JUNTOS PARA SEMPRE
Qual é o significado da vida?
Estamos aqui por alguma razão?
Há algum sentido para tudo isto?
Primeiro, não fazia ideia do que se passava.
Eu... Eu não conseguia ver nada.
Estava quentinho.
Ali estava a minha mãe.
Divertia-me, todos os dias.
Seria a diversão o sentido?
O sentido todo?
Não, não podia ser assim tão simples.
Está aqui um.
E depois acabou.
Para ti já chega.
Acabou-se a diversão.
Pareceu uma vida tão curta.
Quer dizer, o que fiz exatamente?
Houve algumas brincadeiras.
Houve alguma comida.
Cavei a terra.
Mas quando realmente penso nisso,
a lista não foi muito grande.
Estava de volta.
E era um bebé de novo.
Vivo e pronto para fazer as perguntas importantes.
Para desenterrar as respostas.
Deixa-me chegar aí.
Onde estou?
Então, que mais tem?
Este aqui.
- O que é? - É um Retriever ruivo.
Ah sim.
Bom cão.
Boa raça. Fácil de treinar.
Tem algum mais pequeno?
Tenho alguns Yorkies fofos aqui.
Tenho este Spaniel japonês.
Caniche.
Um Corgi aqui.
Tenho um Spitz alemão.
Olha para estas coisas fantásticas.
Alguém sabia que eu vinha.
Oh sim.
Olha aqui.
O que temos aqui?
Olha para este rapazinho.
Aposto que vale uns euritos.
Sim, foi um knockout na segunda ronda.
Perdi tudo. Segura-te bem rapaz.
Agora é a tua vez de comprar.
Ainda não vai ser hoje, amigo.
Pensei na minha vida.
Ainda tinha tantas dúvidas.
Mas acabava por voltar sempre à mesma...
Como arranjo água para beber?
Queres um gelado?
Pode ser.
De que sabor?
Mãe, estou a ouvir algo ali.
Querido.
Ethan!
Mãe, chega aqui.
Meu Deus.
Parece tão sedento.
Está quente demais ali.
Acho que precisamos de o tirar de lá.
Não consigo abrir a porta.
Espera, está trancada.
Por favor, mãe.
Está bem, afasta-te.
Coitadinho.
Coitadinho, coitadinho.
Como estás rapaz?
- Bem? - O que... o que é isto?
- Mãe! - Um rapaz?
- Rapaz... - Um rapaz!
- Estás bem? - Não pensei que existiria
- tal coisa, um rapaz. - Cansado?
Acho que este rapazinho vai sobreviver.
- Podemos ficar com ele mãe? - Não sei.
Acho que o teu pai pode não...
Decidi naquele exato momento e lugar...
Que vou ficar com este rapaz.
Sim! Pai, podemos ficar com ele?
Bem, quem lhe vai dar de comer?
- Eu vou. - Quem o vai lavar?
Eu farei tudo pai.
- Achas que estás pronto? - Sim.
- Eu não sei filho. - Ele é um bom rapaz.
É um bom rapaz.
Vá lá, por favor.
É um Retriever pai.
Traz-te os chinelos.
E o jornal quando chover.
Diz o que queres que ele traga.
Ele vai fazê-lo.
Olha. Vem aqui!
O que estás a fazer?
Então, o Ethan e eu concordámos que o cão
- será da responsabilidade dele. - Vem aqui! Sim. Bom rapaz.
Por favor pai?
Vá lá. Ele precisa de um amigo.
Está bem, esta coisa
que vocês estão a fazer, é jogo sujo...
Leva-o daqui.
Quero falar com a tua mãe a sós.
Está bem.
Ficamos com ele até amanhã...
Estás nervoso rapaz? Não estejas.
Vai correr tudo bem.
Não temos grande escolha.
Fazem uma bagunça.
É preciso limpá-los.
- Vai fartar-se dele. - Vá lá, Jim.
Sabes disso. Sabes como ele é.
Se disser não, podemos fugir
e procurar outra família.
Ethan?
Sim?
Tens um cão.
Meu Deus, sim!
Vamos rapaz. Pai!
- Boa! - Está bem.
Meu Deus, obrigado!
Vamos! Vamos!
Bailey.
B-A-I-L-E-Y, penso eu.
E eu sou o Ethan.
Sou o dono.
Achas que ele sabe escrever o meu nome?
Penso que sim querido.
Aqui está.
Bom rapaz.
Aqui tens.
Pronto?
Vamos, Bailey.
Bailey, senta.
Senta.
Rebola. Rebola.
Larga isso!
Tira isso da boca.
Chega aqui.
Abana a pata. Abana a pata.
Vamos lá. Isso, bom rapaz!
Vira-te. Vira-te.
- Vamos. - O que está ele a dizer?
- Demasiadas palavras. - Vamos.
- Vou fazer isto agora. - Vem aqui.
Bom trabalho. Bom trabalho.
Mas uma das palavras foi mais usada.
Bailey, Bailey, Bailey.
Passado algum tempo,
Consegui compreender as palavras importantes.
Eu tinha um rapaz e o seu nome era Ethan.
Tenho um nome.
O meu nome era Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Querida, quem me dera saber que tu e o Wes eram...
Aprendi qual era o meu lugar na matilha.
A mãe gostava de mim.
O pai gostava de mim.
- Sim. Sim, não, eu compreendo. - Muito.
Peço desculpa. Um momento. Vá lá.
Acalma-te um bocado.
Tinha pena do gato.
Claramente ele queria ser um cão.
Eu não era culpado por ele não ser um cão.
Ethan, está na hora de ir para a cama.
Hora de apagar a luz, está bem?
Tudo bem.
Está bem, vem. Vem.
Vem. Vem aqui.
Isso.
"Não! Não o faças, Capitão.
"Deixa-o ganhar esta, Bucky.
"Vamos impingir-lhe algum bom senso."
"Pum! Stomp!"
"Está a vir direito a nós.
Saltem pelas vossas vidas!"
O Ethan sempre inventou jogos extraordinários.
Barulhos sob um cobertor, genial.
- "Zap!" - Todas as noites ao adormecer,
Pensava no quão feliz era por ter um Ethan.
E por eu não ser um gato.
Bailey, entra no carro.
Vamos lá, rapaz.
Vamos!
Querida
Eu quero saber
Se vais ser a minha miúda
Quando queriam,
que apanhasse uns cheiros mais frescos
íamos todos para o carro dar uma volta.
- Quero saber - Relva...
árvore, sapo, musgo, gamba, gamba morto, lago...
lama, cabra.
Cabra!
Todos se estavam a perguntar
a mesma pergunta...
"Porque não cheira tudo a cabra?"
Que fedor!
Vou torná-la minha, toda minha
- Vejam só quem aqui está! - Olá!
Adivinhem o que temos.
O que arranjaram?
O que têm aí?
Vem cá, Bailey.
- Olha para isto. - Um cachorrinho! Meu Deus.
Aqui, rapaz. Aqui.
Onde é que ele vai?
Por vezes pensei que tentar
dar um sentido à vida podia ser uma perda de tempo.
Talvez fosse melhor apenas desfrutar realmente dela
e ficar por aí.
Bem, eu disse, passa por cá, querida
- Vamos lá, rapaz. - Temos galinha no celeiro.
Celeiro de quem? Que celeiro? O meu celeiro.
Onde foram todos?
As galinhas?
Bailey! Bailey, Bailey!
