tudo o que fiz até agora é apenas básico.
Não posso ser responsável por...
Ei, não és responsável.
Não lhe deste um tiro.
Acorda-o.
Vai correr tudo bem, Sam.
Ei, Sam...
Onde está a tua EpiPen, Sam?
O meu saco.
Medicamentos... Medicamentos. Vão, vão, apanhem todos os medicamentos!
Marko!
Oiçam todos.
Preciso da tua medicação agora.
Leika!
Precisamos de medicamentos. Inaladores para a asma, EpiPens, tudo o que tiveres.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Eu tenho alguns aqui. Aqui mesmo.
Está bem.
Ei, isto é tudo o que eles têm.
Dezassete PSI.
Ei!
Lento é suave, suave é rápido.
Demasiado pouco Epi, ele fica de fora. Demasiado, ele entra em código.
Descontrair.
São dois.
Não está a acontecer nada.
- Isso não é suficiente. - Espera só.
- Ele precisa de mais. - Ele pode ter um enfarte.
Fazê-lo.
Não, espera. Por favor.
Ei, Sam, Sam, olha para mim, olha para mim!
Tens de confiar nela para fazer o trabalho dela agora. Está bem?
Dezassete vírgula quatro PSI.
Fazê-lo.
Dezassete ponto seis!
Fazê-lo!
Agora!
O que é que está a acontecer? Onde é que eu estou?
Ei, ele!
O avião foi desviado.
Uma bala perfurou o casco algures.
Estamos a perder pressão na cabina e estamos a 17 PSI.
Como é que o arranjo?
A válvula deve estar presa em manual.
Passar para automático.
Isso ajudará a regular a pressão.
Onde está a válvula?
Capitão!
O que é que está a acontecer? Injecte-o novamente.
- Não, ele vai-se afogar. - Estamos a ficar sem tempo!
Linha 17, válvula vermelha, conduta azul.
Já está.
Salvem o meu rapaz, por favor.
Salvem o meu rapaz.
Dezassete ponto oito.
Dezassete vírgula nove!
Dezoito!
Dezassete ponto oito.
Dezasseis.
Catorze e a cair.
Matou-o.
Mataste-o, mataste-o, mataste-o, mataste-o!
Ei!
Senta-te!
Alex?
Fizeste tudo o que podias.
Deixa-me ver a tua mão.
Eu estou bem.
Dá-me a tua mão.
Estás enganado, sabes.
Estou?
Deixei tudo.
Deixei a minha residência.
Suponho que tinhas as tuas razões.
Uh... Sim.
Sim, um ex de merda.
Ele era um narcisista.
Precisava que eu pensasse que eu não valia nada sem ele.
E ele era muito bom, sabe?
Perto do fim, quase acreditei nele.
Discutíamos muito e dormíamos ainda menos,
e um dia administrei medicamentos a um paciente
sem verificar as suas tabelas.
Os medicamentos já tinham sido dados.
E foi nesse dia que deixei o meu casamento
e a minha residência.
Peço desculpa.
Sim, eu também.
Sete.
O quê?
O meu filho.
Ele tinha sete anos.
E agora?
- Estamos à espera. - Não.
Temos de assumir o controlo do avião.
Parece um brinquedo.
Sim, parece um brinquedo,
mas não é um brinquedo.
É uma arma impressa em 3D,
basicamente o mesmo que uma verdadeira, com capacidade para dois tiros.
Como é que funciona?
Bater o martelo, gatilho sensível.
Não há revista?
Revista.
Ponto.
E dispara.
Percebeu?
Sim.
Vá lá, Remy.
Os F-22 vão estar em cima deles a qualquer momento!
- Estou a tentar. - Esforça-te mais, meu!
Faca de carne, responde.
Tens o teu homem?
Este é o Steak-knife.
Sim, continua.
O piloto está morto.
Não há ninguém para pilotar o raio do avião.
Qual é o plano agora?
O que é que lhe digo?
Não há maneira de restabelecer o controlo de segurança a partir do solo?
