BASE NAVAL AMERICANA DA BAÍA DE GUANTANAMO, CUBA
UMA QUESTÃO DE HONRA
Capitão, queria pedir que seja eu a advogada...
... que eu mesma seja designada...
Não. Quero pedir que fosse eu mesma designada...
"Que fosse eu mesma designada"?
Serve. Inspira confiança.
E não prejudica a gramática.
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DA MARINHA WASHINGTON, DC
Sou a Ten. Galloway. Vim falar com o Cap. West.
Entre, ele está à sua espera.
Jo, entre.
Capitão, a Ten. Galloway. Jo, conhece o comandante Lawrence.
Obrigado por me receber, capitão.
- Quer sentar-se? - Estou bem de pé.
Sente-se.
Então, tivemos problemas em Cuba?
Sim, nesta sexta-feira, dois fuzileiros...
o cabo Harold Dawson e o soldado Lauden Downey...
entraram no quarto do soldado William Santiago e atacaram-no.
Ele morreu no hospital da base uma hora depois.
O investigador da marinha que ouviu o depoimento dos dois...
diz que eles queriam impedir que o Santiago denunciasse o Dawson.
A audiência será em Cuba, às 16:00.
E qual é o problema?
O Dawson e o Downey são fuzileiros exemplares...
e o Santiago era um fracassado.
Para mim, isso parece-me um "código vermelho".
Meu Deus.
Gostaria que eles viessem para cá e recebessem um advogado...
que pudesse ir a fundo no caso...
que tivesse não só conhecimento da lei...
mas também dos mecanismos militares...
enfim, capitão, quero sugerir que...
eu seja a que...
que quem será designada para representá-los seja eu...
mesma.
- Por que não vai tomar um café? - Não quero, obrigada.
Saia um pouco para podermos falar de si pelas costas.
Claro, senhor.
Os "códigos vermelhos" não tinham acabado?
Como se pode saber o que se passa lá em Guantanamo?
É melhor que saibamos antes da opinião pública!
E esta Ten. Galloway, que tal?
Está no escritório de Assuntos Internos há cerca de um ano.
- E antes disso? - Tratou de 3 casos em 2 anos.
Dois anos?! Que caso lhe deram, o do casal Rosenberg?
- Ela não é de confrontos. - Mas é boa investigadora.
Para Assuntos Internos, é óptima. Mas, no tribunal...
Sei como é. Entusiasmada, mas sem calo. Chame-a.
Os réus serão transferidos para cá amanhã...
e iremos designar um advogado.
Mas não serei eu.
Os seus colegas julgam-na valiosa demais...
para pegar um caso que se sumariza em 5 minutos de negociação...
e uma semana de burocracia.
- Acho que pode ser mais sério. - Não se preocupe...
prometo escolher alguém adequado.
Muito bem, vamos tirar dois!
Desculpa!
Não peças desculpa, presta atenção à bola!
Acredita, se abrires os olhos, terás mais hipóteses de apanhar a bola.
- Kaffee! - Vamos de novo.
Pareces nervoso.
Tínhamos um encontro há 15 minutos. Estás a empatar o caso!
Vamos negociar agora, ou faço com que o teu cliente tenha de andar na prancha!
Prancha?
- Ainda usam isso na Marinha? - Acho que não.
Segundo o Sherby, isso já não se usa.
Vou acusá-lo de posse e uso em serviço.
Se o declarares culpado, só peço 30 dias de reclusão sem salário.
Eram óregãos, Dave! Dez dólares de óregãos!
Mas ele pensava que era marijuana.
O meu cliente é um idiota. Isso não é ilegal.
Kaffee, tenho de responder perante os meus superiores. Vou acusá-lo.
De quê? Posse de condimentos?
Dave, percebo a tua proposta, mas se pedires prisão...
- ... peço anulação do processo. - Não vais conseguir.
Se negarem, alego que a tua prova não é válida...
e protesto contra a prisão preventiva...
e vais ficar 3 meses a correr atrás de papelada...
porque um soldado fumou óregãos.
- Contra-ordenação. 20 dias de cadeia. - 15 dias de suspensão, sem cadeia.
- Nem sei por que aceito isso! - Porque és um sábio.
E o bebé, Sam?
Vai dizer a primeira palavra a qualquer momento.
Como sabe?
Ela parece que tem algo a dizer.
Desculpem o atraso.
Tudo bem, não vou forçá-lo a usar uma desculpa esfarrapada.
Obrigado.
O primeiro caso é seu. Está a subir na vida.
Foi convocado pela chefia da divisão.
Convocado para quê?
Baía de Guantanamo, Cuba. O Dawson, um cabo dos fuzileiros...
dispara ilegalmente um tiro...
por cima da muralha, em território cubano.
- Que muralha? - Sam?
A grande muralha alta que separa os anjinhos dos vilões.
- Graxista. - O soldado William Santiago...
ameaça denunciá-lo ao Serviço de investigação da Marinha.
O Dawson e outro do seu pelotão, o soldado Lauden Downey...
vão ao quarto do Santiago, amarram-no...
enfiam-lhe um pano na goela e, uma hora depois, ele morre.
O médico da tropa diz que o pano continha algum tipo de toxina.
- Envenenaram o pano? - Eles dizem que não.
- E o que dizem? - Não muito. Estão a vir para cá.
Na quarta, às 6:00, você vai de avião para Cuba...
para descobrir o que for possível.
Entretanto, vá ver a Ten. Joanne Galloway...
dos Assuntos Internos. Alguma pergunta?
O voo para Cuba é às 6:00... da manhã?
Conforme as normas, preciso de lhe indicar um assistente.
Algum voluntário?
- Não. - Sam...
- Já tenho um monte de serviço! - Ajude o Kaffee.
Ajudar em quê? Ele trata disto em 4 dias!
Pode ajudar nas... coisas administrativas.
Assistência! Sei lá.
Ou seja, não serei responsável por nada.
- Certo. - Perfeito para mim.
Preciso do relatório para quarta.
Um momento.
Chamo-me Daniel Kaffee, mandaram-me ver...
a Ten. Galloway.
- Sobre um caso. - Depois volto a ligar.
É o advogado que designaram?
- E este é o Sam Weinberg. - Não tenho responsabilidades.
Venham, sentem-se.
Tenente, quando entrou para a marinha?
Há quase nove meses.
E quando se licenciou?
- Há um ano e pouco. - Entendo.
Fiz algo de errado?
Não, mas pedi que a divisão indicasse um advogado...
e pensei que me iriam levar a sério.
Não levei a mal, caso queira saber.
O Ten. Kaffee é tido como o nosso melhor advogado.
Conseguiu bons acordos em 44 casos em 9 meses.
- Só mais um, e ganho um faqueiro. - Já pôs os pés num tribunal?
- Sim, por conduzir bêbado. - Danny...
Se aqueles dois forem julgados vão precisar de um padre.
Não, vão precisar de um advogado.
Falámos com a família do Dawson.
O parente mais próximo do Downey é a Ginny Miller, uma tia.
Ainda não falámos com ela. Quer que trate disso?
Como quiser.
Na base, vai falar com o oficial comandante, coronel Nathan Jessep.
- Já ouviu falar nele, não? - E quem não ouviu?
Ele tem aparecido nos jornais.
Pode vir a assumir o Conselho de Segurança Nacional.
Aqui estão as cartas que o Santiago escreveu de GITMO.
- "GITMO" é Guantanamo. - Eu sabia essa.
Escreveu para o comandante, para generais e até para o Senado.
Queria ser transferido. Ninguém o ajudou. Está a ouvir?
Finalmente escreveu para o Serviço de Investigação da Marinha...
prometendo denunciar o Dawson caso fosse transferido.
Certo. Só isso?
Isso faz pensar que o Dawson tinha motivos para o matar...
Certo! E quem é o Santiago?
- A vítima. - Toma nota disso.
Tais cartas mostram que a vida na base não é um mar de rosas...
e estou certo em pensar que investigar isso...
iria chatear o manda-chuva dos jornais?
- O coronel Jessep... - 12 anos.
Perdão?
Vou negociar com a acusação. Cumprem só 12 anos.
- Nem olhou para os papéis! - Impressionante, não é?
Vai ter de ir mais fundo.
Tem algum poder do qual não tenho conhecimento?
O meu trabalho é certificar-me de que faz o seu.
Sou advogada especial de Assuntos Internos...
portanto, o meu poder recai sobre a sua cabeça!
Leia as cartas. Irá fazer um relatório ao voltar de Cuba.
- Tudo bem. - Está dispensado.
Esqueço-me sempre dessa parte.
Ele está preocupado.
A equipa dele joga na semana que vem.
Diga-lhe para não fazer piadinhas. Os fuzileiros são fanáticos.
- Sobre o quê? - Sobre serem fuzileiros.
"Prezado senhor, sou o soldado de 1ª classe William T. Santiago.
Sou Fuzileiro na companhia de Segurança Armada de Barlavento...
Segundo Pelotão Bravo.
Quero informá-lo dos meus problemas aqui em Cuba...
e pedir a sua ajuda.
Já me atrasei em exercícios por me sentir tonto ou com náuseas...
mas a 18 de Maio, fiquei 15 ou 20 metros para trás...
ao descer uma colina acidentada.
O meu sargento empurrou-me colina abaixo, a minha visão escureceu...
e só me lembro de ter caído.
No hospital, disseram que tive uma insolação.
Por favor, ajude-me. Preciso de ser transferido desta companhia.
William T. Santiago, tropa dos Fuzileiros Navais dos EUA.
P.S: "Se for transferido...
irei dar informações sobre um incidente na fronteira...
... ocorrido na noite de 2 de Agosto."
Quem é esse porra desse soldado William T. Santiago?
Ele faz parte do Segundo Pelotão Bravo, senhor.
Bem, parece que ele não está feliz aqui no paraíso...
porque só faltou escrever ao Pai Natal a pedir a transferência!
E agora está a coscuvilhar sobre incidentes na fronteira.
Matthew?
- Estou transtornado, senhor. - Transtornado?
Esse rapaz quebrou a hierarquia e denunciou um colega...
isto sem mencionar que ele é um fuzileiro...
e não consegue correr dez metros sem se ir abaixo com insolação.
Que porra está a acontecer com o Pelotão Bravo?
Talvez seja melhor falarmos disso em particular.
Não vai ser necessário, coronel. Posso tratar desta situação.
- Como tratou do Curtis Bell? - Senhor, naquele caso...
Não me interrompa! Ainda sou o seu superior!
E eu sou o seu, Matthew.
Quero saber o que vamos fazer.
Acho que o Santiago deve ser transferido já.
- Ele é assim tão mau? - Não é só isso...
mas, quando souberem desta carta, ele vai apanhar.
Transferir o Santiago.
Sim, você está certo. É o que devemos fazer.
Espere, tenho uma ideia melhor.