Sim, não estamos a fingir.
Muita agitação a acontecer...
- Ethan, Ethan, Ethan! - Sim!
Meu Deus! Olha quem está aqui!
Por alguma razão,
não partilhavam esta bola comigo.
Sim! Corre, Ethan, corre!
Nunca houve
um jogo na história das bolas
que não pudesse ser melhorado com um cão a jogar.
Abana, querida, abana
Mas havia algo de estranho com esta bola.
Bailey, não!
Tesouro.
Passa por cá.
- Muita agitação a acontecer. - Não.
Isto é que é vida.
Mais alguém? Jim, o teu café?
- Obrigado. - Aqui tens.
- Aqui estamos todos. - Sim.
Bom apetite.
Eu gostava dos humanos velhos.
Eles apoiavam-me.
Podes parar de dar comida ao cão?
Estamos a tentar treiná-lo.
Eu disse-te.
Apanhaste-me. Peço desculpa.
Podem passar-me a compota, por favor?
Quando não pensava em comida, a minha mente vagueava.
Porque estou aqui?
Qual é o propósito?
Oh sim. Continua a esfregar.
E... será que há mais Bacon?
Olha para o prato dele.
Da forma como comes,
vais crescer até te ficares maior
do que todos nós juntos.
Se houver um mundo onde crescer.
Estes russos estão a mandar mísseis para Cuba.
Temos de falar disso agora?
- Não. - Então... Jim,
Soube que queres trabalhar num escritório.
Porque não nos falas sobre isso?
Isso não resultou.
Querem-no a fazer trabalho de campo.
Todos os anos é um dos melhores vendedores.
Consegui o trabalho que ninguém quer.
Jim, tens mesmo de fazer isso?
Estamos a três segundos da aniquilação nuclear.
Eu e o Bailey podemos sair da mesa?
Claro.
O Ethan estava triste.
Não sei porquê.
Bailey.
Capitão América, lembras-te?
Ele podia eliminar aquela bomba num segundo.
Pow!
Zap!
Gostas, não é?
Vamos lá. Vamos.
Sim, rapaz.
Está bem, Bailey.
Apanha-a rapaz!
Vai lá!
É isso rapaz! vamos.
Vamos. Onde foi?
Onde foi?
Vamos lá rapaz! O que é isso?
Apanha-a rapaz!
Vai. Força, apanha-a!
- Jogámos com a bola a tarde toda. - Sim, vamos!
- O Ethan adorou. - Bom rapaz!
Apanha-a!
Vamos! Corre.
Pai, olha só.
Olha o que ele consegue fazer.
Bailey. Preparado?
Preparado.
Fica.
E...
Vai, Bailey!
Isso! Larga.
Isso é fantástico, amigo.
Obrigado pai.
Vamos.
Sim. Sim.
Vamos lá. Vamos.
Quando ficou mais frio lá fora,
voltámos todos para casa.
- Ele vai ficar bem. - Adeus.
De manhã, um caixote amarelo com rodas
levava o Ethan para longe de mim.
Quando a mãe saía de casa, também,
eu ficava sozinho.
E com fome.
E aborrecido.
Pelo menos deixaram o gato.
Eu podia dar-lhe aulas de como ser cão.
Tanto para aprender.
Os cães não se escondem debaixo das almofadas.
Vamos lá. Vem...
Volta aqui, fareja-me.
Fareja-me!
Não sabes nada.
Limpas a garganta muitas vezes.
Bailey, não.
Olá pai.
Elizabeth?
- Isto... isto... - Elizabeth!
Olá?
Isso é o meu chinelo.
Bailey! Bailey!
Vem... Volta para aqui.
Bailey, não!
Bailey, vem aqui.
Vem cá. Vem aqui.
Bailey, volta aqui.
Quando o pai estava
bem humorado, era divertido brincar com ele.
Vá lá, larga isso.
Isso não é teu Bailey.
É meu. É meu!
Tu volta aqui. Vamos!
Ethan, o meu patrão passa por cá esta noite
e não pode ver o meu escritório assim.
Percebeste?
Tens de dizer a este cão quem é que manda.
Toma, leva-o. Leva-o.
E diz "Eu é que mando!"
Tens de lhe mostrar quem é que manda.
Vai voltar tudo para onde pertence.
Quero este lugar impecável.
Percebeste? Então, percebeste?
Percebeste?!
- Sim, senhor. - Obrigado.
Quero tudo tal e qual como eu gosto.
Impecável.
Porquê? Porque sou eu quem manda. É por isso.
Eu sou o homem patrão, e tu és o cão patrão.
Cão patrão.
Ethan.
Vá lá. Vamos a isso.
As visitas chegam a qualquer minuto.
Andor.
Jim?
- O quê? - Jim, podes ajudar-me?
Não sei fazer um cocktail singapuriano.
O quê?
Eu mostro-te.
Sei fazer um Whiskey Cobbler.
Espera, aqui está a receita.
Elizabeth... o que estás a fazer?
Precisamos de álcool...
Águia dourada Saint-Gaudens de 1907.
Ouro verdadeiro.
Não!
O Ethan era bom para mim.
Partilhava sempre a sua comida.
Ainda a tens na boca? Engoliste-a?
Não foi o meu petisco preferido.
E ele queria-o de volta.
Porquê?
- Conseguimos vir. - Olá! Ellen.
Entrem. Bem vindos.
Fico feliz por finalmente ser possível
virmos até aqui, porque estava a desejar
visitar o escritório local há já algum tempo.
Sim, e é... é muito agradável e...
calmo aqui nos subúrbios.
- É mesmo. Sim. - Sim.
Estamos felizes por vos receber.
Então, tenho tentado dizer que nós...
estamos impressionados
com os teus números do ano passado Jim.
Mesmo impressionados.
Ainda bem que abordaste isso.
Realmente tencionava falar contigo sobre isso.
Eu estava aqui a pensar, com números tão altos,
talvez esteja na altura de eu sair da estrada
e ocupar um cargo de escritório.
Nós... precisamos mesmo de ti na estrada.
Na verdade, isso é o pilar de toda a operação.
Vou ser honesto Jim.
És um dos nossos melhores caixeiros-viajantes.
Seria loucura tirar-te do trabalho de campo.
Ainda colecionas moedas?
Claro.
Qual é a tua obra prima?
Águia dourada Saint-Gaudens de 1907.
Bom, Herman,
Não percebo de moedas, mas sei que essa é especial.
Um tesouro.
Sim, nunca vi uma de perto antes.
- É cá uma moeda... - Sim, é uma beldade.
Eu mostro-vos. Vou buscá-la.
Talvez depois do jantar.
Eu vou buscá-la mais tarde.
Posso levantar-me da mesa, por favor?
Preciso de levar o Bailey a passear.
Claro querido.
Força, faz lá.
Por favor, Bailey.
Por favor, Bailey, faz. Vá lá.
O que ele quer de mim?
Vá lá. Vá lá.
Queria mesmo perceber o que ele está a dizer.
Vá! Vá! Vá lá!
Qual é o teu problema? Vamos lá!
Não sei porque ele estava tão perturbado, mas preocupou-me.
E quando estou preocupado, as coisas acontecem super-rápido.
Isto nunca antes foi visto.
Nunca o vi tão feliz por limpar a minha porcaria.
Sim! Encontrei-a!
Não deveria ser tão doce.
- Não, está bom. - Veem isto?