Se houver danos mecânicos, não.
Bem, e quanto a ele?
Não podemos transferir um pacote que ele possa instalar localmente, ou algo do género?
Não a 30.000 pés.
Qual é a previsão de chegada dos raptores?
- Seis minutos, senhor. - Onde é que eles estão agora?
Farm County, PA.
Diz-lhes que vamos ter controlo remoto
do sistema de proteção contra falhas em 10 minutos.
Sim, senhor.
Querem que ele se baixe para que os F-22 o possam abater.
Por vezes, temos de abater o nosso cão.
- Ninguém o quer fazer. - Mas está a garantir que isso aconteça.
Olha, se tiveres uma bala mágica, sou todo ouvidos. Se não...
Roger. Roger, Steak-knife.
Não tomar qualquer medida.
O controlo terrestre recuperará o controlo à prova de falhas remotamente em 10 minutos.
Boas notícias?
Ainda não tenho a certeza.
É preciso encontrar um sítio para se sentar e apertar o cinto.
Continua.
Senta-te, porra!
Senta-te, tu!
Ei, precisamos de fazer alguma coisa.
Não sei o que é que eles querem. O que é que eles querem?
Não sei.
Proponho que tomemos uma posição.
Queres morrer? Caso queiras morrer, senta-te, senta-te!
Desce daí, porra. Tu!
Mesmo que os dominemos, quem é que vai pilotar o avião?
Aquela senhora viu o piloto deitado no chão, morto.
Havemos de arranjar uma solução.
É altura de agir.
Volta para a merda do teu lugar.
Kim, estou tão assustada.
Está bem.
Muito bem, preciso que fiques aqui dentro, está bem?
Sê corajoso. Não abras a porta a ninguém, está bem?
Não abrir para ninguém.
Onde está o Goran?
Não sou a porra da ama dele. Eu não o vi.
Orca, atende o telefone.
Orca, atende.
O Goran está aí atrás?
- Não. - Estás sozinho?
Não, estou com a Leika. Porquê, o que se passa?
Alex está distraído com os passageiros.
Ou está a perder o rumo, ou...
O quê?
Encontra o Goran.
Eu disse-te, confias demasiado nessa sukaway.
Overwatch, é a RAD 21.
Por favor, confirme que está fixo no alvo.
O alvo está a 3-5-0,
mantendo-se estável em relação à trajetória anterior.
Entendido. Vamos intercetar em 4,5.
Temos de fazer alguma coisa. Avisa-o.
Sim, mas de que é que isso serve?
Além disso, qualquer comunicação será monitorizada.
- Espera. - O quê?
Espera, espera, espera.
SIGINT. Interrupção de sinal.
Posso disparar um ruído branco,
depois modulam a ligação para o satélite.
Do lado dele, vai apenas entrar e sair. Não é?
Como os pontos e os traços.
Código Morse.
Podemos meter-nos num inferno de um monte de problemas.
Fazê-lo.
Muito bem.
Merda.
Rad 21 às oito-nove-nove.
Alvo adquirido.
Diz-lhe que está a ir para estibordo,
impacto em 45 segundos.
Muito bem, 45 segundos.
O Sidewinder está bloqueado e carregado.
Ao meu sinal.
Dois. Um.
Fogo!
O que é que se passa?
Impacto negativo.
Merda!
Marko, vem comigo!
Mas que raio foi aquilo?
O que é que estão a fazer?
Anan! Anan!
Segundo ataque a lançar, vetor ao alcance.
Armar AA.
O que é que foi isso?
Desconhecido, senhor.
Seu filho da puta.
O que é que se passa?
Fantasmas. Senhor, eu tenho fantasmas.
Mas que raio?
Múltiplos fantasmas.
Deve ser HBTD.
Confirmado, frequência A985.
Não pode ser. Isso é russo.
HBTD?
Dispositivo de transmissão de banda alta.
Os bombardeiros soviéticos usavam-nos para confundir os radares americanos durante a Guerra Fria.
O radar é inútil. Estamos a voar às cegas!
