Oh!
Ei. Ei, meu, estás bem?
Precisas de te deitar ou algo do género?
Não, isto acontece de vez em quando. Vai passar.
Obrigado por perguntar, mesmo assim.
Tudo bem, bem, apenas avisa-me.
Vou estar na minha secretária.
Sr. Lemuel...
Isso foi talvez um pouco lado ligeiramente intenso.
Sim, nós...
Acho que queremos menos de um ataque do tipo aneurisma
e mais como, uh...
Woozy. Sabes como é?
"Oh, oh."
Está bem? "Oh."
Não quero assustar as pessoas.
Ah. Ah.
Ah. Como é que se sente?
- Ótimo. - Alguma nota para mim?
Não, tu és ótimo.
Oh. Oh.
Ei. Ei, meu, estás bem?
Oh.
Tu, uh, tens estado há muito tempo?
Um bocadinho, acho eu.
Mmm. Acabei de sair da Julliard.
Este é o meu primeiro trabalho pago. O meu primeiro trabalho, na verdade.
Mmm. Experiência interessante.
Eu sei o que estão todos a pensar,
mas está enganado. Eu só quero indicações.
Para onde vai este comboio vai, hein?
Onde está o maestro?
Pergunte-lhe para onde este comboio vai para lá.
Glória? Isso não é o meu destino final.
Fort Lee, Nova Jersey é o meu destino final.
Eu não sei quanto a vós, otários,
Tenho um cunhado.
Este comboio está a transportar o bom e o mau,
e especialmente os cabrões feios!
Então, quem é que vai ser o herói?
- E tu? - Sou um diretor de casting,
especializada em fisionomias únicas fisionomias únicas e invulgares.
- Já pensaste em... - Sim,
dizem-me Tenho qualidade de estrela.
Eu acredito nisso. Aqui...
diz Salamunovich,
"Não, não te preocupes com isso. É só uma glândula."
- Fixe, yo... - Ei, ei, 4F,
tens um cão no teu apartamento?
- Não, porquê? - Deve ser outra pessoa.
Ei. Anda lá, meu.
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.
Ei, ei. Não, vem cá.
Sente isto. Sente isto.
Aqui.
Isso parece-lhe um caroço?
Um pouco irregular.
Sabes de quem este tipo faz-me lembrar?
Woody Allen, quando ele era mais novo e um bocado nervoso.
Sim. Ele está um bocado nervoso.
Escuta, tem confiança, irmão.
Praticar jiu-jitsu brasileiro,
ou aquela merda do Krav Maga de Israel.
Olha, olá, pequenote.
Toda a infelicidade na vida vem de não aceitar o que é.
Sabes quem me disse isso?
- O teu psiquiatra. - Não, estou a falar a sério.
Sabes quem me disse que toda a infelicidade na vida
- vem de, uh... - Jesus Cristo.
De não aceitar o que é?
Lady Gaga.
Eu conheci aquela puta de merda quando ela era...
Hi.
Hum...
Queres chegar lá?
Com licença.
Desculpe, ele está a ir...
Jesus Cristo, pessoal...
No seu nível mais básico,
assobiar é sobre,
"Junta os teus lábios
- "e soprar." - Hmm.
Não é? Toda a gente sabe isso.
Todos os miúdos de cinco anos sabe isso.
Mas, obviamente, é mais complicado do que isso.
Como toda a gente, uh, que já tentou
para assobiar sabe,
que se juntares os vossos lábios juntos...
Oh!
Todos estes músculos,
uh, os músculos do esfíncter à volta dos teus lábios...
- A tua mão! Oh, a tua mão! - Uh...
Acabei de desempacotar o meu estojo de primeiros socorros.
Já volto, espera.
...tem algo a ver...
Já está.
Oh, hum, eu arranjo isso. Não te preocupes com isso.
Podemos sentar-nos aqui?
Não sou médico. Renuncio a qualquer responsabilidade.
Dão o vosso consentimento?
Pomada antibacteriana e compressas de gaze
é a extensão dos meus conhecimentos é exagerar.
Oh. Expirou. Recentemente?
Provavelmente ainda está bom, certo?
- Sim. - Hum...
Toalhas de papel.
- É mau para a Terra. - Uh...
Vamos, uh, examinar a ferida aqui.
Oh, shi...
Talvez precises de pontos?
- O que é que acham? - Quero dizer...
- Hmm... - O que é que te aconteceu?
- Não tenho nada a ver com isso. - Hmm.
Está bem.
Vejamos, ugh.
Aqueles idiotas e eu fiquei ali parado
como um idiota.
E eu pensei: "Tenho um inimigo no meu novo edifício."
Isto vai doer.
Não ardeu?
Um pouco.
Ok, isso é, isso é bom.
Provavelmente é bom.
- Hmm. - Corajoso. Isto é material potente.
Ok, hum, vamos só...
Antes disso...
Está tudo bem?
- Hmm? - Oh, merda.
Apanhei-o no sofá.
- Não, está tudo bem. Não, está tudo bem. - Eu sinto muito.
Diz-me só se não sair.
Oh. Tenho-o na minha coxa.
Isso é nojento.
Hmm.
Oh, provavelmente devias ir ver isso.
- Uh... - O teu apartamento é tão habitado.
Sim. Uh, bem, quero dizer, isso, uh, faz sentido...
O meu é uma zona de guerra.
- És daqui? - Sou.
Hmm. Eu sou de Alesund.
- Já ouviste falar disso? - Mmm.
Desculpa, como é que o teu nome?
- Edward. - E. Lemuel.
Vi-o na caixa de correio.
Chamo-me Ingrid. Eu disse isso?
É a tua mãe?
Sim.
É você?
Sim.
- Ela está viva? - Não.
Então, o que é que se faz?
Uh, bem, eu... Eu estava apenas a cortar umas cebolas...
És um escritor.
Oh, encontrei-o na rua.
A sério? Parece valioso.
"Eles provocam-me e imploram-me para mostrar a minha cara,
"só para que, quando eu o fizer,
"eles podem virar-se com horror".
O que é que é isso?
I... Eu estava apenas a testar.
É interessante.
Na verdade, sou um dramaturgo.
Eu actuo.
Incrível.
Estou a tentar pensar se já, uh, te vi em alguma coisa.
Não... Não é provável.
Bem, talvez cavalguemos para a glória juntos.
Talvez.
Oh, uh, sabes quem viveu no meu apartamento antes de mim?
- C. Pulaski? - Uh, sim.
Ele, uh, veio cá para, uh, pedir emprestado
um pouco de detergente para a roupa.
Um velhote. Viúvo, talvez.
- Ele morreu? - Eu não...
Eu não sabia que que ele tinha ido embora.
Na verdade, não foi por que vim cá.
Mas posso pedir emprestado algum detergente para a roupa?
Sim, claro. Sim, claro.
- Sim? - Claro. Eu...
Hum, sim.
Estás a aprender a assobiar?
Em suma, as coisas parecem relativamente estáveis.
Eventualmente, teremos de de dar uma olhadela
no crescimento sobre o teu olho esquerdo.
A sua visão está visivelmente afetada?
Já me adaptei.
Isto faz com que tenha passado dois anos sem cirurgia.
- Um descanso muito necessário. - Sim.
Vamos apontar para três anos.
Mas tenho de ser franco que mais cedo ou mais tarde,
o olho tornar-se-á debilitante.
Quanto ao colesteatoma,
Acho que devíamos entrar e tirar essa coisa.
Mas a perda de audição é mínima,
por isso podemos provavelmente sentarmo-nos um pouco.
Vários outros tumores apresentaram um pequeno aumento,
mas sem colidir com estruturas importantes.
Portanto, apenas algumas coisas que temos de manter debaixo de olho.
Menciono isto para que fiquem com uma ideia
do caminho a seguir, não que isso seja novidade para si.
Mas um caminho alternativo apresentou-se.
Um colega meu, Eugene Flexner,
bastante distinto,
está à procura de pacientes,
um doente como tu,
para um ensaio experimental experimental de medicamentos.
Este medicamento parece ter o potencial para o ser,
palavras como curar e cura são um anátema
para pessoas da minha profissão, mas para vos curar,
completamente, até.
As implicações são mudar a sua vida.
Não devo prometer demasiado nada
porque é o primeiro julgamento, creio eu.
Talvez qualquer risco potencial valha vale a pena a potencial recompensa?
Algo em que pensar.
Oh, olá, vizinho.
Para a porta, para a inauguração da casa.
A tua mãe não te deu isso para ti?
Não, eu... Eu encontrei-o na rua.
É verdade. Está bem.
Só me quero livrar dele, e tu és um escritor de peças.
Sim, mas podias provavelmente conseguir algum dinheiro por ele.
Escreve-me um papel.
Sim. Sim.
Vou já tratar disso. Não, mas obrigado.
É muito pesado, generoso.
Obrigado.
Ei!
- Olá, pá. - Olá. Este é o meu vizinho.
Entre. Mais uma vez, obrigado.
- Sim. - Obrigado.
Jesus Cristo.
Quem mais eu poderia amar senão a mulher mais bonita
no mundo? Claro que sim.
