Ao longo da minha vida,
visitei muitos lugares extraordinários.
Conheci muitas criaturas fascinantes.
Mas há algumas com as quais senti um vínculo especialmente profundo.
Possuem uma força e um vigor
muito superior aos nossos.
Mas, quando olho para eles,
não é o seu tamanho e o seu poder que me enche de admiração.
É a inteligência e a consciência que vejo nos olhos deles
quando olham para mim.
Preenchem-me com uma sensação avassaladora de espanto e de medo.
Mas não de medo deles.
É o medo de que eu, nós, não nos tenhamos apercebido de algo.
De algo importante.
Uma compreensão mais profunda do que e de quem eles são…
… e do que isso pode significar para nós.
A HISTÓRIA DE UM GORILA:
NARRADA POR DAVID ATTENBOROUGH
A VIDA NA TERRA
Lembro-me da primeira vez que conheci os gorilas-das-montanhas.
"Segunda-feira, 9 de janeiro de 1978.
Os cones perfeitos dos vulcões das Montanhas Virunga à nossa frente."
RUANDA – ÁFRICA ORIENTAL
"Começámos a caminhada de uma hora e meia montanha acima.
Lentamente, o arbusto anódino
transforma-se na floresta tropical de alta altitude.
Árvores de ramos compridos carregados com almofadas de epífitos.
Fetos verdes
com musgo-espanhol pálido e vaporoso por todo o lado.
Encontrámos um grupo de fêmeas e juvenis numa pequena clareira.
E, para meu espanto, permitiram que me aproximasse.
Isto não teria sido possível
sem o trabalho pioneiro de Dian Fossey.
Ela viveu entre os gorilas,
estudando os pormenores íntimos das suas vidas."
Como fizemos o que a Diana nos indicou,
aceitaram-nos nos mesmos termos.
"Tive de fazer uma pausa e trocar um grunhido profundo.
O som reconfortante que significa: 'Estou aqui.'"
A sua visão, a sua audição, o seu sentido de olfato
são tão parecidos com os nossos que vemos o mundo da mesma forma que eles.
Se houvesse a possibilidade de escapar à condição humana
e viver imaginativamente no mundo de outra criatura,
seria com um gorila.
O que não digo
é que isto não era para ser um filme sobre encontros diretos com gorilas.
A função da sequência
era a importância do polegar oponível e do indicador.
Não contávamos estar em contacto com eles.
Apenas que nos sentaríamos a falar sobre eles.
Virei-me, eles estavam no chão, para olhar para a câmara.
Senti um peso nos pés.
E olhei para baixo e ali estava o pequeno Pablo.
3 ANOS
Não podia falar da evolução do polegar e do indicador.
Sentei-me e deixei andar.
Olhem para esta criatura adorável.
Absolutamente cativante, apetece-te abraçá-la.
Pura felicidade, na verdade.
Muitos pensariam que era a sequência mais importante dessa série.
Quiçá, na verdade, da minha vida em frente às câmaras.
Há mais significado e compreensão mútua
ao trocar um olhar com um gorila
do que com qualquer outro animal.
Na altura, eu não fazia ideia da vida incrível que o Pablo teria…
… nem do legado que ele deixaria.
Agora tenho a oportunidade de contar a história do Pablo
e dos seus descendentes,
que ainda habitam as encostas das Montanhas Virunga.
Quase 50 anos depois,
esta família de gorilas, conhecida como grupo Pablo,
está numa encruzilhada na sua história.
O macho de dorso-prateado dominante e o líder do grupo é Gicurasi.
27 ANOS
É um dos gorilas mais velhos e experientes da montanha.
E o grupo Pablo desfrutou de um período de estabilidade sob a sua liderança.
Essa estabilidade é, em parte, graças à sua aliada mais importante.
Teta é a fêmea dominante.
13 ANOS
Ela tem o respeito do grupo
e seguem o seu exemplo.
Teta e Gicurasi
partilham um vínculo único.
Com ela ao seu lado,
ele manteve o poder durante cinco longos anos.
São o coração desta família de gorilas.
Mas Gicurasi já ultrapassou o seu apogeu físico.
E há outros à espera na fila.
Ubwuzu…
17 ANOS
… um dorso-prateado em ascensão.
Muito grande,
muito forte,
com ambições próprias.
Gicurasi está a perder forças…
… e Ubwuzu quer assumir a liderança.
Mas, por agora, o grupo está obcecado com a cria de Teta.
