Oh, obrigado.
Ou danke.
Oh, vou só mandar uma mensagem.
Cá está.
OK.
Estão prontos?
Apenas 50 anos de vida.
Agora, vais comer comer um pouco de spaetzle.
Oh, o que é o spaetzle?
É macarrão com queijo alemão.
Por isso, tenho estado a ver as cassetes.
E há um miúdo, Jalen Cruz.
Quinto QB do ranking de Dallas.
Oh, meu Deus.
Têm de ver este miúdo.
Quero dizer, ele tem o equilíbrio do Brady.
Ele tem a arma como o Lamar.
E ele só está no segundo ano.
Quero dizer, este é o ajuste perfeito para o vosso ataque.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Eu conheço esse olhar.
Eu vou fazê-lo, amigo.
Vou dizer à Lauren que a amo.
De certeza que não é demasiado tarde?
Tenho de experimentar.
É agora ou nunca.
Na sua festa de despedida festa, com o namorado?
Que escolha é que eu tenho?
Ela vai-se mudar para o outro lado do o país amanhã, para o Maine.
Podias ter-lhe dito mais cedo.
Sim, talvez se tenha esquecido.
Eu estava um pouco preocupado com um casamento que estava a tentar salvar.
Não, estou a falar de antes disso.
Toda a gente sabe que a Lauren tem um fraquinho por ti
desde a faculdade.
Sim, mas eu não sabia.
Bem, talvez tivesse poupado um divórcio se
teria percebido isso.
Não ajuda.
Olha, tenho de resolver isto o mais depressa possível.
E depois?
Amanhã de manhã, vais partir para a Europa nesta família
coisa de união.
Cruzeiro de Natal no Danúbio.
E se ela disser que te ama de volta?
O que é que vais fazer?
Vais simplesmente virar e ir para a Europa?
- Não, ela pode vir connosco. - E o namorado dela?
Oh, ele não foi convidado.
Oh.
É romântico, não é?
A não ser que ela esteja mesmo apaixonada pelo gajo.
Nesse caso, super estranho, potencialmente assustador.
E corres o risco de perder um amigo de longa data.
Mas, quero dizer, tu sabes Estou a torcer por ti.
Obrigado pelo voto de confiança, amigo.
Vejam a cassete.
Este é o futuro do nosso programa.
Sim.
Olá.
O almoço de Natal está prestes a começar.
A Marge fez uma coisa chamada sumo de jingle.
Já tive um.
Tenho tantas perguntas.
Estou sem inspiração.
É o melhor programador desenvolvedor do sector.
E daí a minha falta de inspiração.
Não posso subir mais se continuar a fazer a mesma coisa.
Talvez a sua viagem ao estrangeiro o inspire.
Por favor, os meus pais querem-nos
lenço de pescoço em actividades actividades para criar laços.
Não terei tempo para me inspirar.
És um verdadeiro árvore hoje, não é?
Lamento.
Acho que estou apenas nervosa com esta noite.
Oh, não te preocupes.
Tudo é preparado por mim.
Não tem de quê.
Sim, mas o William...
Mas o William o quê?
O que é que estão a fazer aqui?
De modo algum.
É melhor acabar essa frase agora mesmo, senhor.
Ou tenho de ficar aqui atrás a ouvir?
Mas o William provavelmente vai ter a sua cirurgia e chegará atrasado.
Sim, provavelmente.
Chegar atrasado para quê?
Estou a ouvir o telefone.
Com licença, meus senhores.
Chegar atrasado para quê?
Jantar hoje à noite.
Mm-hmm.
Tu e eu, para celebrar os cinco anos
aniversário do nosso encontro.
O nosso aniversário é na véspera de Natal, querida.
É só daqui a uma semana.
Quando estivermos a a navegar pelo Danúbio,
prestes a parar em Durken...
Deggendorf.
As cidades alemãs são todas iguais.
Claro.
Na véspera de Natal, vamos vamos estar na Áustria.
Viena, de facto, que é a cidade mais especial
para passar o Natal.
E estaremos rodeados por toda a minha família, sem ninguém sozinho
tempo.
Hmm.
O quê?
Oh, não.
Que aspeto é este?
Está a pensar duas vezes sobre ir nesta viagem?