A mais bela de todas as mulheres.
O mais cativante, o mais inteligente.
Às vezes, nas sombras azuis do entardecer,
Dou lugar a sentimentos ternos.
Vou para um jardim,
cheirando a fragrância da primavera
com o meu pobre nariz monstruoso,
e vejo um homem e uma mulher,
passeando juntos sob o luar,
e penso como eu também,
gostaria de estar de braço dado com uma mulher sob a lua.
Deixei-me levar.
Esqueço-me de mim próprio.
E depois eu...
de repente vejo a sombra do meu...
perfil no muro do jardim.
Por mais triste que seja, não será surpresa para ninguém.
As pessoas atractivas são os vencedores
na maioria dos domínios da vida,
e o local de trabalho não é não é exceção.
É provável que ficar assustado ou perturbado
quando se vê uma cara como esta.
Pode olhar sem tato,
ou pelo contrário, desviar o olhar,
mesmo que seja geralmente uma pessoa simpática.
Estes sentimentos de desconforto podem diminuir ou desaparecer
após exposição repetida
para o seu colega de trabalho colega de trabalho diferente.
Seja gentil consigo mesmo por ter estas reacções.
Não temos qualquer controlo sobre a luta
ou respostas de fuga da parte reptiliana
dos nossos cérebros.
Mas como seres desenvolvidos, seres empáticos,
existem estratégias que podemos adotar
para ser mais inclusivo.
Aqui, segundo os especialistas,
são algumas técnicas.
Faça com que o seu colega de trabalho colega de trabalho se sinta incluído
no projeto da sua equipa
e fazer um esforço para obter o seu contributo.
Luther, tens algum comentário para a Sally?
Parece-me uma óptima ideia.
Se for caso disso, convidá-los
para funções sociais.
Então, Morris, faço anos este fim de semana.
Oh, a sério? Que idade tens?
É um dos grandes, vamos deixar isso para lá.
- Mmm. - Mas eu estou, uh, a ter
algumas pessoas em minha casa,
e eu estava a pensar que devias vir.
A Sally vai lá estar.
Ás. Obrigado por pensares em mim.
É realmente muito importante.
E é bem-vindo para trazer alguém
se houver uma rapariga ou...
Obrigado.
Feliz aniversário.
Pergunte-lhes como estão ocasionalmente,
como faria a qualquer outra pessoa.
Se parecerem se parecerem estar em perigo,
pergunte gentilmente se precisam da sua ajuda...
... sem assumir
a sua dependência de si.
Ei. Ei, meu, estás bem?
Precisas de te deitar ou algo do género?
Não, isto... Isto acontece
de vez em quando. Há-de passar.
Mas obrigado por perguntar.
Tudo bem, então, avisa-me.
Vou estar na minha secretária.
Ei, viste a Sally em algum lado?
Não.
Basicamente, é isso.
- Mmm. Há mais de ti? - Não.
Bem, será que... O que é que é? É algum...
Como o mostram nos escritórios?
Penso que é algo do género.
Sim.
Bem, parece ser uma ferramenta importante.
E, uh, não, deixaste uma impressão.
- Sim. - Sim.
Todos temos de começar por algum lado.
Sim. Oh, tens este ponto negro no teu nariz.
Oh, eu...
- Posso chegar lá? - Uh...
É... Eu consigo.
Posso?
Oh, está bem.
É... Não. Não tenho de o fazer.
Não, é... Está ótimo.
É que, uh, tu tens pele muito oleosa.
Tenho um bom creme para isso.
- Está bem. - Hmm. Gostava de experimentar.
- Sim? - Sim, claro.
Então, não há mais de vós nisto?
- Não. - Ah, não? Não.
Hum...
Acho que vou...
- Ei, eu... Eu sinto muito. - Não, não peças desculpa.
I... Esqueci-me que tenho esta coisa, e, uh...
Falo contigo mais tarde. Até breve.
Os psicólogos começaram a
para descobrir de onde vem o nojo vem...
...alguns investigadores acreditam que
a emoção é semelhante ao medo.
"O medo evoluiu para nos manter longe de animais grandes
"que vos querem comer do lado de fora,"
diz Valerie Curtis, uma cientista comportamental
na London School of Higiene e Medicina Tropical de Londres.
Ok, e depois...
Ta-da!
Está bem. Está bem. É só uma foto de arquivo,
mas penso que todos nós percebemos a ideia.
Uh, tudo bem, vamos seguir em frente, Dr. Trutz.
Muito bem, como devem saber,
este medicamento foi originalmente desenvolvido
como tratamento para a alopecia androgénica.
É uma área que tem demonstrou ser muito prometedor.
Uh, está na fase três dos ensaios?
Uh, mas, o que estamos a tentar aqui,
mas, claro, para um nicho de mercado muito mais alargado,
é uma coisa diferente completamente diferente.
Na dose que nos propomos administrar,
modificação física dos tecidos duros e moles,
tanto redutor e aumentativa,
foi observado sem a necessidade de
para barbear manualmente ou enxertia.
Existe o potencial para restaurar a forma e a função
a corpos que contenham uma variedade de defeitos,
que é fundamental
à aparência física de um aparência física do paciente,
reduzindo simultaneamente o custo global
com apenas um nível moderado de morbilidade.
Havia um número diferente de zero
de deiscência da ferida e danos nos vasos...
Utilizaremos este para medir o progresso,
e vamos alimentar quaisquer inconsistências
de volta para a máquina.
Uau. Que mundo!
Livro de registo.
Ao lado de cada potencial efeito secundário, assinale o número.
Zero significa inexistente, um significa ligeiro,
dez significados...
Estes vão ajudar a proteger os rins.
Tome-os de quatro em quatro horas em ponto.
Poderão ser placebos?
Estes, não.
Toda a gente toma isto para proteger os rins.
Os braços do placebo são para o Turpidol
e o medicamento Ochiprosoponib medicação.
Portanto, teoricamente, sim,
com aqueles que não saberás de certeza,
mas eu tirava essa ideia fora da tua cabeça.
Agora, vamos mudar mudar essa ligadura.
Dr. Trutz.
Dr. Trutz! Mudança de roupa.
Este aqui é...
Até amanhã.
E pagou muito mal, por isso...
- Não foi a mudança. - Não foi a jogada.
Não foi a jogada.
Hum, eu lembro-me...
Lembro-me de ir a algumas grandes lojas de discos.
Isso deixa-me louco.
E sabes o que eu penso sobre o dinheiro que ganho?
Eu digo-vos o que penso sobre o dinheiro.
Está a ver isto? Isto é o que Eu penso sobre dinheiro.
Isto, está bem? Então vai em frente.
Estás pronto? Atira-me isso à cara.
Vá lá, faz o que dizes.
Diz! Diz!
Dizer como pagas as contas.
Como está a gastar o seu dinheiro.
Como pagou o aluguer do mês passado.
O quê? O que é que queres que eu que faça, que me ponha de joelhos?
Queres que te beije os pés?
Bem, esquece, meu.
Porque este sítio está aqui há muito tempo
antes de me trazeres para aqui,
e vai ficar aqui muito tempo depois de te ires embora.
Está bem? Então não me fales sobre dinheiro.
E não me fales de dor,
e não me digas quando pensas
poderia ter sido terminado.
Está bem? Eu digo-vos quando estiver terminado.
De facto, será o primeiro a saber.
Eu vou aí e digo-te, meu. Eu vou aí...
Eu sussurro-o. Mesmo no teu ouvido, meu.
Eu digo: "Está feito!"
Ah, vamos lá.
Não quero passar mais uma noite
apenas sentado, a olhar para a televisão.
Temos de o fazer. Não temos dinheiro.
Mas pensei que que tinhas o teu al...
- Ali, Ale, Al... - Pensão de alimentos.
Cheque de pensão de alimentos hoje.
Eu tinha, mas tinha de pagar a renda.
Não temos drogas?
Não temos dinheiro?
Não temos nenhum...
Não aguento mais!
Porque não telefonas a um dos teus amigos
e sair?
Porque eu não tenho nenhum amigo.
Abram a porta!
Não, não. Por aqui. 4B! 4B!
Vamos lá. Vamos a mexer-nos. Vai, vai, vai.
- Corta essa coisa. - Sim.
Corta.
- Apanharam-no? - Sim.
Cuidado, não o deixes cair.
Oh!
Apanhei-o. Apanhei-o.
- É bom? - Sim.
Estou... Eu estou bem.
Sim, estou cansado, pá.
Ok, pousa isso. Boa noite, doce príncipe.
Achas que este tipo era um poeta?
O que é que a fazer, meu?
O quê?
Olá?
Ei, vai à volta. Tens de dar a volta.
Vamos lá!
Aprendam a estacionar, filhos da puta.
Ei, onde estiveste?
quando a minha mãe teve um AVC.
Ei, vamos lá, rapaz!
Vai embora. Tens de voltar.
O seu nome era Ostermeier, de acordo com a sua caixa de correio.
- Sim, Ostermeier. - Conhecia-o?
Não.
Matar-se-ia?
Não sei, talvez.
Depende das circunstâncias.
Não digas "talvez". Diz "não".