Então, isto...
é algo...
- para maravilhar os vossos olhos. - Não!
O que foi?
Está aí um rato.
- O quê? - Aí mesmo!
- Onde? Eu não gosto de ratos. - Onde?
Debaixo da mesa.
- Eu adoro ratos. - Apanha-o, Bailey.
- Não vejo nada. - Onde?
- Está a correr para ali. - Espera!
Apanha esse cão! Apanha o cão.
Apanha....
- Eu não vejo nada. - Vem cá.
- Está ali mesmo. - Se calhar era só o Smokey.
- Não era o Smokey de todo. - Não era o Smokey.
Não gosto nada de ratos.
Tem mais medo de ti do que tu dele.
Vem cá. Vem aqui, Bailey.
- Chega aqui. - Agarra-o.
Bailey, vem aqui!
Chega cá!
Por favor Bailey.
- Consegues agarrá-lo, Jim? - Não vejo nada.
Bailey, vem cá.
Acho que se foi agora.
Não gosto de ratos!
Bailey!
O que foi isto?
Herman!
Bailey, vem cá!
Vem! Vá lá!
Apanhaste-o, Jim?
Bem que podemos esquecer qualquer chance de promoção.
Pai! Pai, para!
- Não é culpa dele. - Fizeste-nos parecer mal!
O pai falava tão alto sempre que cheirava assim.
Jim, vamos parar um segundo antes que...
A partir de agora, ele fica cá fora.
Ele não fez nada!
Não o quero ver.
Não o quero ver em casa.
Mas está frio cá fora.
É para isso que tem pelo.
Devíamos deixar-lhe um cobertor.
É um cão!
Ethan?
Rapaz. Estás bem?
Lamento imenso.
A culpa é toda minha.
Mesmo não o conseguindo ver,
sabia que o Ethan estava muito triste nessa noite.
Rapaz.
Está frio lá fora, não está?
Eu sabia que ele precisava de mim.
E eu também precisava dele.
És um bom rapaz.
Preparado rapaz?
Está bem. Vem cá.
Vem.
Vamos Bailey.
Rapaz. Pronto?
Três, dois...
um!
Vamos!
Isso mesmo rapaz.
É isso rapaz.
- Por favor. - Vamos de novo.
- Sim! - Isso!
Bom lançamento Ethan. Bom lançamento.
Boa jogada.
Ótimo passe Ethan.
Já estão no papo. Siga.
Tu manda-la sempre para ele.
Sim, exato.
Sempre que fazemos a jogada...
Todos queriam andar com o macho alfa.
Sim, é o que quero dizer.
Quase todos.
Ele está lá de todas as vezes.
Ethan, porque trazes sempre este cão contigo?
É tipo um substituto de namorada ou assim?
Essa foi boa, Todd.
Dá-lhe um beijinho?
Só estou a perguntar.
Com licença.
Desculpa, Todd.
O meu substituto de namorada fez-te uma rasteira?
Muito engraçado.
- Relaxa. Estou a brincar. - O cão está a rir-se de ti.
- Os cães não se riem, idiota. - Bailey, vem cá.
Foi engraçado.
- Tens tudo? - Sim.
Quando o Lou falhou o passe,
- Pensei que estávamos feitos. - Eu sei!
Toma.
Bailey, chega aqui.
Olá pai.
- Tens fome? - Estou esfomeado.
- Tenho uma caçarola no forno. - A sério?
Africa é o lar de centenas
de milhares de animais.
Alguns parecem cómicos, outros... outros ameaçadores,
e alguns tão cativantes que gostaríamos
de nos aproximar e tocar-lhes...
Então, hoje o treinador pôs-me a começar como defesa
Isso é fantástico, miúdo.
Tens de vir ao meu próximo jogo, pai.
Estou a falar a sério. Estou melhor agora.
Já lá vai muito tempo.
Está bem.
Pobre pai.
Este lugar é incrível.
Há tanto para farejar aqui.
E comer.
Está em todo o lado.
Dá-me comida. Dá-me comida.
Queres ir a seguir?
Subitamente, o Ethan ficou com um cheiro estranho.
Um cheiro a suor.
Pergunto-me se aquela rapariga teve alguma coisa a ver com isso.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey!
Desculpa.
Desculpa. Lamento.
Foi o cão. Não fui eu.
Eu não faria isso.
Está bem, mas talvez
devesses ensinar o teu cão a ter maneiras.
Tenho tentado. Ele não é muito esperto.
A sério?
Ouviste o que ele disse de ti?
Pareces-me bem esperto.
Que olhos tão inteligentes.
Tenho comichão no rabo.
Como te chamas jeitoso?
Chama-se... Chama-se Bailey.
- Bailey, sim. - Bailey.
Pareces muito bom cão Bailey.
- Sim. - Perdão?
- Bom trabalho. - Obrigada.
Boa.
Sim...
Mantém isso longe dele.
És muito boa nisso.
Obrigada.
- Mesmo muito boa. - Ai sim?
Estava a observar-te dali.
- Está bem... - Não dessa forma.
Quer dizer... sim.
Adeus.
Se nunca mais falarmos de novo,
quero apenas retirar o que disse antes
sobre o meu cão não ser esperto.
Na verdade, é realmente muito esperto.
Definitivamente mais esperto que eu.
Agora ambos têm um cheiro a suor.
Queres ir comer um cachorro quente ou assim?
Pipocas?
Claro.
Está bem, vamos a isso.
Há uns bons aqui.
Bailey, vem cá.
Queria salvá-los, mas não sabia como.
- Vamos lá. - Já acabou?
- Isto foi bom. - Nunca mais.
- Não! Foi divertido! - Obrigado.
Obrigada.
O Ethan está em apuros.
Vou morrer.
Vou morrer. Vou morrer.
Não te preocupes, Ethan.
- Eu ajudo. - Não, não, não.
Fica longe. Fica longe.
- Bailey, não, não. - Mas estou a ajudar.
Bailey, para! Bailey, Bailey, Bailey.
Bailey, para, para, para. Não.
- Certo. - Sim.
Obrigada. Obrigada a ambos pela boleia.
Porque comi tantos troncos de carne?
Deveríamos fazer algo.
Sim, isso seria agradável.
Foi divertido.
Foi mesmo.
Exceto ter de pagar 28 cachorros quentes.
Perdão.
- É melhor ires, vai depressa. - Pois.
- Certo. Adeus. - Adeus.
A partir daquele momento,
a rapariga tornou-se parte da nossa matilha.
Eu gostava dela.
Ainda por cima cheirava a biscoitos.
Vai! Vai, Bailey!
Passámos todos os dias juntos.
- É isso rapaz. - Pronto, Bailey?
- Sim. Vai, vai, vai. - Pronto? Aqui vamos nós.
- Bom rapaz! - Que mergulho.
O que foi aquilo?
- Bom rapaz! - Nada!
Trá-la de volta!
Isso mesmo rapaz.
- Vem cá rapaz. - Isso mesmo.
- Vamos lá. - Bom rapaz!
- Bom rapaz. Bom rapaz. - Sim, bom rapaz.
Cuidado com a cabeça.
Bom rapaz.
- Não, não está bem. - Não.
Aliás, vou embora.
- Porquê? - Tu não ouves!
Sempre que te pergunto de onde vem algo...
Diz-me! Diz-me para onde vai!
Porque eu mereci-o! Eu mereci! Eu mereci!
