Deixem-me contar-vos a história de Jimmy Stubbins
e dos sinos melodiosos dourados.
Tudo começou há 100 anos, quando a pequena cidade de Pleasant Bay
caiu em tempos difíceis.
Uma seca fez com que o rio local secasse,
o que encerrou a serração,
deixando desempregada grande parte da população.
Os ânimos estavam em baixo naquela véspera de Natal.
As crianças como o Jimmy Stubbins iam dormir
com pouca esperança de receber quaisquer presentes.
Através dos seus olhos sonolentos,
ele viu algo que tinha caído do céu.
Sinos melodiosos dourados do trenó do Pai Natal.
Enquanto o Jimmy pegava nos sinos e sentia a sua magia...
... desejou com todo o seu coração que a serração reabrisse,
para que a cidade pudesse recuperar.
Quando ele acordou na manhã de Natal,
viu o presente debaixo da árvore.
E, para sua alegria,
a faixa de sinos melodiosos ainda estava ao lado da sua cama.
Mãe, pai, venham depressa.
Não era um sonho.
Vejam. Feliz Natal.
Shane, Judy. Estão acordados?
O vizinho a pareceu à porta deles.
Já sabem?
O rio estava a fluir e a serração ia reabrir.
Os habitantes da cidade iam recuperar os seus empregos.
O Jimmy percebeu que o seu desejo fora concedido.
O meu desejo realizou-se. Estes sinos devem ser mágicos.
Que sinos são estes?
Eu estava a dormir, ouvi o Pai Natal no telhado,
o trenó dele voava para longe e as renas...
A história dos sinos melodiosos dourados espalhou-se rapidamente.
Os sinos foram postos em exposição na serração
e tornaram-se o amuleto de boa sorte da cidade.
DOURADOS DO PAI NATAL
Começou a vir gente de longe a Pleasant Bay
para ver os sinos e pedir os seus próprios desejos de Natal.
QUERIDO PAI NATAL, POR FAVOR, AJUDE A AVÓ A SENTIR-SE MELHOR
Os sinos eram um símbolo de esperança para todos aqueles que os vinham ver.
Foram postos em exposição no museu da cidade.
E todos os anos na véspera de Natal,
a cidade realizava a cerimónia do Toque dos Sinos.
Como cada vez mais pessoas vinham ver os sinos e pedir os seus desejos...
... Pleasant Bay e a sua população começaram a florescer.
E desde aquele Natal,
Pleasant Bay teve 100 anos de prosperidade e paz.
Há quem diga que é apenas coincidência,
mas os verdadeiros crentes sabem
que é tudo por causa dos sinos melodiosos dourados.
Fiona!
Há clientes à sua espera na loja de prendas.
Desculpe, Sr. Martin, adoro contar a história dos sinos.
Posso continuar a partir daqui.
Este ano marca
o 100.º aniversário da descoberta dos sinos de Jimmy Stubbins.
Portanto, este deve ser o maior Toque dos Sinos de sempre.
É por isso que as pessoas vêm à nossa cidade.
Para ver os sinos
Há alguma pergunta?
Sim, Violet, qual é a tua pergunta?
Como pode o trenó do Pai Natal ainda voar se lhe faltam os sinos?
Estou certo de que o Pai Natal tem muitos outros sinos.
Ele sabe que estes sinos estão aqui?
Sim, sabe. E está muito feliz com isso.
Estes sinos trouxeram imensa sorte a Pleasant Bay.
Como podem ser os sinos do Pai Natal se o Pai Natal não existe?
Reggie, claro que há mesmo um Pai Natal.
Certo, Sr. Martin?
Sem dúvida, jovem.
- Vês? - Lista dos travessos.
Haverá sempre os que não acreditam.
Mas não os deixem roubar-vos o vosso espírito natalício.
O Natal é uma época de boa vontade para com todos os homens
e mulheres, pessoas, em geral.
Boas notícias para todas as pessoas.
Meninos, estejam à vontade para ver o resto do museu.
Vamos para ali.
Para que achas que era aquilo?
Provavelmente para se meter no teu rabo.
Kenny.
Onde foi que eu...
O senhor está bem, Sr. Martin?
Sim, parece que perdi os meus óculos.
Meteu-os no bolso do casaco quando estava a gritar com a Fiona.
A gritar?
Com paixão talvez, mas não... Não.
Nunca meti os meus...
Ora... ora bem.
Obrigado, Violet.
O que estão a fazer, meninos?
- Pai! - Olá, amigo.
- Olá, Sr. Bottoms. - Olá, Violet. Como estás?
Estão a gostar da visita?
Ouve, eu estava a pensar, já que não tens escola amanhã,
que tal fazermos uma noite dos rapazes hoje?
Podemos fazer pipocas e ver The Batman?
Eu estava a pensar em algo um pouco mais natalício.
Que tal Elf - O Falso Duende?
Adoro quando ele come esparguete com xarope.
- É tão nojento. - É tão cómico.
Eu estava a vê-lo.
Então!
Reggie, devolve-o. Vamos.
Quere-lo? Vem buscá-lo.
-Cuidado. -Deixa de ser idiota.
Rapazes, parem com isso.
Meu Deus! Viste aquilo? Quase caiu sobre a cabeça dele.
Estás bem?
Está tudo bem. Ninguém se magoou. Certo?
Sim. Obrigado.
Isso aconteceu por eu não acreditar no Pai Natal?
Sorte a tua, eu acredito.
Mais 20 minutos, meninos,
depois, o autocarro irá levar-vos de volta para a escola.
Graças a Deus!
A tarte de abóbora é para o Dia de Ação de Graças. A de noz-pecã é para o Natal.
A tarte de abóbora é para ambos.
Não faz sentido. A mesma tarte não devia ter dois feriados.
Queres andar de trenó durante as férias?
Tens de perguntar sequer?
O meu pai disse que há neve na Table Mountain.
Talvez ele nos possa levar um dia.
Kenny!
Anda. A mãe disse que tenho de te levar para casa hoje.
Posso ir com a Violet.
Não, desculpa. Vou para a esquadra.
Olá, Harrison.
Tens planos para as férias?
Não.
Pois, nem eu.
Provavelmente, ficarei em casa.
Certo, boa conversa.
Violet, anda, vamos.
- Até loguinho, tontinho. - Falamos à tardinha, macaquinha.
Quer saber do nosso projeto de Ciências?
Vamos acordar cedo amanhã e procurar folhas por toda a cidade.
Porque vou para a esquadra hoje
e o que vais fazer que é tão importante?
Não tens nada que ver com isso.
Vais à casa da Patty
para trabalhar na angariação de fundos do Santagram do Conselho Estudantil.
O quê?