Vamos transferir o esquadrão todo!
Pensando melhor...
vamos transferir toda a Divisão de Barlavento daqui!
Jon, vá dizer aos rapazes para saírem da cerca...
e fazerem as malas.
Tom!
Ligue para o presidente. Vamos entregar a nossa posição em Cuba.
- Sim, senhor. - Espere, Tom.
Não lhe ligue ainda.
Talvez devamos pensar um pouco no assunto.
Está dispensado.
Talvez, e agora estou só a pensar alto...
a nossa responsabilidade, como oficiais, seja treinar o Santiago.
Talvez a nossa responsabilidade para com esta nação, como oficiais...
seja fornecer, para tratar da sua segurança...
profissionais bem-treinados.
Sim, tenho a certeza de que já li isso em algum lado.
E agora estou a pensar, coronel Markinson...
que a sua sugestão de transferir o Santiago...
embora prática e, certamente, indolor...
talvez não seja, por assim dizer, muito americana.
O Santiago fica onde está.
Vamos treinar o rapaz.
Jon, fica encarregado disto.
Caso o Santiago não tire a nota mínima exigida...
na sua próxima avaliação de eficiência e conduta...
vou culpá-lo...
e depois vou matá-lo.
Acho que isso é um erro.
Matthew, acho que agora vou falar consigo em particular.
Jon, é só. Vamos almoçar juntos no Clube dos Oficiais...
e falar do treino do William.
Iria adorar ouvir as suas sugestões, senhor.
Dispensado.
Matthew, sente-se.
O que acha do Kendrick?
O que acho não tem...
Eu próprio acho-o um sacana, mas é um excelente oficial...
e, no fim das contas, concordamos...
sobre como comandar uma tropa de fuzileiros.
O nosso trabalho é salvar vidas.
Devemos levar esta responsabilidade muito a sério...
e acho que pegar num fuzileiro que não dá conta do recado...
e enviá-lo para outro lugar, coloca vidas em perigo.
Sente-se, Matthew.
Conhecemo-nos há muito tempo. Entrámos na academia juntos...
tornámo-nos oficiais juntos e fomos para o Vietnam juntos...
mas fui promovido com mais rapidez e sucesso do que você.
Bem, se isto cria tensões ou embaraço da sua parte...
estou-me a cagar.
A nossa missão é salvar vidas, tenente-coronel Markinson.
Nunca questione as minhas ordens à frente de outro oficial.
Os papéis estão em ordem.
Vá para ali.
- Hal, isto é Washington? - Mexam-se.
Esta foi boa.
Quero falar-lhe sobre o Dawson e o Downey.
- Como? - Dawson e Downey.
Parecem-me familiares, mas eu não...
Dawson, Downey. Os seus clientes.
Aquilo lá em Cuba! Claro, eu lembro-me.
Fiz algo errado novamente, não foi?
Dois tipos estão presos e o advogado está a brincar.
- Estamos a precisar de treinar. - Não tem piada.
Tem um bocadinho.
Ficaria ofendido se eu pedisse que indicassem outro advogado?
- Porquê? - Não o acho adequado.
Nem me conhece!
Normalmente, só descobrem isso algumas horas depois.
Vamos lá, desta vez teve graça!
Está enganado.
Eu conheço-o.
Daniel Allistair Kaffee.
Nasceu em 8 de Junho de 1964, no Hospital Boston Mercy.
O seu pai, Lionel Kaffee, juiz da marinha e promotor federal...
morreu em 1985.
Licenciou-se em Harvard e entrou para a marinha...
provavelmente porque era o que seu pai queria.
Agora, está a matar o tempo durante os 3 anos obrigatórios...
até que possa sair e arranjar um emprego a sério.
Se de facto é assim, óptimo, não irei dizer a ninguém...
mas, se pretende tratar deste caso...
com os seus dons de feirante chico esperto...
que parece usar a toda a hora, vai acabar por negligenciar algo...
e não vou permitir que aqueles dois...
fiquem presos mais tempo do que o necessário...
só porque o advogado deles prefere a maneira mais fácil!
Fiquei excitado sexualmente.
Não acho que os seus clientes tenham morto alguém.
- Baseada em quê? - Falta de intenção.
O médico diz que o Santiago morreu de asfixia...
causada por acidose láctica aguda...
cuja natureza aponta para um envenenamento.
Não sei o que significa, mas parece mau.
O Santiago morreu à 1:00. Às 3:00, o médico não sabia a causa...
duas horas depois, diz que foi veneno.
Percebi! Foi o mordomo do tio rico! Matou-o com o candelabro!
Vou falar com o seu superior.
Desça Pennsylvania Avenue, é a grande casa branca com colunas.
Mas não vai ter muita sorte.
Fui nomeado pela chefia da Divisão. Acham que sou bom...
por isso, aprecio o seu interesse, admiro o seu entusiasmo...
mas irei tratar disto sozinho.
Sabe o que é um "código vermelho"?
Que pena.
Oficial presente! Sentido!
Senhor, cabo Harold W. Dawson, senhor!
Companhia de Barlavento, 2º Pelotão Bravo!
- Alguém se portou mal, não foi? - Senhor, sim, senhor!
Senhor, soldado Lauden Downey, senhor!
Chamo-me Daniel Kaffee, este é o Sam Weinberg. Sentem-se.
É a sua assinatura?
- Sim, senhor! - Dispenso o "senhor". É a sua?
Senhor, sim, senhor!
Muito menos duas vezes numa frase. O que é um "código vermelho"?
- É uma medida disciplinar. - O que é que isso quer dizer?
Se um fuzileiro sai da linha, os colegas põem-no no lugar.
- Como fazem isso? - Senhor?
Quando diz "senhor", penso que o meu pai está aqui atrás!
Danny, Daniel, Kaffee.
Dê um exemplo básico de um "código vermelho".
Se um fuzileiro não toma banho, leva um "banho à tropa".
- O que é isso? - Escova, lã-de-aço e palha-de-aço.
Que lindo.
Iam dar um "código vermelho" ao Santiago?
Ele sabe falar?
O cabo Downey responderá a qualquer pergunta a ele dirigida.
Havia veneno no pano que enfiou na boca do Santiago?
- Terebintina, fluido de radiadores? - Só íamos rapar-lhe a cabeça.
De repente...
Vimos sangue a escorrer-lhe da boca, tirámos a fita adesiva...
e o sangue escorreu-lhe pela cara.
Então o cabo Dawson chamou a ambulância.
Alguém o viu a chamá-la?
- Estavam lá quando ela chegou? - Sim, e fomos presos.
Cabo, em 2 de Agosto, deu um tiro para o lado de Cuba?
- Sim. - Porquê?
- O meu "espelho" apontou. - Que espelho?
Para cada sentinela americana há um soldado cubano, um "espelho".
O cabo afirma que o "espelho" dele ia disparar.
Não foi o que o Santiago escreveu ao Serviço de Investigação.
A carta dele diz que o outro tipo, o "espelho", nem se mexeu.
Vê onde quero chegar?
Se o Santiago não tinha provas, porquê o "código"?
- Porque ele quebrou a hierarquia. - Ele o quê?
Falou fora da unidade. Se ele tinha problemas, que falasse comigo...
- ... depois com o sargento, depois... - Certo, certo.
Atacou o Santiago com intenção de o matar?
- Então, com que intenção? - Para o treinar, senhor.
Para quê?
Para pensar na unidade antes de si mesmo. E respeitar o código.
Qual código?
- Unidade, tropa, Deus, pátria. - Como?
Unidade, tropa, Deus, pátria, senhor!
O governo dos EUA quer condená-los por assassinato...
e querem que diga à acusação "unidade, tropa, Deus, Pátria"?
É o nosso código.
É o vosso código.
Voltamos depois.
Querem alguma coisa? Um jornal, cigarros, sanduíches?
Senhor, não, obrigado, senhor!
Harold, tente habituar-se à seguinte ideia...
Sou o vosso único amigo.
- Jack Ross, o risonho. - Bem-vindo ao sucesso.
Achas mesmo?
Tomara que sejas melhor no tribunal do que com o taco.
Não há nada em que seja melhor do que com o taco.
- Estou a ir para Cuba. - Manda cumprimentos ao Castro.
Mando. O que achas do caso?
Declararam-se culpados e só peço 20 anos.
- Quero 12. - Não posso.
- Chamaram a ambulância. - Não interessa, eles mataram.
Procuraram veneno no pano, mas nenhum teste foi conclusivo.
O médico da base de Guantanamo diz ter a certeza.
- Sabes o que é um "código vermelho"? - Ora essa!
- Isto fica entre nós? - Como quiseres.
Vou dar-te os 12 anos...
mas antes que te metas em sarilhos, fica sabendo...
que o Ten. Jonathan Kendrick reuniu os soldados da base...
e exigiu que ninguém tocasse no Santiago.
- Vamos jogar basquete? - Estamos de acordo?
Respondo quando voltar.
- Conseguiu substituir-me? - Aqui são todos seus aliados.
- Escute, que tal... - Vim fazer as pazes.
Começámos com o pé esquerdo. Amigos?
Trouxe uma banda-desenhada que o Downey pediu.
O pobre rapaz nem sabe onde está, ou porque foi preso.
- Comandante... - Trate-me por Joanne.
Ou Jo.
Se voltar a falar com eles sem permissão, mando apreender a sua licença.
- Amigos? - Eu tinha autorização.
De quem?
Do parente mais próximo do Downey. Ginny Miller, a tia.
Conseguiu a autorização da tia Ginny?
Telefonei-lhe como pediu. Simpática. Conversámos uma hora.
- Pediu autorização à tia Ginny. - Eu tinha direito.
Ela tem um celeiro? Podemos lá fazer o julgamento.
Eu costuro as togas. O tio Goober pode ser o juiz.
Vou para Cuba consigo.
E as novidades continuam a surgir...
- Como vai, Luther? - A vida inconsequente de sempre.
- A dançar conforme a música. - Quanto mais alto, maior a queda.
- Ao vencedor, as batatas. - O importante é a saúde.
Isso mesmo. Vejo-o amanhã.
Não se eu o vir antes.
És testemunha. O bebé falou. A minha filha disse uma palavra.
Foi um som, não sei se foi uma palavra.
Claro que foi!
Tu ouviste. Ela apontou e disse: "pa".
Ela apontou para a caixa do correio.
Ela quis dizer: "Pai, olha a caixa do correio!"
O Jack Ross ofereceu-me 12 anos hoje.
- Era o que querias. - Eu sei, eu sei...
Bem, acho que vou aceitar.
Demorou alguns 45 segundos. Ele nem piou.
Aceita, Danny. É um presente.
Não acreditas neles, pois não? Achas que merecem prisão perpétua.
Acredito neles e acho que deviam ir para a prisão o resto da vida.
Até amanhã.
Lembra-te, veste-te de branco. Lá faz muito calor.