Olha, eu sei que te desabafei sobre estes "divertimentos familiares forçados"
encontros, mas não são tão maus como eu os faço parecer,
sobretudo.
Quero dizer, Cal é super competitivo, e Emory pode fazer-se de mártir,
e os meus pais podem ser um pouco manipuladores.
Não é isso.
- Então o que é que se passa? - Nada.
Hum, sabes que mais?
Tenho de voltar ao hospital
para... para ver uma consulta. I apenas pensei em trazer-vos estes
para poderes ser o chefe fixe.
As vossas famosas bolachas de Natal!
Oh, obrigado.
Tu és o melhor.
Estou a fazê-lo.
Jantar hoje?
Mm-hmm.
8 horas.
Achas que ele suspeita de alguma coisa?
Por favor.
O William é como eu numa das casas do meu irmão
rascunhos de futebol de fantasia.
O que é que isso significa?
Ele não faz a mínima ideia.
Uau.
Em linha reta, pelo cano abaixo.
Cá vamos nós.
Oh, ali está ela.
Muito obrigado por ter feito isto.
Não, obrigado.
Paguei o suficiente por esta câmara.
Eu deveria definitivamente dar-lhe mais uso.
Se eu reservar este anúncio, prometo
Pagar-vos-ei por isto, porque as fotos de rosto são
tão caros hoje em dia.
Pensei que isto era para o teu perfil de namoro.
Sabes que estou a fazer com estes.
Tem de o fazer.
Sim.
Por falar em encontros, lembras-te do lembras-te do Theo da festa do Zach?
Theo?
Não?
Bonita de uma forma abotoada de forma abotoada, sabes, programador.
Quero dizer, um pouco irritante, mas nada de especial para si
para se preocupar.
Quero dizer, toda a gente é irritante, a sério.
Totalmente normal.
Lembra-se dele?
Não me está a fazer lembrar nada.
Bem, ele lembra-se de si e pediu o teu número,
então posso dar-lha?
Theo.
Sim, eu lembro-me dele.
Passe difícil.
O quê?
Tudo o que ele queria falar era sobre a mais recente ferramenta de introdução de dados.
Mas é um analista de dados.
Só no papel e no meu ordenado.
Mas no meu coração, é realmente só eu e a velha Betsy aqui.
Além disso, um dia gostaria de sair com alguém que realmente faz
sinto-me especial, como como eu vejo com os meus pais
ou com o meu irmão e o William.
São tão giros, que é nojento.
É preciso namorar um gajo por mais de dois
semanas para que isso aconteça.
Em teoria, sim.
Bem, hum, eu posso já ter ter-lhe dado o teu número, em teoria.
É ele?
OK, porque eu disse-lhe para esperar até eu falar contigo.
Desculpa o atraso, querida.
A minha cirurgia foi cancelada.
Oh, uau.
Uh-huh.
Não sei bem o que dizer.
Que tal, sim?
Hmm?
William Patel, tenho pensado sobre este momento desde cerca de
24 minutos de partilha essas gemadas
Martinis naquela fatídica festa da véspera de Natal
para onde o meu irmão me arrastou.
E agora aqui estamos nós.
O momento é perfeito.
Estamos apaixonados.
Estamos ambos no topo das nossas respectivas carreiras,
e estamos ambos a menos de 2 quilos do corpo ideal para o casamento.
As nossas fotos da lua de mel vão ficar óptimas.
O quê?
Obviamente que não é a parte mais importante,
mas não é uma parte sem importância.
Dylan?
Desculpe, saí do guião.
Eu só queria que tudo fosse perfeito.
Hum, uh, isto... isto está tudo errado.
Sim.
Sim?
O que é que quer dizer com "sim"?
Combinado com qualquer cara que estás a fazer.
Tens de dizer a verdade.
Tens agido de forma muito estranho nas últimas semanas.
Dylan, fizeste um jantar adorável.
Sim, vamos... vamos comer agora.
Agora não é a altura certa.
Não é a altura certa para quê?
Este debate ou ficar noivo?
Ambos.
Estou a ver.
Então acho que agora não é a altura certa para ires
- num cruzeiro com a minha família. - Não, não, Dylan.
Vamos lá.
Temos estado a planear isto há meses.
A tua mãe e o teu pai, eles vão vão estar à espera disto.