Tens material de arte a sair da mochila
e puseste lip gloss caso o irmão da Patty esteja lá.
Porque não podes agir como uma criança normal de 11 anos?
Diverte-te na casa da Patty.
Olá, Sam.
Olá, Violet.
Olá, delegado Terry.
A delegada Violet está na casa.
- Posso comer um destes? - Sim.
Antes do jantar, não.
Chato.
Escritório do Xerife de Pleasant Bay. Como posso ajudá-lo?
Obrigada.
Olá, tu aí.
Olá, pai.
O que tens aí?
Um projeto de Ciências para as férias de inverno.
Estamos a aprender tudo sobre a flora em Pleasant Bay.
Temos de encontrar o maior número possível de folhas.
Parece intrigante.
Sabes uma coisa? Hoje, recebemos um 10-90.
Um 10-90?
Um alarme de banco?
Assaltaram um banco em Pleasant Bay?
Não. Foi só uma falha elétrica.
Um falso alarme.
Bolas! Nunca nada de empolgante acontece por aqui.
É exatamente assim que gostamos. Não é verdade, Terry?
É verdade, Xerife.
Pronto, estão a ir, acabados de sair do forno.
Cheira bem, mãe.
Comecem a comer. Tenho de ir trabalhar.
À mesa, não.
Não vamos esperar pelo pai?
Estou a morrer de fome. Podemos começar?
Podemos fazer as duas coisas.
Deviam ter visto o pai no museu hoje.
Parecia mesmo um ninja voador.
Hoje, salvou a vida de um rapaz.
Embora fosse o Reggie, que é um parvalhão.
Eu gostaria de ver isso.
Faz parte do dia de trabalho.
Ontem à noite, o carro só pegou à terceira.
Está bem.
Vou fazer uns turnos extras na escola durante as férias,
posso usar esse dinheiro para pagar o carro.
Está bem.
Tenho de ir.
Estamos prontos porque vamos ter...
... uma noite dos rapazes.
Queres ver Elf connosco esta noite, Harrison?
Vou à casa do Doug depois do jantar.
Ele é demasiado fixe para nós.
Sabias que vão fazer
torneios de basquetebol lá na escola durante as férias?
Devíamos ver um jogo.
Devíamos?
Fui treinador de basquetebol antes de ir para Portland,
conhecer a vossa mãe e me apaixonar loucamente.
Sim, nós sabemos.
Sabemos?
Campeões estatais um ano, ou assim.
Campeões regionais, mas ainda assim...
... foi muito importante naquela altura.
Que fixe!
Não mantenhas este acordado até muito tarde.
- Não manterei. - Campeão regional.
- Adoro-te. - Adoro-te, mãe.
- Salada? - Não.
Alguém é um duende zangado.
És tu.
TRÊS DIAS ATÉ À VÉSPERA DE NATAL
Pai?
Onde está o pai?
Recebeu uma chamada. Teve de ir à esquadra.
Fiz-te uns ovos extra, se os quiseres.
Preciso mesmo de te ensinar a fazer café.
Deves começar sempre o dia com um pequeno-almoço saudável.
Deves começar sempre o dia deixando-me em paz.
É o Kenny.
Temos de fazer um projeto de Ciências.
No primeiro dia de férias?
Queres ovos?
Sim.
Já temos esta?
Não. É uma Acer macrophyllum.
- Uma quê? - Ácer de folhas grandes.
Boa descoberta.
És uma boa parceira.
Devíamos ir de bicicleta até ao Parque Recreativo.
Plantaram Cornus nuttallii em 19...
Porque está o meu pai no museu?
LINHA DA POLÍCIA NÃO ATRAVESSE
Nenhum sinal de arrombamento?
Nada.
Eles deviam ter uma chave.
E o sistema de alarme e as câmaras?
Está tudo ligado ao circuito principal.
Alguém cortou a eletricidade.
Devia saber onde estava o disjuntor.
E onde está isso?
Lá fora, nas traseiras, junto ao contador.
Também teria de ter uma chave para isso.
Sam, verifique o disjuntor.
Veja se foi aberto à força e se há impressões digitais.
Entendido.
Por aqui.
Desculpem, meninos, hoje estamos fechados.
Vocês os dois não deviam estar aqui.
Violet.
Pai, o que se passa?
Alguém roubou os sinos.
Pensei que protegera a porta.
- Desculpe, chefe. - Ponha fita lá fora.
Não precisamos de mais ninguém a vaguear por aqui.
A tratar disso.
Pai, para.
O que se passou aqui ontem à noite?
Não, Sr. Presidente da Câmara Donovan, não pode andar cá dentro.
Isto é um local de crime ativo.
Então, é verdade. Os sinos desapareceram.
Sim. É o que parece.
O Toque dos Sinos é daqui a três dias.
Não se pode ter um Toque dos Sinos sem sinos.
Está no nome.
Faremos tudo o que pudermos para achar os sinos o mais rápido possível.
Sim, e pouco antes das eleições. Ótimo.
A minha última realização em funções será perder o orgulho e a alegria da cidade.
Ninguém te vai culpar, pai.
Como puderam deixar isto acontecer?
- Pai. - Senhores...
... temos mesmo de voltar ao trabalho. Delegado Terry...
... importa-se de ajudar o presidente a sair do local de crime?
Sim. Vamos, pai.
Talvez a minha última realização em funções
devesse ser nomear um novo xerife.
Três dias antes do Natal. Não posso acreditar.
Não te preocupes, pai. O xerife tem tudo controlado.
Vocês os dois têm de ir.
- Mas, pai... - Não posso dar um tratamento especial.
Não com o presidente a vigiar-me.
Está bem.
O disjuntor não foi aberto à força.
Também deviam ter uma chave para isso.
Quem tem uma chave além de si?
Só uma outra pessoa.
O seu vizinho do lado.
Olá, George.
Olá, Grant.
Terry, Sam.
George.
O que se passa?
Importas-te que te façamos algumas perguntas?
Sim, claro. Não há problema.
Entrem.
Ouça... faça-me um favor.
Verifique as imagens de ontem à noite da câmara de segurança.
Pode ter captado algo.
O que se passa?
Acho que o Sr. Bottoms está em apuros.
Então, a que horas saíste do museu?
Eu e o Glenn saímos por volta das 18h45.
E para onde foste?
Para aqui. Para casa.
Eu, o Harrison e o Kenny jantámos. Noite dos rapazes.
Não a Margaret?
Não. Ela trabalhava no turno da noite no restaurante.
Só voltou depois das 2 horas.
E, depois disso, ficaste aqui a noite toda?
Sim, fiquei.
Tens a tua chave do museu contigo?
Sim. Ali na bancada.
E o liceu?
Ainda fazes lá turnos de limpeza?