Preferes... Preferes antes ir até à cidade?
Sim.
- Bailey. - Vamos, Bailey!
Não precisavas de me amar como amaste
Mas amaste, mas amaste
E agradeço-te
Não precisavas de o fazer como fizeste
- Vamos lá. Certo? - Mas fizeste-o, mas fizeste-o
E agradeço-te
Obrigado, querida
- Bop, bop, bop, bop - Agradecer, tenho, tenho
que te agradecer...
Uivámos juntos.
E, por vezes, sentávamo-nos no carro
sem sequer ir a lado nenhum.
Querida...
O Ethan e a Hannah lutavam e lambiam-se.
Será que estão a lutar por comida?
Talvez a Hannah esteja a esconder algo na boca.
Não. Nada lá dentro.
Meu Deus... O que se passa contigo?
Ele adora-te.
Mas, por mais que
ele procurasse por comida lá, nunca encontrou nada.
E ele procurava.
Muito.
Em abril
Ela virá
Quando as correntes estiverem propícias
- Encharcada com a chuva - Consegues senti-lo.
O verão está a acabar.
Em maio, ficará
O melhor verão de sempre.
Verdade.
Não quero voltar para a escola.
Queres sim.
A descansar nos meus braços mais uma vez...
Quero?
Sim.
Dão-te uma bolsa de estudos com o futebol,
numa boa escola.
Depois eu candidato-me a essa escola
e dão-me uma bolsa de estudos académica.
Assim ficaremos na mesma faculdade,
e nunca nos vamos separar.
Já tens tudo planeado não é?
De facto sim.
Em passeios agitados, ela vai rondar a noite
É um bom plano.
Em julho, vai voar
Não é, Bailey?
O quê? O que disseste?
Sem deixar qualquer aviso
Ao seu voo...
- Adeus. - Adeus.
Adeus!
Até amanhã.
Bom rapaz.
Tenho de ir.
Onde vais?
Vou buscar cervejas.
Tudo o que peço é que baixes o tom.
- Só isso... - Para. Para!
Podes falar baixo, por favor?
Os meus pais estão lá em cima Jim.
Sabes que mais, tens razão.
Vou parar então.
Vou-me embora! Vou partir.
Parece-te bem?
- Anda, rapaz. - Parece-te bem?
Eu não sei. Diz-me tu.
Será bom para ti? Serás feliz?
Não, diz-me só. Vais ser feliz?
- Vai logo! - Vou mesmo!
Tudo bem, eu vou.
Volta mas é para dentro...
Para com isso, Eliz... Cala-te! Cala-te!
Volta. Estou a tentar ajudar-te Jim.
Estás a tentar ajudar-me?
És minha mulher Elizabeth.
- Devias apoiar-me. - Eu apoio-te.
- Volta para dentro... - Olá amigo.
Olá.
Estás a espiar-me?
O quê?
Estás a espiar-me?
Vem cá.
- Deixa-o em paz. - Não. Tens alguma coisa a dizer?
- Acabei de chegar. - Vem aqui.
- Vê como ele olha para mim. - Não.
Estou farto de como olhas para mim.
Relaxa. Relaxa.
Vê como ele olha para mim.
- Isto não tem nada a ver com ele. - Não te metas.
Não te metas nisto!
O que estás a fazer?
Calma. Tem calma. Tem calma.
- Tens razão. - Meu Deus...
Tens razão.
Vou...
Nunca mais lhe voltes a tocar!
Estás a ouvir-me?
Tens de ir.
Mãe, ele tem de desaparecer.
Não pode ficar aqui.
Mãe, estás bem?
Sim. Desculpa.
De certeza que tens tudo?
Deixa-a falar comigo.
Entra no carro pai. Eu trato disto.
Certo.
A partir daquele momento,
o Ethan tornou-se o líder da nossa matilha.
Quando voltávamos para casa, as coisas estavam diferentes.
O pai desapareceu.
O gato escondeu-se de mim durante algum tempo.
E agora percebi.
Encontrei-o!
Tudo bem, desculpa.
Meu Deus!
Vai! 80 Vermelho. 80 Vermelho.
- Força, Ethan! - Para baixo, a postos, força!
É isso. Bem alto.
Bom bloqueio.
Primeiro ensaio para os Tigers.
Um passe bem apanhado...
É assim mesmo, Ethan!
Vamos Tigers!
Para baixo, a postos, força!
Touchdown, Tigers!
Foi fantástico.
Mãe.
Não.
Bolsa de estudos completa. Quatro anos.
Meu Deus! A sério?
- Mesmo? - Sim.
- Esperas aqui cão patrão? - Está bem.
Fica aqui. Trago-te algo para comeres, está bem?
- Acabei de dizer que estava bem. - Bom rapaz.
Vá lá! Deixa arder!
Vai, vai, vai! Isso!
- O quê? - O que raio?
- Bom trabalho. - Ótimo jogo, ótimo jogo.
- Estou a manter a guarda. - Ethan!
- Tudo livre. - Como estás?
O quê?
O que estava ele a fazer aqui?
E de mau humor, ainda por cima.
Conseguia cheirá-lo.
Vá, vamos lá.
Tem a inteligência da mãe não é?
Sim, mas eu não consegui uma bolsa de estudos.
Olá pai.
Olá amigo.
O que estás... O que estás a fazer aqui?
Bom, eu vi-te... Eu vi-te esta noite Ethan.
- Estiveste bem. - Estiveste no jogo?
Sim.
Tens um bom braço.
Está a correr tudo bem?
- Este rapaz... - Pai.
- Bom jogo... - Pai, olha...
Estamos todos ansiosos para a grande vitória.
Aplaudam este rapaz!
Não faças isto pai.
Vamos lá! Vamos lá.
Podes parar com isso?
Tudo bem.
Vamos, vamos embora.
Queres o teu hambúrguer?
Para o Bailey?
Olá cão patrão.
Bom rapaz.
Então não é tudo perfeito na vida do Ethan, pois não?
Agora sei porque vais para o Michigan.
Afastares-te do bêbedo do teu pai.
- Devias calar-te, Todd. - Ai sim?
Não queres que se saiba
que o teu pai é um alcoólico?
Ethan, tenho de apanhar o autocarro.
É bastante evidente.
- Podemos ir? - Sim, vamos em breve.
E a namorada é que luta as batalhas dele.
Se Michigan conhecesse o verdadeiro Ethan...
Eu disse para te calares Todd.
Não gosto deste cheiro.
Por favor entra no carro.
Bailey, vamos!
Bailey, vamos embora. Entra no carro.
O que foi isto?
Será que foi aquele esquilo?
Perfeito.
O Todd estava no nosso território.
Queria mordê-lo.
Mas lembrei-me do Ethan me dizer que não se morde.
Depois esqueci.
Não, não, não!
Ethan.
Bailey.
Bailey, está calado.
Mãe!
Mãe, Mãe, Mãe!
Levanta-te, levanta-te.
Rápido, rápido. Vamos, rápido!
- Temos de sair daqui. - Não podemos.
Vamos... a janela.
- Vem aqui. - Meu Deus.
Fogo! Fogo!
- Tens de saltar. - É alto demais.
Agarra nos teus lençóis!
- Aqui. - Quero amarrá-los.
Alguém tem uma escada à mão?
Temos de os ajudar a descer!
É a única maneira, está bem?
Quantas pessoas estão na casa?
Verifiquem as traseiras.