Eu compreendo isso, mas eu conheço-te, William.
Eu sei quando estás a esconder-me alguma coisa.
E até estares pronto para me dizeres o que é isso,
precisamos de alguma distância um do outro.
Lamento. Distância?
O que é que quer dizer com distância?
Como o oceano Atlântico oceano Atlântico, por enquanto.
Oh, vá lá.
Não, Dylan, agora não é a altura para estar a tomar essas decisões precipitadas.
Não estou a ser precipitado!
OK, isso foi precipitado.
Isto não é uma separação.
Estou a estabelecer um limite.
Quando estiveres pronto para me contar sobre o que quer que isto seja,
podemos voltar ao normal.
Mas até lá, precisamos de espaço.
Não está a perceber.
Para mim, não é assim tão simples.
É para mim.
Tenho um voo cedo para apanhar de manhã.
Mm-hmm.
Eu amo-te.
Também gosto muito de ti.
Não acredito que eles te enviaram um e-mail.
Correio eletrónico em massa.
Todo o departamento.
Puf!
Foi-se embora.
Substituídos por senhores robots.
Oh, não.
O que é que vais fazer?
Bem, vou começar por percorrer todos os vários sites de emprego,
aplicam-se a cada um deles deles, mesmo os que
não estou totalmente qualificado para o efeito, e depois
atualizar ansiosamente todas as as páginas a cada 17
minutos só para ter a certeza de que que não me escapou nenhuma listagem.
Oh, meu Deus.
Depois vou enviar spam para todas as caixas de correio eletrónico dos recrutadores de analistas de dados recrutadores de analistas de dados
com o meu currículo, o que será não terá qualquer sentido porque ninguém
contratações durante as férias.
- És bom? - Eu?
Oh, não.
Estou ótimo.
Estou ótimo, porque também, em cerca de seis horas,
Vou fazer as malas as minhas malas antes de partir
num voo multiparagens em classe económica num voo económico com várias escalas da Air Cordinia, que
desde há seis horas há seis horas atrás, eu não sabia
existia, para ir passar sete dias ao longo do rio Danúbio
com os meus pais e dois irmãos mais velhos.
Sim, não estou a ver o problema aqui.
Para além de que os meus irmãos
não me vêem há não sei quanto tempo. nem sequer sei há quanto tempo.
Já os contactou?
Esta é a minha festa de piedade, Nic.
Não preciso de de uma justificação neste momento.
Está a queixar-se sobre uma viagem à Europa
a alguém que nunca lá esteve.
Ler a sala.
- Está correto. - Pois é.
Tem razão.
Não me devia queixar.
É um lugar do meio durante todo o percurso.
Mesmo assim, não me sinto mal por ti.
É absolutamente o pior momento.
Pelo menos terás a tua família para te apoiar
através de tudo isto.
Oh, não, há 0% de hipóteses de probabilidade de eu lhes estar a contar.
Não está a perceber.
Os meus irmãos são, tipo, estes espécimes humanos perfeitos.
Cal é um ex-universitário ex-universitário
jogador de futebol que é agora um grande treinador de futebol universitário.
E o Dylan tem sobrancelhas para dias e
é este super bem sucedido construtor de casas que é
namorar com um neurocirurgião literal.
Não posso ir nesta viagem solteiro e desempregado,
ou serei oficialmente o fracasso de uma irmã que
não consegue organizar a sua vida.
Mas sabes que mais?
Está tudo bem.
Vou apenas sorrir e tirar fotografias e comer todos os bolos
que entra na minha linha de visão.
Não gosto deste.
E ali está o meu irmão mais novo, sempre a chegar com estilo.
Bem, um de nós tinha de sair à nossa mãe.
É pena que não tenha sido a filha dela.
Deixa-me ajudar-te com o teu saco.
OK.
Deixa-me ajudar-te com o teu cabelo.
O que é isto?
Não me chateiem.
Estou a viajar há 27 horas.
De Denver?
Bem, o meu voo tinha quatro paragens, muito obrigado.
- Um deles era da Austrália? - Não.
Parece que o teu penteado é de lá de baixo, amigo.
E assim começa a barragem fraterna.
Temos de deitar isto cá para fora.
Oh.
Olha, uma pequena gracinha.
OK, já chega... já chega!