- Sim. Sobretudo aos fins de semana. - Xerife.
Tenho algo que precisa de ver.
Este é o vídeo da sua câmara de segurança lateral ontem à noite.
À 1h12.
Importas-te que os delegados revistem um pouco?
Não.
A tua garagem está trancada?
A porta lateral está aberta.
O que procuras, Grant?
Os sinos, George.
Alguém os roubou ontem à noite.
O quê?
E achas que estão aqui?
Vai ver este lado.
O que se passa?
Acho que eles estão na garagem.
Porque estão na garagem?
Não há nada lá dentro. São só as velharias da minha avó.
Terry. Aqui.
Isto é por causa da minha prisão anterior, não é?
Foi por roubo, não foi?
Entrei com as pessoas erradas. Cometi um erro. Está bem?
O que se passa?
Nada, Harrison. Volta para o teu quarto.
Pai, o que fizeste?
Não fiz nada.
Está bem? Por favor, volta para o teu quarto.
Xerife?
Encontrei isto preso entre algumas caixas na garagem.
O quê? Como foi... Não sei como isso veio cá parar.
Tens de acreditar em mim, não faço ideia de como isso foi parar à minha garagem.
Onde estão os sinos, George?
Não sei! Já te disse. Grant, vá lá, ouve-me.
Porque roubaria eu os sinos?
Conheces-me.
George Bottoms.
- Espera aí. Pessoal... - Estás preso.
Juro.
Pai?
Está tudo bem, amigo.
É apenas um equívoco, só isso.
Vai correr tudo bem.
- Kenny, não. - Larga-me!
Kenny, espera. Não.
Porque estão a levar o pai?
Porque ele não mudou. Está bem?
Avise-me se encontrar algo.
Com certeza.
Não podemos entrar na casa enquanto a revistam.
Liguei para a mãe, no restaurante.
Ela virá buscar-nos para irmos à esquadra.
Porque não lhe dizes para ir ter convosco lá?
Eu posso levar-vos.
Está bem. Obrigado.
Deixem-me ir buscar as minhas chaves.
Venham, vamos.
Aqui.
Sim, são... provas muito concretas.
Pai.
Olá, amigo.
Pai, não. Não o Sr. Bottoms.
O que fazem aqui?
Demos boleia ao Harrison e ao Kenny.
O vosso pai não fez isso.
Como sabes disso?
Ouve.
Não tirei aqueles sinos.
Alguém está mesmo a tentar fazer parecer que fui eu.
Harrison...
... tens de confiar em mim.
Sim, certo.
Deixa-o ir.
Sei que isto é difícil para ele.
É difícil para todos nós.
Harrison.
Eu acredito em ti, pai.
O que é aquilo?
Não é bom para o Sr. Bottoms.
Desculpa, Kenny.
Está bem.
George.
Vamos.
Ouve-me.
Vai correr tudo bem.
Vou descobrir um meio de sair disto.
- Adoro-te, pai. - Também te adoro, miúdo.
Vamos, George. Está na hora.
Lamento, George.
Tenho de seguir as provas.
Outro Natal sem o meu pai.
Sei como é passar o Natal sem um dos pais. É lixado.
O meu pai não o fez, Violet.
És a pessoa mais inteligente que conheço.
Tens de nos ajudar.
- Boa noite. - Pronto, boa noite.
Isso mesmo.
- Pai? - Sim?
Tenho um desejo de Natal.
Sim? O que é?
Quero que o Sr. Bottoms esteja em casa com o Kenny na manhã de Natal.
Violet...
... não creio que o Pai Natal possa ajudar com isto.
Se os sinos são mesmo mágicos...
... então, acontecerá.
Quem me dera que fosse assim tão simples.
Xerife Pierce a terminar.
Delegada Violet a terminar.
Adoro-te.
Também te adoro.
Pai?
Sim?
Encontraram os sinos na casa dos Bottoms?
Não. Procurámos por todo o lado e...
... não estavam lá.
Não parece estranho que o estojo estivesse na casa dos Bottoms,
mas não os sinos?
Sim, mas talvez já tenha feito algo com eles.
Então, porque guardaria provas que o fariam parecer culpado?
Não sei.
Quero ajudar.
Com o quê? Com o caso do Sr. Bottoms?
Posso fazer alguma coisa.
Não quero ficar parada
à espera que alguém resolva o problema.
Esse alguém seria eu, porque é o meu trabalho.
Achas que foi o Sr. Bottoms,
mas não acredito que ele fizesse isso.
Sei que é o pai do Kenny,
mas, às vezes, o dinheiro faz com que gente boa faça coisas más.
Aqueles sinos são valiosos.
Descansa um pouco, sim?
DOIS DIAS ATÉ À VÉSPERA DE NATAL
Tens ovos?
Entra.
Meios. Motivo. Oportunidade.
E o que é isso?
É o que o meu pai faz no trabalho.
Ele faz um quadro para um caso e, depois, põe lá fotos e coisas.
É como decide sobre possíveis suspeitos.
Logo, para o teu pai...
Meios. Ele tinha as chaves.
Motivo.
Os sinos valem dinheiro.
Oportunidade.
O único álibi dele é que, ontem à noite, estava em casa a dormir.
Pode ter saído sorrateiramente de casa enquanto vocês dormiam.
Como sabes fazer tudo isto?
Aprendi muito sentada na esquadra a fazer os meus trabalhos de casa.
O que podemos fazer?
Temos de encontrar outra pessoa que tenha estas três coisas.
Então, teremos outro suspeito.
Quem mais podia ser um suspeito?
Tenho uma ideia.
E vamos precisar de material de detetive?
Acho que está fechado.
Está aqui o carro do Sr. Martin.
Está mesmo silencioso aqui.
Vamos ver.
Espera por mim.
Deve estar no escritório. Espera aqui. Volto já.
Sr. Martin?
Desculpa. Estamos fechados hoje.
Só lhe queria fazer algumas perguntas.
Está bem.
Só tenho um tempinho.
Porque acha que o Sr. Bottoms teria roubado os sinos?
Ainda espero que não tenha sido ele.
Foi uma adição magnífica ao pessoal, este ano.
Mas, provavelmente, seria pelo dinheiro, certo?
Normalmente, é. Sim.
DONATIVOS DO MUSEU OBRIGADO PELO SEU APOIO
Em que é usado o dinheiro dos donativos do museu?
Sobretudo na manutenção geral do museu.
Edifícios antigos como estes
são cheios de surpresas.
Se o Sr. Bottoms estava a roubar os sinos por dinheiro...
... porque não levaria também o dinheiro dos donativos?
Tenho mesmo de atender esta chamada
e, depois, tenho de trancar tudo.
Portanto, adeus, Violet. Desculpa.