Não gosto de branco.
Ninguém gosta, mas vamos para Cuba. Tens Dramin?
O Dramin refresca?
Não, evita o vómito. Enjoas no avião?
Enjoo com medo de bater numa montanha. O Dramin não vai ajudar.
Tenho óregãos. Ouvi dizer que ajuda.
O Ross disse uma coisa muito estranha.
Disse que o Kendrick reuniu os soldados...
e ordenou que não tocassem no Santiago.
E depois?
Não falei no Kendrick. Nem sei quem é.
Bem, sei lá.
Até amanhã.
Sou o cabo Barnes. Vou escoltá-los até à base.
Trouxe casacos de camuflagem. Sugiro que os vistam.
Camuflagem?
Sim, vamos andar muito perto do perímetro.
Os cubanos podem querer praticar tiro ao alvo em oficiais de branco.
Boa ideia, Sam.
Vamos apanhar o ferry e chegamos em pouco tempo.
- Vamos entrar num barco?! - Sim, para cruzar a baía.
- Ninguém me avisou! - Algum problema, senhor?
Não, nenhum problema. Mas não adoro barcos...
Santo Deus, Kaffee! Você é da marinha!
Ninguém gosta muito dela.
Chamo-me Nathan Jessep. Entrem.
Sou o advogado do Dawson e do Downey.
Esta é a tenente Joanne Galloway.
- Muito prazer. - Ela é uma observadora.
Este é o Sam Weinberg, o meu assistente.
Estes são os meus assistentes, coronel Markinson e o tenente Kendrick.
Sentem-se.
Tive o prazer de conhecer o seu pai.
Ele deu uma palestra no colégio onde estudei.
- Lionel Kaffee? - Sim, senhor.
Ora, ora...
Jon, o pai deste jovem já fez muitos inimigos na sua região.
O caso de Jefferson contra a escola de Madison County.
O pessoal lá não quis deixar uma negra ir a uma escola de brancos...
Lionel Kaffee disse: "Isso é o que nós vamos ver".
- Como diabos vai o seu pai? - Faleceu há sete anos.
- Sinto-me o perfeito idiota. - Não precisa.
Em que podemos ajudá-lo?
Pouca coisa.
Na verdade, isto é só uma formalidade.
- Insistência do tribunal da Marinha. - Eles sabem ser exigentes.
O Jon mostra-vos tudo o que quiserem ver.
Depois podemos almoçar juntos.
- Falou com os soldados no dia? - Falei.
O que lhes disse?
Que tínhamos um bufo na tropa...
e apesar de qualquer desejo de vingança...
não deveriam causar qualquer dano ao Santiago.
- A que horas foi isso? - 16:00.
Quatro da tarde.
Manda isto tudo para os pais. Não vamos precisar mais delas.
Tenente Kendrick... posso tratá-lo por Jon?
- Não, não pode. - Fiz algo que o possa ter ofendido?
Não, gosto de vocês, marinheiros.
Quando precisamos de ir lutar, vocês dão-nos sempre uma boleia.
Tenente Kendrick, acredita que o Santiago foi assassinado?
Acredito em Deus e no seu filho, Jesus Cristo...
então posso dizer isto: O Santiago está morto, o que é trágico...
mas ele morreu porque não tinha um código, não tinha honra...
e Deus estava a ver.
- O que achas desta teoria? - Parece boa. Vamos em frente.
Você vai investigar ou só vai fazer a visita turística?
Estou a poupar-me.
Procuraram algo branco para acenar durante 3 horas.
Acabaram por se render à equipa da CNN.
Bem, fale calmamente e use uma divisão de blindados...
é o que digo sempre.
- Estava delicioso. - Obrigado, senhor.
Coronel, sou obrigado a fazer perguntas sobre 6 de Setembro.
Continue.
Naquela manhã, um investigador da marinha disse-lhe...
que o Santiago mencionara um disparo ilegal na fronteira.
O Santiago citaria nomes em troca de uma transferência.
Se acha que há algum detalhe que não mencionei, pode falar.
Obrigado.
Então o senhor chamou o Markinson e o Kendrick para uma reunião.
E o que aconteceu depois?
Para sua própria segurança, decidimos transferir o Santiago.
O Santiago ia ser transferido?
No primeiro voo que fosse para os EUA, às 6:00 do dia seguinte.
Já foi tarde demais, como vimos.
Bem, é só isso. Obrigado pela atenção.
O jipe está lá fora, vai levá-los para o aeroporto.
- Espere, tenho perguntas a fazer. - Não, não tem.
- Tenho, sim. - Não, não tem.
Na noite em que o Santiago morreu, o senhor falou com o Dr. Stone?
Claro que falei com ele. Um dos meus homens tinha morrido.
Viu? O homem morreu. Vamos.
Quero saber se conhece o termo "código vermelho".
Conheço o termo.
Em Fevereiro, o comandante da frota mandou-lhe um memorando...
a avisar para não deixar os soldados punirem-se uns aos outros.
Informo-a que quem escreveu esse memorando...
nunca viu uma AK-47, fabricada na URSS, cano adentro.
De qualquer das formas, como eram ordens superiores...
dei-lhes a devida atenção. Onde quer chegar, Jo?
A lado nenhum. Está sempre a fazer isso, faz parte do charme.
Vamos embora, obrigado.
Acho que aqui ainda praticam o "código vermelho".
- Ainda o praticam nesta base? - Ele não precisa de responder a isso.
- Sim, precisa. - Não, não precisa mesmo.
Sim, precisa mesmo.
Só agora me dei conta. Ela é sua superior, Danny.
Vou contar-lhe algo, e preste atenção pois falo a sério...
é o tipo mais sortudo do mundo.
Não há nada mais sexy neste mundo, acreditem, cavalheiros...
do que ter de fazer continência a uma miúda de manhã.
Promovam-nas todas, é o que eu digo, porque isto é verdade.
Se ainda não foi chupado pela sua oficial superior...
está a perder a melhor coisa do mundo.
Tolera-se o "código vermelho" nesta base, certo?
Porém, como sou coronel, terei de continuar a tomar longos duches frios...
até que alguma rapariga seja eleita presidente.
Ainda não respondeu à minha pergunta!
Cuidado com o tom de voz.
Sou um tipo justo, mas este calor fodido está a deixar-me maluco.
A minha posição sobre o "código vermelho", oficialmente...
é desencorajar a prática, como quer o alto comando.
Extra-oficialmente, acho que é valioso para o treino...
e, se acontece sem que eu saiba, deixamos que aconteça.
Sei como dirigir a minha unidade.
Se quiser investigar-me, o risco é seu.
Tomo o pequeno-almoço a 250 m de 4 mil cubanos treinados para me matar...
por isso não pensem, nem por um segundo, que podem vir aqui...
mostrar um distintivo e deixar-me nervoso.
Vamos.
Vou precisar de uma cópia da ordem de transferência.
Como?
A ordem de transferência do Santiago. Preciso para o arquivo.
Para o arquivo?
Claro que pode ter uma cópia para o seu arquivo.
- Estou aqui para o ajudar. - Obrigado.
Acredita nisso, não é? Que eu estou aqui para o ajudar?
Claro.
O cabo vai levá-lo à administração antes de irem para o aeroporto...
e lá vão dar-lhe todas as cópias de ordens que quiser.
Mas precisa de me pedir com educação.
Perdão?
Precisa de me pedir com educação.
Sabe, Danny, posso aguentar as balas, as bombas e o sangue...
e não quero dinheiro nem medalhas.
O que quero é que você, com o seu uniforme branco apaneleirado...
e com a sua boca de Harvard, me estenda a porra da cortesia!
Precisa de me pedir com educação!
Coronel, se não for pedir demais, quero uma cópia daquela ordem...
senhor.
Sem problema.
- Quem é? - Sou eu.
Senti saudades. Estava a pensar: "já há quase três horas..."
- O Markinson desapareceu. - O quê?
O Markinson deixou o posto sem autorização.
- Quando? - Logo após sairmos.
- Amanhã vou tentar encontrá-lo. - Já tentei.
Já tentou?
Está perigosamente perto daquilo a que o regulamento chama...
"interferir numa investigação do governo".
Sou a advogada do Downey.
A tia Ginny sente como se me conhecesse há anos...
e sugeri que ela se iria sentir melhor, se eu entrasse no caso.
Assinaram os papéis há uma hora.
Seria demasiado bom se só estivesse a inventar isso tudo para me chatear.
Não vou pedir separação, você ainda é o advogado principal.
Esplêndido.
Acho que o Kendrick pediu o "código", e você também.
Vamos lá.
- Oficial presente! Sentido! - O Kendrick pediu o "código vermelho"?
Não aja como se eu tivesse perguntado se limpou a sanita!
Você ouviu! O tenente Kendrick mandou aplicar o "código vermelho" ao Santiago?
- Mandou? - Sim.
- Por que não me disseram antes? - O senhor não perguntou.
Devia ser mais amável. Sou pago mesmo se você morrer na cadeia!
Eu sei disso, senhor!
- Vá-se foder! - Muito bem...
... calma.
- Vamos resolver isto. - Merda!
Houve uma reunião do pelotão em 6 de Setembro.
O Kendrick diz ter ordenado que ninguém tocasse no Santiago.
Isso é verdade?
Podem falar livremente.
Sim, é verdade. Mas depois voltámos para os quartos.
- E o que aconteceu depois? - O Kendrick foi até ao nosso quarto.
Quando?
Uns 5 minutos depois da reunião, lá pelas 16:20.
E depois?
O Kendrick mandou-nos aplicar o "código vermelho" ao Santiago.
Eles seguiam ordens!
- Volto já. - Onde vais?
Já volto.
- Há quanto tempo sabia da ordem? - Não sabia. Quem é esta?
Joanne Galloway, a advogada do Downey. Ela tem muito prazer em conhecer-te.
- Do que me está a acusar? - Há quanto tempo sabia da ordem?
Ele não sabia. Caso soubesse e não nos dissesse...
estaria a violar o código de ética...
e ele já tem de se preocupar em não alegarmos inocência...
por eles só terem cumprido ordens.
O Kendrick ordenou-lhes que não tocassem no Santiago.
Exacto. E depois foi ao quarto deles e ordenou o "código vermelho".
- Ele não disse isso. - Mentiu.
- Tens provas? - Tenho os réus.
E eu tenho 23 fuzileiros inocentes e um tenente condecorado.
- Por que é que o Markinson desapareceu? - Nunca iremos saber.
- Achas que posso intimá-lo? - Não vais encontrá-lo.
Sabes o que ele fez nos fuzileiros durante 17 anos?
Contra-espionagem. Podes esquecer o Markinson.
Olha, Danny. O Jessep é uma estrela em ascensão.
A divisão deu-me carta-branca para lhe poupar aborrecimentos.
O que podes oferecer?