Tal como acontece connosco,
um recém-nascido é uma fonte de fascínio.
Mas ela tem apenas alguns meses.
Por isso, Teta deve mantê-la em segurança,
especialmente quando há grande alvoroço.
Os gorilas de todas as idades gostam de brincar.
É uma parte importante para forjar e manter vínculos.
Mas Ubwuzu não está interessado em brincadeiras.
Neste momento, ele está concentrado em Gicurasi.
Ele já superou o macho mais velho e está a tentar intimidá-lo.
Mas liderar um grupo de gorilas não se trata apenas de força bruta…
… como pude comprovar há muitos anos no Ruanda.
"O dorso-prateado dominante é Beethoven, de 30 anos.
Tem um andar agressivo."
Ele chega e é um animal enorme.
Bom, é enorme comparado connosco.
Podia abrir-nos a cabeça com um golpe do punho dele.
No entanto, Beethoven tinha outro lado,
e foi-me revelado
através da relação dele com o pequeno Pablo.
Pouco depois de o conhecer, a mãe dele desapareceu.
Ele foi deixado à própria sorte.
Sem a proteção da mãe, um gorila da idade do Pablo
teria de lutar para sobreviver.
Então aconteceu algo extraordinário.
Beethoven, o gigante dorso-prateado, tomou-o sob a sua proteção.
Deu o seu melhor para cuidar dele como a mãe dele teria feito.
E o Pablo estava sempre ao lado dele.
Observou.
E aprendeu.
Com Beethoven como figura paterna,
Pablo começou a prosperar.
Aquela relação mudaria a vida de Pablo para sempre.
Tal como os gorilas que conheci,
há muitas personalidades diferentes dentro do grupo Pablo atualmente.
E há um que me recorda o próprio Pablo.
2 ANOS
Não só é muito parecido,
como parece ter a mesma ousadia e curiosidade.
Mas ele tem um fascínio especial com um gorila em particular.
Imfura.
14 ANOS
Imfura está numa idade difícil.
Está à beira da idade adulta,
e o seu dorso começa a ter tons prateados.
Mas a mente dele ainda é jovem.
Os gorilas são criaturas altamente sociais
e existem numa rede de relações diferentes
que ajudam a moldar quem são
e em quem se tornarão.
É óbvio que Imfura tem um lado brincalhão e afetuoso.
Mas o seu tamanho e a sua força são uma novidade para ele.
E isso não passou despercebido.
Imfura foi gravemente ferido por Ubwuzu.
Parece brutal,
mas todos os dorsos-prateados têm um lado violento.
E é natural que Ubwuzu queira eliminar a concorrência.
Mas Imfura ainda é jovem.
E não sabia como se defender.
O grupo Pablo está a acordar.
A 3658 metros,
este é o topo do seu reino montanhoso.
Ubwuzu está em movimento.
Muitos dorsos-prateados governaram estas montanhas.
Agora, Ubwuzu está pronto para a sua vez.
Mas o resto do grupo ainda não está convencido,
e a frustração dele está a aumentar.
O objetivo não é assustá-los…
… mas demonstrar-lhes como ele pode ser aterrador.
Como ele poderia ser um líder capaz.
Gicurasi está a observar.
Mas, por alguma razão, não reage.
Quando olhamos para um gorila,
não conseguimos evitar imaginar o que estão a pensar ou a sentir.
O que querem?
Ou o que tencionam fazer?
É impossível saber ao certo.
Só podemos observar e questionar-nos.
Mas uma coisa é certa.
Apesar do seu tamanho,
os gorilas são criaturas complexas e sensíveis.
Cada um é diferente,
com uma personalidade única.
E, como nós,
são moldados por todas as suas experiências de vida.
Para o bem
e para o mal.
As feridas de Imfura estão a sarar…
… mas ele mantém-se afastado do grupo.
Nesta fase da vida,
os gorilas machos podem tornar-se muito isolados.
E até as suas próprias famílias desconfiam deles.
Os machos jovens como Imfura por vezes optam por abandonar o seu grupo
para começar a sua própria família.
E, às vezes, não têm outra escolha senão partir.
Há outros grupos por aí.
Imfura não os consegue ver.
Mas consegue ouvi-los.
E alguns são bem maiores e poderosos do que o grupo Pablo.
Com números tão grandes e tantos dorsos-prateados,
os surtos de violência são mais comuns.
Se um destes grandes grupos o surpreender sozinho,
seria extremamente perigoso para Imfura.