Alguém que me ajude!
- Vá, vá. - Já te apanhámos.
Já a apanhámos.
Já te apanhámos.
Bom rapaz. Bom rapaz.
Vou verificar as traseiras!
Estou aqui... mesmo atrás de ti.
Não!
Alguma coisa que eu possa fazer?
Temos de o ajudar a descer.
Vamos, Ethan.
Tens de saltar filho.
Ethan, salta!
Ethan!
- Consegues mexer-te? - A minha perna!
Um, dois, três.
A perna dele.
A minha perna.
- Vais ficar bem. - Estás bem.
Alguém que segure o cão.
Bailey. Bailey, não.
Não.
Vai com ele. Vai com ele.
Não.
Um, dois, três.
Vai ficar tudo bem rapaz. Ele vai voltar.
Calma.
Não.
Não! Para!
Apanhem o cão.
Do que estás a fugir meu filho?
Eu juro, foi... foi um acidente. Eu...
Porque não contas o que se passou?
Eu... Eu tinha foguetes...
Acho que deverias vir connosco.
Mas por favor... por favor não...
Foi um acidente.
Fran! Fran, anda, anda.
- Chegaram? - Estão aqui.
Tem cuidado querido.
Estou a ser cuidadoso.
- Olá. - Olá amorzinho.
Que bom ver-te.
Olha só para ti.
Pronto, pronto, deixa...
- Eu consigo. - Fran, Fran.
Para com isso. Para.
Bom ver-te, Ethan.
Sim. A vocês também.
Estive a fazer bolos o dia todo.
Tens o teu quarto todo pronto Ethan.
É tão bom ter-te de volta.
O Ethan nunca mais quis brincar.
Bailey.
Lamento imenso.
Mesmo apesar de levar
um pau fantástico sempre com ele.
Bailey, vamos.
Vem aqui, Bailey.
- Não Bailey. - Bailey.
Vamos. Vamos.
Não conseguia fazer com que brincasse comigo.
Tudo o que ele queria fazer era dormir.
Agora tinha demasiado tempo livre, por isso fiz um novo amigo.
Uma tipo de cavalo pequeno.
Ou de um cão gigante.
Com o seu próprio cheiro especial,
que tanto era maravilhoso como nojento.
Quem me dera rebolar nele.
Nós divertíamo-nos.
Até isso parar de acontecer.
Pelo menos a Hannah ainda passava por cá.
Olá!
Olá Bailey.
Também tive saudades tuas.
Bom rapaz. Bom rapaz.
És tão bom rapaz.
Vamos!
- Olá. - Olá.
Queres ir até ao lago?
Fiz umas sandes.
Sim.
Quer dizer...
Sim, se quiseres.
Pensei que seria bom, só isso,
se pudéssemos sair de casa, tirar-te de lá.
O quê?
Hannah, é simpático tentares,
mas não tens... não tens de o fazer.
Não tens de me ajudar.
Não o estou a fazer por ti.
Estou a fazê-lo por nós.
Não, estás a fazê-lo por mim.
Partes para a faculdade daqui a três semanas.
Mas virei cá muitas vezes.
Sim e eu estarei aqui.
Com isto.
Tens de seguir em frente.
Não podes fazer isto por mim Hannah.
Eu faria qualquer coisa por ti.
Acho que não devemos continuar juntos Hannah.
Não devemos continuar juntos.
Não vai resultar.
Desculpa.
Porque estás a fazer isto?
Bailey.
Bom rapaz.
Queres a tua bola?
Está aqui a tua bola.
Vai lá.
Adeus, Bailey.
Espera. Espera, não.
Não, fica.
Senti mesmo muito a falta da Hannah.
E o Ethan também.
Eu sabia.
Ethan, fiz-te uma sandes.
Vou pô-la no banco de trás.
- Está bem, Fran. - Bailey, Bailey...
Bom rapaz.
Vais ter saudades minhas, não vais?
Também vou ter saudades tuas.
Não estejas tão triste mulher.
É uma boa escola de agricultura.
Vai aprender tudo o que é preciso
para cuidar desta quinta.
Certo, vai lá. Vá.
Segurem-no.
Ele não vai perceber.
Vem.
- Bom rapaz. Bom rapaz. - Tens o cão?
Vamos para aqui.
- Fica, Bailey, fica. - Vamos rapaz.
Um ótimo dia, não é?
Está tão crescido.
O que está ele a fazer?
Meu Deus.
Bom rapaz, Bailey.
Guardas isso por mim, Bailey?
Apanhei-a.
Adeus Ethan.
Conduz com segurança.
Adeus Ethan!
Não, Bailey.
- Fica. - Consegues segurá-lo querido?
Fico? Estamos a brincar ao apanha.
Bailey!
Já passou tanto tempo desde que jogámos.
Bailey.
Gosto desta nova versão do apanha.
És maluco, sabes disso cão patrão?
Talvez não... conduzas para tão longe na próxima vez.
Toma conta das coisas por aqui, por mim, está bem rapaz?
Volto em breve.
Prometo.
Vá. Vai lá. Volta para casa.
Os humanos são complicados.
Fazem coisas que os cães não conseguem entender.
Como partir.
Era suposto eu e o Ethan ficarmos juntos para sempre.
Mas se não há mais Ethan,
então qual é o sentido de eu estar aqui?
Talvez o sentido seja não procurar um sentido.
Espera. Espera.
Volto já Bailey.
Tudo se movia mais devagar agora.
O que não era mau,
porque nunca mais me apeteceu correr.
Estava cansado o tempo todo.
Já não me apetecia brincar.
Nem mesmo com o cão-cavalo.
Olá Bailey.
Estás bem rapaz?
Bill?
Cuidado. Mantém a...
Certo, vamos lá ver o que temos aqui.
Os olhos dele não pareciam estar bem.
Pareciam... Pareciam meio doentes.
E estava ofegante, estava...
custava-lhe a respirar.
Também tem um pequeno nódulo no...
Sim. Ele tem bebido
- muita água e urinado? - Não.
Apático, então, ele já não quer mais passear?
Tive de o carregar até ao carro.
O que podemos fazer por ele doutor? O que acha?
Bom, podemos fazer alguns testes,
mas temo que seja provável que os resultados sejam os mesmos.
Os seus rins estão a falhar.
Podemos...
Estavam todos tão tristes,
mas eu estava demasiado cansado para os animar.
Dr. Joyce, posso... posso usar o seu telefone?
Sim, claro.
Doutor, Doutor, se se tratasse de uma pessoa...
Se se tratasse de uma pessoa... É o veterinário...
Se se tratasse de uma pessoa, diria que...
Olá.
Gostaria de falar com o Ethan.
É o seu avô, Bill.
Ethan, é o avô.
Ethan.
Estás aqui?
Não te consigo cheirar.
Onde estás?
Olá Bailey.
Ali estava ele.
Sabia que ainda estava triste.
Eu não queria que ele estivesse triste.
Cão Doodle.
Cão patrão?
Eu sabia que estava aqui para amar o Ethan e fazê-lo feliz.
Bailey, Bailey, Bailey.
Não o queria deixar assim.
Bom rapaz.
Bom rapaz Bailey.
Não te preocupes.
Ele só vai sentir uma pequena... pontada no pescoço,
e depois a dor acabará.
E então aconteceu de novo.
A mãe, o leite,
a língua, o quentinho.
Eu estava de volta.
Mas porquê?