- E tu? - Que pergunta!
Eu sei que perguntei primeiro.
Ei, o que aconteceu à tua ligadura?
Oh, sim, curou-se.
É um milagre. Sou como São Francisco.
Acho que escolhi a profissão errada,
e agora vou cortar-te,
praticar um pouco mais.
Desculpa. Nelly nervosa.
Não tenho medo.
Sobre o que são as vossas peças?
Não, não perguntes. Prefiro falar de suicídio.
- Desculpa. - Não, é que...
É embaraçoso falar sobre...
Especialmente quando está ainda em curso.
Sabe como é, Eu chamo-me escritor,
mas é... É uma espécie de aspiração.
Não, eu escrevo. É...
Já escrevi algumas traduções
por este italiano, no entanto, não o reconhecerias,
ele é um zé-ninguém. Ganhei um prémio por isso.
- Pequeno, mas, sim. - Hmm.
Estou a tentar escrever a minha primeira peça original,
mas ainda estou a tentar perceber.
Provavelmente queres a tua máquina de escrever de volta.
Oh, deita-o fora por mim tanto me faz.
Eu não o deitaria fora.
No mínimo, faz-me parecer um escritor.
- A sua presença troça de mim. - Inspira-te.
Essa é a coisa mais positiva que já te ouvi dizer.
Quais são as suas peças favoritas?
Hum, não sei.
Aquela sobre a venda...
O... O vendedor, vendedor.
Oh. Mmm-hmm.
- Hum... - Sim.
Vi um muito bom na TV sobre os nazis.
- Qual deles é esse? - Não me lembro do nome,
mas tinha canto e dança e nazis.
Os nazis estavam a cantar e a dançar?
Não, o...
- O outro... - Judeus.
Acho que sim.
Os judeus estavam a cantar e a dançar?
Sim, acho que sim.
Parece-me um sonho estranho que tiveste.
Provavelmente estou a lembrar-me mal.
Quem é que está a falar?
Eu não... Não sei.
Porque é que ele está a acenar para ti?
I... Não faço a mínima ideia.
O que é que ele queria?
Porque é que ele pensou que te conhecia?
Por vezes estas coisas acontecem-me.
A sério?
Bem, eu gostaria de de vir ver o...
- A tua peça quando... - Não a vais ver,
vais entrar nele, certo?
Ah!
Argh!
É incrível.
Suponho que isto significa que não estou no grupo de controlo?
Não posso revelar essa informação, oficialmente.
Isto pode ser algo chamado efeito placebo.
Tenho de o admitir,
Estou... Estou a começar a sentir-me um pouco...
assustado, e, uh...
É seguro?
Quero dizer, a minha cara está a cair aos bocados.
Tenho a certeza que só parece
- como torrões para ti. - Grandes pedaços.
Partículas de pele a fenderem-se nos planos fasciais.
Olhe, está a curar-se, Sr. Lemuel.
Fazes parte da história da medicina.
Pode até ser o tema de um de um documentário um dia.
Se eu não estiver no grupo de controlo.
Ah, e se possível,
Gostaria que tirasses fotografias do teu rosto,
digamos dez por dia,
apenas para monitorizar a taxa de mudança,
que parece muito rápido.
Talvez o risco valha a recompensa.
Algo em que pensar.
Ta-da!
O que é que eu faço com ele?
Guarda-a, uh, como uma lembrança, uma recordação.
De quê?
Estão a ouvir isto? Esse alarme.
É ator, não é?
Um ator de cinema.
Já o vi por aí.
Tens de ter cuidado lá fora, pá.
Crapper's só para clientes, amigo.
Então, como é que vai ser?
Algo potente pelo que parece.
Para cima? Ou pedras?
Não vamos diluir o seu valor medicinal, huh?
Ei, meu.
Eu conheço-te.
De onde é que eu o conheço?
Não sei.
Conheces-me? Reconheces-me?
Chamo-me Guy Gaunt.
- Não sei, não sei. - Diz-te alguma coisa?
Não sei, talvez. Não consigo localizar-te.
Certo.
- Bombeiro voluntário. - O quê?
Trabalha... Trabalha para o Facebook?
Não, mas acontece-me muito isto.
- Hum... - Não, não é isso.
Eu vi-o.
Eu não te esqueceria. I... Eu não esqueço um rosto.
Hmm.
Com licença, tens um pouco, uh,
sangue ou algo do género.
- Hmm. Hmm. - Qual é o teu nome?
- Edward. - Depois disso.
- Lemuel. - O quê?
- Lemuel. - Leemwell.
- Edward Leemwell. - Mmm-hmm.
Ei, como é que está?
Isto é realmente um mistério, não é?
Chamo-me Guy Gaunt, como já disse.
Mas há-de vir ter comigo.
- Pensa nisso também, está bem? - Está bem.
Está bem. Desfruta da tua bebida.
Não!
Uh...
Devo dizer que que é um ponto positivo.
- Não é... - Não é o quê?
Se juntares os teus lábios,
e soprar, uh, às vezes isto é o que se consegue.
E, uh, sabe, a maioria dos os comentários frustrados
que recebo são, "Cosmo, eu juntei os meus lábios juntos e soprei,
"mas, hum, é tudo o que tenho.
"Pareço uma chaleira de chá, mas não está a assobiar."
É óbvio que há algo mais em jogo.
O que tu realmente queres é queres a tua... a tua boca...
...apertado.
Não necessariamente...
...pequeno, porque isso, sabe, varia
com o lançamento.
Whisky.
Pedras, para cima?
Eu não quero diluir o valor medicinal.
Tu o quê?
Mais uma?
Vamos lá, pá!
Vamos lá, pá. Conseguimos!
- Que loucura, meu. - Vamos lá, bebé.
Sim! Sim!
- Vamos lá, pá. - Sim!
É altura de fazer merda!
- Sim! - Sim!
Uh...
Tens o buraco?
O que... Que horas são?
Que raio fizeste?
I... Eu não... Eu não fiz nada.
Bem, não devias ter deixado as coisas ficarem assim.
Sim. Bem, o que era Era suposto eu fazer?
Eu não... Eu não sabia o que...
Sabes, eu disse ao o gajo lá em baixo, e...
- Onde é que esteve? - Cálculos biliares.
- Pensei que a tua mãe... - Esta 4F?
Sim.
Tu és o homem que vive aqui?
Bem, sim.
Há outro homem que vive aqui.
Por vezes, talvez. Porquê?
Foste tu que chamaste
e queixou-se sobre este buraco.
- O homem com o cão. - Não.
Quer dizer, eu tenho um gato.
Um gato? Com que nome?
Não sei.
É esse o gajo que vive aqui?
Isso é arte.
- Hmm, como uma máscara? - Como um... Um busto.
Coisas muito estranhas.
Ok, eu vou, uh, Eu vou arranjar o...
- É o gato? - Sim.
Está bem, eu arranjo o buraco.
- Devo ir-me embora? - Podes fazer o que quiseres.
Precisa de ajuda? Queres água da torneira?
Espero ter os materiais necessários para o efeito.
Este é um grande problema.
Devia ter corrigido isto mais cedo.
Olá, uh, desculpa. Estava... Estava aberta.
Este é o apartamento do Ed Lemuel?
I... Eu sei que é cedo.
Estou à procura do Sr. Lemuel.
- Ele é um paciente meu. - Hum...
Uh, não temos notícias dele durante uma semana,
e ninguém no meu escritório tem sido
conseguir apanhá-lo.
Sim.
Bem, o que, hum, aconteceu é que ele, uh...
O Edward está morto.
O quê? Ele está morto?
Aconteceu muito de repente.
Como? Quando... Uh...
Com licença. Com licença.
Ah, obrigado. Obrigado.
Chamo-me Guy, sou um amigo da família.
- Família. - Sim.
Então, vai haver um funeral?
Sim, não, já acabou.
Ele está... Ele está morto e enterrado. Cremado.
Bem, ele estava doente?
Oh, desculpem. Com licença, malta. Sim.
Não sabemos.
Estamos a tentar descobrir.
Suicídio.
Suicídio?
Ele estava deprimido?
Sim. Peço desculpa. Eu sinto muito. Sim.
- Ele estava deprimido? - Não sei.
Não sei.
Tu... Diz que que ele foi cremado?
Acho que cremado, sim.
Uh...
Então tens a certeza que o Sr. Lemuel foi-se mesmo embora?
Sim. Ele está, uh, realmente, realmente foi-se.
Sem mais nem menos.
Acho que tem ratos.
Vi alguns excrementos. Ugh!
Precisas de um gato.
Está bem, vemo-nos mais tarde.
Guy Moratz!
Sabes que vou Arriscar
Numa boa propriedade
♪ Vende-o à senhora ♪
- Sim! - Uau!
Olhem para este gajo!
- Sim. - Sim!
Este é o meu gajo. Olha para esta peça
- de doces para homens - Pousa-o.
- Nem pensar. - Não. Não o vou fazer.
Veja esta peça
de doces masculinos. Estou a ficar com uma maldita dor de dentes.
- Ele está ótimo. - Senta-te, porra.
Senta-te, porra e começa a trabalhar, seu génio.