Ubwuzu procura comida com alguns familiares.
O território do grupo Pablo é de cerca de 7,8 quilómetros quadrados,
e contém muitos tipos de plantas
que compõe a maioria da sua dieta.
Mas os gorilas são oportunistas.
E Ubwuzu encontrou algo diferente.
Formigas.
Mas são formigas-legionárias que têm mandíbulas poderosas.
E ripostam.
O entusiasmo atrai outros gorilas.
Um dos trabalhos de um dorso-prateado dominante
é guiar o grupo para boas zonas de alimentação…
… e, sobretudo, unir o grupo.
A influência de Ubwuzu está a aumentar.
Os dorsos-prateados comunicam de formas complexas…
… e a linguagem corporal desempenha um papel importante.
Onde te sentas e como te mexes diz muito.
Ubwuzu está a desafiar Gicurasi
ao avançar diretamente para ele.
Como líder do grupo, Gicurasi deveria enfrentá-lo.
Mas não faz nada.
Teta observa atentamente.
Os confrontos entre dorsos-prateados podem intensificar-se rapidamente.
Ubwuzu ataca.
Os dorsos-prateados têm mais do dobro do tamanho de um homem adulto.
São muito mais fortes.
E as lutas podem acabar em morte.
Ubwuzu sai ileso.
Mas não há sinal de Gicurasi.
Gicurasi sobreviveu à luta.
Mas foi brutalmente espancado.
Foi dominado pelo macho mais novo à frente de todo o grupo.
Como fêmea dominante,
Teta tem de mostrar ao grupo quem apoia.
Ela parte com o macho mais velho.
E o grupo segue-os.
Após liderar durante cinco anos,
Gicurasi ganhou a lealdade do grupo.
Ubwuzu foi rejeitado.
Nem todos os dorsos-prateados têm o que é preciso para liderar.
O sucesso ou o fracasso reduzem-se ao caráter.
Conheci o Pablo quando ele tinha três anos.
Mas, mesmo nessa altura, era óbvio que ele era especial.
Ao ser adotado e criado por um poderoso dorso-prateado,
aos 18 anos,
ele estava pronto para liderar.
18 ANOS
Ele separou-se para formar o próprio grupo,
o grupo Pablo.
No entanto, o Pablo era um líder pouco convencional.
Quando foi desafiado por um dorso-prateado rival
do seu próprio grupo,
em vez de lutar,
Pablo aproveitou a oportunidade para formar uma aliança poderosa com ele.
Ao substituir a agressão pela cooperação,
ambos conseguiram que o grupo prosperasse cada vez mais.
No seu auge, o grupo Pablo era composto por 65 gorilas,
o maior grupo de gorilas-das-montanhas.
E entre eles estava um jovem que um dia se tornaria líder.
Gicurasi.
Mas agora, o domínio de Gicurasi estava a ser desafiado.
A questão é: será que ele ripostará
ou aprenderá a cooperar com Ubwuzu?
Apesar de ganhar a luta com Gicurasi,
Ubwuzu continua a não ser reconhecido como líder pelo resto do grupo.
Nem por Teta.
Sem o apoio da fêmea dominante,
Ubwuzu pode nunca conquistar o reconhecimento do grupo.
Mas a lealdade de Teta pode estar a mudar.
Ao deixar Gicurasi e juntar-se a Ubwuzu,
ela está a mostrar o seu apoio ao macho mais novo.
E Gicurasi afasta-se.
Ubwuzu é agora o líder do grupo Pablo.
Mas isto é apenas o começo.
Assumir a liderança é uma coisa.
Manter-se no topo e proteger todos é outra.
Há uma recém-chegada ao grupo,
uma fêmea imigrante do outro lado da montanha.
Inyange deixou o grupo onde nasceu
e juntou-se ao grupo Pablo para poder começar a sua própria família.
6 ANOS
É uma mudança difícil, mas é impulsionada pelo instinto
e evita a endogamia.
Ela tem de formar as suas relações aqui,
mas ainda é uma estranha no grupo Pablo
e deve agir com cuidado.
Ubwuzu e Gicurasi estão a adaptar-se à sua nova relação.
Agora que Ubwuzu está no comando,
tem de aprender a moderar a sua agressividade,
e Gicurasi tem de aprender a respeitar a sua autoridade.
Ainda há tensão,
mas a sua linguagem corporal sugere que se está a formar uma certa cooperação
que confere tranquilidade ao resto do grupo.