Homicídio culposo. 2 anos, com condicional em 6 meses.
- Sem acordo, vamos a tribunal. - Não, não vão.
- Por que não? - Vão perder. O Danny sabe-o.
Se formos para o tribunal, vão sofrer todas as acusações.
Assassinato, conspiração, conduta não-condizente...
e, embora esteja a encurralar-me aqui, o Danny sabe que no tribunal vai perder.
O Danny é um bom advogado, não vai deixar que apanhem prisão perpétua...
quando podem estar em casa dentro de 6 meses.
Negociação encerrada. Vejo-vos amanhã na audiência.
Muito bem, aqui estão as notícias:
O governo oferece homicídio culposo. Dois anos.
Vocês saem em seis meses.
"Kaffee, é o melhor advogado do mundo! Como podemos agradecer?"
Ouviram-me?
Vão para casa dentro de seis meses!
Não podemos fazer isso, senhor.
- Fazer o quê? - Um acordo.
- Do que está a falar? - Não fizemos nada de errado.
Fizemos o nosso dever e aceitaremos as consequências...
mas não vou dizer que sou culpado.
Ela convenceu-o a fazer isso?
Nós temos um código.
Você e seu código! Alegue inocência, e vai para a prisão o resto da vida.
Se fizer o que digo, sairá dentro de seis meses!
Aceite, Harold! Seis meses! É uma temporada de hóquei!
- Peço permissão para... - Fale! Cristo!
- E o que faremos depois? - Quando?
Após os seis meses, seremos exonerados sem honras, certo?
Provavelmente.
E o que faremos depois?
Entrámos para os fuzileiros por acreditarmos num código...
e encontrámo-lo! Agora quer que aleguemos não ter honra...
que digamos que não somos fuzileiros!
Se o tribunal decidir que errámos, aceito o castigo!
Mas acredito que agi bem...
que fiz o meu dever, e não me vou desonrar ou à tropa...
para poder voltar para casa dentro de seis meses...
senhor!
Gostaria de falar um pouco com o cabo Dawson em particular.
Sargento!
Vamos para a sala ao lado.
Não gosta muito de mim, não é?
Esqueça, não precisa de responder. Não importa.
Sabe...
O Downey idolatra-o.
Ele fará o que fizer.
Vai deixar que isto lhe aconteça por causa de um código?
- Acha que estávamos certos? - Não importa.
- Acha que estávamos certos? - Acho que vão perder.
É tão cobarde. Não posso crer que o deixam usar uniforme.
Não me vou sentir responsável. Fiz o que pude.
Vai passar décadas na prisão e eu estou-me a cagar.
Quando um oficial sai, faz-se continência.
Abra.
Não acredito! O Dawson vai para a cadeia só para me picar!
Se ele se quiser matar, problema dele. Não vou ajudá-lo.
- Como posso ser substituído? - Faça uma moção na audiência.
Quando o juiz perguntar o que alega, peça outro advogado.
É isso mesmo.
Mas lembre-se, quando for pedir, de pedir com educação.
- O que quer de mim? - Deixe que sejam julgados.
Levante-se e lute por eles.
Essa luta não correu bem com Cowley em My Lai...
ou com os nazis em Nuremberg!
Céus, Sam! Acha que é o mesmo com dois fuzileiros adolescentes...
a fazer algo que achavam que não iria provocar danos?
Eles não são nazis!
Não olhe agora, mas está a lutar por eles.
Amanhã vou pedir um novo advogado.
Por que tem medo de ser advogado? Teme que iria decepcionar o seu pai?
Não me venha com psicanálise barata!
Eles vão ser defendidos, só que por outro advogado!
Outro advogado não basta. Eles precisam de si!
Pode vencer. Sabe que eles têm razão e pode vencer.
Se desistir, vai acabar por condenar os dois!
Estão condenados desde o momento em que o Santiago morreu.
Acha que eles têm razão?
Você e o Dawson vivem no mundo dos sonhos!
Não importa o que acho, só o que posso provar!
Não me diga o que sei e não sei! Eu conheço a lei!
Você não conhece a lei. Você é um vendedor vulgar, Daniel.
É um advogado de porta de cadeias.
É um nada. Viva com isso.
Disse ao Duncan...
"Se formos a tribunal, faço nove petições de provas...
e vais ficar um ano a correr atrás de papelada...
só porque um velho interpretou mal uma lei sobre seguros."
- E ele? - Aceitou o acordo em 15 minutos.
Levantem-se.
Do que se trata?
Caso n. 411275 VR-5.
EUA contra o cabo Dawson e o soldado Downey.
São acusados de assassinato, conspiração...
e conduta não-condizente com o cargo de fuzileiro.
A defesa quer fazer alguma alegação?
Eles são inocentes.
Dada a alegação da inocência, vamos reunir-nos às 10:00...
daqui a três semanas. Até lá, este tribunal Marcial está em recesso.
Por que é que um tenente com 9 meses de experiência...
que só negociou sentenças, recebe um caso de homicídio?
Para manter o caso longe do tribunal?
Estejam lá em casa hoje à noite às 7:00.
Jo, traga blocos de rascunho e canetas vermelhas e pretas.
Sam, traz lâmpadas de mesa e as fichas médicas...
e de conduta e eficiência do Dawson, Downey e Santiago.
Só tenho bolachas e gomas. Se quiserem outra coisa, tragam.
Então, um tribunal é assim.
Falaste com o investigador?
Sim, disse que se o Markinson não quiser ser encontrado, não será...
e que eu poderia ser ele sem saberes.
És o Markinson?
Também não sou.
Dois a menos.
O que é?
Já tens a Joanne, quero saber se ainda precisas de mim.
- Eles obedeceram a ordens, Sam. - Ordens ilegais.
Achas que eles sabiam isso?
Não importa. Qualquer ser humano decente...
Eles não podem questionar ordens!
Qual é o segredo?
Dou ordens o dia todo, ninguém obedece.
Nós temos jogos e bandas...
eles trabalham camuflados para não levarem tiros!
Preciso de ti.
És melhor investigador do que eu, e sabes preparar testemunhas.
Trouxe fichas médicas e comida chinesa. Vamos comer antes.
O que foi?
Trouxe frango com piri-piri?
A nossa defesa é: não há vestígios de veneno no pano.
O "Código Vermelho" é aceite em Guantanamo.
A ordem: a) Foi dada pelo Kendrick; b) eles tinham de a cumprir.
- É isso. - E o motivo?
- Bem, eles tinham motivo. - O que não os torna culpados.
Pensamos na delação depois. Comecemos com a intenção.
Não sei o que o matou, só quero provar que não foi veneno.
Jo, pesquise tudo o que se sabe sobre acidose láctica.
Fala Joanne Galloway, do tribunal da Marinha.
Estou à procura do coronel Matthew Markinson.
Doutor, havia sinais de ferimentos externos?
Nem arranhões ou cortes?
Hematomas, ossos partidos?
- Havia algum indício de violência? - Além do cadáver?
Merda! Caio sempre nessa!
Ele ordenou que aplicássemos o "código vermelho" no Willy.
Precisa de responder mais depressa!
O júri pode achá-lo um rapaz inocente, mas parece estar a ter dúvidas!
Certo. E o Willy é o "soldado Santiago".
Trate-o por Willy, e ele transforma-se numa pessoa cuja mãe está a chorar.
O júri tem sete homens e duas mulheres, cinco da marinha e quatro fuzileiros...
todos oficiais que já lutaram. As mulheres não têm filhos. Pena.
O meu pai dizia que um julgamento é uma distribuição de culpas.
O Santiago está morto. Aquelas 9 pessoas...
vão fazer questão de pôr a culpa em alguém.
O Ross dar-lhes-á os nossos clientes, e nós, o Kendrick.
Este caso não será ganho pela lei, será ganho pelos advogados.
Lembrem-se, é como no póquer. Não hesitem perante o júri.
Se algo correr mal, não baixem a cabeça nem se encolham.
Ajam como se soubessem tudo o que vai acontecer.
- Ao passarem os documentos... - "... não demonstrem nervosismo."
Não uses esse perfume, perturba-me.
- A sério? - Estava a falar com o Sam.
- Que horas são? - Hora de ires embora. Tenta dormir.
- Dá-me boleia? - Claro.
- És um bom homem, Charlie Brown. - Vejo-te no tribunal, advogado.
- Danny, eu... - Não precisa dizer.
Tivemos as nossas diferenças. Falei sem pensar, você também...
mas está feliz em ter-me no caso.
E, se aprendeu a respeitar-me nestas 3 semanas...
claro que fico feliz com isso.
Eu sei, você gosta de mim, mas não vou obrigá-la a dizer.
Ia dizer-lhe para usar meias iguais amanhã.
Boa dica.
- Estamos prontos. - Pode crer.
Vamos ser dizimados.
Vai salvar o nosso filho, não vai?
Vou dar o meu melhor.
Danny, esta é a Ginny Miller, tia do Lauden.
É a tia Ginny?
Desculpe, imaginei alguém mais velho.
Eu também.
Moeda ao ar?
- Levantem-se! - Tarde demais.
A todos os interessados neste Tribunal Marcial...
apresentem-se, e serão ouvidos.
O coronel Julius Alexander Randolph está a presidir.
O governo preparou uma declaração?
Estes são os factos do caso: a 6 de Setembro, à meia-noite...
os acusados entraram no quarto do seu colega, William Santiago.
Prenderam-lhes os membros com fita adesiva...
e enfiaram-lhe um pano na garganta.
Minutos depois, uma reacção chamada acidose láctica...
fez com que os seus pulmões sangrassem...
afogou-se no próprio sangue, e foi declarado morto às 00:37.
Estes são os factos do caso e são irrefutáveis.
Isso mesmo!
A história que contei é a mesma que vão ouvir do cabo Dawson...
e que vão ouvir do soldado Downey.
Além disso, iremos provar que os acusados envenenaram o pano...
e tinham motivo e intenção de matar o Santiago.
O tenente Kaffee vai tentar fazer um número de magia.
Tentará desviar a vossa atenção...
surpreender com histórias sobre rituais...
e ofuscá-los com termos de som oficial, como "código vermelho".
Pode até tentar manchar a reputação de alguns oficiais.
Ele não apresentará provas, reparem. Mas será divertido.
E, no final...
nem toda a magia do mundo poderá encobrir o facto...
de que o Willy Santiago está morto e o Dawson e o Downey mataram-no.
Estes são os factos do caso e são irrefutáveis.
Tenente Kaffee.
Não havia veneno no pano nem intenção de matar...
e tentar provar o contrário é fútil, pois é mentira.
O Dawson e o Downey não o fizeram por vingança ou ódio...
nem para matar ou ferir, nem para se divertirem na sexta à noite...
mas porque receberam ordens.
Deixem-me repetir: foi porque receberam ordens.
Na vida real, isso não quer dizer nada, e aqui em Washington...
também não conta muito.