Ficou muito bem.
Reparei que isso não está no vosso pequeno cartaz.
- Lamento. - O que é que foi?
Só aquela pequena marca ou o que quer que seja.
Não é nada. Nunca ninguém vai dar por isso.
Não é... Não se pode ver no...
Sabes, tenho a certeza que o poliram.
Vais querer mudar o teu nome
se vais ser uma modelo famosa.
Guy Moratz soa inventado.
- Ele está a fugir. - Ele está a fugir, huh?
Mataste alguém? Quem és tu?
Não vou contar a ninguém. Mataste alguém?
- Não. - Mantém-te humilde, Fabio.
Estou a ver-te ali a ficar com uma cabeça grande e velha.
Eles provocam-me e imploram-me
só para ver a minha cara.
Só para que quando o fizer,
podem virar-se e correr horrorizados.
Muito obrigado, Sr. Silverheels.
Obrigado pelo vosso tempo.
Preocupo-me com isso.
Posso ajudar-vos?
Hi...
- Estás aqui pelo Edward? - Uh...
Ele está na lista de chamadas?
Sammy Silverheels é o último do dia.
- O quê? - Conseguiste um lado?
- Lados? - Viv dá-lhe o...
Arranjem-lhe lados para, hum, Theo.
- Está bem. - Cena 12.
- Fiona, podes... - Sim.
Está bem. Quando estiveres pronto.
Hum...
"Se... Se fosse eu, eu faria...
"Eu simplesmente mudava-me para fora do edifício,
"Perco o meu depósito.
"Não conseguiria viver ao lado daquilo.
"Sempre que se sai à rua sem saber
"se é que ele vai lá estar.
"Estar sempre em guarda. Jesus, eu teria pesadelos."
Vamos lá. Não sejas um idiota. Não é isso que queres dizer.
"Estou mesmo a falar a sério.
"E eu... Não me sinto mal sobre isso também.
"Os seres humanos estão programados para ter medo,
"desprezar os doentes e o feio.
"Costumava deixar bebés deformados para morrerem ao frio.
"Ponham-nos nas instituições, pelo menos.
"Tenho a ciência do meu lado.
"Sabes que é verdade. Mas é...
"Tu és... Está apenas a ser politicamente, hum...
"correto".
Eu preciso disto, pá.
Eu também seria o ideal.
Nasceu para isso.
Sabes o que quero dizer.
Só quero dizer à minha mamã,
"Ei, valeu a pena."
A vida que escolhemos, não é?
Sim.
Quem é o Guy Moratz?
Dói?
- Não. - É bom.
Ei, essa foto,
- És tu em rapaz? - Oh.
- Com licença. - Sim.
Com licença. O que é que se passa aqui?
- I... - Bem...
O quê?
Perdoe-me, isso é, uh, algum tipo de máscara?
É um protótipo.
Protótipo? De quê?
Para o rosto.
O eventual...
Usamos maquilhagem. Eu não... Eu não sei...
Como quiseres.
Quem é você exatamente?
Chamo-me Edward.
Guy Moratz, supostamente.
- Eu era... - Guy Moratz.
- És o Guy Moratz. - Eu nasci para isto.
Então...
Eu sou este gajo.
És... deformado?
Eu sou este gajo.
Nós...
Isto é... Isto é uma produção off-Broadway.
Eu não acho que podemos comprar maquilhagem.
Apenas deixa-me fazer a cena.
Onde é que arranjaste essa máscara?
Comece por favor.
Começar. Vamos lá.
Aí.
Tudo melhor.
- Está a doer? - Não.
Ótimo.
Ei...
Essa foto.
- Oh. - És tu em rapaz?
Uh, um, sim.
Então acho que não nasceste...
- Peço desculpa. Não é o meu lugar. - Não faz mal.
As pessoas provavelmente fazem-lhe muitas perguntas.
Não são as perguntas que me importam tanto.
Não?
As pessoas podem ser cruéis, imagino.
Tem uma pestana.
- Deixa-me ver. - Uh...
- I... - Oh.
Tenho de me ir embora. I...
- Eu... Eu sinto muito. - Não, não, não.
I... Não me apercebi que horas eram.
Peço desculpa. É que...
Ninguém...
Nunca ninguém, uh...
Tocou na minha... A minha cara antes.
A tua primeira audição foi um pouco, uh...
Eu estava, traumatizado,
porque um... um amigo,
O melhor amigo de infância era...
Tinha muito, uh, esta condição.
Como o Edward, o teu Edward.
Não me digas que o nome dele era Edward.
Não, não.
- Ronnie. - O Lonnie sabe atuar?
Ele morreu. Hum, o que é...
E então eu... Senti-me sobrecarregado.
Sabes como é,
e... E... E é por isso que Eu realmente me sinto forte
que tenho de desempenhar este papel.
Essa é uma maneira de honrar um amigo.
Verificar.
Então conhecias um Edward?
Um Edward? Isto não pode ser apenas uma história
a minha brilhante imaginação inventou?
Eu conheci, sabes, um par de pessoas.
É mais do género... Qual é a palavra?
- Homenagem. - Amálgama.
- Oh. - Sou eu, também.
Parte da personagem é baseada em mim própria, de certa forma.
É... É...
Uh, como... Como... Como é que é isso?
Para ser franco, eu queria lançar
uma pessoa que parece, bem,
- que se parece com isso, idealmente. - Hmm.
Mas é... É difícil. Ficamos fixados nesta ideia,
e, hum, se não estiver correto, não está correto.
Tinha alguém específico em mente.
A questão é, se se escolhe alguém
com uma doença mesmo que não ser o mais adequado?
É errado lançar alguém
por causa da sua desfiguração?
Exploradora até?
As pessoas virão para ver?
Qual é o limite ético?
Sabes, é engraçado porque, hum,
O Edward tem este constrangimento na sua própria pele,
e é um bocado brilhante de certa forma,
ver quem se parece contigo,
mas não és tu próprio.
Tens esta máscara, essa outra personalidade,
e isso cria esta dissonância,
e simplesmente... Fez um clique para mim.
Foi estranhamente comovente.
Foi como ver a minha a minha própria criação a ganhar vida.
- Oh, olá, Sr. Sablosky. - Olá.
Ele é cego. Tirem os sapatos, por favor.
- Não é o saco. - O quê?
Estava a brincar.
Basta pô-lo no chão.
É aqui que tu, uh, fazes a tua escrita?
Oh, nunca o usei. Não sei se funciona.
- Parece funcionar. - Parece funcionar. É teu.
Dêem-lhe um lar adequado.
O quê... De onde é que ele veio?
Parece italiano.
Psst, psst, psst, psst.
Olá.
- Olá. - Quem... Quem é que está a falar?
- C. Pulaski. - C. Pulaski.
- Sim.
- Olá. - Oh.
Tens fome?
Maldita seja ela.
- Ugh! - Quem... Quem é que é?
É esta velha velha bruxa lá em baixo.
Nem sequer se pode andar descalço aqui.
Está bem.
- Ali está o bar. - Oh, já estou farto.
Faz-me qualquer coisa.
Ooh.
Há quanto tempo vive aqui?
Hmm.
Eu não acho que a velha bruxa não vai...
...assim.
Bem, o que é que é pior?
Eu a ter de andar em bicos de pés para não chatear
a cabra sensível, ou ela ter de viver
com uma cabra tão barulhenta cabra barulhenta lá em cima?
Eu preferia viver numa casa só para mim.
Isso não é uma resposta.
- A polícia anda atrás de ti? - O quê?
- És nervoso. - Assusto-me facilmente.
Sim. Nelly nervosa.
Achas que é a cabra?
- Olá. - Peço desculpa.
Estive agora no bairro. Pensei em passar por cá.
Tu não moras aqui. O que estás a fazer aqui?
Vejo que estás tão excitado por me ver
- como eu estou para o ver. - Sim, Carl.
Não é um jogo. É... Acabou.
Lamento, Carl. Tenho aqui uma pessoa.
Sim, aqui mesmo.
Estou aqui para entrar e dizer olá.
Eu tenho uma visita. Está bem?
O que... O que é que isso quer dizer?
A... Um estafeta?
Não. Sabes o que isso significa.
Não te faças de estúpido.
- Tu sabes o que quero dizer. - Está bem.
Bah!
Tinha de o fazer.
Quem era... Quem é que era?
Amante abandonado.
- Hmm. - Tantos amantes abandonados.
Deixo um rasto de tragédia no meu rasto.
Eu avisei-vos.
A triste realidade é que o meu rosto é frágil.
E é imperativo
que eu conduza a minha vida com base neste facto.
Em caso de dúvida, viver com medo.
É esse o meu mantra.
Não se meta em salões de baile, ou locais com muita gente em geral.
Ser simpático com as pessoas. Ser deferente.
Sê o homem mais forte.
Argumentar se for preciso, e não devo mesmo,
apenas a uma distância segura.
Ou sob a proteção de algum amigo poderoso,
se eu tivesse um e se ele podia
então, ser invocado.
Digo a mim próprio,
"Edward, não chames atenção para ti."
É um anúncio inútil... Anúncio...
É um conselho inútil.