À medida que dormitam,
expressa-se um poderoso sentido de união e pertença
numa cadeia de ternos contactos físicos.
Os laços íntimos e inconfundíveis de uma família de gorilas muito unida.
Os membros mais jovens do grupo não descansam muito tempo.
Ubi também está irrequieto.
E deixa a mãe para explorar.
Imfura está a recuperar de mais uma sova.
Perdeu quase todo o contacto significativo com o grupo.
Parece que Ubi é o único amigo que resta a Imfura.
Mas algo não está bem.
A mãe de Ubi está por perto.
Ela parece estar a enviar uma mensagem a Imfura.
"Afasta-te da minha cria."
Estão todos a virar as costas a Imfura.
Inyange, a fêmea recém-chegada,
tem estado a observar o grupo há algum tempo.
Sobretudo Teta.
Como fêmea dominante,
esta poderia ser uma relação muito importante para Inyange.
Se Teta permitir a Inyange aproximar-se da família,
enviará uma mensagem ao resto do grupo.
E Teta parece estar a dar-lhe as boas-vindas.
Até confia em Inyange para segurar na cria dela.
As fêmeas jovens fazem-no instintivamente.
Prepara-as para a maternidade.
A chegada de Inyange é um sinal positivo
para o grupo Pablo e para Ubwuzu.
As famílias de gorilas procuram sempre crescer.
Há força nos números.
Inyange chegou num momento especialmente bom.
Ubwuzu, tendo assumido a liderança, quer ter descendência própria.
Com a chegada de novas fêmeas…
… e, com sorte, novas crias a caminho,
o grupo poderá crescer
e ficar mais poderoso sob a liderança de Ubwuzu.
Imfura foi excluído da vida em grupo durante muitos meses.
Agora desce a montanha sozinho.
Um muro marca o limite da floresta dos gorilas.
Imfura chegou ao limite do seu mundo.
Ele passou para o mundo humano.
As pessoas vivem aqui há milhares de anos.
E também dependem da terra.
A relação entre humanos e gorilas
sempre foi difícil.
Quando estive no Ruanda, há quase 50 anos,
a caça furtiva tinha levado a população de gorilas à beira da extinção.
Só restavam cerca de 250 gorilas nas Montanhas Virunga.
Poderia não haver gorilas-das-montanhas
se não fosse a Dian Fossey.
Quando os caçadores furtivos começaram a matar os gorilas que conhecia e amava…
TIO BERT
… ela dedicou a vida a protegê-los…
… por todos os meios possíveis.
NINGUÉM GOSTAVA MAIS DE GORILAS DESCANSA EM PAZ, QUERIDA AMIGA
Mesmo após a morte dela,
o seu estudo pioneiro dos gorilas continuou.
Ao longo dos anos,
muitos outros foram inspirados a proteger os gorilas
dentro e fora do Ruanda.
E os esforços de conservação tornaram-se cada vez mais bem-sucedidos.
Atualmente, a população de gorilas do Ruanda recuperou na sua maioria.
Mas, embora a sua população tenha crescido,
o mesmo não aconteceu com as montanhas.
O que significa isto para Imfura?
E qual será o seu próximo passo?
Muitos gorilas estão amontoados no mesmo espaço.
Isso está a mudar o seu comportamento e as relações entre eles.
Imfura não é bem-vindo no grupo Pablo.
Ele esteve no cimo da montanha
e no fundo.
Está a ficar sem opções.
Ele pode estar destinado a ser um dorso-prateado solitário,
um dos animais mais imprevisíveis da montanha.
Ubwuzu tem agora a liderança assegurada.
O grupo está estável e a crescer.
Há duas crias recém-nascidas…
… uma delas é de Inyange.
O primeiro filho de Ubwuzu como líder.
Os gorilas recém-nascidos são totalmente dependentes das mães.
E as mães gorila são completamente dedicadas às suas crias.
São inseparáveis nos primeiros meses de vida.
Inyange é mãe pela primeira vez
e está compreensivelmente nervosa.
Ubwuzu vigia-a de perto,
e tem feito um bom trabalho a protegê-la.
Mas, como dorso-prateado dominante,
Ubwuzu não pode apenas proteger Inyange.
Há outras fêmeas que requerem a sua atenção.
Estas demonstrações são um convite ao acasalamento.
Ubwuzu aceita
e deixa o grupo desprotegido.
Enquanto Ubwuzu estava distraído,
algo terrível aconteceu.
A cria de Inyange foi morta.