Confirmação de amizade!
Um avião de Atlanta no nosso espaço aéreo!
Jesus Cristo, era suposto ter ar puro!
Quem é que lhes deu essa autorização?
Raptor Dois de volta à formação para o segundo lançamento.
Míssil lançado!
Que raio! Abortar!
Faz o que ela diz.
Raptor abortar! Raptor abortar!
Negativo, controlo. Não pode abortar.
Mas que raio...
Vai bater! Estou demasiado perto!
Hei-
Foi um golpe direto, senhor.
Oh, meu Deus! Estamos a apanhar detritos!
Preparem-se! Toda a gente, preparem-se!
Perdemos o amigável.
Raptor Um, responda.
Raptor 2, está a ouvir?
Senhor, perdemos os dois F-22.
Foi por isso que enviámos três.
Raptor 3 ativado.
Mexa-se! Mexam-se!
Ela está a salvo. O míssil passou-lhe de raspão, senhor.
Muito bem, vamos pô-los de novo em missão.
O quê? Não.
Não, não podes continuar com isto.
Estamos a disparar contra civis desarmados em espaço aéreo não controlado.
Não, estamos a abater um míssil de 200 toneladas
que vai matar um monte de civis desarmados.
Isto é guerra, chefe.
Foram eles que começaram e nós estamos a responder.
A ordem mantém-se.
Cessar à vista.
O que é isso?
- Isso é um gatilho de impacto. - Sim.
Isso é uma ogiva nuclear.
O que é que acha que os americanos vão fazer
quando uma bomba nuclear russa destruir a sua cidade?
Durante quanto tempo é que o mundo vai arder?
Queres começar uma guerra entre as superpotências?
Não, Marko.
Quero um mundo sem super-poderes.
O que estamos a fazer hoje é o o princípio do seu fim.
Asghar, mostra as imagens do Qatar.
E o nosso ativo lá para ir buscar o engenheiro.
Espera um minuto...
Espera um minuto.
Senhor, tenho algo que talvez queira ver.
Muito bem, olhem para aqui.
Este é o carrinho do kit no Qatar,
segurança no asfalto nos nos últimos três dias. O que é que vê?
Estão a carregar os aviões.
Certo, todos os 767, uma carga por avião.
O que é que quer dizer?
Muito bem, aqui está o nosso 767.
Há duas caixas.
Muito bem, agora olhem para as rodas.
Antes e depois.
Isso é que é carregar um peso sério.
Agora, quanto é que esses russos pesam?
Vinte, trinta libras.
Aquele engenheiro deixou mais do que apenas um scrambler naquele avião.
Raptor 3 está em posição.
Estou à espera de uma oportunidade.
Senhor, o Raptor está à espera da sua ordem de partida.
- O que é que se passa? - Pode ser qualquer coisa.
Mas achas que é alguma coisa.
O quê?
Senhor, nós não acreditamos em coincidências, certo?
Durante a Guerra Fria,
os soviéticos desenvolveram uma mão-cheia de dispositivos portáteis de baixo rendimento.
Quando o muro caiu,
quase metade deles desapareceu de um dia para o outro.
Espera um segundo.
Baixo rendimento?
Senhor, está a falar de...
Está a falar de armas nucleares.
Estamos a falar de um envolvimento russo?
Não, foi contrabandeado através da Lituânia há anos atrás,
juntamente com os "scramblers".
A Divisão tem estado a tentar a tentar localizá-los desde então.
Jesus Cristo.
Naznas.
Uma explosão nuclear.
Sim, pode dizer.
Uh-huh.
- Espera, isto foi confirmado? - O quê?
O engenheiro está a falar.
Diz que há um dispositivo nuclear colocado nesse voo.
Obrigado.
Preciso do Secretário de Defesa ao telefone imediatamente.
Abortar.
Abortar, abortar.
Sr. Secretário, temos aqui uma situação.
Sugiro que passemos a DEFCON 2 imediatamente.
Leika...
Orca!
Ok, então olha, eu tenho as especificações de uma destas coisas.