Onde estava Ethan?
Outras coisas desapareceram também.
Eu não tenho uma...
O quê? Sou uma rapariga?
Vamos, vamos!
Boa rapariga, boa rapariga.
O meu homem era muito sério.
Olha.
- Salta. Salta. Boa rapariga! - Nós esforçávamo-nos muito.
Mesmo quando brincávamos, ele fazia parecer trabalho.
Devagar, devagar. Desce, desce.
Encontra o Wally. Procura! Vai!
Apenas tenho de te mostrar
Que o meu coração amoroso é verdadeiro
O Wally era um desastre,
sempre a perder peças de roupa.
De volta a onde pertences...
Encontraste-o.
Bom trabalho.
Certo.
Tudo o que eu sempre quis
- Era estar contigo - Carlos Ruiz.
Então este é o meu propósito?
Não é a diversão.
- Não é o Ethan. - Vamos lá. Boa rapariga.
O meu trabalho é procurar, encontrar...
... e mostrar.
Bom trabalho. Bom trabalho.
Mas mesmo quando eu fazia um bom trabalho,
o meu homem continuava triste.
Ele sentia-se sozinho.
Eu conseguia cheirar que outra pessoa vivia aqui,
mas o seu cheiro estava a desvanecer.
Há muito tempo que não esteve aqui.
Foi então que me apercebi
estar sozinho pode ser a pior coisa
que te pode acontecer.
Eu sabia o que era ter saudades de alguém.
Ele também sentia a falta de alguém?
Para com isso.
O quê?
Vai para a cama cadela... agora.
Ellie...
Vai para a cama cadela... agora.
Porque lhe dei ouvidos?
Eu não queria ir.
E eu sabia que ele também não queria que eu fosse.
Meu Deus.
Dás-me um desconto?
Nada de choradeira.
Arma.
A arma tinha um cheiro que picava o meu nariz.
Quieta.
Fica.
Relaxa.
Habitua-te.
Mantém-te firme.
Boa rapariga.
Sim?
O quê?
Eu também consigo fazer isso.
Sabes, não vejo porque não.
Vem cá. Vem.
Essa é a camisola que ela estava a usar ontem.
- Certo, senhora. - Hoje, ela vestiu...
calças de ganga azuis e um casaco azul.
Lembra-se que horas eram...
Chamaram-nos aqui por violência doméstica.
Quando chegámos aqui, passou a ser sequestro.
Ex-namorado, armado.
Levou a menina de 12 anos.
O que é isto?
Esta é a última peça de roupa que ela estava a usar.
Vamos lá. Vamos.
Recebemos uma parte de uma matrícula
de um Toyota azul, a ir para este, em direção ao reservatório.
Entendido. Estamos a caminho.
Ellie. Ellie.
Encontra.
Encontra, Ellie.
Boa rapariga. Boa procura.
Pretzel. Pizza. Cachorro quente.
Borracha. Comboio. Táxi.
Café. Camisola. Rapariga? Rapariga da camisola!
Rapariga! Rapariga!
Vamos lá.
Vamos. Vamos.
É isso mesmo rapariga.
Apanha-o! Apanha-o!
Alto!
Polícia!
Alto!
Apanha-o, rapariga. Apanha-o!
Apanha-o, Ellie!
Eu disse alto!
Devagar!
Larga-a!
Aguenta aí! Aguenta aí!
Para!
Alto!
Cá está ela.
Já te apanhámos. Já te apanhámos.
Boa rapariga. Boa rapariga.
Solta!
Já o apanhámos. Já o apanhámos.
- Levanta-te. - Vamos lá.
Vamos, levanta-te!
Vamos lá.
Daqui fala a unidade canina K-27.
Vou precisar imediatamente...
de assistência.
A minha cadela foi alvejada.
Repito, cadela alvejada.
Sempre odiei levar injeções.
Esta foi a pior que alguma vez levei.
Ellie.
Vais ficar bem.
És uma boa cadela.
Consegui perceber pela voz do Carlos
que fiz um bom trabalho.
És uma boa cadela.
Preciso de descansar.
Posso dormir na tua cama?
Foi uma vida diferente.
Não tão divertida, na verdade.
Mas fiz bons trabalhos.
Aqui vamos nós.
Agora sou minúsculo com orelhas gigantes.
Olá!
És o cachorrinho mais fofo do mundo?
Ela cheirava bem,
como a luz do sol e pretzels.
Eu acho que és.
Queres vir para casa comigo, não é?
Está bem, tens de vir para casa comigo.
Vou-te levar para casa comigo.
Conversa fiada
Eu não sei o que dizer...
Vais ajudar-me com isto?
O que está a acontecer?
Onde vais? Volta aqui.
O que se está a passar?
Aceita-me, aceita-me
Aceita-me...
Conseguia perceber que ela estava triste.
Precisava de a animar.
Vou partir
Em um dia ou dois...
O que estás a fazer?
Onde está a minha cauda?
Olá? Onde está a minha cauda?
Certo rapaz.
Vamos lá. Anda, vamos embora.
Onde quer que fosse, a Maya levava-me com ela.
O que era ótimo.
De acordo com o filósofo americano
Charles Sanders Peirce,
os seres humanos pensam apenas por sinais.
Trazia-me sempre algo para comer.
Quase esqueci o que era ter fome.
Bem, quase.
Aceita-me...
Olá.
- Que cão amoroso. - Obrigada.
Ouve, alguns de nós
estão a formar um grupo de estudo.
Vamos reunir-nos na sala comum de Woodford.
Adoraríamos que te juntasses a nós.
Eu iria, mas já tenho outros planos, por isso...
Mas eu não cheguei a dizer quando nos íamos reunir.
Não.
Não, eu... estou ocupada. Eu...
Sei que vou estar ocupada e...
tenho o meu cão, por isso tenho de...
Obrigada. Tenho de ir.
Desculpa. Tenho de levar o meu cão a passear, por isso...
- Tudo bem. - Mas obrigada.
- Talvez numa próxima. - Sim.
Não sei o que se passa comigo Tino.
Sim, talvez fosse bom conhecer pessoas, mas...
não, e eu deveria estudar sozinha, porque...
Abranda. Calma aí.
As minhas pernas quase nem são pernas.
Sinto-me tão idiota.
Aprendi rápido que apesar da Maya
falar o tempo todo, era muito parecida com o Carlos.
Não havia mais ninguém na nossa matilha
Só a Maya e eu.
Mas começo a compreendê-la.
Na verdade, consigo ler a mente dela.
Queres saber no que estou a pensar?
- Batatas fritas. - Batatas fritas.
Sabes no que estou a pensar?
- Pizza. - Pizza.
Por favor. Pizza.
- Olá Chris. - Olá.
Aqui tens.
Obrigada. Adeus.
- Estás pronto? - Estou pronto.
Sabes o que me apetece?
Gelado.
É ridículo, mas às vezes
acho mesmo que sabes no que penso.
Gelado, gelado, gelado.
Sabes, passo demasiado tempo sozinha.
Queres ir comer um gelado?
Leste-me a mente.
Acho que é isto Tino.
Acho que vamos ser apenas tu e eu.
Não sei. É suficiente, não é?
Porque eu te amo e tu amas-me a mim e...
o amor é tudo o que importa.
Não é como se importasse
de onde vem o amor.
Desde que algo te ame, não é?
Posso comer mais um bocadinho?
És tão querido.
És tão fofo.