Eh...
Oh, desculpem a intromissão.
Conheci este diretor de casting, único e invulgar
fisionomias é a sua especialidade.
E ele falou-me de esta peça interessante,
para o qual está a fazer a audição,
e pensou que eu poderia potencialmente ser um ajuste perfeito.
Portanto, não sou ator, mas pensei,
Vamos descer até aqui, dar uma espreitadela.
E do petisco que acabei de ver,
parece ser uma peça bastante curiosa.
Mas, infelizmente, Estou a ver que o papel está preenchido,
e de forma bastante competente, devo dizer.
Por isso, parabéns a todos os envolvidos.
E boa sorte. Parte uma perna, como se costuma dizer.
Vou ver de certeza quando for lançado.
Cuide-se.
Espera. Espera, espera.
- O quê? - Espera. Espera um pouco.
Tens a máscara?
O quê?
Coloca-o.
- Porquê? - Faz o que eu te digo.
Não queres olhar para mim?
Vamos lá. É a minha criação.
Hmm.
Não, pára.
Qual é o problema?
Isto é tão lixado.
O que é que quer dizer com isso?
Estás ridículo.
Só quero fazer um brinde ao homem que vendeu
a propriedade Cortland, finalmente.
- Rei de todos eles. - Ah.
Buraco de merda com meia casa de banho.
Chin-chin, meu homenzinho.
- Chin-chin, de facto. - Edward.
Ei, provavelmente não te te lembras de mim.
Conhecemo-nos no...
...teatro. Oswald.
- I... - Edward?
- Peço desculpa. Edward? - Hum, olá.
- Desculpa, o quê? Edward? - É... Não é nada.
Ooh, tu és o só o Edward na televisão.
Desculpa, piada horrível.
Qual é o seu nome no mundo civil?
- Guy. - Guy Moratz.
Fábio é é o que lhe chamo.
Queres sentar-se, Oswald?
Eu tenho alguns momentos, claro.
Isto é tudo muito, muito misterioso.
Que informações secretas tens sobre o nosso enigmático amigo?
Apenas que o seu querido amigo, o Sr. Moratz,
está a protagonizar uma produção teatral clássica em breve, produção teatral clássica.
Estrela? Como ator?
Não, é... É... É uma pequena, uh, produção.
- Uh, joga. Um... - Uh-huh. Ok.
Bem, muito obrigado por me ter contado.
Faz-me sentir muito próximo de ti.
- É difícil, hum, é, é... - O teu amigo faz de homem
com um rosto desfigurado. Nome de Edward.
Cara desfigurada?
E ele usa uma máscara muito convincente.
Bem, ainda está a ser aperfeiçoado.
É um protótipo.
É uma espécie de uma história de A Bela e o Monstro.
Essa é uma forma de ver as coisas.
Eu adoro A Bela e o Monstro.
- Não. Bem, chama-se... - Chama-se apenas Edward,
o que presumivelmente significa que tu és a estrela do espetáculo.
O nosso homem, uma estrela da Broadway?
- Off-Broadway. - Off-Broadway, Broadway.
O seu primeiro passo no caminho da glória.
- O mundo do espetáculo. - Eu vi
um bocadinho, e fiquei estupefacto.
Estavas a levar uma vida dupla, e eu sabia-o.
Ele está a enganar-nos, é isso que ele está a fazer.
I... Estou a ter a sensação que estraguei tudo
para si esta noite.
Sim, tu descobriste-o. Olha como ele está envergonhado.
- Não sou... - Um pouco tímido, tu és...
Ele está sempre envergonhado.
Ele é este pequeno, tipo, Nelly nervosa,
- Eu ligo-lhe sempre, sabe? - Bem, devias
vê-lo quando ele fica tímido como os sete anões.
Queres uma bebida, Oswald?
I... Na verdade, tenho de me ir embora.
Mas foi um prazer conhecer todos vós. E mil...
E mil desculpas
se causei algum incómodo.
- Não me cabia a mim... - Não, não, não.
...para revelar o vosso segredo.
- Oh, é... - Espero encontrar-me com
todos vós de novo, e eu ver-vos-ei,
o meu amigo, no palco, a aplaudir da primeira fila.
Cuidem-se. Foi um prazer conhecer-vos a todos.
Adeus, adeus, Oswald.
Sinto-me mortificado pela minha imprudência,
e espero que isto não se meta entre nós.
Eu só queria certificar-me de que sabias
o quanto eu gostei da vossa atuação.
- Cuida-te, Guy. - Quando é que é?
- Quero dizer, podemos ir? - Será que tem
a tua pequena marca...
Gosto do sotaque do sotaque desse gajo.
- Ele é daqui? - Então, Edward...
- Não me chames isso. - Edward.
É um nome giro em ti, antes de mais.
Não estou a perceber. Ele fala...
Ele fala para o público em...
Nestes longos monólogos filosóficos,
e depois quando ele fala com a Fiona,
- ele é monossilábico. - Sim. Queres mais linhas?
Mal te consegues lembrar os que tens.
E porque é que ele tem de estar tão grato a ela?
- Só porque ele tem isto... - Ele não está agradecido!
Ele está tão em dívida para com ela só por ter falado com ele?
Não. Ele está nervoso porque não tem
tinha muita experiência.
Como é que sabe que tipo de de experiência que ele teve?
- Estão a brincar comigo? - Talvez ele tenha tido uma vida rica.
- Não conhecemos a sua história. - Eu conheço a história de fundo
do meu próprio carácter, muito obrigado.
E depois ele tem de se ir matar,
porque, claro, ele está tão deprimido
- porque ele é deformado. - Olha quem eu encontrei.
Guy, meu amigo!
Ah, é bom ver-te de novo.
Conhecem-se um ao outro?
Pois é. Eu, bêbado. desci sobre o Guy,
e os seus colegas do sector imobiliário no bar.
- Companheiros do sector imobiliário? - Um grupo adorável.
Esqueci-me de dizer, estou à procura de um sítio para mim.
Oh, desculpe. Oswald.
- Chamo-me Ingrid. - Ah, a maravilhosa escriba.
- E diretor. - Ah, la maestra.
E esta é a Fiona, que faz de Iris.
- Olá. - Prazer em conhecer-vos.
E sim, conheceste a Vivian.
- Claro que sim. - Sim.
Uh, eu não sei se isto está bem para ti, eu...
Gostarias de ficar a ver?
Estou... Estou a desenvolver
uma certa reputação de se intrometer
onde não sou desejado.
Não, de todo, a sério.
Será enervante para nós.
A peça ainda está a dar os primeiros passos.
Nada é definitivo.
Oh, toda a gente é tão auto-consciente no mundo do espetáculo.
- Eu adoro-o. - Sim.
Embora esteja intrigado com todo este processo,
Tenho de o admitir.
Hum, bem, se não estiveres muito ocupado.
Não. Quero dizer, acabei de tive um treino de Jiu-Jitsu,
- por isso estou um pouco suado. - Oh, uau.
Mas para além disso, Eu ia apenas sentar-me
no parque e ler o meu livro.
- O que está a ler? - The Bluest Eye,
- de Toni Morrison. - Essa é uma
- dos meus livros favoritos! - A sério? Oh, nem pensar.
Acontece que eu fui inspirado pelo Guy para o pegar.
Ele tem uns olhos azuis penetrantes.
E quando os vi pela primeira vez,
E eu pensei, "Ah, isso lembra-me."
A sério? Nunca reparei nos teus olhos, Guy.
- Está bem. Senta-te onde quiseres. - Fixe.
Vai ser aborrecido, parar e começar.
Não vais saber que estou aqui.
- Sim, cena 16. - Dezasseis.
Sim, só de cima para baixo. Ok, e depois, é, uh...
Está bem.
Fiquei triste quando ele se suicidou no final.
Pois bem, é uma tragédia.
Quero dizer, eu sei Há... Não há nada
pode realmente ser feito sobre isso.
E gosto muito do Edward.
Um tipo bastante passivo.
Bem, é claro, até ao suicídio.
Mas, sinceramente, Eu estava mesmo à espera
Edward, e, uh, Fiona, viveriam felizes para sempre.
- Pois é. - Mas então,
será que o público acreditaria nisso?
Adoro o teu sotaque.
Isso acontece-me muitas vezes.
Vocês, ianques, adoram o meu estilo estilos líricos melífluos.
Mas voltando a casa,
Sou apenas um gajo.
Ninguém presta atenção a mim de todo.
Oh, meu Deus.
Devíamos fazer com que o Edward ter um sotaque.
Acho que os críticos achariam isso
um empreendimento com muita classe.
- É uma óptima ideia. - Faz isso.
- O gajo fala como o Oswald. - I... Não consigo. Não consigo.
- Claro que podes. - Vamos lá. Olá, amigo.
Olá, amigo.
- Sim. - Sim, sim, olha.
Como é que... Como é que a velhota está a fazer?
Como é que a velhota está?
- Isso é horrível. - Quero dizer...
Precisa de de alguns aperfeiçoamentos,
mas nós levamo-lo até lá.
Fazes um sotaque americano.
Eu podia ter sido um candidato.
- Sim! - Adrienne!