Mas, quando é um fuzileiro na companhia de Barlavento...
na Baía de Guantanamo, e recebe ordens, você cumpre-as...
ou faz as malas.
Não se enganem. Eles estão aqui hoje
porque cumpriram o seu dever.
O governo está pronto para chamar a primeira testemunha?
O governo chama o Sr. R. C. McGuire.
Levante a mão direita.
Jura dizer toda a verdade e nada mais que a verdade...
com a ajuda de Deus?
- Juro. - Sente-se.
Diga o seu nome completo e cargo.
Robert C. McGuire, investigador especial da marinha.
O seu escritório recebeu uma carta do William Santiago...
a 3 de Setembro deste ano?
- Recebemos. - O que dizia?
Que um membro da tropa dele dera um tiro ilegal na fronteira.
A carta dizia o nome do membro?
Não. Avisei o coronel Jessep que iria lá investigar o caso.
O que descobriu?
Segundo o relatório, um sentinela...
devolveu a arma com uma bala a menos.
- Quem? - O cabo Harold Dawson.
É só.
O senhor interrogou o Dawson sobre o episódio?
Sim, ele alega que o inimigo ia atirar.
- E o senhor não acreditou. - Não posso avaliar...
Por que não está o Dawson a ser acusado desse tiro?
Não há provas suficientes.
Não entendo o que quis dizer com isso, Sr. McGuire.
Havia a carta do Santiago.
Ele era a única testemunha. Não falei com ele, não sei o que viu.
E agora nunca saberemos, não é?
- Sem mais perguntas. - Testemunha dispensada.
Cabo Carl Edward Hammaker.
Companhia de Barlavento, 2º Pelotão Bravo.
Estava presente numa reunião convocada pelo tenente Kendrick...
a 6 de Setembro, com os homens do seu pelotão?
Pode contar o motivo da reunião?
Ele disse que havia um delator entre nós...
que o Santiago tinha quebrado a hierarquia...
e denunciado um membro do nosso pelotão.
E você ficou chateado?
- Pode dizer a verdade. Ficou? - Sim, senhor.
Chateado até que ponto?
O Santiago traiu um código no qual acreditamos profundamente.
E os outros, ficaram chateados?
- Protesto! Está a especular. - O Dawson e o Downey?
O meu colega quer que a testemunha diga...
como os meus clientes se sentiam?
Deferido.
O tenente Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?
- Sim. - Qual?
Deixou claro que não nos competia punir ninguém.
Qual foi a ordem?
Que ninguém tocasse no Santiago.
É só.
Você estava no quarto dos dois, 5 minutos depois?
Sem mais perguntas.
Testemunha dispensada.
O Governo chama o cabo Raymond Thomas.
Meritíssimo, parece que advogado Ross planeia chamar...
todos os membros da Companhia para depor.
Perante a defesa que o advogado Kaffee planeia...
as ordens do coronel Kendrick são muito relevantes.
A defesa aceita que todos dirão o mesmo que Hammaker...
se o governo aceitar que nenhum deles...
estava no quarto do Dawson e Downey às 16:20 daquele dia.
Capitão?
O governo concorda.
Encerremos por hoje. Amanhã iremos continuar.
Levantem-se!
- Vamos chamar o médico. - Precisamos de outra abordagem.
Já discutimos isto.
Escute, às 3:00, o Stone disse que não sabia o que matou o Santiago...
e depois foi falar com o Jessep e disse que foi veneno!
- O médico está a mentir. - Que bom!
Só precisamos levar uma régua e medir o nariz dele.
Não podemos provar a coerção!
Vamos trabalhar com o que temos.
O Santiago deu entrada no serviço de urgência às 00:12...
e foi declarado morto às 00:37.
Dr. Stone, o que é acidose láctica?
Quando as células queimam açúcar em vez de oxigénio...
produz-se ácido láctico.
Foi isso que fez com que os pulmões do Santiago sangrassem.
Normalmente, quanto tempo demora até isso começar a ocorrer?
Entre 20 a 30 minutos.
O que acelerou o processo no caso do Santiago?
A ingestão de algum veneno.
Protesto. A testemunha está a especular.
O Dr. Stone é um especialista. A opinião dele não é especulação.
Dr. Stone é um médico clínico, não é um médico legista.
Os dados médicos aqui são vagos.
Poderá ilustrar isso tudo na sua vez de interrogar a testemunha.
Importa-se de admitir a opinião dele agora?
De forma alguma.
Dr. Stone, o Santiago morreu envenenado?
Com certeza.
Mas o laboratório e a autópsia não acusaram veneno.
- Eu sei. - E como pode dizer...
Existem dúzias de toxinas impossíveis de se detectar...
no corpo humano ou num pano.
A natureza da acidose é o factor principal neste caso.
É possível que alguém tenha algum problema, ou doença...
que possa acelerar a acidose?
- É possível? - É possível.
Cite alguns exemplos.
Se a pessoa tiver distúrbios cardíacos...
ou cerebrais, o processo será mais rápido.
Se eu tivesse uma doença cardíaca...
e um pano limpo fosse enfiado na minha garganta...
a acidose poderia continuar mesmo após ele ter sido retirado?
Teria de ser uma doença bem grave.
É possível uma doença assim tão grave ter sintomas tão leves...
que passem despercebidos num exame de rotina?
É possível, mas ainda existiriam sintomas.
De que tipo?
- Há centenas de... - Dor no peito?
- Sim. - Falta de ar?
- Cansaço? - Claro.
Esta é a sua assinatura?
Sim, é.
É uma ordem para que o Santiago fosse poupado de esforços.
Pode ler as suas anotações?
"Testes iniciais deram negativo. Paciente sente dor no peito...
falta de ar e cansaço.
Não deve correr mais de 8 km durante uma semana."
Não é possível que ele tivesse uma doença cardíaca grave...
e que fosse ela, e não um veneno misterioso, a causar a acidose?
Não é possível?
Não. Faço pessoalmente um exame completo a cada soldado.
O Santiago tinha uma ficha médica limpa.
Por isso tinha de ser veneno, não?
Porque, quando se dá a ficha médica limpa a um doente cardíaco...
e ele morre do coração, isso é um problema danado.
- Protesto! Retirem isso das actas! - Deferido.
Sem mais perguntas.
Dr. Stone, o senhor exerce medicina há 17 anos...
é mais que qualificado em clínica geral...
e é médico-chefe de um hospital que atende 5426 pessoas.
Na sua opinião profissional, o Santiago foi envenenado?
Renovamos o nosso protesto a este testemunho...
e pedimos que seja retirado das actas!
Pedimos também que os membros do tribunal não o levem em conta!
O seu protesto não tem valor.
Meritíssimo, a defesa insiste no protesto...
e solicita uma conferência para o meritíssimo se inteirar dos factos...
antes de julgar o protesto!
O protesto da defesa foi ouvido e anulado!
- Peço que reconsidere! - O seu protesto foi anotado!
A testemunha é um perito! O tribunal vai ouvi-lo!
Dr. Stone...
na sua opinião profissional e reconhecida,
O Santiago foi envenenado?
Sem mais perguntas.
Pode sair.
Reservando-se o direito de ouvir testemunhas posteriormente...
o governo já concluiu.
Vamos entrar em recesso até às 10:00 de segunda...
quando a defesa chamará a sua primeira testemunha.
Levantem-se!
"Insisto no protesto"? É assim que funciona?
"Protesto!" "Indeferido." "Não, não, insisto no protesto!"
"Bom, já que insiste, vou pensar mais um pouco."
Consegui ser ouvida.
E que achassem que temos medo do médico!
Um protesto era o suficiente.
A sua insistência fez parecer que estamos com truques judiciais!
Esta é a diferença entre a burocracia e um tribunal.
Até o juiz disse que o Stone era um perito!
Ela cometeu um erro, já chega!
Vou ligar à minha mulher. Vejo-vos à noite.
Por que os odeia tanto?
Eles bateram em alguém mais fraco, foi só isso!
O resto é conversa fiada de mesa de bar!
Torturaram e atormentaram um rapaz mais fraco!
Não gostavam dele, por isso mataram-no. E porquê?
Porque ele não conseguia correr!
Muito bem, vamos tirar esta noite de folga.
Desculpem.
Não, estamos a trabalhar 20 horas por dia há quase um mês.
Vamos descansar. Vai ver a tua esposa e a tua filha.
Jo, vá...
fazer o que faz quando não está aqui.
- Que dia é amanhã? - Sábado.
Iremos começar às 10:00.
Por que gosta tanto deles?
Porque ficam contra o muro...
e dizem: "Nada vai magoar-te hoje. Não no meu turno de vigia".
Esqueça o médico. O julgamento começa na segunda.
Lamento incomodar. Devia ter ligado antes.
Não, estava só a ver televisão. Entre.
Queria saber o que acharia se o convidasse para jantar.
- Está a convidar-me para sair? - Não.
- Pois pareceu. - Mas não estava.
Já fui convidado a sair por raparigas, é igual.
Gosta de frutos do mar?
O meu 3º caso foi uma briga de bar. Demorou nove semanas.
Convoquei 31 pessoas que estavam no bar.
9 semanas nesse caso? O que a acusação oferecia?
15 dias.
E você acabou com ele.
- Sim, mas depois transferiram-me. - Não os culpo.
Onde recebi 2 medalhas de mérito em serviço e 2 recomendações.
Por que está sempre a dizer-me o seu currículo?
Quero que ache que sou uma boa advogada.
E acho.
Não acha nada.
Você é um advogado excepcional.
Os membros do júri reagem a si, gostam de si.
Acho que o Dawson e o Downey vão-lhe dever as vidas.
Jo, acho...
acho melhor preparar-se, vamos perder.
A declaração de abertura do Ross foi autêntica.
Supondo que importe para o júri que eles cumpriram ordens...
não tenho como o provar!
Vamos continuar com isso, dar espectáculo, mas no final...
só temos 2 testemunhas acusadas de assassinato.
Vamos achar o Markinson.
Jo, nós vamos perder, e vamos perder muito.
Cabo Jeffrey Owen Barnes Barlavento, Guantanamo, Cuba.
Cabo Barnes, cite algumas razões para um "código vermelho".
Atrasar-se para reuniões de Pelotão ou Companhia...
deixar o quarto desarrumado, ficar para trás nos exercícios.
- Já recebeu um? - Sim.
Durante um treino de ataque, a minha arma caiu.
Estavam mais de 38 graus, as minhas mãos suavam...
e esqueci-me de lhes esfregar resina.
E o que aconteceu?
À noite, os outros lançaram um lençol para cima de mim...
revezaram-se a chutar no meu braço por 5 minutos...
e meteram cola nas minhas mãos.
Funcionou, porque nunca mais deixei cair a arma!
O Santiago alguma vez se atrasou para as reuniões?
Deixava o quarto desarrumado?