Olá. Eu amo-te.
Porque não podes ser meu namorado?
Porque não me dás mais gelado?
Certo, só mais uma.
Qual é o problema destas pessoas de bata branca,
estão sempre a picar-me com coisas afiadas?
Alimenta-o regularmente?
Muito regularmente.
O que lhe dá?
Comida.
Comida de cão. Porquê?
Talvez precise de o exercitar mais.
Passear mais vezes.
Claro.
Injeções. Odeio aquelas injeções.
Certo Tino.
Vamos a isto?
Ordens da médica. Vem cá.
Apanha a bola.
Um longo passeio e agora perseguir uma bola?
Apanha a bola. Vá.
Porque me castigas desta forma?
Tino, vá lá. És um cão.
Levanta... Pega na bola. Pega.
- Vá lá Tino. - Sortudo.
Tino, isto é embaraçoso
- Anda lá. - Desculpa, hoje não.
- Apanha a bola. - Não me apetece.
E depois vi-a.
E tudo mudou.
O meu coração disparou.
Quão profundo é o teu amor?
Que bem apanhada.
Quero mesmo saber
Porque vivemos num mundo de tolos...
Tino, traz-ma de volta.
Quando nos deviam deixar em paz
Estás a sentir o que sinto?
Peço desculpa.
O meu cão está tão estranho hoje.
- Não, está tudo bem. - Vamos rapaz. Vamos embora.
Vá, vais perseguir isto?
- Espera lá. - Olá.
Tu, tu...
tu e eu temos o professor Kenter.
Sim, sim.
Sou o Al.
Certo, sou a Maya.
- Prazer em conhecer-te. - Desculpa. Sabes...
A Maya estava a falar, mas eu não a ouvi.
Só conseguia pensar nela.
Tudo bem. Eu compreendo.
Ficou maluco com a tua cadela.
Porquê resistir?
Cheiramos maravilhosamente juntos.
Começámos a sair com a Roxy o tempo todo.
Por algum motivo, o Al também vinha sempre.
Não demorou muito até...
dormirmos juntos.
Agora estou mesmo a começar a compreender.
Se há um sentido, a Roxy é o sentido.
Espera. O que se está a passar?
Maya?
Há uma coisa que não me sai da cabeça
que gostaria de partilhar contigo.
Eu reconheço esse cheiro a suor.
Já estamos juntos há algum tempo.
E...
Maya, quero que sejas minha mulher.
- Al! Meu Deus! - Há algo de errado aqui.
- Sim! - A Maya está em perigo.
Sim! Vem cá!
Sim amor!
Perigo ali. Para trás de mim Roxy.
Eu protejo-nos a todos!
Al!
Tenho o Tino. Apanhei o Tino.
Certo, espera, espera. Calma!
Não Roxy. Para com isso!
Certo. Mãe, segura as... segura nisto.
Vem cá. Vem cá. Vamos. Chega aqui.
Acho que estamos prontos.
- Vamos a isto. Perfeito. - Boa!
Pronto. Estamos prontos.
Estás com ciúmes porque a Fallon teve o bebé,
e isso tornou-te ainda mais paranoica.
A Alexis vai levar uma tareia
se continuar a ser assim desbocada.
Não é?
Porque a Krystle não vai aguentar muito mais.
- Eu não. - Isto é de loucos.
Eu disse-te. Eu disse-te.
Meu Deus.
- O quê? - Dá-lhe Krystle.
Meu Deus.
O que é este barulho todo no estômago dela?
Terá sido algo que ela comeu?
Estão a tentar matar-se uma à outra.
O quê?
Não...
- Era uma bebé. - Está a respirar?
Tens de relaxar amor.
Ela está a respirar, está bem?
Talvez seja melhor acordá-la, só para ter a certeza.
Não entendo porque tiveram um bebé.
Roubava-lhes toda a atenção.
Ainda bem que eu a Roxy já tínhamos tudo.
Tínhamo-nos um ao outro.
Olá bebé.
Depois arranjaram mais bebés.
Continuava a parecer-me um erro.
Pouco depois, tive de passar a vida a fugir.
Encontrei-o!
Não havia escapatória.
Deixei-as fazerem o que quisessem comigo.
Faria qualquer coisa para que a Roxy estivesse segura.
Era a minha missão, protegê-la sempre.
Acho, que se fosse mesmo honesto,
até gostava de ser o centro das atenções.
À medida que eu e a Roxy envelhecíamos,
a nossa ligação ficava mais forte.
E ela nunca perdeu o brilho
que me atraiu para ela no começo.
Um dia a Roxy foi ao veterinário.
E nunca mais voltou.
Olha para mim! Olha para mim!
Todos eram amáveis comigo.
Mas com o passar dos anos, eu sentia falta da Roxy.
Simplesmente não era o mesmo sem ela.
Olá Tino.
Tino.
Sabes no que estou a pensar?
Sim.
Sei no que estás a pensar.
Pizza.
Não?
Nada de pizza?
Não tenho fome.
Está bem.
Tino...
no que estás a pensar?
No que estás a pensar?
Tino, no que estás a pensar?
Estou a pensar que estou pronto.
Uma das minhas melhores vidas, mesmo.
Estou de volta.
De novo.
Mas porquê?
- Quer um cachorrinho? - Olá, amiguinho.
- Cachorrinhos à venda! - Quer comprar um?
Quem quer um cachorrinho?
Olá!
Lá vamos nós de novo.
Olha o que arranjei.
Sim, estou a ver.
Olha como é fofo.
Sabes, é de doidos.
Quem vai cuidar dele?
Eu vou.
Vá lá. Chamei-lhe Waffles.
Cá dentro não.
Por favor.
Disse-lhe montes de vezes que ias ficar maior.
Já não está tão interessada em ti, não é?
Nunca saí do sítio.
Nunca brinquei.
Era como se os dias passassem sem mim.
Tens 30 dias para tratar disto.
Quando a polícia veio,
Pensei que me ia levar para encontrar bandidos.
Mas foi-se embora sem mim.
Está sujo. Vamos livrar-nos dele.
Não nos vamos livrar daquele cão.
Já chega! Vamos livrar-nos dele.
Trouxe-o para cá e vamos cuidar dele.
Vais certificar-te de que ele fica bem?
Com alguém responsável?
Sim.
Sai.
Mexe-te.
Vamos embora.
Mexe-te.
Até à próxima, cãozinho.
Agora é suposto eu caminhar de volta?
Isso não parecia muito justo.
Mas quando pensei nisso,
eu não queria voltar para aquela casa.
Vamos. Aqui.
Olha mãe.
Parece divertido.
Senta. Senta. Gostas disso?
Já lá vai muito tempo desde a última vez que me diverti.
Onde vai ela?
Eu conheço-te?
Há algo em ti.
É... o teu cheiro.
Estás uma bagunça.
Estás perdido?
De onde és?
Tens coleira?
Eu conheço este cheiro.
Não tenhas medo.
Vem... de há muito tempo atrás.
Será que já cá estive antes?
Estava tão feliz por deixar a cidade.
O meu nariz estava repleto de cheiros novos e frescos.
E há aqueles cheiros que nunca esqueces.
Comboio. Musgo.
Árvores. Cavalo. Lixo.
Era o cão-cavalo!
Poderia ser o mesmo?
Era o mesmo.
Poderia significar que o Ethan também estava aqui?
Isto deve chegar-nos até ao fim do mês.