Onde está o William?
Esperava que ele pudesse proteger-me me protegesse de algumas das provocações.
Sim, ele ficou pés frios ou algo do género?
Oh.
Ali estão todos.
Mamã e papá!
Aperto da família Keller.
Oh.
Após cinco longos anos, podemos podemos retomar a aventura!
Acalma-te, pai.
Isto é basicamente uma comunidade de comunidade de reformados flutuante.
Até que ponto é que isto pode ficar louco?
Sim, nada é mais louco do que fazer um diamante negro triplo
na sua primeira viagem de esqui.
Ei, esses trilhos não estavam claramente marcados,
mas a viagem de helicóptero até ao hospital, nada mau.
Não haverá acidentes nesta viagem.
Isto é sobre a nossa família união e ter
um ótimo Natal em família.
Ou mando-te para a tua cabana sem jantar.
Oh, eu não soo assim.
Isso foi bastante exato, na verdade.
Onde está o William?
Ele vai juntar-se a nós, certo?
Ainda não sei.
Oh, bem, tu conhecem os neurocirurgiões.
Fazem um trabalho importante.
Vamos fazer-vos o check-in para o barco da diversão.
Muito bem, vamos lá!
Ei, os Runias fizeram este cruzeiro exato no ano passado,
e adoraram-no.
E nós sabemos como ocupado, por isso
estamos muito gratos por poderem todos vocês fazem disto uma prioridade.
E mal posso esperar para ouvir tudo sobre vocês os três.
Este é o vosso diretor de cruzeiro diretor extraordinário.
Ele vai instalar-vos.
Estaremos no salão das estrelas.
Oh, nós temos o estatuto de estrela estatuto de estrela com Polara.
- Olha para ti. - Que chique.
Claro que sim.
Bem, é com grande prazer que finalmente
conhecer toda a família Keller.
A Anne e o Ben têm-me falado a falar-me de si
- desde que entraram na nave. - Oh.
O meu nome é Noah, e é é um grande prazer
é um prazer ter-vos a bordo.
O teu nome é Noah, e trabalhas num barco?
Sim.
E os convidados normalmente também vêm aos pares.
Bem, aqui somos todos solteiros.
Mas não é preciso esfregar isso na cara.
Oh, não, eu...
Tenho de pedir desculpa.
Não queria ofendê-lo.
Oh, não liguem aos meus irmãos.
Eles... eles prosperam com o embaraço.
Estou a ver.
Bem, é só instalar-se instalar-se e conhecer
nós no salão do Grand Horizon.
O pontapé de saída do champanhe é vai ser daqui a meia hora.
Aqui estão as vossas chaves.
Vamos lá.
Obrigado.
Gostarias de ter alguma ajuda para o teu quarto?
Bitte.
E aqui está a vossa cabana.
Ah, muito obrigado.
Eu sei que os meus irmãos podiam ter sido um pouco mais prestáveis,
mas o que é que vais fazer?
Para sua informação, o convés superior é ótimo para as suas fotografias.
Como é que sabe que que eu faço fotografia?
Pode ser a câmara câmara que tem ao pescoço.
Certo.
Eu uso-o tanto que por vezes esqueço-me que está lá.
Então é um profissional?
Não.
Quero dizer, eu fiz isso durante um bocadinho,
mas prefiro pagar regularmente as minhas contas, por isso arranjei um emprego seguro.
Mas esta semana estou em pleno trabalho de fotografia de família.
Meu Deus, quem me dera poder contratar-te para me ajudares.
O fotógrafo da minha nova campanha de marketing
desistiu à última hora.
Portanto, agora tudo depende de mim e do meu telemóvel.
Oh.
Espera, falas alemão?
Não, mais como tentar sobreviver ao alemão.
Meu Deus, é mesmo difícil.
Estou a apanhar algumas palavras e frases aqui e ali.
Wunderbar.
Maravilhoso.
Ótimo.
Bem, aproveitem a vossa estadia e espero e esperamos tê-lo a bordo.
Hmm.
OK.
O último a chegar à sala de estar tem de beber o seu champanhe.
Isto é um navio de cruzeiro e não uma fraternidade.
Oh... oh.
Resistir à vontade de dormir.
Tens de aguentar através do jet lag.
Quer que eu me mantenha hidratado, também, treinador?