Olá.
Espere só um...
Obrigada pelo seu tempo, Sr. Martin.
Adeusinho.
Estou?
Sim.
Olá.
Tratei da chamada de roubo no mercado M e M.
Onde está a Sam?
Ela anda à procura de quem vandalizou a garagem do Carl.
O que acha que se passa, xerife?
Nunca tinha visto tanto crime aqui.
Sei que a cidade precisa do espírito natalício de volta.
Temos de encontrar estes sinos.
Quais são as últimas notícias sobre as lojas de penhores e as joalharias?
Ainda não há acertos.
Está bem, continue nisso.
Faça horas extraordinárias se precisar. A Sam também.
O meu pai.
O presidente Donovan quer dar uma conferência de imprensa hoje.
Quanto aos sinos. Ao meio-dia. Posso responder pelo departamento.
Não, tenho de estar lá. Isto é demasiado importante
para o seu pai e para a cidade.
Sim, senhor. Compreendo.
Porque não vem também?
Meios.
Quem mais tem a chave do museu? O Sr. Martin, obviamente.
E ele estava a agir de forma estranha.
O que é o segundo "M"?
Motivo. Muito provavelmente, dinheiro.
Às vezes, o dinheiro faz com que gente boa faça coisas más.
Porque precisa ele de dinheiro?
É o que temos de descobrir.
Contei o dinheiro. É uma boa quantia.
Não tem de fazer isso.
Podemos encontrar-nos num sítio a meio do caminho.
Que tal no cais?
Vou a caminho, está bem?
Ele vai para o cais. Temos de chegar lá primeiro.
Como vamos fazer isso?
Ele tem de passar uma dúzia de semáforos.
Se formos pela ponte pedonal, podemos chegar lá primeiro.
Vamos, Kenny.
Abranda!
Por aqui, Kenny.
Olha para os dois lados.
As escadas, não.
Tu consegues!
Ali está o carro dele.
Estamos quase lá.
Pedestres à frente.
Ouve! Tem cuidado!
Desculpa!
Feliz Natal!
Barbara.
Não é a Sra. Martin.
O que é isso?
É o dinheiro dos donativos do museu.
Agora, nunca vamos saber para onde foi o dinheiro.
Podemos usar os computadores da polícia para procurar a matrícula dela.
Isso não parece legal.
É por isso que não vamos contar a ninguém.
Sr. Presidente.
Onde está o sino?
- Pessoal, por favor. Eu... - Sr. Presidente!
Nunca houve tantos repórteres antes.
- Sr. Presidente! - Esperem um segundo, por favor.
Não consigo ouvir a pergunta da senhora. Sim, senhora?
Vai cancelar a celebração do Toque dos Sinos?
Claro que não.
A grande cidade de Pleasant Bay
representa a alegria e o espírito do Natal.
Sem os sinos, não.
Sim!
É por isso que todos vêm.
- Sim, eu... - Se não vier ninguém na véspera de Natal,
a minha pastelaria perde muito dinheiro.
Sim, compreendo.
Tive 15 cancelamentos no meu hotel nas últimas 24 horas, Sr. Presidente.
Os sinos são a chave para tudo.
Sim. Amigos.
Mantenham esse espírito de Pleasant Bay.
Mantenham a esperança pois, nesta cidade, acreditamos no espírito natalício, não é?
- Sim! - E acreditamos, sim,
e acreditamos nos sinos.
Isto é ótima publicidade para o presidente da câmara.
Isto é publicidade horrível para o presidente da câmara.
Mas não se os sinos forem encontrados antes da véspera de Natal.
Assim, ele seria um herói
e chamaria muita atenção.
E com as eleições a aproximar-se...
... isso é um motivo.
E cremos que a nossa bela força policial achará os sinos antes da véspera de Natal.
Espera. E o Sr. Martin?
Não nos podemos concentrar num só suspeito, Kenny.
É o erro que o meu pai comete com o teu pai.
E se não encontrarem os sinos antes do Natal?
- Sim! - Ou nunca?
Temos o xerife Pierce no caso.
Ele prometeu-me
que trará os sinos de volta ao seu devido lugar.
Estou certo, xerife?
Neste momento...
... estes são os nossos suspeitos.
Suspeitos?
ACESSO INTERDITO
Violet...
Não achas mesmo que podes resolver este caso,
pois não? - Porque não?
Para começar,
ainda dormes com um animal de peluche.
Já tenho dois novos suspeitos.
Ela está a tentar trazer o meu pai para casa antes do Natal.
E isso é daqui a dois dias, Maddie.
Kenny, lamento muito pelo teu pai.
Espero que seja tudo só um equívoco.
Podes levar-me a mim e ao Kenny à esquadra?
Acabei de chegar a casa.
A mãe do Kenny está lá a visitar o pai.
O Kenny também quer ir.
Sim. Podes, por favor?
Tudo bem.
Eu levo-vos.
Tu não...
Não achas que o teu irmão iria querer ir, pois não?
Acho que não. Ele está zangado com tudo isto.
Passou o dia deprimido lá em casa.
Claro.
Peguem nas vossas coisas.
SUSPEITOS
Pronto. Aqui estão.
Obrigada, Maddie.
De nada.
Se vais ver o Harrison, o teu lip gloss está no porta-luvas.
Todos os empresários andam a ligar para o meu escritório
preocupados que ninguém venha à celebração
se os sinos não forem encontrados antes da véspera de Natal.
Eu sei, pai. Lamento por isso.
Eles serão encontrados.
Como podes ter tanta certeza disso, Violet?
Os sinos significam tudo para Pleasant Bay.
Ninguém vai descansar até os sinos voltarem ao seu lugar.
Talvez eu devesse nomear esta miúda a nova xerife.
É a única que tem qualquer determinação por aqui.
Fazemos o melhor que podemos.
Se o vosso melhor
não incluir encontrar os sinos,
não é suficiente.
Departamento do Xerife.
Ele não está agora. Pode ficar com o recado.
O teu pai foi atender uma chamada, Violet.
Apenas vim com o Kenny.
Ele quer ver o pai.
Pode ser?
Sim, claro. Anda, Kenny. A tua mãe já está lá atrás.
Vou esperar no gabinete do meu pai.
Está bem.
O negócio caiu no restaurante desde que os sinos foram roubados.
O humor das pessoas também.
Temos de manter a esperança.
Como te estás a aguentar, filho?
Estou bem, pai.
A Violet também está a ajudar. Ela é mesmo inteligente.
Obrigado, Kenny.
E vê se dizes à Violet
que agradeço muito.
E...
... diz ao Harrison que sinto muita falta dele.
INTRODUZA A PALAVRA-PASSE
Palavra-passe. O aniversário da mãe.