É uma peça de trabalho nojenta.
Vê, olha, aqui.
Está equipada com um detonador de impacto.
Por isso, agora temos de o abater do céu.
Não há outra alternativa.
Explosão nuclear a essa altitude
cria um pulso EMP que vai que vai atingir a costa leste
de volta à Idade da Pedra.
Por isso, não o podemos atirar do céu,
e a bomba nuclear explode quando se despenha.
- Exatamente. - Raios partam...
Senhor.
Tenho uma coisa que acho que devias ouvir.
Tirámos isto de um satélite geoestacionário DMSP
há cerca de 20 minutos.
É um sinal entre a Oceanic 420 e esta instalação.
Tiveste sorte.
Fiz o que achei correto.
Quem é que tu pensas que és?
Não estamos num seminário de ética em Harvard Law.
Não estamos aqui para fazer o que achamos que é correto.
Estamos aqui para cumprir ordens.
Desobedeceste-me deliberadamente.
E impediu uma bomba nuclear de...
Por favor, não me interrompas.
A única razão pela qual não está a usar
pulseiras emitidas pelo governo neste momento
é por causa dessa bomba nuclear.
Ainda há uma hipótese!
Como é que sabe?
Porque há sempre uma hipótese!
Quantas vezes é que se candidatou ao lugar de diretor,
o meu emprego e ter sido rejeitado?
Cinco.
Ainda acreditas que há uma hipótese?
Porque não perdeste.
Porque não perdeste realmente.
Não aprendeste como é difícil
as consequências da indecisão podem ser.
Não tiveste de fazer a decisão sobre uma célula adormecida,
responsável pelos bombardeamentos de escolas primárias,
apenas para que Washington vos deite abaixo
porque não queriam agravar a situação.
Não precisavas de ficar acordado durante duas semanas seguidas
porque a sua filha foi raptada
por aquela mesma célula que Washington vos disse para não tocarem.
Não foi preciso ver a sua decapitação...
Numa transmissão em direto.
Peço desculpa.
A sorte está a acabar.
E a única razão pela qual tu de pensar que ainda há uma hipótese
é porque não sabes o que o mundo realmente é.
Talvez não.
Mas eu sei o que pode ser.
Podes ir.
O que é que fazemos agora?
Escuta-me.
Esta é uma missão suicida.
Estão a usar este avião como um míssil.
Não temos a certeza disso.
O nosso próprio governo tentou abater-nos.
Não vem ninguém.
Estamos por nossa conta.
Heathrow finalmente conseguiu com as imagens de segurança.
Estamos agora a fazer uma análise facial.
Em que ponto estamos com essa ligação de comunicação?
Sete minutos até O satélite está ao alcance, senhor.
Deixemo-nos de tretas!
O nosso homem precisa de um plano, e já.
Está bem, retira o que disseste.
Não é bom.
Volte atrás e veja o que dizem.
Foda-se!
- Cala a boca. - Vai-te lixar!
Cala a boca.
Deixem-no ir!
Foda-se!
Orca! Dá-me a arma.
Pára de brincar.
Deixem-me perguntar-vos isto.
Qual é a maior luta, meu irmão?
Para vingar o massacre dos inocentes.
O que estou a perguntar é uma questão mais difícil.
O caminho que estavas a seguir não te conduzirá
para a paz que procura.
A vingança é racional, e moralmente justificável
perante a injustiça.
Levado à minha vingança tanto pelo céu como pelo inferno.
Não percebeste a moral da história.
Hamlet está cego pela sua vingança.
Leva-o para um caminho de maldade.
Os seus actos tornam-se inevitavelmente tornam-se cada vez piores
sem que ele se aperceba a corrupção gradual da sua alma.
A luta para proibir o mal para consertar o bem,
esta batalha, esta é a maior luta, meu irmão.
A viagem para encontrar o verdadeiro caminho.
Não és meu irmão.
Remy.
Jesus, Chefe.
Eu sei como podemos reiniciar o sistema de segurança.