Ethan?
Não pode ser ele.
Diz ao Fred que estarei na cidade...
Será ele?
...amanhã para acertar contas.
Direi.
É mesmo ele!
É ele! Sim!
Sim, é ele!
Sou eu!
Cão patrão! Bailey, Bailey, Bailey.
Cão Doodle!
De onde vieste tu?
Depois de todas estas vidas, acabei por o encontrar.
Encontrei o Ethan.
Aposto que estás com fome.
Aqui tens.
Estás mesmo.
Ninguém gosta da minha comida.
Não olhes assim para mim.
Não podes ficar aqui.
Tens de ir para casa.
Pertences a alguém.
Casa. Sim.
Sim, estou em casa.
Vai para casa cão.
Vai para casa.
És um teimoso, não és?
Depois, na terça feira à noite,
teremos chuva miudinha.
Certifica-te que ele fica numa boa casa.
É um bom cão.
Claro.
Não. Não, não me deixes aqui.
Isto é um lugar dos bata brancas.
Eu pertenço a teu lado.
Adeus cão.
Queres sair daqui?
Queres sair?
Vamos lá, vamos.
Estava de volta ao banco da frente.
Certo, Buddy.
Parece que vamos ser tu e eu.
E o burro.
O que é um burro?
Quando foi a última vez que tomaste um banho?
Que bom rapaz.
Aqui tens.
Já podes sair. Vamos lá!
Cá está.
Vais receber uma nova coleira.
Sim!
Não parece muito magro.
- Está em forma. - Sim, é um bom rapaz.
Não és?
Mas o Ethan continuava a parecer triste.
Talvez fosse por dormir sozinho.
Queria ajudá-lo, mas não sabia como.
Espera. Espera lá.
Guarda esse pensamento.
Certo, Bailey, vamos a isto.
Depressa.
Depressa, depressa, depressa.
É aqui.
Procuro por...
Carly. Chega aqui, rapariga.
- Anda, Carly. - Vem, Carly.
Vem cá, Carly.
Podes segurar o portão por mim?
- Sim mamã. - Obrigada.
Boa rapariga.
Desculpa.
Rach.
Olha Will.
- A avó está cá. - Olá, avó.
Lá está aquele cheiro de novo.
- Como estás? - Estou muito bem.
Que surpresa.
Está mais acentuado agora.
Trouxe-te alguma comida.
- É a Hannah! - Obrigada.
Ainda aqui estás?
Pareces diferente.
Mas ainda cheiras a biscoitos.
Quem é este?
É o cão vadio do parque.
Um cão vadio? A sério?
Olá.
Que bom cão.
Não é um cão vadio de certeza,
porque tem coleira.
Vamos lá ver.
O seu nome é Buddy.
Vejamos. Pertence a...
Vá lá, Ethan.
Consigo cheirar-te aí dentro.
Não te quero deixar aqui.
Mas acho que ele não está em casa.
Olá Ethan.
Olá Hannah.
Trouxe o teu cão de volta.
Deve ter sido difícil para ti,
perder o teu marido depois de todos estes anos.
Sim, fez-me sentir imensas saudades da minha filha.
E depois, com o novo bebé a caminho,
Pensei que a Rachel e o Miguel podiam precisar de ajuda.
Sim.
Quanto tempo vais ficar?
Eu... Eu não estou de visita, Ethan.
Mudei-me para cá há cerca de um mês.
Ai sim?
Bem vinda a casa.
Obrigada.
Bem, este lugar continua igual.
Sim.
Vá lá.
Então e tu?
Nunca conheceste ninguém ou...
nunca encontraste a tal.
Sou muito teimoso.
Eu sei.
Quando metes algo na cabeça, acabou.
Pois.
É bom para levar as coisas até ao fim.
Não tão bom para os relacionamentos.
Bem...
Aqui vamos nós.
Eles vão lamber-se.
Olha, isto foi muito agradável.
Tenho de ir.
Obrigada, Ethan.
Espera, o quê?
Vá lá!
Obrigado por trazeres o meu cão.
De nada. Adeus.
Hannah.
Eu...
Devo-te um pedido de desculpas.
Pelo que aconteceu connosco.
Na altura.
Não te preocupes.
Já lá vai muito, mas muito tempo.
Não.
Eu afastei-te.
E estava... muito zangado com o mundo.
Só quero que saibas, que não passa um dia
em que não me sinta culpado por o ter feito.
Cá está aquele cheiro a suor.
Achas,
que seria absurdo se...
combinássemos fazer algo juntos?
Estás a convidar-me para um encontro?
Só acho que seria um idiota chapado
se me limitasse a ver-te partir.
Chega de conversa. Usa o nariz.
Então não sejas.
Isso, agora estamos a chegar a algum lado.
Boa! Boa!
Saiam daqui.
Deem-lhes espaço.
Alguns ali mesmo, é por isso...
Olá pequenino.
A minha água tem hortelã.
Estás a divertir-te?
Assim que se começaram a lamber,
ninguém os conseguia parar.
O Ethan finalmente tinha o que precisava.
Era feliz.
Eu também era feliz.
Peço um segundo da vossa atenção.
Gostaria de vos agradecer a todos por cá estarem hoje.
Significa muito para mim e para a Hannah.
Sempre quis ter uma família grande.
De repente, ganhei uma.
Não me disseste quão grande era.
Gostaria apenas de dizer o quão agradecido estou,
pela minha linda miúda
ter entrado de novo na minha vida.
Obrigada.
A vida é um mistério.
Ainda havia uma coisa que eu queria.
Queria mostrar-lhe que era eu.
Divertimo-nos tanto ontem à noite.
Que eu sou o Bailey.
Que noite fantástica.
Para.
Foste incrível.
Tu também.
O Bailey não costumava fazer aquilo?
- Sim.
É uma coisa de cão.
Bailey. Eu sou o Bailey.
Tem de haver uma forma.
Espera lá.
É-me familiar.
Eu cheirei... cheirei-me a mim.
O que trazes aí?
Onde encontraste isso?
Queres brincar?
Prepara-te.
Tens mesmo de ir atrás desta.
Vai apanhá-la.
Bom rapaz!
Vamos, traz-ma cá.
Boa.
Certo.
Vai brincar, está bem?
Tenho de voltar.
O quê? O que queres?
Isto é de doidos.
Está bem Buddy.
Queres tentar algo mais sério?
Queres tentar? Queres experimentar?
Pronto?
Estou pronto.
Vai!
Onde aprendeste a fazer isso Buddy?
Estás mesmo a começar a assustar-me cão patrão.
Sim, Ethan, é isso mesmo.
Sou o teu cão patrão. Sou o Bailey.
Tens de o dizer.
Cão patrão?
És o cão patrão?
Não.
Sim. Sou eu Ethan.
Sou eu.
Bailey?
Bailey.
Cão patrão.
Bailey, Bailey, Bailey. Bailey, Bailey.
Então, em todas as minhas vidas como cão,
aqui está o que aprendi.
Tenho de me divertir, óbvio.
Sempre que possível,
encontrar alguém para salvar e salvá-la.
Lamber quem amo.
Não ficar todo deprimido com o que acontece
nem revoltado pelas coisas que não aconteceram.
Vive apenas o presente.
Busca.
- Vive o agora. - Isso mesmo.
É o propósito de um cão.
Tradução e Legendagem: Missy
Revisão: Marco@Bitaites
Sincronização: zapTT