- Sim! - Eu não sou um vigarista.
Uau, isso é incrível. Porque é que não consegues fazer isso?
Não está a jogar
- Afinal, o Mestre Harold. - Acho que eles não
ensinar-te sotaque na Julliard.
A sério, Guy. Eu tinha uma afinidade
para os sotaques em criança, como andar muito de um lado para o outro,
e isso, de certa forma, desabrochou numa
dos meus muitos talentos inúteis.
Quais são os teus outros talentos?
Ooh, bem, eu sei cantar.
Yodel-aye-ee-hoo!
Sei fazer malabarismos. Sei cantar.
Eu sei tocar saxofone, embora não seja nenhum Coltrane.
E estou a aprender a tecer.
- Tenho vergonha de o dizer. - Oh, o que é que não pode fazer?
- Quer dizer, eu não sei assobiar. - Eu posso ensinar-te.
Só que...
Junta os teus lábios juntos e sopra!
Oh, eu também não sei conduzir muito bem também.
Sabe atuar?
Que horas são?
Ele tem razão.
O Edward é demasiado passivo.
O que é que ele sabe sobre o Edward?
Eu fiz dele uma vítima.
Eu caí na a armadilha mais óbvia.
O que é suposto ele ser? Um herói?
Uma inspiração?
Ele é... Ele é apenas o Edward.
Olha, tu próprio o disseste.
Querias mais linhas.
E depois ficaste zangado comigo.
- Mas se o Oswald o diz, então... - Vamos lá.
O gajo que matou Lincoln.
- O quê? - Oswald.
O Oswald matou o Kennedy.
Não interessa. Lincoln, certo?
Um ator descontente matou Lincoln,
ali mesmo no teatro, certo?
Hinkley.
Cabina.
Ali mesmo na cabina.
Peço desculpa.
Isto deve parecer muito desumanizante.
Uh-oh. É muito frágil.
Não! Deixem-me em paz! Não me toques!
Mas eu só estava a tentar...
Sim! Está sempre a tentar ser útil, não é?
Sim! Uh...
Uh, eu... Não quero a tua pena!
Tu, tu... I... Eu sei que tu des...
Tenho nojo de ti!
- Isso não é verdade. - Achas que eu não sei
o que todos os seus... Todos os seus amiguinhos
dizer sobre mim?
"Porque é que andas com isso, com essa aberração?
"Ele vai ficar com a ideia errada."
Bem, tu és o pior de todos eles!
Ah! Ah... eu não... Eu não me importo com os teus cuidados
e gentileza e carinho!
Foda-se.
Eu odeio-te.
Sir Guy.
O que é que... O que estão a fazer aqui?
Ioga no parque.
Fazes ioga?
- Não. - Oh, devias experimentar.
É realmente terapêutico.
- Sim. - Quero dizer, fora do registo,
é um pouco trabalhoso,
mas dizem que é bom para o teu corpo murcho.
Acho que estou a sentir os benefícios,
mas talvez seja um placebo.
Não sei.
Oh, olha para isto.
Flutuei solitário pela a rua um dia... ♪
Oh, quase me esquecia.
Eles fizeram a maquete hoje. Não é verdade?
É látex, não é? Como é que correu?
Ouviste falar disso?
Sim, a Ingrid estava bastante stressada com isso.
- Saiu? - O que é que aconteceu?
Teve o efeito desejado?
- Bem, ainda é um... - Trabalho em progresso. Não é?
Vai ser preciso um pouco de refinamento para ficar no sítio certo.
Foi o que o Murray disse, o maquilhador.
Sabias que que ele é meio irlandês do norte?
Ele disse que isso é a coisa mais complicada
em que ele já trabalhou.
Mal posso esperar para o ver em ação.
Parte de mim quer esperar até à noite de estreia
por isso sou atingido pelo seu efeito total,
mas ainda acho que que vou passar por cá amanhã.
A Ingrid quer receber feedback sobre as novas páginas,
e é sempre bom ver a malta.
Não trabalha?
Francamente, eu não trabalho.
Fiz alguns investimentos de sorte quando estava na universidade
antes de fugir para Tânger com o meu professor.
Neste momento estou a procurar um sítio na cidade,
e foi por isso que pensei sentar-me
e ter uma conversa consigo.
- Então... - Olha quem é.
Posso acreditar nos meus olhos?
Oswald, deves-me um jantar.
Sinto-me tão envergonhada.
Olá. Chamo-me Sadie.
- Olá. - Hmm.
Oh, este é o Guy. Ele é um ator magistral.
Oh, não. Eu tenho má sorte com actores.
Estamos a trabalhar numa peça de teatro juntos.
Nunca paras, pois não?
O Oswald é uma das minhas pessoas favoritas
no mundo.
Que tal se eu te ligar, digamos na próxima semana?
Eu acreditarei quando o vir.
Prazer em conhecer-te, Guy.
Cuidado com este.
- Quem era aquele? - Quero dizer, eu sei o que parece.
Mas não fiquem com ideias.
A seguir, temos o Oswald.
- Anime-me, bom senhor. - Oswald.
Sentado aqui
Nesta cadeira
Esperando por ti
Oh, querida para ver as coisas à minha maneira
Mas nem uma palavra dizes
Nem sequer olhas para mim
Miúda, estou a gastar os meus tostões
A desperdiçar o meu tempo
Falar até Eu sou preto e azul
Oh, não consegues ver
Quero ficar ao teu lado
Sonhos de ti e eu vou navegando
Sempre que os teus olhos se encontram com os meus
És tão bom
E rapariga tu fazes-me sentir tão inseguro
És tão bonita e pura
Porque tens de ser antipático
E diz-me que não sou do teu tipo
A dar cabo da minha cabeça
Miúda, o meu dinheiro é baixo e eu sei
Que não te posso levar aos sítios chiques
Talvez queiras ir
Já não sou o Edward?
Oh, não, tu és, logo após a sua transformação.
De que é que ele está a falar?
Bem, Estive a pensar,
e para teu crédito, Guy,
tinhas razão, e o Oswald, também.
O suicídio foi absurdo.
Isto não era suposto para ser uma história de amor trágica.
Porque é que eles não podem ser felizes?
E depois o Oswald e eu estávamos a falar sobre
A Bela e o Monstro e como ele, no final,
- torna-se um belo príncipe. - Um príncipe?
E tu és esse príncipe.
E tu és a besta?
Não, não, Eu não sou a besta.
Chamo-me Edward. Isto não é a A Bela e o Monstro.
Isto foi apenas para explicar.
Está bem.
Não percebo como é que ele se transforma.
Como, como...
- Como é que isto é possível? - Ele não se transforma.
Não literalmente.
Ela apenas o vê ele de forma diferente.
Porquê?
Sabes como idealizamos as pessoas quando estamos apaixonados?
Então eu sou a versão idealizada do Oswald?
Não, não. Eu não, de Edward.
Porque é que não pode ser só ele?
Porque é que ela tem de o idealizar para que ele seja alguém que não é?
Bem, francamente, Guy,
para vos manter na peça.
Olha, isto é difícil para mim,
mas eu preciso mesmo que o Oswald seja o Edward,
e ele recusou a menos que houvesse
uma parte para ti, porque ele ama-te
e ele não queria que fosse como se o estivesse a substituir.
Devia estar a agradecer ao agradecer ao Oswald.
Esta é a minha decisão.
Tive de lhe implorar para o fazer. Olha, não és tu, Guy.
É... É o conjunto... A máscara, a maquilhagem.
É um fracasso total. E o Oswald, quero dizer...
Ingrid insistiu.
E tenho de admitir, isto parece mesmo
uma oportunidade única e rara
para um papel que eu indiscutivelmente nascido para desempenhar.
Estás a vender-te pouco. Podias fazer de Hamlet.
Ela é tão uma realizadora tão astuta,
lisonjeando-me dessa maneira.
Francamente, Guy, temos estado a fazer
todas estas mudanças e tem estado a ter
um momento difícil, a memorizar as tuas novas falas.
Não tenho. Eu só...
- É um processo. - Enquanto que, Oswald,
tem memória fotográfica.
Quero dizer, claro que tenho memória fotográfica,
tecnicamente, mas será que isso vai dar jeito
- nesta situação? - Já sabes as tuas deixas.
Sei as minhas deixas, claro, mas posso atuar?
- Esta é a questão. - Tu podes. Ele pode.
Já o viu. Todos nós já o vimos.
O Oswald tem um talento natural.
Se está correto, está correto.
Tu... Conheces as falas?
Já o viu atuar?
Quando... Quando é que tudo isto aconteceu?
Quando ele tem estado a dar me dá feedback.
Guy, tu és um ator magistral,
e é por isso que isto é tão trágico.
Eu realmente não sei o que o que é ético a fazer.
A coisa certa a fazer é é que tu assumas o papel,
e ainda podes fazer de Edward, Guy,
simplesmente transformado.
E não é preciso de esconder a tua cara
por detrás dessa coisa idiota.
Tu, tu recebes mais reconhecimento.
- Para uma cena. - Mas que cena.
- O final. - Ninguém vai acreditar
que o Edward se parece com ele
e, de repente ele parece-se comigo.