Como?
Reinstalamo-lo.
O quê?
O arranque de segurança ainda está lá em cima
no servidor principal de controlo de voo.
Agora que a proteção contra falhas foi desactivada,
podemos instalar o pacote remotamente.
Sim, mas senhor, não temos como de transmitir o código de execução.
O pacote é demasiado grande para uma companhia aérea comercial
para o receber a essa altitude.
Mas não a escolta de raptores.
Eles recebem pacotes de missões com o dobro do tamanho.
O quê, estás a dizer que que o Raptor se torna numa relé?
Depois de descarregar o pacote, a instalação encarregar-se-á de si própria,
e teremos uma nova proteção contra falhas pronta
para aceitar os códigos de configuração predefinidos.
Podes fazer isto por mim, Remy?
Com certeza, senhor.
Goran!
Tu.
Volta para o teu lugar.
Posso beber um pouco de água, por favor?
- Por favor! - Calem-se!
A análise facial acabou de terminou as filmagens de Heathrow.
Conseguimos a identificação de todos, exceto um.
Slouris.
Enid Slouris?
Agora sabemos para onde estão a ir.
Onde?
Aqui.
Ele está a vir atrás de mim.
Anan, o que estás a fazer?
Porque é que o Slouris vem aqui para o matar?
Porque a história sempre apanha-nos sempre.
Conhecia-o?
Eu criei-o, depois da minha filha.
O que é que fez?
Eu queria magoar o maior número quantos deles pudesse.
Não me importava quanto custava ou quem tinha de pagar o preço.
O homem mais responsável pela morte de Catarina,
que é a mulher de Enid, chamava-se Abdul Hamas.
Trabalhava a partir de um mercado local,
usando civis numa aldeia próxima aldeia vizinha como escudos humanos.
Ele achava que não íamos arriscar esse tipo de danos colaterais,
mas os serviços secretos não sabiam
o depósito de munições de nitrato de amónio.
Um dos rapazes dessa escola era o filho de Enid Slouris.
Depois disso...
Slouris tornou-se um vírus.
Ele infecta outros grupos extremistas grupos terroristas extremistas,
ele perverte a sua suposta política.
Ele utiliza-os para os seus próprios fins.
Lembram-se daquele ataque na Cidade do Cabo há dois anos?
Sim, era o setembro Verde.
Era o Slouris a usar o setembro Verde.
E agora ele está naquele avião a vir para si.
Preciso de ir ao cockpit.
Os seus amigos entraram em contacto?
Prepara os passageiros prontos para partir ao meu sinal.
Há quatro deles entre nós e o cockpit.
Cinco.
Não, o Alex está connosco. Ele pode pilotar o avião.
Isso não faz sentido, ele matou o gajo.
Não tenho tempo para explicar. Vais ter de confiar em mim.
Se não fizermos nada, morreremos.
Temos de tomar uma posição em conjunto.
Não estou a fazer nada até podermos provar que...
Não tens escolha.
Ele é o único que nos pode ajudar.
Calem-se! O que é que pensam que estão a fazer?
Cala-te.
Alguém tem um plano e estamos a tomar conta do avião.
Orca!
É isto mesmo!
De novo!
Estamos contigo, meu irmão.
És um traidor, Alex!
O traidor era o Marco.
Doutor.
Acho que alguns dos vossos passageiros podem precisar da vossa ajuda.
- Eu estou bem. - Está bem.
Sim, estão todos em baixo.
Ele é... Hum...
Faca de carne, está a ouvir-me?
Quem é este?
O Diretor Hawkins da NSA.
Faca de carne, prioridade um, ir para o cockpit.
Sr. Hawkins...
Entendido.
Se alguém está ferido, faz com que se saiba.
Steak-knife, a vossa escolta F-22 está a postos para transmitir
os códigos de reinicialização do seu sistema de segurança.
De que é que isso me serve?
Será automaticamente desviado para a pista 2882,
dez milhas a sul da vossa posição atual.
Quando a segurança for restaurada, terá de repor
os disjuntores de navegação sob a consola central.