MATRÍCULA: ESTADO: SELECIONE O ESTADO - PESQUISAR
Departamento do Xerife. Diga-me o que aconteceu.
Sim, assim que ele voltar.
Avisarei o xerife.
A DESCARREGAR (25 %)
A DESCARREGAR (68 %)
DIRETÓRIO DO OREGON DE PLEASANT BAY A DESCARREGAR (100 %)
- Vá lá. - O que estás a fazer?
Eu estava só a pesquisar uma coisa para o meu projeto.
Na base de dados da polícia?
Acabei de ter uma ideia de quem pode ter roubado os sinos.
Estamos certos de que sabemos quem os roubou.
Só quero pesquisar uma matrícula.
O teu pai sabe que estás a fazer isto?
Não.
Não gosto da ideia de esconderes segredos do teu pai.
Só não o quero preocupar.
As crianças pequenas não têm permissão para entrar na base de dados da polícia.
Mas os agentes da polícia têm.
És uma agente da polícia?
Não, mas o Terry é.
Vais ter de me contar muito mais se quiseres a minha ajuda.
Tudo bem. Vou contar-lhe tudo. Mas tem de prometer que me ajudará.
Olá.
Queres conversar sobre alguma coisa?
Não tens de ser simpática comigo, sabes?
Não estou apenas a ser simpática.
Achei que podias precisar de uma amiga.
Acho que isso não parece assim tão mau.
Achas mesmo que o teu pai pode ter feito isto?
Ele roubou antes. É por isso que está preso.
O que roubou ele?
Na verdade, nada.
Não roubou nada e foi preso?
Ele trabalhava num armazém enorme e alguém o recrutou
para fazer uma entrega por alguns dólares extra.
O camião estava cheio de bens roubados.
Não.
Sim. Ele jura que não sabia de nada.
Não acreditas nisso?
Só sei que passámos oito meses sem ele enquanto estava preso
e todos na escola me olhavam como se fosse filho de um criminoso.
Lamento.
O meu pai cresceu aqui...
... daí nos mudarmos de Portland para cá quando ele saiu, sabes? Começar de novo.
A minha avó tinha-nos deixado esta casa.
Sim, lembro-me dela.
Lamento muito que ela tenha falecido,
mas também estou muito contente por terem podido começar de novo.
Agora, sou novamente o filho de um criminoso.
Não consigo fugir disso.
É por isso que não estás nas redes sociais?
Tentaste procurar-me?
Talvez.
Pode ao menos dizer-me o nome dela?
Não, Violet. Já procurei a matrícula dela, como me pediste.
Agora, tens de fazer o resto disto nos meus termos.
Tudo bem.
São cupcakes?
Eram cupcakes.
Desculpa. Eu queria deitar isso fora.
Não é costume haver tanta confusão aqui.
É uma folha de plátano de Londres?
Posso ficar com isto?
A folha?
É para um projeto de Ciências.
Claro. Podes ficar com a folha.
Atualmente, não tenho planos para ela.
Meu Deus!
O quê, as latas?
Sim, a minha mãe. Ela colecionava este tipo de coisas.
Esta está em muito bom estado.
O que aconteceu à tua mãe?
Muita gente fica pouco à vontade a falar sobre a minha mãe.
Eu gostaria de ouvir sobre ela.
Bem...
Ela era uma pessoa espantosa.
Era muito engraçada.
Fazia umas vozinhas...
... quando nos contava histórias para adormecer.
Uma vez, até fez a Violet fazer chichi nas calças.
Pobre Violet.
Pois, não, não foi a Violet.
- Fez-me a mim fazer chichi nas calças. - Sim.
O cancro...
... surgiu... muito depressa.
E, depois, um dia...
... ela simplesmente morreu.
Como reagiu a Violet?
Ela era muito pequena.
Não sei como processou isso.
Como foi que tu o processaste?
Talvez eu ainda não o tenha feito.
Ainda acordo e entro na cozinha dela
à espera que ela esteja lá, logo...
O meu pai escolheu não estar na nossa cozinha.
Eu gostaria mesmo que não pensasses assim.
Como podes ter uma relação com ele se passas os dias todos a culpá-lo?
Ouve o meu conselho.
Um dia, será demasiado tarde.
LAR ASHTON PARA CRIANÇAS
O Lar Ashton?
Foi o que surgiu quando procurei a matrícula.
O Sr. Martin está a roubar dinheiro para um lar infantil?
Roubar?
A nossa mais recente delegada
viu-o a dar dinheiro a uma mulher do Lar Ashton.
A Barbara?
Sim, dei.
Vê? Eu disse-lhe. Ele mentiu-me.
Foi o nosso donativo de Natal.
Para presentes
para as crianças do lar.
Presentes para crianças? Não é um crime.
Mas ele...
Disse-me que o dinheiro dos donativos
era para a manutenção do museu.
E é.
Então, porque o dava ao Lar Ashton?
Eram os nossos donativos de dezembro.
Tudo das primeiras três semanas de dezembro
vai para o lar infantil.
Mas ele disse...
E os sinos?
- Os sinos? - Tem a chave do museu.
Pode ter levado os sinos naquela noite tão facilmente como o Sr. Bottoms.
Estive a noite toda no Casino Spirit River...
Alguém o viu lá?
Muita gente o viu lá, Violet.
As câmaras também. Já verificámos o álibi dele para aquele período de tempo.
Sim.
Eu fiz isso.
É por isso que as crianças de 11 anos não devem fazer investigações policiais.
Ligou para o meu pai?
É para o teu próprio bem, Violet.
Não devias interferir com isto, Violet.
- Pai, eu... - És apenas uma criança.
Ainda assim, posso ajudar.
Mas não estás a ajudar.
Estás a afastar-me da minha investigação atual.
A mãe teria pensado que podia ajudar.
Violet...
Ela não me veria apenas como uma criança parva.
Pai?
Tivemos um dia difícil.
SÊ OUSADA
Estás bem?
Estou ótima.
Eu só gostaria de ter trazido o Sr. Bottoms para casa para o Natal.
Isto tem que ver com outra coisa?
Eu gostaria que a mãe estivesse aqui.
Ela está.
Está em ti.
Está em mim.
Faz parte de tudo o que fazemos.
Porque ninguém a salvou?
A mãe não morreu porque não fizemos o suficiente.
Todos fizeram tudo o que podiam.
Eu gostaria de a ter podido salvar.
Vi...
Não terias podido.
Sabes que trazer o Sr. Bottoms para casa no Natal...
... não trará a mãe para casa no Natal.
Eu tinha ao menos de tentar.
Mas não podes andar por aí a acusar outras pessoas, Vi.
Não sem provas reais.
Sabes que o melhor de ti, não é o teu grande cérebro...