Os ferimentos sugerem que um gorila foi o responsável.
As outras fêmeas do grupo rodeiam-na.
Só Inyange sabe exatamente o que aconteceu…
… e quem é o responsável.
Pode ser uma recém-chegada ao grupo,
mas a perda dela parece ter afetado todos.
Inyange afastou-se.
Mas pelo menos não está sozinha.
Ubwuzu era o pai do bebé.
Mas não conseguiu defender Inyange nem a cria deles.
Passaram quatro dias desde que a cria de Inyange foi morta.
Perder uma cria desta forma
pode fazer com que o grupo perca a confiança no seu líder,
e pode até fraturar o grupo.
Mas, por agora, amontoam-se à volta de Ubwuzu.
E Inyange está ao lado dele.
Algo a assustou.
Imfura voltou.
A reação dela diz a Ubwuzu tudo o que ele precisa de saber.
Imfura matou a cria de Inyange.
E agora é uma ameaça para todos.
Ubwuzu ataca.
Mas agora Imfura é muito mais forte.
Gicurasi junta-se à luta.
Imfura foge.
Mas não para muito longe.
No último ano,
enquanto foi excluído da vida em grupo,
nunca a abandonou por completo.
Mas agora transpôs-se um limite.
Ele matou um membro da própria família.
O grupo está reunido à volta do seu líder, Ubwuzu.
E agora, ele lidera-os numa missão.
Imfura está a subir a montanha.
Mas não está sozinho.
Ubwuzu vem logo atrás,
com Teta e Gicurasi ao seu lado.
Estão a expulsar Imfura.
Imfura atravessa sozinho o próximo vale.
Talvez estivesse destinado a acabar aqui.
Ou talvez haja um número limitado de sovas que um gorila aguente.
Imfura pode agora vaguear sozinho nas montanhas durante anos.
Ou talvez encontre um dia uma família sua.
Só o tempo dirá.
Há pelo menos um membro do grupo que sentirá falta de Imfura.
Ubi deve ser demasiado jovem para perceber os eventos que se desenrolaram aqui.
Mas Imfura era seu amigo.
E, agora, o seu amigo foi-se.
No entanto, Ubi, tal como o pequeno Pablo, é muito adaptável.
E ele parece decidido a fazer um novo amigo enorme.
Ubwuzu.
Tem sido um ano difícil para Ubwuzu,
mas tem crescido no seu papel de líder.
E talvez uma amizade com Ubi seja exatamente o que ele precisa na vida.
Gicurasi já não manda aqui,
mas desempenha um novo papel ao apoiar um dorso-prateado mais jovem e forte.
Tem muito conhecimento e será uma grande ajuda para Ubwuzu.
Este pode muito bem ser o papel mais importante da sua vida.
Teta teve um papel fundamental no apoio à transição de liderança.
Ela e a sua família estão bem.
A cria dela tem agora quase dois anos.
Está a crescer em força
e carácter.
Inyange passou um mau bocado.
Perdeu a sua primeira cria,
e só podemos imaginar
que isto terá um impacto duradouro nela.
Mas agora é um membro estabelecido do grupo Pablo…
… e parte de algo que está no âmago da vida dos gorilas.
Uma família.
O grupo Pablo não é a família perfeita.
Nenhuma família é.
Mas mantiveram-se unidos em momentos muito difíceis.
E agora as coisas estão a melhorar para o grupo Pablo…
… assim como para a espécie como um todo.
Atualmente, há mais de 600 gorilas-das-montanhas
nas Montanhas Virunga.
A sua população mais do que duplicou desde que estive lá há quase 50 anos.
É uma das maiores histórias de sucesso de conservação que eu testemunhei.
E talvez seja graças ao vínculo profundo
que as pessoas sentem com os gorilas.
É um vínculo que me acompanhou a vida toda.
E tudo começou com um pequeno gorila especial.
Apesar de um início de vida difícil,
Pablo tornou-se um líder forte e carismático.
Manteve-se dedicado à família até ao fim.
Estas são algumas das últimas imagens conhecidas de Pablo.
Aos 33 anos,
enquanto defendia o seu grupo de um gorila rival,
o grande dorso-prateado foi morto.
Nunca o esquecerei…
… nem o impacto que ele teve em mim.
As palavras que uso são:
"Há mais significado ao trocar um olhar com um gorila
do que com qualquer outro animal."
E mantenho o que disse.
Acho que é verdade.
Legendas: Nuno Oliveira