Dez quilómetros...
Não temos combustível suficiente, senhor.
Sim, é verdade.
Ainda há uma hipótese.
Consegue-se mesmo pilotar esta coisa?
Quando ligo o interrutor nestes autocarros de navegação,
o sistema de controlo perderá energia.
E depois?
Apertem os cintos.
Preciso que todos ponham o cinto de segurança!
A antena está a funcionar, senhor.
Sim.
Raptor 3, transmitir.
Entendido, comando. A transmitir pacote.
Está feito, senhor.
Repor os disjuntores.
Vamos lá!
Agora és meu.
Bom trabalho, Steak-knife.
Agora, é necessário introduzir o código de autorização
para dar o controlo à prova de falhas.
O código é Tango-Oscar-Sierra-Mike...
Hotel-Echo-Lima-Lima-Five-Four.
Faca de carne, copiaste a minha última frase?
Não podemos ativar o sistema sem o código.
Estou morto...
Morto.
Não. Não, não estás morto.
Estão mortos?
Os outros?
Sim.
Estão todos mortos.
Exceto o agente infiltrado agente infiltrado que o interceptou.
Não...
Eu sou o agente da Interpol...
O quê?
Steak-knife, preciso de o ouvir.
Utilizar o código.
Faca de carne, estás a ouvir-me?
Confirme que tem o código.
Este é o Steak-knife. Identificação código Alpha-Six-Three-Five.
Operação Cidade Americana a infiltração é um estratagema.
A verdadeira missão da equipa é o sequestro. Repito, sequestrar.
Há cinco sequestradores armados sequestradores armados a bordo. Está a ouvir?
Fiquem todos calmos. Movam-se para a esquerda do avião, por favor.
Agora, minha senhora.
Faca de carne, está a ouvir-me?
Steak-knife, estás aí?
Ele nunca foi, Sr. Hawkins.
Slouris!
Enrolo a minha manga.
Estes são os códigos de acesso códigos de acesso à porta do cockpit.
Tens de o deter.
Não, não, não, não, não, não, não posso...
Não posso pilotar o avião.
Não o podem deixar despenhar o avião.
Há uma bomba nuclear a bordo.
Não...
Não.
Ok, ok...
Não!
Em breve estarei convosco.
- Pára! - Não, tu mentiste-me!
Pára.
Porque é que mataram o vosso próprio povo?
Não tive escolha.
Quando encontrei o auricular,
Eu sabia que um deles era um agente infiltrado.
Só não sabia qual.
Tive de os matar a todos.
Eu ajudei-o...
Meu Deus, tu...
Não.
Deus não tem nada a ver com isto.
E depois, Alex? Porquê?
Justiça.
Então morremos todos pela vossa justiça?
Quem morre pelos nossos?
Quando é que pára?
Nunca pára.
Dá-me a merda da...
Foda-se!
Deste-me um tiro.
Estás bem?
Ok, vamos lá.
Ok...
Vamos despenhar-nos?
Vamos tentar não o fazer.
Olá? Olá, está aí alguém?
Alguém me está a ouvir?
Alguém está no canal piloto.
Ponha-me em contacto.
Alguém pode ajudar-me?
Identifique-se.
O meu nome é Kim.
Ok, Kim, o meu nome é Hawkins.
Tem o controlo do avião?
Acho que sim, mas eu não sei como voar.
E os sequestradores?
Tudo em baixo.
Está bem, vou falar contigo sobre isto.
Quero que olhem para a consola consola principal à vossa frente.
Digam-me o que vêem.
Consola principal?
- Está mesmo aqui. - Aqui?
Ok, está a pedir um código de autorização.
Ok, digite o seguinte.
- Estas entradas, Kim. - Aqui, ok. Sim, sim, vai.
- Tango. - Tango.
- Óscar. - Óscar.
- Mike. Sierra. - Mike. Sierra.
- Hotel. - Hotel.
- Eco. - Eco.
- Lima. - Lima.
Cinco quatro.