... é o teu grande coração gigante.
Adoro-te, Maddie.
Também te adoro.
UM DIA ATÉ À VÉSPERA DE NATAL
ESQUADRA DO XERIFE
Atrasaste-te um pouco, Terry.
Ontem, só cheguei a casa após a meia-noite.
O trabalho não para lá fora. Há uma lista na tua secretária.
Está bem.
Falta-nos pessoal, neste momento. Mandaremos alguém...
Delegada Violet.
Na casa.
Olá, Terry. A Maddie estava ocupada esta manhã.
Mas deve estar mesmo a chegar para me vir buscar.
Fico sempre feliz por te ter aqui.
Ainda estás zangada comigo?
Não.
Percebo porque ligou para o meu pai.
Está tudo bem. Terminei de investigar, seja como for.
Não te preocupes. Vamos resolver este caso.
Só me quero despedir do Sr. Bottoms.
Não há problema.
Olá, Sr. Bottoms.
Como está?
Olá, Violet.
Estou bem. Apesar da situação.
A Maggie trouxe-me uma muda de roupa, o que é bom.
Dizem que estás a investigar o caso.
Estava. Mas o delegado Terry denunciou-me.
O Terry.
Há quanto tempo o conhece?
Conhecia-o dos meus tempos de treinador de basquetebol.
O pai dele pediu-me para o tornar treinador adjunto.
Incutir disciplina.
Como correu isso?
Nada bem.
Tive de o despedir.
Ele não ficou muito feliz com isso. O pai também não.
O presidente da câmara é muito duro com ele.
Mas olha para ele agora. Acho que resultou.
Olho para ele agora?
O presidente também pediu ao meu pai para lhe dar este emprego.
É por isso que ele trabalha aqui.
Acho que tem tudo que ver com quem conhecemos, não é?
Acho que sim. Adeus, Sr. Bottoms.
Adeus, Violet.
Sr. Bottoms...
... tem algumas sapatilhas brancas?
Sapatilhas brancas? Não.
Basicamente, isto e as botas de trabalho são tudo o que uso sempre. Porquê?
Acho que posso ter de reabrir o seu caso.
Está bem.
Maddie, acho que encontrei provas.
Violet Pierce, pensei que tinhas acabado com isso.
Enganei-me sobre o Glenn Martin. mas isto é a sério.
Violet.
Se houver algo que possamos fazer para ajudar o Sr. Bottoms,
não devemos ao menos tentar?
Aperta o cinto de segurança.
Achas que o Harrison estaria disposto a ver isto?
O que estamos a ver?
São as imagens de segurança da nossa casa que o meu pai tinha no computador.
Vê por cima da vedação, para o teu quintal.
Eles acham que é o teu pai a entrar na garagem.
Foi por isso que revistaram lá.
Pode ser.
Mas vê.
Não se consegue vê-lo a entrar ou sair da casa, deste ângulo.
Pois, mas vê isto.
O que é aquilo?
Parece que pode ser o logótipo do museu.
Está em todas as camisas e casacos de trabalho do nosso pai.
Mas quantos tem ele?
Casacos?
Não sei. Um par.
Ele mantém um no trabalho.
Que tal isto?
Quem levou os sinos também levou um casaco do museu
para que parecessem o teu pai.
Então, ele pode tê-lo posto de volta quando terminou.
Parece altamente improvável.
Violet, mal conseguimos ver alguma coisa neste vídeo.
Tem demasiado grão e está escuro.
Mas podemos ver isto. Vejam os sapatos dele.
Sapatilhas brancas com duas riscas.
Violet, muita gente tem sapatilhas brancas.
Mas o meu pai não tem.
Ele odeia como o calçado branco se suja tão depressa.
Mas sabem quem tem sapatilhas brancas com duas riscas,
tal como aquelas?
SUSPEITOS
O delegado Terry.
Achas que o delegado Terry roubou os sinos?
Acho que tem um rancor antigo para com o Sr. Bottoms.
Tive de o despedir.
Ele não ficou muito feliz com isso.
Ele esforçou-se muito para me impedir de investigar outros suspeitos.
O Terry conhece os pormenores do caso e todos os envolvidos.
Esteve na minha casa,
sabe das câmaras de segurança,
podia ter interferido na investigação do pai este tempo todo.
Mas porque iria o Terry roubar os sinos? Por dinheiro?
Por atenção. Se o delegado Terry achar os sinos antes da véspera de Natal,
vai ser o herói da cidade. É esse o motivo dele.
Ela é boa nisto.
Então, dizemos ao teu pai?
Não.
Depois do que se passou com o Sr. Martin no museu,
precisamos de provas reais.
As sapatilhas do Terry não são provas suficientes.
Embora sejam uma coincidência muito estranha.
Onde podemos arranjar mais provas?
Temos de encontrar os sinos. Essa é a verdadeira prova.
O que queres fazer?
Invadir a casa do Terry? Ver se os sinos estão lá?
Não, não podemos fazer isso.
Mas ele deixa muitas coisas no carro dele.
Olá, voltaram.
Olá, delegado Terry.
Esqueceram-se de algo?
Será que posso voltar a falar com o meu pai?
Sim, claro. Anda, segue-me.
Olá, estou muito ocupado, pai. Não.
Ela conseguiu.
Vamos.
Vá lá.
Devias ter mais fé em mim.
Não sei. Já tentaste desligá-lo e reiniciá-lo?
TÚNEL DE MANUTENÇÃO DO DOP
Pai, estou muito ocupado agora.
Tenho de desligar.
Maddie.
Anda, vamos.
Violet.
Apanhou-me.
Tira lá um. Está bem?
Está bem.
Não, não estou a ter problemas com a Violet, pai.
Está tudo bem.
Violet, temos de ir.
Acabámos de chegar.
Eu sei, desculpa, a culpa é minha.
Podes ir buscar o Kenny?
Irmãs. Estou certa?
Aí estás tu. Vamos.
Não havia sinos no carro do Terry. Eram sobretudo coisas normais de polícia.
Bolas.
Mas encontrei algo um pouco estranho. Um mapa.
"Departamento de Obras Públicas"?
Sim, era onde o Terry trabalhava antes de começar no gabinete do xerife.
Ena pá, o Terry já teve muitos empregos.
É um mapa de túnel?
Há algo parecido em Portland.
Chamam-lhes túneis de Xangai.
Ligam a baixa de Portland ao rio Willamette.
Correm por toda a cidade.
Tudo debaixo da cidade.
Tudo debaixo da cidade, sim.
Mas há pontos de acesso por toda a cidade
e como estes túneis aqui em Pleasant Bay, vejam.
Acontece que há um mesmo debaixo do museu de Pleasant Bay.