- Ficava para trás nos exercícios? - Sempre.
Alguma vez, antes da noite de 6 de Setembro...
ele recebeu um "código vermelho"?
- Nunca? - Nunca.
Você recebeu um só porque suou.
Por que é que o Santiago, esse peso morto, nunca recebeu um?
O Dawson não deixava.
O pessoal gozava com o Santiago, mas ninguém tocava nele.
Morriam de medo do Dawson.
Protesto. A testemunha está a especular.
Eu reformulo. Já lhe quis dar um "código vermelho"?
- Já. - E por que não deu?
Porque o Dawson iria encher-me de porrada.
Perfeito. O capitão Ross fará algumas perguntas.
Cabo Barnes...
Aqui está o manual de treino dos fuzileiros. Conhece-o? Já o leu?
Óptimo. Abra na página que fala de "códigos vermelhos".
Abra o livro na parte que fala de "códigos vermelhos".
Veja bem, "código vermelho" é o termo que usamos lá em GITMO...
Tudo bem.
"Manual de Operações da Companhia da Baía de Guantanamo, Cuba."
Aqui vamos encontrar a definição de "código vermelho", certo?
Cabo, sou fuzileiro. Não há nenhum livro, manual, panfleto...
ordem ou regulamento que diga que um fuzileiro...
tem o dever de aplicar "códigos vermelhos"?
Não. Nenhum livro.
Sem mais perguntas.
Cabo, abra o livro na página que diz onde é a cantina.
Isso não está no livro.
Então desde que foi para GITMO nunca comeu?
Comi, claro. Três refeições por dia.
Não entendo. Se o livro não diz, como sabe onde é a cantina?
Sigo toda a gente na hora de comer.
Sem mais perguntas.
Cabo, pode sair.
Hoje vamos ensaiar o interrogatório do Kendrick. Quero massacrá-lo!
- Olá, Luther. - Almirante! Como vai o caso?
- Estamos na luta. - O trabalho enobrece o homem.
- Pedra que rola não cria musgo. - Só acaba quando acaba.
Diga isso novamente.
Só acaba quando acaba!
Ele repetiu mesmo.
Deixou a porta aberta.
- Quase me matou de susto! - Continue a guiar.
Sabe que foi intimado?
Sim, e também que a vida de dois fuzileiros está nas suas mãos.
Se pudesse, iria a tribunal, mas só o posso ajudar.
- O que sabe? - Sei de tudo.
- Foi um "código vermelho"? - Foi.
E o Kendrick deu a ordem? Presenciou isso?
- Não precisei. - Presenciou?
- Então como sabe? - Sabendo.
- Sabe porra nenhuma! - Ele não ia ser transferido.
O Jessep ia mantê-lo lá. Disse que queria treiná-lo.
Você assinou a ordem de transferência.
Assinei-a na manhã em que vocês chegaram a Cuba.
Irei fazer um acordo com o Ross e a si ofereço imunidade.
Daqui a 4 dias, testemunhará e repetirá isso no tribunal.
Vou levá-lo a um hotel, e vamos recomeçar.
Não quero um acordo...
nem imunidade.
Saiba que não me orgulho do que fiz nem do que estou a fazer.
- Onde está ele? - No Downtown Lodge.
- Quero-o protegido. - Boa ideia.
- O meu código é 411527273. - Código?
Não tenho um código. Tu tens?
Quero protecção para uma testemunha.
Ele também disse que o Jessep mentiu sobre o voo.
O Jessep disse que o primeiro era às 6:00.
O Markinson disse que havia outro, 7 horas mais cedo.
Ouviu o que eu disse?
Sam, quando um voo parte, deve haver algum registo, certo?
- Há o diário da torre de controlo. - Vai buscá-lo.
- Vamos ganhar! - Não cante vitória.
Não conhecemos o Markinson nem vimos esse diário.
Concentre-se no Downey. Vou dizer ao Ross que o temos.
Fizeste um belo trabalho com o Barnes.
Achei o Markinson.
- Onde está? - Num hotel, com 6 polícias à porta.
A ordem de transferência é falsa.
E o Jessep mentiu sobre o primeiro voo disponível. Vamos provar.
Enquanto isso, vou divertir-me um pouco com o Kendrick.
Tenho a obrigação de te informar
que, se acusares o Kendrick ou o Jessep sem provas...
enfrentarás o Tribunal Marcial por má conduta profissional...
e isso constará de qualquer ficha de emprego que preencheres.
O Markinson não vai aguentar, Danny, ele é louco!
Não estou a querer intimidar-te. Quero ajudar-te.
Obrigado, mas acho que vocês todos são completamente loucos!
O vosso código de honra de já me chateia!
Não ouses comparar-me ao Jessep só porque uso o mesmo uniforme!
Sou teu amigo! Não acho que os teus clientes devam ir presos...
mas não sou quem decide!
Represento o governo dos EUA, sem emoção ou preconceito.
E o meu cliente tem razão.
Agora reconhece que te alertei das possíveis consequências...
de se acusar um oficial dos fuzileiros navais sem provas.
Fui alertado.
Foste forçado a ir a tribunal.
Por todos. Pelo Dawson, pela Galloway...
até eu ajudei.
Foste forçado pela memória de um advogado falecido.
És uma merda de um jogador de baseball, Jack!
Os teus rapazes estão perdidos. Não posso fazer mais nada.
Tenente Kendrick, o Santiago era um bom fuzileiro?
Diria que estava na média.
Tenente, assinou três relatórios sobre ele.
Em todos, classificou-o como abaixo da média.
Sim, o Santiago era abaixo da média.
Só não quis dizer mal dos mortos.
É gentil, mas está sob juramento, e preferimos ouvir a dura verdade.
Sei que estou sob juramento.
Estes são os 3 últimos relatórios que assinou sobre o Dawson.
Ele foi considerado excepcional em dois...
mas, no mais recente, de 9 de Junho, ficou abaixo da média.
- Quero discutir esse relatório. - Tudo bem.
O Dawson só tirou notas máximas na escola da infantaria.
Metade da classe foi promovida para postos acima do dele.
Foi esse último relatório que prejudicou o Dawson?
Com certeza.
- Lembra-se por que teve tão má nota? - Acho que não.
Supervisiono muitos homens e escrevo muitos relatórios.
Lembra-se de um incidente em que um soldado, Curtis Bell...
foi apanhado a roubar bebidas no Clube dos Oficiais?
- Lembro-me. - Denunciou-o às autoridades?
Tenho 2 livros de cabeceira: o Código de conduta e a Bíblia.
As únicas autoridades que reconheço...
são o comandante Nathan Jessep e Deus, nosso Senhor.
Portanto, tenente, não reconhece a autoridade deste tribunal?
- Protesto. Está a argumentar. - Deferido.
Tome cuidado, advogado.
Denunciou o Bell aos seus superiores?
Tinha muita consideração pelo soldado Bell.
Não queria ver a sua ficha manchada por esta acusação.
Preferiu tratar do caso dentro da unidade.
Sim, preferi.
- Sabe o que é um "código vermelho"? - Sei.
- Já mandou alguém aplicar um? - Não, nunca mandei.
Mandou o Dawson certificar-se que o Bell não recebesse comida...
ou outra bebida, além de água, durante 7 dias?
Está a distorcer a verdade. O Bell foi confinado ao seu quarto.
Recebeu água, tomou vitaminas e, garanto, em momento algum...
... a sua saúde ficou ameaçada. - Sim, ele deve ter adorado.
Mas ordenou o confinamento, certo? E a suspensão da comida?
Sim, ordenei.
Isso não seria considerado um "código vermelho"?
Não!
E os outros 478 fuzileiros da base, considerariam?
A testemunha não pode saber o que outros 478 homens diriam!
Protestamos todo o interrogatório, é pura argumentação...
e abuso irrelevante da testemunha!
O protesto do governo está deferido, tenente Kaffee...
e quero lembrá-lo que interroga um oficial de fuzilaria...
cuja folha de serviços é impecável!
O Dawson ficou abaixo da média neste último relatório...
por ter dado comida ao soldado Bell?
- Protesto! - Ainda não.
O cabo Dawson ficou abaixo da média...
porque cometeu um crime.
Crime? Que crime?
O Dawson deu comida a um tipo faminto.
Que crime cometeu ele?
Desobedeceu a ordens.
E, por isso, por ter seguido os seus próprios valores, por ter decidido...
sobre o bem-estar de um colega, e ter desobedecido às suas ordens...
ele foi punido, certo?
O cabo Dawson desobedeceu a uma ordem!
Sim, mas não era uma ordem de verdade! Não estamos em guerra!
Não se tratava de um ataque ou de um bombardeio.
Claro que um fuzileiro com a inteligência do Dawson...
pode, sozinho, decidir que ordens são importantes, e que ordens...
são, digamos, questionáveis?
Pode?
O Dawson pode escolher que ordens seguir?
- Não, não pode. - Ele aprendeu essa lição, certo?
- Acho que sim. - Acha ou tem a certeza?
- Protesto! - Deferido.
Só mais uma pergunta.
Se mandasse o Dawson dar um "código vermelho" ao Santiago...
- Ordenei que não o tocassem! - ... ele ousaria desobedecer?
Tenente, não responda!
Não precisa. Acabei.
Tenente Kendrick, deu ordem para que o Dawson e o Downey...
dessem um "código vermelho" ao Santiago?
- Tenente, deu ordem... - Não, não dei!
E então?
Tenho o diário da torre. O Jessep disse a verdade.
- O primeiro voo era às 6:00. - Deixa-me ver.
A fazer horas extra, tenente?
Não havia voo às 23:00. Que porra está a armar?
O primeiro voo saiu de Guantanamo às 23:00...
e chegou à Base Aérea Andrews às 2:00.
E por que não consta no diário da torre?
- Jessep. - Ele alterou o diário?
Ainda posso provar que o avião pousou...
com o diário da Base Andrews.
- Também não vai achar lá nada. - Ele fez o voo desaparecer?
O Jessep vai ser nomeado director do Conselho de Segurança Nacional.
Não se chega lá sem aprender a andar num campo minado.
Bem, você vai explodir debaixo dele.
- Ainda quer que eu testemunhe? - Terça, às 10:00.
Deve haver testemunhas do voo. Operadores da torre, alguém!
Aquilo não é TWA. Não há um horário regular.
Faz ideia de quantos voos há diariamente?
Um operador não se vai lembrar de um voo passadas 4 semanas!
- Como sabe? - Esqueçam o voo. Esqueçam!
O Markinson contará que o Jessep não queria transferir o Santiago...
e confessará que falsificou a ordem.
Isso, com o testemunho do Downey, chega.
Por que entrou no quarto do Santiago naquela noite?
Para lhe dar um "código vermelho".
E por que fez isso?
Recebi a ordem de dar o "código vermelho" do meu comandante...
o tenente Jonathan James Kendrick.