- Mágico! - Mas ela ama-o
por quem ele é. Se ele mudar, então quem é ele?
- A mesma pessoa. - O mesmo gajo, cara nova.
Isso é uma pessoa diferente!
Trata-se de uma mudança metafórica.
Diretamente do de A Bela e o Monstro.
Ela ama-o, portanto, voilá,
ele parece mais bonito para ela.
Mas ele tem de fingir ser uma fera
para provar o seu amor.
Ele não quer ser amado pela sua aparência.
Não, ela ama-o porque ele é uma besta.
Ou apesar da sua bestialidade.
Eles estão a falar falam de ti como se fosses uma besta.
Estamos a falar do Edward.
Edward não é uma besta.
Oh, não. Céus, não.
Mas se vamos usar A Bela e o Monstro
como a nossa comparação hipotética,
bem, comecemos todos a ser honestos
connosco, velho amigo.
Vou pôr isso no meu calendário.
- Olá. - Ok, ótimo, sim.
- O quê? - Vamos para casa.
- Vamos tomar uma bebida. - Mmm.
- Não fiques triste. - Não estou com sede.
Ir ou vir. A decisão é vossa.
Vamos lá.
Venham. Vem por um.
No início, a ideia aterrorizava-me,
ter o meu rosto divulgado nos ecrãs de todo o mundo,
que não importava a hora, as pessoas estavam a ver-me,
estavam a rir-se de mim,
ficaram horrorizados comigo.
E isso mesmo quando me vou embora,
a minha imagem permaneceria para os outros desprezarem.
Mas depois, esta ideia deu-me algum conforto.
Que se não fosse eu eles estavam a rir-se,
se eu não fosse conhecido,
se eu não tivesse tido de enfrentar os meus tormentos,
estariam a rir-se de outra pessoa,
alguém diferente.
Ei, tu estavas no espetáculo, não foi?
Adorei-o. Parabéns.
- Olá. Ron Belcher. - Obrigado.
Aquele tipo é fantástico, não é?
I... Tenho de ser honesto convosco,
Pensei que fosse maquilhagem.
Estava a dizer à minha mulher... Na verdade, é o nosso aniversário.
É ela que está ali.
Eu estava a dizer a ela, "Como é que eles fizeram aquela maquilhagem?"
"Certo? O que é isso? Algum tipo de polímero, certo?"
"Onde é que eles foram buscar o orçamento para isto?"
Mas ela diz-me, "Acho que é a cara dele."
E eu disse, "Não, querida, estás doida.
"Isso tem de ser algum tipo de roupa."
Como o tempo todo Estou a ver o programa,
Estou ali sentado a pensar,
"Isso é real ou é algum tipo de efeito estranho?"
Quero dizer, eu não podia acreditar de qualquer maneira.
Meu, eu não sabia o que Eu nem sequer queria que fosse.
Então como é que foi, uh, trabalhar com ele?
Acho que por detrás tudo isso, certo,
ele é apenas um tipo normal.
Pergunto-me se o tipo que escreveu a peça,
conhecia-o antes de o escrever,
ou se ele simplesmente inventou com uma personagem como essa
sozinho e só esperava que que o homem certo
apareceu por acaso.
Não é? Parece-me arriscado.
Como? Como é que se faz encontrar esse gajo, certo?
Parece exatamente exatamente como imaginou.
Ele também sabe representar, certo?
Quero dizer, como é que descrevê-lo?
E se eles quiserem fazer o espetáculo em Boise?
Gostarias de levar aquele tipo? E se ele estiver morto?
Eles têm de encontrar a versão de Idaho dele.
Não sei, uma máscara funcionaria?
Será que isso vai ser convincente?
Será que outro gajo com outra aflição qualquer,
também o fazem?
Não sei. Se calhar, só lançaram,
uh, tu sabes, um tipo normal como tu, certo?
Ou eu, certo? A maneira como eles fazem Shakespeare agora
com os negros, certo?
Isso coloca um tipo diferente de rotação.
Então estou a pensar que tudo isto coisas durante o espetáculo, certo?
Quero dizer, para ser honesto convosco, há três horas atrás,
Estou a dizer a mim próprio, "Será que quero mesmo ir
"e sentar-se num num cinema sem ar condicionado,
"sabe Deus há quanto tempo,
"para ver uma pequena peça que eu nunca ouvi falar?"
Mas é o nosso aniversário.
E agora estou a pensar em toda esta merda,
por isso é que eu sei que é uma peça interessante.
Uau!
Raios partam.
Que raio de inferno.
Tretas. Tretas.
Foda-se.
Olha, tu próprio o disseste.
Como é que ele se pode tornar em ti? Vocês não são nada parecidos.
Não é credível, e não é necessário.
Ela ama-o pelo que ele é.
Foi inventado.
Continuo a pensar que a ideia é teoricamente correta.
Embora, com o que não estávamos a contar,
e isto pode dever-se apenas do facto de eu ser um novato,
é o facto de o público ter acabou de passar duas horas,
a torcer pelo Edward.
Que, nesta iteração, sou eu.
Se outra pessoa então sai e vai-se embora,
"Oh, agora sou o Edward,"
mesmo que seja o Sir Kenneth Branagh, ou quem quer que seja,
o público sentir-se-á enganado.
Nós quebrámos o nosso pacto com eles.
Revoltar-se-ão com razão.
Olha, eu ainda quero ser amigos,
e não me esquecerei de si para futuros projectos.
A máscara é minha.
Vou ficar com ele.
Eu sempre gostei dessa máscara.
Uma máscara brilhante.
Sabes o que é que eu acho?
Acho que Les Mis é uma obra-prima.
Uh, O Livro de Mórmon é histericamente engraçado.
O que é que tu... Tens algum plano para...
Onde é que está o cego?
O que é que estão a fazer aqui?
- Porque é que estás tão chateado? - Porque é que estás aqui?
Porque é que o Oswald estava aqui?
Como... Como é que...
Que negócio é esse vosso?
Eu sei porque sei.
Eu estava a passar e...
Não tenho de me explicar a mim próprio.
O que é que sabe sobre ele? O que sabes sobre ele? Quem é ele?
O nome dele é mesmo Oswald?
Porque deixa-me dizer-vos uma coisa,
ele tem um filho e uma rapariga.
Ele estava a beijar uma outra rapariga,
e estavam a passear no parque.
Ele está a levar uma vida dupla. O que é que acha disto?
Bem, antes de mais, é a Jolie,
A ex-mulher do Oswald e mãe da sua filha, Kelly.
E eles ainda são muito bons amigos.
E acontece que,
O Oswald está a mover-se para lá.
O Sr. Sablosky teve um acidente, e o Oswald tem estado a precisar
um sítio para ficar. Nem sequer sei porquê
Estou a dar-me ao trabalho para vos explicar isto.
Não temos mais nada para dizer um ao outro.
Peço desculpa.
Que raio estás a fazer?
Tens que sair a merda daqui para fora, meu.
Oh, bem, Acontece que agora sou o Edward.
E este aqui é o Guy.
O gajo...
ele é um ator magistral.
Obrigado, pá! Sim.
Sim, é verdade...
Kenneth Branagh.
Vamos lá. Vamos lá, agora.
Corta, corta. Pica, pica, abana uma perna.
Abanar uma perna.
O que é que acha?
Hoo!
É espetacular?
Ou será que está a esmagar?
Gostas deste quarto, pequenina?
Sei que é bastante pequena e pequeno como tu.
É uma sala onde podes podes fazer tudo o que quiseres.
Sabes disso, não sabes?
Conheces a Peppa Pig? Hmm?
Ela está um pouco nervosa. Ela é tímida.
Não chores, não suspires
Há um lado positivo No céu
Naturalmente, é um pouco dececionante,
mas espero sinceramente possamos continuar a ser amigos.
Não guardo ressentimentos.
Guardemos os nossos ódios para o inimigo comum.
Saúde!
Obrigado.
- Pode... - Muito obrigado!
- Está bem. - Jesus. Desliga-o.
Então está certo.
O medo é uma reação.
A coragem é uma decisão.
Vou ter saudades tuas acima de tudo, querida.
- Mas que raio? - Ta-ta, por agora!
Talvez cavalguemos para a glória juntos.
Como queiras, minha querida.
Com licença, meu caro.
Acho que estás a beijar a minha miúda!
Ah, parece que é o meu substituto,
bebeu um pouco demasiado para beber.
Substituto? Não, não, não, não, não.
Talvez pudéssemos falar sobre isso depois do...
Não, não, não. Não, substituto.
- Depois da atuação. - Eu sou o Edward!
- Tu... - Tu não és o Edward.
- Ok, tu és o Edward. - Não, não, não.
- Tu és o Edward. - Esta é a minha porta vermelha.
- Este é o meu sofá. - Tu és o Edward.
Estas são as minhas linhas! Vem cá!
Roubaste-me a vida!
Larga-me!
- Ele tem tudo! - Mas que raio, Guy!
- Não! Eu sou o Edward! - Acalma-te,
- e podemos falar sobre isto. - Chamo-me Edward.
Está bem, está bem.