Isso são meios.
Não é preciso uma chave da porta da frente se se entrar por um túnel.
Já temos o motivo e os meios. Isto está a ficar bom.
Temos de encontrar
essa entrada do túnel debaixo do museu. - Sim.
Olá!
- O que estão a fazer? - Nada.
Íamo-nos embora.
Está decididamente fechado hoje.
E agora?
Foi por isso que parámos na nossa casa.
Para ir buscar as chaves de reserva do meu pai.
É por isso que pensam que foi ele, certo? As chaves dele.
Não pensas também que foi ele?
Não. Já não.
E quero descobrir quem foi.
Espera! O alarme!
Sei como o podemos desativar.
Desde que uma dessas chaves também abra a caixa de disjuntores.
Se houver um túnel de acesso neste edifício...
... está, provavelmente, ali em baixo.
Devias ir verificar.
Vamos todos descer juntos.
- Conseguiste? - Sim.
Acho que estamos à procura de uma porta ou assim.
Eu e a Violet iremos por este lado.
- Anda, Guerreira. - Quem é a Guerreira?
Vamos.
Nada.
Nada também do nosso lado.
Talvez haja outra cave.
Temos de verificar debaixo destas caixas.
Está bem, mas como pode alguém sair pelo chão
e, depois, também usar as caixas para tapar a abertura?
O delegado Terry esteve aqui na manhã seguinte,
enquanto eles investigavam.
Ele pode ter posto caixas
sobre a abertura para cobrir os rastos.
Está bem.
Lembra-te, levanta com as pernas.
Consegui, Kenny.
Aquilo parece mesmo ser algo.
Pois, não.
Tem de ser isto.
E agora?
Temos de descobrir para onde vai.
Não acho que seja uma boa ideia.
Sê homem, Kenny.
Isso é sexista.
Dá-me uma mão.
Parecem condutores de eletricidade.
Condutas de gás, canos de água, talvez.
O que é aquilo?
Parece ser um sistema de emergência de corte de energia.
É como o Terry pode ter desativado o sistema de segurança.
Ele pode tê-lo feito daqui de baixo.
O que foi isso?
Está tudo bem. São só os canos.
Tenho isto controlado. Fiquem atrás de mim.
Isso também é sexista.
Mas também vou ficar atrás de ti.
Aonde vamos?
Vejamos para onde vai. Talvez encontremos pistas pelo caminho.
Alguém trouxe snacks?
Canos, Kenny.
E agora?
Isto não parece seguro.
Então, devemos separar-nos?
Não!
Deixa-me ver o mapa.
O que procuras?
Ainda não sei bem.
Por onde entraria o delegado Terry nestes túneis?
Ali. É isso.
EDIFÍCIO DA ESCOLA
Pela escola? Porquê lá?
Está rodeado de plátanos de Londres.
- E depois? - Achei uma folha de plátano de Londres
no carro do delegado Terry.
Ele tinha estado lá recentemente.
E, nesse dia, a escola estava fechada para férias.
Esperem.
Mas, então, como entraria o delegado Terry na escola naquela noite?
Eles têm um cofre para chaves
para a polícia usar em caso de emergências.
É a escola.
O que é isto?
Parece uma espécie de armazém.
Ali. Deve ser a escola.
Sim. Há um alçapão.
Agora, contamos ao teu pai?
Não, ainda não.
Eu subirei primeiro.
Invadir a escola. Nunca pensei que faria isto.
Venham.
Então, esta é a nossa escola?
Sim, estamos na sala da caldeira.
Vê.
O pai trabalha aqui ao fim de semana para ganhar dinheiro extra.
Ele também treinava basquetebol aqui.
Exato. Há muito tempo, com o Terry.
O delegado Terry?
Isso é só uma coincidência ou...
Não.
O Terry planeia encontrar os sinos aqui.
Se o Terry encontrar os sinos aqui,
é outra coisa ligada ao vosso pai.
Irá fazê-lo parecer ainda mais culpado.
Então, os sinos podem estar aqui agora?
Não, mas o nosso pai já revistou a escola
e disse que os sinos não estavam aqui.
Se calhar só se centraram em sítios onde o Sr. Bottoms trabalhava como contínuo.
O vosso pai era treinador aqui.
O Terry pode ter plantado os sinos algures relacionado com isso.
Tens razão.
Venham, vamos ver.
Isto é tão estranho.
Ali está o ginásio, o balneário,
o gabinete do treinador.
Há tantos esconderijos, os sinos podem estar em qualquer sítio.
Comecemos a procurar.
Eu e a Maddie começaremos pelos balneários.
- Começarei pelos caixotes. - Vou verificar os cacifos.
Tenho uma ideia.
Ótimo. Qual é?
Faz aquilo em que pensas em algo por um instante
e, depois, tens uma ideia brilhante.
Kenny, para de brincar. O Toque dos Sinos é amanhã.
Anda, eu ajudo-te.
Os sinos.
Os sinos. Os sinos.
Kenny, para.
Temos só de procurar por todo o lado.
Tudo bem.
Kenny, não te mexas.
- O quê? - Deixe-me ver debaixo do teu pé.
É da vitrina dos sinos no museu.
Como sabes?
Encontrei uma peça igual quando estávamos lá.
Tinha uma tonalidade roxa como esta.
Sim. Boa, Kenny!
Se foi aqui que o Terry tirou os sinos de um bolso ou de um saco,
pode ter caído um pouco de vidro.
Isso significa que ele os ia esconder algures aqui perto.
Mas onde?
Também ouviste isso, certo?
A vitrina dos troféus.
Claro. Pessoal, venham cá!
O que foi?
CAMPEÕES REGIONAIS DE 2007 TREINADOR:
O troféu do meu pai.
As chaves dele.
Uma delas deve abrir a vitrina.
Já está.
Está bem.
Meu Deus!
Os sinos! Conseguimos. Conseguiste, Violet.
Encontraste os sinos.
- Violet, conseguiste. - Ótimo trabalho, Violet.
Agora, ligamos para o pai?
Agora, ligamos para o pai.
Está bem.
- Não digas que usei o computador dele. - Está bem.
Nem que revistámos o carro do Terry.
- Está bem. - Nem que invadimos o museu.
Isto vai ser uma história muito curta.
Está aqui alguém.
Talvez tenha sido só o vento.
Exato.
Encontrei os sinos no liceu.
É o delegado Terry.
Ele veio buscar os sinos.
Vamos sair daqui.
Não. Vamos dar um murro na cara deste tipo. Ele incriminou o nosso pai.
Não. É a nossa oportunidade de conseguir mais provas.
Vou dar-vos o exclusivo sobre isto.
Vão querer mandar já uma equipa de notícias para cá.
Tenho uma ideia.