E ir para os duches.
Com todo o gosto.
Aqui tens, avô.
Eu trouxe um extra.
Oh, obrigado, querida.
Eu vou buscar-te em 10 minutos para o encontro e saudação.
Serei a inveja de todos os homens.
Hmm.
Boa tarde, convidados, e
bem-vindo à nossa aventura de Natal Polara aventura de Natal da Polara.
Como a maioria de vós já sabem, o meu nome é Noah.
E eu só quero rapidamente recapitular o itinerário.
Por isso, vamos ficar aqui em Regensburg esta noite
e ir para os mercados amanhã.
Eles não abrem antes do meio-dia, por isso temos uma pequena competição divertida
organizado para si.
Muito bem, vamos lá.
É um concurso de pão de gengibre em equipa com um toque europeu.
Bem, eu não sou fã de discursos longos,
por isso vou apenas dizer prost.
Prost!
Olá, vizinho.
Oh, olá.
Ron Peyton.
Cal Keller.
E esta é a minha adorável neta, Felicity.
Hi.
Prazer em conhecer-vos.
Somos ambos de Seattle.
Oregon.
Então, companheiro do Pacífico Noroeste do Pacífico.
Estás aqui sozinho?
Atualmente, sim.
Estou à espera que os meus irmãos e os meus pais se juntem a mim.
São crónicos atrasados para a hora das refeições.
Parece que tem outros dois sítios.
- Podemos juntar-nos a vós? - Avô.
O quê?
Não estou a ver outros dois tops.
Não vamos ser incómodos.
Não.
Ajuda-te a ti próprio.
Ótimo.
Vou à casa de banho à casa de banho rapidamente.
Felicity, porque é que não fazes companhia ao Cal
até a família dele chegar?
Óptima ideia.
Por favor.
Estou a sentir que isto é um padrão.
Oh.
O meu avô é uma... uma das minhas pessoas favoritas de sempre.
Mas até ele admite, que pode ser insistente.
E desde o meu divórcio no ano passado, ele tem
fez da sua missão colocar-me no caminho de qualquer
todos os homens potencialmente solteiros.
Uh, como colocá-lo numa mesa com um completo estranho.
Exatamente, não que tu não pareça ser uma boa pessoa.
Mas um cruzeiro com o avô talvez devesse
apenas um cruzeiro com o avô.
Não é um reality show de encontros.
Exatamente.
Bem, se isso faz te faz sentir melhor,
Eu sei o quão doloroso um divórcio pode ser.
Além disso, acabei de ter o meu coração partido por aquele que fugiu.
Portanto, a última coisa que estou à procura para esta viagem em família
é o romance.
Uau.
E eu pensava que a minha situação era difícil.
Hmm.
Peço desculpa por isso.
Oh, obrigado.
Eu vou ultrapassar isto desde que desde que tenha alguma comida dentro de mim.
Onde está a minha família?
Peço desculpa por fazer isto, mas acabei de vi uma pequena mesa a abrir-se.
Acho que vou apanhá-lo antes do avô
volta com champanhe e morangos morangos cobertos de chocolate.
Parece-me bem.
Vemo-nos por aí.
Em geral, ou na cerimónia de eliminação.
Prazer em conhecer-te, Cal.
Sim, tu também.
Querido, estás quase pronto?
É melhor irmos andando antes que que isto se agrave.
Só estou a atar os velhos sapatos.
Achas que isto foi uma boa ideia?
Os miúdos não se vêem uns aos outros há séculos.
Bem, mais a razão para uma aventura em família.
O nosso mais importante até à data.
Vai correr tudo bem.
Oh, não.
Temos de ir agora.
Vamos embora agora?
Oh, Dylan.
Mm-hmm.
Este é o concurso de pão de gengibre como nunca viste.
Não estamos apenas a construir casas aqui.
Estamos na Europa.
E a Europa é conhecida pela sua arquitetura incrível.
Por isso, juntem as vossas cabeças e façam
uma das muitas estruturas icónicas
que se pode encontrar neste belo continente.
Tem muitos ingredientes à tua frente,
desde que não os comas todos.
E se precisarem de mais alguma coisa mais alguma coisa, basta perguntar a mim ou à minha equipa.
Tens uma hora.