Ok, larga! Solta!
Eu vou-me embora. Eu vou-me embora.
Está tudo bem. Se te sentares, podemos falar.
Não!
Tira o teu!
- Tira o teu! - Tirar o quê?
Vem cá!
Ahhh!
O gajo.
Não!
Oh, meu Deus. Gajo!
Oh, não. O que é que eu fiz? O que é que eu fiz?
Não! Guy! Não, Guy!
O que é que eu fiz?
Não conheço a minha própria força.
Gajo! O gajo.
Eu sei Estou sempre a dizê-lo, meu,
mas é uma grande honra.
Oh, de facto, a honra é toda nossa.
Não podíamos estar mais entusiasmados.
Quero dizer, francamente, acho que
- devias estar a jogar. - Oh, não.
- Eu nem sonharia com isso. - Não, sinceramente, acho que
tens algo especial.
Um verdadeiro carisma.
Quer dizer, é preciso um nome
para conseguir o financiamento destas coisas, como sabeis.
Mas quero que saibas,
é importante para mim fazer as coisas corretamente.
E é por isso que eu queria passar algum tempo contigo,
e, tu sabes, uh,
não estudar de facto, mas observar, fazer perguntas.
Ah, a investigação,
- como se diz no ramo. - Mmm-hmm.
Bem, acho que é importante para si
para interpretar isto como quiser.
- Pois é. - Quero dizer, o Edward era
concebido pela Ingrid, e o que eu estava a fazer antes,
Este tipo foi completamente pioneiro.
- Exatamente. - Estou a interpretar o Guy,
interpretando Ingrid.
E tu és apenas o próximo e último passo
no processo evolutivo.
Sim, isso é muito fixe.
Gostava muito de vos fazer algumas perguntas, também.
Muito fixe. Uma espécie de uma coisa colaborativa.
Estarão a utilizar alguma... Alguma máscara
- ou maquilhagem de algum tipo? - Porquê?
Não sei.
Está para além do meu salário.
Eu... Não faço parte dessas discussões.
Eles podem fazer muito hoje em dia para o fazer parecer real.
Muito real.
Mas, sabes como é, não me preocupo com essas coisas.
Acho que desde que eu faça o meu trabalho a fazer bem o Edward,
vai passar.
- O resto é apenas a cobertura. - É verdade.
Saúde. Mmm.
- Saúde. - Hmm.
Não está a funcionar.
- Uau! - Foda-se!
- Foda-se. - Número um.
Essa é uma máquina de escrever fixe.
Podes ficar com ele.
Quem me dera Eu também queria ter uma mulher,
caminhando comigo sob a lua
e segurando o meu braço e a sorrir,
e depois sonho e esqueço-me.
E depois vejo a sombra do meu perfil na parede.
Aqui está. Avançar.
Bom homem.
Outro pé. Perfeito.
Muito bem. Fácil e agradável, aqui vamos nós.
Um pé depois do outro.
- Perfeito. Vamos lá. - Vou às compras.
- Alguém precisa de alguma coisa? - Não, obrigado.
Estou a sair. Precisam de alguma coisa?
Eu apenas perguntei.
Bem, se alguma coisa mudar, liga-me.
Vou tirar-te o cabelo.
- Eu acompanho-o à saída. - Volto por volta das 8:00.
Toodle-oo.
Que raio é
o que está a acontecer aqui?
O que é que se passa com a cara dele?
Foda-se, quero dizer, ele é rico ou algo do género?
Por exemplo, o que é que ela...
Será que ela...
Essa é a merda mais louca que eu já vi.
Esqueci-me dos auscultadores. Desculpem, desculpem.
Vocês continuam a trabalhar.
Não há problema, chefe.
Sabes, vamos fazer uma pausa por um segundo,
Tenho de ir dar uma mija.
Continua. Põe um pé na frente do outro.
Há um dia ou dois atrás Pensei em dar uma volta
E logo a Srta. Fanny Bright estava sentada ao meu lado
O cavalo era magro e magro... ♪
E nós, nós fomos apanhados
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way ♪
Oh, que divertido é andar a cavalo... ♪
Ei, meu, importas-te que eu agarre
uma destas seltzers?
Oh, que divertido é andar a cavalo
Num trenó de um cavalo trenó aberto, ei
♪ Jingle bells, jingle bells
♪ Jingle all the way
Oh, que divertido é andar Num trenó aberto de um cavalo
Ouvi ruídos.
Próximo tiro, apanhei-te.
Oh!
Ei, meu, belos sapatos.
Onde é que fica Fort Lee, meu? Em Nova Jersey.
Onde está a tua educação?
Meu, deves ter tido uns pais feios.
Espero que morra de cancro,
e os vossos filhos feios morrem de cancro.
E toda a vossa linhagem feia de, uh,
degenerados feios apagados da cara
da bela terra de Deus.
Belos sapatos, pá.
Sapatos bonitos.
Será que acredito nos meus olhos?
Sim, adoptámos a Lucy, a sua... A filha dela.
E, uh, é uma loucura até mesmo dizer isso.
Atualmente, está a tirar um curso superior.
Ela é.
Oh, tens de vir e ver a peça, Guy.
- Não o pressiones. - Ele quer vir.
- Não é, Guy? - Oh, sim, claro.
Quando... Quando é que estás livre? Esta noite?
- Quando... A que horas? - 8:00 p.m., em ponto.
- Está bem. - Podes sentar-te comigo.
- Não estás nele? - Não.
Não, eu não sou ator. Quero dizer, claro, Edward.
Mas tudo isso foi...
Que pedaço de merda. Eu nem sequer permito que as pessoas
para fazer isso.
Não, não, não. Era o teu trabalho precoce,
e uniu-nos, por isso serviu essa nobre causa.
Graças a Deus, não fizeram esse filme.
Oh, fiquei tão desiludida.
Eu queria mesmo ver aquele gajo a tentar jogar comigo.
Mas de qualquer forma, é brilhante que nos tenhamos cruzado contigo,
porque na verdade estamos a a mudar-nos no próximo mês
quando a peça termina.
Para onde? Onde é que vai?
Para o Canadá. Um sítio chamado Shepperton.
Já ouviste falar?
Poderia ser descrita como uma colónia de nudistas.
Sim. É apenas uma parte. Uma pequena parte.
Mas sim, basicamente vamos estar...
Como Deus queria.
Porquê?
Bem, é uma longa história. Conhecemos esta mulher
- quando estávamos... - A atravessar os Andes.
Sim. E acontece que ela é uma pessoa incrível
com seguidores e tudo isso.
E é uma espécie de filosofia ecológica.
Mmm-hmm. E... E... E amor livre.
- Sim, mas também é... - E LSD.
- Por vezes, sim, mas é... - Sim. Já tomaste LSD, Guy?
O quê... Que tal como viagens más?
Sim, é possível.
Mas tudo se resume à forma como o enquadras, Guy.
Eu não acho que que ele pudesse lidar com isso.
Sim. Ele só precisa de alguém para o guiar, só isso.
- O que eu posso fazer. - Recentemente certificado.
E quanto aos vossos filhos?
- Não. - Sim, não.
Dizem que é um culto.
Sim, quero dizer, provavelmente pensas
também é um culto, certo?
Bem, eu... Acho que parece
- um pouco como um culto. - Quero dizer, sim, claro,
se o pintares como pinceladas largas.
Mas é... É realmente bastante sem líderes.
Mas e quanto a isto, uh, mulher dos Andes,
- ela não é como a líder? - Fundador.
Sim, ela pôs tudo em movimento.
Mas é... É...
Ela não é uma guru no sentido de... Bem, ela é uma espécie de guru.
Sim. Ela é uma guru no sentido puro.
Sim, estamos a ver que não podemos falar sobre isso sem parecer...
Absolutamente louco.
- Mmm. - Sim. Mas sinceramente,
É... É... É o paraíso.
O verdadeiro paraíso.
- Como a utopia. - Sim, utopia.
- O mais próximo disso. - Sim.
E o que a tua carreira?
Bem, eu consegui tudo o que eu sempre quis...
Estou... Estou pronto para a próxima fase.
Quero dizer, tudo o que ela quer fazer agora,
é tomar LSD e foder a toda a hora.
Quero dizer, tu sabes...
Já chega de falar de nós, o que é que se passa convosco?
- Conta-nos tudo. - Sim.
Bem, quero dizer. Eu não sei. Hum...
Já sabemos o que gostaríamos de ter esta noite?
Em que estás a pensar, Edward?
Uh, tu... Vai em frente. Eu estou... Eu ainda estou, hum...
Está bem. Bem, estamos a celebrar,
por isso vamos precisar de mais sake.
Vamos fazer outra garrafa do Dassai Hayata.
E para a mesa, o wakame,
o tofu agedashi,
e ele precisa de experimentar a tosta de uni.
E um pedido do hamachi kama, porque não.
E para a minha entrada,
vamos lá com o voo do wagyu.
Um bacalhau negro com miso para mim, por favor. Obrigado.
E para si, senhor?
Hum...
Uh...
Precisas de um minuto?
Sim. Eu, uh...
Oh, meu velho amigo.
Não mudaste nada.