Sam.
Sim, diz.
Encontrei-os. Encontrei os sinos.
Lembras-te de que o George era treinador no liceu?
Estão aqui na vitrina dos troféus.
Temos de trazer para cá um kit forense, de imediato.
Isso é ótimo, Terry.
O xerife Pierce não está muito longe.
Vou pedir-lhe pelo rádio para ir aí.
Entendido.
Não.
Há algo de errado?
Violet?
O que estás a fazer aqui?
Eu estava só à procura dos sinos.
O que está a fazer aqui?
A mesma coisa.
Lembrei-me de que o George... treinava aqui.
Sim.
Ele despediu-o, não foi?
Sim. Foi há imenso tempo.
Não respeitava as minhas opiniões. Não foi uma boa opção.
Deve ter sido muito dececionante para o seu pai.
Perder um emprego assim.
Sim.
Ele vai ver quão capaz sou...
... quando for eu quem encontra os sinos.
Exato. Será o herói quando os encontrar.
O seu pai vai finalmente ficar orgulhoso de si.
Talvez até o nomeie o novo xerife.
Apenas faço o meu trabalho.
É o seu trabalho incriminar um homem inocente?
O George Bottoms não é inocente.
É um ex-presidiário.
As pessoas não mudam, Violet. Uma vez criminoso, sempre criminoso.
É algo estranho para um criminoso dizer.
Eu?
Estou apenas a investigar.
E a sua investigação levou-o
exatamente ao esconderijo onde estavam os sinos?
Tinha tanta certeza que até disse à delegada Sam que já os tinha.
Não, eu não...
Eu disse-lhe que pensava que os ia encontrar.
Não foi isso que ouvi.
Devo reproduzir o vídeo que tenho de si a ir direto ao esconderijo?
Estão aqui na vitrina dos troféus.
Temos de trazer para cá um kit forense, de imediato.
Dá-me o telemóvel, Violet.
Não devo dar. Acho que este vídeo, o mapa do túnel no seu carro
e as sapatilhas com duas riscas nas imagens da câmara de segurança
vão ser a prova de que o meu pai precisa para o prender a si em vez do Sr. Bottoms.
Dá-me o telemóvel.
Está bem.
Já chega.
Não te preocupes.
Apanhei-o.
Cometes um grande erro.
Não está a agir como se eu o cometesse.
O telemóvel.
Por favor.
Não o tenho.
Estou farto de jogar joguinhos convosco.
Procura isto?
Harrison, para.
Parece que deixou cair algo.
- Kenny, agora! - Entendido!
Soltem-me!
Ouvimos dizer que o xerife Pierce vem aí.
Podemos soltá-lo nessa altura.
Vou destruir este telemóvel.
- E o vídeo que está nele. - Faça isso.
Já temos o vídeo de si a ir direto ao esconderijo dos sinos
no telemóvel que o meu irmão tem.
Ouçam! Soltem-me!
XERIFE
Isto tem algo que ver com os sinos desaparecidos?
Delegado Donovan...
- Vá, pessoal, recuem. - Delegado, tem algo a dizer?
- Terei uma declaração amanhã. - ... George Bottoms?
Está bem.
Pensei que te tinha dito para te afastares.
Eu sei, pai, mas ele estava a interferir com a tua investigação...
... e era o teu delegado.
Como podias ter sabido?
Eu não o podia deixar fazer isso.
Não sei bem como fizeram isto.
Não sei bem se queres saber.
Tive muita ajuda.
Pisei o vidro.
Ai sim?
Invadi o museu.
Fui a condutora da fuga.
Todos ajudaram, pai.
É melhor eu levar isso.
E nós...
... falaremos sobre isto quando chegarmos a casa.
Mas...
... vocês agiram bem.
Vou contar-vos a história da Violet Pierce e dos sinos melodiosos dourados.
VÉSPERA DE NATAL
Naquele ano, a magia dos sinos foi além de um desejo.
Lamento que tenhas tido de passar por isto, George.
Não faz mal, Grant.
- Só estás a fazer o teu trabalho. - Sim.
Eles deram uma hipótese de reconciliação.
Desculpa não ter acreditado em ti.
Não faz mal.
Adoro-te, filho.
Também te adoro, pai.
Vá. Vem cá.
E ofereceram um importante alerta.
Tu...
Fizeste tudo isto porque o George Bottoms te despediu há 18 anos.
Eu queria fazer algo... Algo grande.
- Algo... - Algo grande?
Algo que finalmente te fizesse reparar em mim.
Desculpa, pai.
Não, desculpa, filho, se te fiz sentir que precisavas de fazer algo assim.
Só quero que te orgulhes de mim.
Filho.
Vais ultrapassar isto, está bem?
Estou aqui contigo.
Está bem.
Permitiram que ultrapassassem uma memória difícil.
Ena pá!
Olha para ti.
É um dos vestidos antigos da Maddie.
Fica... Fica lindo em ti.
A Maddie disse que a faço lembrar da mãe.
Sim.
Sim, fazes mesmo.
És...
És engraçada,
bondosa e muito inteligente.
Sim?
Sabes de quem mais me fazes lembrar?
De quem?
De mim.
Não deixas que te digam o que fazer, como te comportar
ou quando aceitar um "não" como resposta.
Tens um pouco de nós os dois...
... e é perfeito.
Adoro-te, querida.
Também te adoro, pai.
Olá, Maddie.
- Até plantou sementes... - Olá.
... de amor para que novas relações florescessem.
Obrigado por tudo.
A mim?
Foste tu que encontraste o mapa do túnel.
Deste-me uma razão para acreditar.
Isto é para ti.
Para agradecer.
- Isto é para mim? - Sim.
Não tens de pôr café dentro dela
se não quiseres, mas...
Jovem ou velho, crente ou não...
PRÓXIMO TOQUE DOS SINOS VÉSPERA DE NATAL
... não importa quem era naquele ano, foi para sempre mudado pela magia
dos sinos melodiosos dourados do Pai Natal.
Só por precaução.
E a cidade de Pleasant Bay
ainda celebra o Toque dos Sinos todos os anos na véspera de Natal.
Fiona! Está na hora.
Desculpa.
Simplesmente adoro contar a história dos sinos.
Tenho de ir.
Sejam todos bem-vindos ao 100.º aniversário
do Toque dos Sinos.
Esta noite, as honras vão para uma jovem
sem a qual, senhoras e senhores,
francamente, não estaríamos aqui.
A Violet Pierce.
E agora...
O Toque dos Sinos!
Fizeste isto acontecer.
Delegada Violet,
cumpra o seu dever.
Com honra, xerife Pierce.
Linda menina, Violet!
Feliz Natal para todos!
Legendas: Ana Paula Moreira