Está óptimo.
Acha que voltaremos ao pelotão em breve?
Com certeza.
Lembra-se da ordem das perguntas?
Use só palavras simples.
- Vá devagar com ele. - Vou devagar!
- E tire-o de lá depressa. - Joanne!
O que foi? Vai correr tudo bem.
Caros Sr. e Sra. Santiago...
eu era oficial na tropa do William.
Só conhecia o vosso filho de nome.
Brevemente, o julgamento dos acusados da morte do vosso filho terminará...
e 9 jurados que vocês nunca viram...
irão tentar explicar-lhes por que o William morreu.
Fiz o que pude para trazer a verdade à tona.
E a verdade é que o vosso filho morreu por uma única razão...
Porque não tive forças para impedi-lo.
Atenciosamente, Matthew Andrew Markinson...
da Tropa dos Fuzileiros Navais.
Responda, pela última vez...
Por que foi ao quarto do Santiago na noite de 6 de Setembro?
Porque o tenente Kendrick havia ordenado um "código vermelho".
Pode interrogá-lo.
O plano diz que, no dia 6, estava no Posto 39 até as 16:00.
Isto está correcto?
Sim, estão sempre a actualizar o plano.
A que distância fica o posto do alojamento?
É longe. Uma caminhada.
Quanto tempo de jipe?
ONDE QUER ELE CHEGAR?
- 10, 15 minutos. - Já teve de ir a pé?
Sim, precisamente naquela sexta. O "gasolina"...
... chamamos assim ao soldado que nos transporta...
... porque ele sai para engatar miúdas, de carro...
Quando ele chegou ao 39, o pneu do jipe furou e não tinha macaco.
Tivemos de correr para os alojamentos.
E se leva 10 ou 15 minutos de jipe...
deve levar uma boa hora a pé, certo?
O "gasolina" e eu levámos 45 minutos.
Nada mal.
Você disse que atacou o Santiago...
devido a uma ordem que o Kendrick lhe deu, no seu quarto...
às 16:20, certo?
Mas acabou de dizer que só chegou lá às 16:45.
Se chegou ao alojamento às 16:45...
como podia estar no quarto às 16:20?
É que o pneu estourou...
Ouviu realmente o tenente Kendrick ordenar o "código vermelho"?
O Hal disse que...
Ouviu realmente o tenente Kendrick ordenar o "código vermelho"?
Peço um intervalo para reunir-me com o meu cliente.
- A testemunha tem direitos! - Os direitos dele foram lidos.
- Repita a pergunta. - Por que atacou o Santiago?
Foi o Dawson que o mandou atacar o Santiago?
- Hal? - Não olhe para ele!
Responda à pergunta do capitão!
Sim, recebi uma ordem do cabo Harold W. Dawson, fuzileiro...
e obedeci!
Onde acha que ele está?
No que diz respeito ao Downey, a ordem viera do Kendrick...
ele não faz a distinção entre o Kendrick e o Dawson.
Danny, lamento.
Não se preocupe.
O Sam e eu falávamos sobre chamar algumas testemunhas...
que falem de ordens implícitas e fazer o Downey depor de novo.
Talvez consigamos culpar o Dawson pelo assassinato do Kennedy.
- Está bêbado? - Bastante.
Vou fazer café. Temos muito trabalho.
Ela vai fazer café?
Que bom.
O Downey não estava no quarto.
Não estava lá.
Era uma informação importante, não acha?
Foi um passo atrás, lamento.
Mas tratamos disto e chamamos o Markinson.
O Markinson está morto.
A escolta policial está de parabéns.
Ele não precisou de se enforcar com uma corda...
ou cortar os pulsos com uma faca da manteiga.
Ele vestiu o uniforme de gala, foi para o meio do quarto...
tirou um revólver cromado do coldre e deu um tiro na boca.
Já que não temos mais testemunhas, resolvi beber.
Ainda podemos ganhar.
Você também deveria beber.
Vamos pedir ao juiz um adiamento de 24 horas.
- Para quê? - Para intimar o coronel Jessep.
- O quê? - Ouça.
- Apenas escute! - Não quero.
O seu entusiasmo é tão comovente quanto inútil.
O Downey precisava de um advogado calejado hoje!
Seu mariquinhas.
Quer uma desculpa para desistir.
Acabou.
Por que pediu a ordem ao Jessep?
Por que pediu a ordem de transferência?
- Porque queria aquela treta! - Conversa!
Poderia tê-la pedido directamente ao Pentágono.
Você não queria aquele papel!
Queria ver como o Jessep reagiria ao seu pedido.
Você teve uma intuição, e o Markinson confirmou-a!
Vamos colocar o Jessep no tribunal e acabar com isto!
Que tipo de ajuda poderia vir do testemunho do Jessep?
Ele mandou o Kendrick pedir o "código vermelho".
A sério? Óptimo!
Por que não disse antes? Pode provar, claro.
Desculpe, esqueci. Faltou à aula quando ensinaram Direito!
Intime-o e faça-o confessar.
Vamos fazê-lo confessar! Sem problemas!
"Coronel Jessep, mandou que os dois atacassem o Santiago?"
"Tempo esgotado! O que os perdedores levam, juiz?"
"Para os réus, uma vida no Presídio de Leavenworth...
e para o advogado de defesa, Kaffee...
isso mesmo! O Tribunal Marcial!
Após acusar falsamente um alto oficial de fuzilaria...
de conspiração e perjúrio...
o tenente Kaffee terá uma longa e próspera carreira...
a dar aulas de manutenção de máquinas de escrever!
Obrigado por participarem no "Deveremos ou não aceitar...
o conselho da galacticamente estúpida?"
Lamento tê-lo feito perder aquele faqueiro.
Pára de arrumar.
Queres beber?
- O teu pai tem orgulho em ti? - Não te tortures.
Aposto que sim.
Aposto que ele torra a paciência dos vizinhos e parentes.
"O Sam trabalha no jornal da faculdade.
Está a defender um grande caso, a lutar. É um lutador."
Acho que o meu pai teria gostado de me ver na minha formatura.
Ele teria adorado isso.
Fiz um trabalho sobre o teu pai na faculdade.
Um dos melhores advogados do país.
Era mesmo.
Se eu fosse o Dawson e tivesse de escolher entre ti e o teu pai...
ainda assim, escolhia-te a ti.
Devias ter visto como te atiraste ao Kendrick.
Intimarias o Jessep para depor?
O meu pai intimaria?
Com o pouco tempo que temos, de modo nenhum.
Mas não há como negar que nem o Lionel Kaffee, nem o Sam Weinberg...
são advogados de defesa no caso de Dawson e Downey.
Por isso, a única pergunta é: O que farias tu?
Entre no carro, Joanne, por favor!
Desculpe, estava nervoso! Lamento ter dito aquilo!
Vou intimar o Jessep!
- O que sugere? - Vamos usar a transferência falsa.
- Não temos testemunhas. - Temos uma.
- Mas está morta. - Isso é só um detalhe.
Veja só! Ontem, estava a afogar-se em uísque...
e agora é o próprio super-homem!
Sou um novo homem. Sentem-se!
Óptimo.
O Jessep mandou o Kendrick dar a ordem e o Kendrick deu-a.
Para ganharmos, o Jessep precisa de confessar.
Achas que consegues fazê-lo confessar?
Ele quer confessar! Está irritado por ter de esconder isso!
Ele quer dizer que tomou uma decisão, e acabou!
Ele vive a 250 metros de 4 mil cubanos...
treinados para matá-lo...
e ninguém contesta o seu comando...
especialmente alguém num uniforme branco apaneleirado.
Preciso de sacudi-lo, incentivá-lo e levá-lo onde ele está morto por ir.
- É esse o plano? - Esse é o plano!
- Como vais fazer isso? - Não faço ideia.
- Quero o meu taco. - Quer o quê?
- O meu taco. Penso melhor com ele. - Pu-lo no armário.
- No armário? - Estava sempre a tropeçar...
Nunca ponha aquele taco no armário!
Fiquem aqui, volto já.
Ele pensa mesmo melhor com o taco.
BASE DE GUANTANAMO LIGAÇÕES TELEFÓNICAS
Sam, preciso que faças uma coisa por mim.
- O que se passa? - Tenho de ir para Andrews.
- Onde está o Sam? - Ele já vem.
- Ele achou os tipos? - Sim.
Posso falar consigo um minuto?
Como se sente?
Acho que hoje o Jessep vai levar um baile.
Escute, Danny...
quando o estiver a interrogar, se sentir que não vai acontecer...
que ele não vai falar...
Não tente.
Pode ficar com problemas.
Trabalho em Assuntos Internos e sei que a coisa pode ficar feia.
Tenente Galloway, está a sugerir que abdique desta testemunha chave?
Se achar que não vai conseguir, sim.
Levantem-se!
- Onde está o Sam? - Ele já vem.
- Chame a sua testemunha. - Onde é que ele está?
Calma, ele virá.
Tenente, chame a sua testemunha.
A defesa chama o coronel Nathan Jessep.
Levante a mão direita, por favor.
Jura solenemente dizer neste Tribunal Marcial...
toda a verdade e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?
Juro.
Sente-se, por favor.
Diga o seu nome, cargo e posto, por favor.
Coronel Nathan R. Jessep, comandante dos fuzileiros...
na Baía de Guantanamo, Cuba.
Ele não está aqui.
Coronel, quando soube da carta do Santiago...
o senhor reuniu-se com dois outros oficiais, correcto?
O comandante de pelotão, tenente Kendrick...
e o seu oficial assistente, o coronel Markinson.
E agora o coronel Markinson está morto, certo?
Protesto. Quero saber o que a defesa está a insinuar.
Estou a insinuar simplesmente que o Markinson está morto.
Não chamou o coronel Jessep aqui para confirmar isso, pois não?
Só queria assegurar-me que a testemunha sabe deste facto.
A testemunha sabe, o tribunal sabe e agora o júri também sabe.
Agradecemos por tê-los notificado.
Prossiga, tenente.
Naquela reunião, deu uma ordem ao tenente Kendrick, certo?
Ordenei que dissesse aos homens que não tocassem no Santiago.
E deu uma ordem ao coronel Markinson?
Mandei que providenciasse a transferência do Santiago...
- ... imediatamente. - Porquê?
Achei que a sua vida correria perigo quando soubessem da carta.
- Grande perigo? - Existe algum outro tipo?
Temos a transferência que o senhor e o Markinson assinaram...
para que o Santiago partisse às 6:00 do dia seguinte.
Aquele era o primeiro voo?
Sim, o das 6:00 era o primeiro voo.
O senhor veio de avião para cá, certo?
Percebo que está a usar um belo uniforme de gala.
Como você, tenente.
- Usou o uniforme no avião? - Isso tem alguma relevância aqui?
Peço um pouco de liberdade. Não ouvi o coronel antes da sessão.