Cinco... Quatro.
Toda a gente! Preparem-se para se prepararem!
Segurança contra falhas activada.
Reencaminhamento para uma aterragem segura.
ETA para o local de aterragem?
Dez minutos, Chefe.
Nós não temos combustível suficiente, Kim. Diz-lhes.
Olá? Olá?
Não! Estou?
Kim?
Ele está a acordar!
Está a redireccioná-lo para a para a pista automática mais próxima.
Fica a nove minutos de distância.
Nunca o conseguirás.
Há uma pista de aterragem privada a alguns quilómetros de distância.
Terá de utilizar o manual.
Não posso fazer isso!
Sim, é possível.
Eu explico-te tudo.
Há dois minutos atrás ia despenhar-se este avião com todos nós nele,
e agora queres salvar-nos?
Sim.
Estamos a ficar sem combustível. Vamos perder um motor.
Salta, Sam. Salta.
Saltar HP!
Bom rapaz.
Se ele tentar alguma coisa, dispara-lhe.
Senhor, eles re-desactivaram o controlo de segurança.
Perdemos o controlo automático do avião.
Primeiro, isso não é um volante.
É um jugo.
Mova o avião para a esquerda e para a direita, para o fazer rolar.
Empurrar para a frente para inclinar o nariz para baixo.
Puxar para trás para voltar a levantar o nariz.
- Vês aqueles pedais junto ao teu pé? - Sim.
Esse é o teu leme.
Agora, com a perna esquerda,
vire-nos para oeste até que isto leia dois-zero-dois.
Alvo a desviar-se fora da rota. Permissão para disparar.
Raptor Negativo Três. Negativo!
Há um engenho nuclear naquele avião!
Raptor 3 parado.
Conseguiste, Kim.
Qual é o nome do aeroporto aeroporto para onde se estão a dirigir?
Campo Patcher, a cerca de um quilómetro da I-64.
Quero que contactem a polícia local, os bombeiros e os serviços de salvamento.
Temos de estabelecer um perímetro.
Digam ao DOE que precisam de avançar e proteger aquela bomba nuclear
no momento em que o avião toca na pista.
Qual é o hospital local?
Jackson General.
Diga-lhes que esperem a chegada de alguém.
Quatro luzes vermelhas, está demasiado baixo.
Quatro brancas, está demasiado alto.
Dois vermelhos, dois brancos levam-nos à pista.
Agora, não se pode baixar o trem de aterragem
ou o vento arrancará as rodas.
Utilizar o acelerador e empurrar o nariz para trás
para ganhar mais velocidade.
Está bem.
Sente isso?
Sentes isto? Sabe bem. Sabe bem.
Agora, abrande o acelerador acelerador para a descida.
Isso é ótimo.
Mais um segundo.
Outro entalhe de abas.
Vamos lá!
Ótimo.
Está a ir suficientemente devagar para o trem de aterragem.
Empurrar esta alavanca.
- Todo o caminho para baixo. - Este aqui?
- Isso? - Para baixo, até ao fundo!
Sam, vem cá! Samuel!
Quando passarmos a vedação, quero que desligues o motor
utilizando estes dois botões aqui.
Depois quero que cortes o combustível usando este botão aqui.
Não se pode ter o motor a trabalhar para o caso de acontecer alguma coisa má.
Confio em ti.
O teu pai estaria muito orgulhoso de ti.
Sim.
Isso vai funcionar.
Luz vermelha! Luz vermelha!
Sam, desliga os motores!
Mas é demasiado baixo!
Cortar o combustível!
Kim! Mantém-na estável.
Sam, prepara-te!
O avião está em baixo.
Não há detonação.
Sim.
Anda, temos de ir.
Vamos lá.
É o quinto?
Na verdade, a sexta.
Bem, eu não me preocuparia com isso. Há sempre a hipótese de o sétimo
terá um resultado diferente.
Não é verdade, Diretor de Operações Toyin?
Sim, senhor.
Há sempre uma hipótese.
Parabéns.
E obrigado.