Muito pouca liberdade.
- Usei uniforme simples no voo. - E trouxe o uniforme de gala.
- Escova de dentes, cuecas? - Meritíssimo!
As cuecas do coronel são segredos de Estado?
Seria bom que se explicasse rapidamente, tenente.
Trouxe algumas roupas e outros artigos pessoais.
Após a prisão do Dawson e Downey no dia 6...
o quarto do Santiago foi selado, e os seus pertences, inventariados.
4 pares de calças, 3 camisas de manga comprida, 3 pares de botas...
4 pares de meias verdes, 4 camisas verdes...
Meritíssimo, existe alguma pergunta?
Tenente Kaffee, formule a sua pergunta.
Por que é que o Santiago não fez as malas?
Façamos assim: Mais tarde irei falar nisso.
Esta é a lista de ligações telefónicas feitas da sua base
após ter sido intimado. O senhor fez 3 chamadas.
Reconhece os números?
Liguei para o coronel Fitzhughes, em Quantico...
para avisar que vinha para cá.
A segunda ligação foi para o deputado Richmond...
da Comissão Militar do Congresso...
e a terceira para minha irmã, Elizabeth.
- Por que é que lhe telefonou? - Para marcar um jantar com ela.
- Meritíssimo! - Vou acabar com isso.
Esta é a lista das ligações de GITMO em 6 de Setembro...
e estas são as 14 cartas que o Santiago escreveu em 9 meses...
a pedir, a implorar uma transferência!
Ao ser comunicado que finalmente seria transferido...
O Santiago ficou tão feliz que ligou para, sabem quantas pessoas?
Zero! Ninguém.
Nem para os seus pais, para avisar que estava a voltar...
nem para algum amigo o ir buscar ao aeroporto.
Ele estava a dormir à meia-noite, e o senhor está a dizer...
que ele ia embora às 6:00.
No entanto, tudo o que ele possuía estava no armário...
dobrado ou pendurado nos cabides.
Para viajar por um dia, o senhor fez malas e três ligações...
O Santiago estava a partir para o resto da vida...
e não ligou para uma só pessoa nem pôs uma só coisa nas malas.
Pode explicar isso?
O facto é que não havia nenhuma transferência, não é, coronel?
Protesto, meritíssimo! É óbvio que a intenção do tenente Kaffee...
é manchar a imagem de um oficial...
no seu desespero de convencer o júri com estranhezas aparentes.
Recomendo que o tenente Kaffee seja repreendido pela sua conduta...
e que o tribunal peça desculpas e dispense a testemunha!
- Indeferido. - Meritíssimo!
Protesto anotado.
Acha engraçado?
Não, não é. É trágico.
- Tem uma resposta? - Com certeza.
A minha resposta é que não faço a mínima ideia.
Talvez ele gostasse de acordar cedo para fazer a mala.
Talvez ele não tivesse amigos.
Sou culto, mas receio não poder dar uma palestra...
sobre os hábitos do William Santiago ao viajar.
O que sei é que ele ia partir da base às 6:00.
Agora...
foi para responder a isso que me chamou aqui?
Chamadas telefónicas e armários?
Por favor, diga que tem algo mais, tenente.
Estes dois fuzileiros estão com a vida em jogo.
Diga que não limitou as esperanças deles a uma conta telefónica.
Tem mais alguma pergunta, advogado?
Tenente?
Tem mais alguma pergunta para esta testemunha?
Obrigado, Danny. Adoro Washington.
Ainda não o dispensei.
Perdão?
Não terminei o interrogatório. Vá-se sentar.
- "Coronel". - Como?
Agradecia ser tratado por "coronel" ou "senhor". Fiz por merecer isso.
A defesa deve tratá-lo por "coronel" ou "senhor".
Não entendo que raio de unidade você comanda aqui.
E a testemunha tratará este juiz por "meritíssimo".
Estou certo que fiz por merecer.
Sente-se, coronel.
O que quer discutir agora? A minha cor favorita?
O voo das 6:00 era o primeiro?
Não houve um voo 7 horas antes que pousou em Andrews às 2:00?
Tenente, não falámos já disso?
Estes são os diários das torres das bases de Guantanamo e Andrews.
No de Guantanamo, não há um voo às 23:00...
e, no de Andrews, não há uma aterragem às 2:00.
Serão as evidências "A" e "B" da defesa.
Não entendo. Só evidenciam que o voo nunca existiu.
Achamos que existiu.
A defesa chama Cecil O'Malley e Anthony Rodriguez.
Estavam a trabalhar na base Andrews às 2:00.
Estes não estão na lista!
São testemunhas especiais que irão refutar respostas aqui dadas.
- Vamos ouvir as testemunhas. - Isto é ridículo!
- Há um momento atrás... - Consulte os diários das torres!
Em breve vamos ouvir o pessoal de Andrews.
O senhor disse que mandou o tenente Kendrick dizer...
... que ninguém tocasse no Santiago. - Isso mesmo.
- O senhor foi claro ao ordená-lo? - Como cristal.
- Ele pode ter ignorado a ordem? - Ignorar a ordem?
- Ou de se ter esquecido de transmiti-la. - Não.
Alguma hipótese do tenente Kendrick ter pensado: "o velho está errado"?
Não.
Quando o tenente Kendrick disse para não tocarem no Santiago...
os seus homens podem tê-lo ignorado?
Já serviu na infantaria, filho?
Já serviu numa base avançada?
Já pôs a sua vida nas mãos de outro homem...
e lhe pediu que pusesse a dele nas suas?
Nós cumprimos ordens, filho.
Cumprimos ordens ou pessoas morrem. É simples.
Fui claro?
Como cristal.
Mais uma pergunta, antes que chame O'Malley e Rodriguez.
Se deu ordens para que ninguém tocasse no Santiago...
e suas ordens são sempre cumpridas...
por que é que o Santiago corria perigo?
Por que era necessário transferi-lo da base?
O Santiago era abaixo da média. Estava a ser transferido...
Não foi isso que o senhor disse. Disse que ele estava em perigo.
Correcto.
Eu até perguntei: "grande perigo?", e o senhor...
- Lembro-me do que disse! - Até posso ler das actas.
Sei o que disse! Não preciso que leia!
Porquê as duas ordens? Coronel?
Às vezes os homens fazem justiça com as próprias mãos.
O senhor disse claramente que isso nunca acontece.
Cumprem ordens, ou pessoas morrem.
Então o Santiago não deveria estar em perigo, não é?
- Seu arrogante de merda! - Meritíssimo, peço um adiamento!
- Quero que ele responda! - O tribunal aguarda a resposta.
Se o tenente Kendrick ordenou que ninguém tocasse no Santiago...
porquê a transferência?
O tenente Kendrick mandou dar um "código vermelho" porque você ordenou!
- Protesto! - E eles são os bodes expiatórios!
Você assinou uma transferência falsa e alterou os diários!
- E coagiu o médico! - Advogado, já apreendi a sua palavra!
- Ordenou o "código vermelho"? - Não precisa responder!
Vou responder. Quer respostas?
- Tenho o direito de as ter. - Quer respostas?
- Quero a verdade. - Você não aguenta a verdade!
Filho, o mundo tem muros que precisam de sentinelas armadas.
Quem vai guardá-los? Você? Você, tenente Weinberg?
A minha responsabilidade é maior do que podem imaginar!
Vocês choram pelo Santiago e amaldiçoam os fuzileiros!
Podem dar-se a esse luxo, ao luxo de não saberem o que sei...
que a morte do Santiago, embora trágica, pode ter salvado vidas!
E minha existência, embora lhes pareça grotesca e inexplicável...
salva vidas!
Você não quer a verdade, porque um lado seu, que você esconde...
quer que eu vigie aquele muro, precisa que eu vigie aquele muro!
Usamos palavras como "honra", "código", "lealdade"...
como a base de uma vida empenhada em defender algo!
Você usa-as em frases de efeito!
Não tenho tempo nem disposição para me explicar...
para alguém que vive sob o manto da liberdade que proporciono...
e questiona a maneira pela qual a proporciono!
Preferia que agradecesse e se retirasse!
Senão, sugiro que apanhe uma arma e fique de guarda!
Seja como for, estou a lixar-me para os seus supostos "direitos"!
- Ordenou o "código vermelho"? - Fiz o meu dever...
- Ordenou, ou não? - Ordenei, sim!
Meritíssimo, sugiro que o júri seja dispensado...
para que possamos ter uma sessão sigilosa de imediato.
A testemunha tem direitos.
Capitão Ross?
Que o júri fique na ante-sala até segunda ordem.
Levantem-se!
O que significa isto?
O que há, coronel? Fiz o meu dever, fá-lo-ia novamente!
Vou apanhar um avião e voltar à minha base.
Não vai a lugar nenhum, coronel.
Guardas, detenham-no!
- Capitão Ross. - O que significa isto?
- Tem o direito de ficar calado... - Estão a acusar-me de um crime?
É isso? Estou a ser acusado de um crime?
Isto é muito engraçado.
Vou arrancar-lhe os olhos e mijar-lhe no crânio!
Meteu-se com o fuzileiro errado!
Coronel Jessep, entendeu os direitos que li?
Seus merdas! Não fazem ideia de como se defende uma nação!
Hoje só enfraqueceu o país, Kaffee. Só isso.
Colocou vidas em perigo.
Bons sonhos, filho.
Não me chame filho.
Sou um advogado e um oficial da marinha...
e você está preso, seu filho da puta.
Testemunha dispensada.
Levantem-se!
- Chegaram a um veredicto? - Chegámos.
Cabo Dawson e soldado Downey...
... pela acusação de assassinato, o júri considera os réus...
inocentes.
Pela acusação de conspiração...
o júri considera os réus...
inocentes.
Pela acusação de conduta não condizente a um fuzileiro...
o júri considera os réus...
culpados.
São condenados ao tempo de prisão que já cumpriram...
e a serem exonerados, sem honras, na Tropa dos Fuzileiros Navais.
- O tribunal entra em intervalo. - Levantem-se!
O que significa?
Hal!
O que significa?
Não entendo. O coronel Jessep confessou ter dado a ordem.
Eu sei, mas...
Ele confessou! O que fizemos de errado?
- Não é tão simples assim. - Não fizemos nada de errado!
Fizemos, sim.
O nosso dever é lutar por quem não se pode defender.
Devíamos ter lutado pelo Willy.
Tenente, preciso de levá-los para preencher alguns papéis.
Não precisa de divisas para ter honra.
Sentido!
Há um oficial presente.
Em relação ao O'Malley e Rodriguez... O que iriam testemunhar?
A menos que esteja enganado, iam dizer, sob juramento...
que não se lembram de nada.
- Fortes testemunhas. - E bonitos, reparaste?
Até depois. Preciso de ir prender o Kendrick.
Dá-lhe os meus cumprimentos.
Está bem.