Achtung, fertig, los!
Já está.
Equipa Keller, nós tratamos disto. Está bem.
Oh, Dylan, quero que tu assumas a liderança porque és
- o construtor da casa. - Se insistir.
Espera aí. Eu sou o mais velho.
Tudo o que eu faço o dia todo é literalmente construir casas.
Com pão de gengibre, não.
Ah, e tu sabes?
De facto, a nossa equipa de futebol
construiu um pão de gengibre no no hospital pediátrico no ano passado,
e fizemos um Pólo Norte Pólo Norte, muito obrigado.
Oh, só um?
Sim, a minha empresa fez uma casa de pão de gengibre
todos os anos.
Eu estava lá... conta-os...
1, 2, 3, 4, 5, 6 anos.
Era?
Estava, como em, estou aqui agora.
- Oh. - Se calhar a Em devia ser a responsável.
Não, é a tua mãe que manda.
Penso que o Dylan deveria liderar o conceito, dada a sua experiência
como promotor imobiliário.
Obrigado.
E as mãos firmes do Cal podem segurar as paredes porque ele é
ótimo numa competição.
E, Emory, podes partilhar a tua conhecimentos sobre pão de gengibre à medida que avançamos.
- Misturar água na cobertura. - Anotado.
Agora, precisamos de pensar com um edifício famoso.
Fácil.
Estádio de Wembley, Londres.
Não acho que seja isso que eles queriam dizer quando falaram em icónico.
Oh, Coliseu Romano.
Isso é que é icónico.
Agora estamos a falar, mana.
Este é um concurso de Natal.
Talvez escolhêssemos um edifício onde menos assassinatos ocorreram.
- Mm-hmm. - Por exemplo, onde?
Bem, já que vamos para Viena, e se fôssemos
com a famosa casa de ópera?
Soneca.
Isso são decorações.
Tenho fome.
Acabaste de tomar o pequeno-almoço.
Estou a ter o dobro.
Oh, meu Deus.
Estamos condenados.
Pessoal, estamos a ficar sem tempo.
Está quase a acabar?
Não se pode apressar a fase de planeamento.
Como é que está a mistura?
A cola é a parte mais importante.
Muito bem, toda a gente.
Faltam 30 minutos para o fim do jogo.
Vamos a isto.
Cuidado.
O glacê ainda não endureceu. ainda não endureceu.
Não, Cal, Cal, não... oh!
Lamento.
Vamos precisar de mudar de direção.
Devíamos ter construído um estádio.
Toda a gente, por favor oiçam por um segundo.
Fomos ao nosso primeiro mercado de Natal
aqui em Regensburg, na Baviera.
Aqueles de vós que são, digamos, gentis
caminhantes, podem ficar perto de mim se quiserem.
O resto de vós é livre para vaguear pelo mercado,
que enche todo o parque.
Mas lembrem-se, o barco vai partirá esta noite às 19:00 horas,
por isso certifica-te que voltaste dos dos mercados nessa altura, está bem?
A doca tem um horário muito muito rigoroso,
e partiremos sem ti.
Muito bem, divirtam-se.
Diverte-te.
Podem separar-se e explorar.
Mas encontrei uma atividade super atividade super divertida para todos nós.
Por isso, quero-o lá.
ESTÁ BEM?
Porque é que tenho medo de perguntar o que é?
Bailarinos bávaros!
Oh.
Como o baile do Dia da Herança do Dylan do Dylan na segunda classe.
O Schuhplattler.
Sim.
Eu tinha uma relação de amor e ódio com essa roupa.
Oh, ainda está no armário.
OK, vamos lá. Vamos lá.
Sim, porreiro.
Vamos por aqui.
Vamos comer qualquer coisa.
Oh, alguma vez chegar a Regensburg
quando estiveste nos Jogos Olímpicos?
Não, não houve tempo.
Mas estou contente por estar aqui agora contigo.
Oh.
Ligou para o Ligou para o Dr. William Patel.
Não estou disponível de momento, mas...
Estou preocupada com o Dylan.
Algo não está bem.
Eu sinto-o.
Ele dir-nos-á quando quiser.
Ele fá-lo sempre.
Ha-ha!
Está mesmo a apaixonar-se pelo prussiano, eh?
- Olá. - Oh, cuidado com o gluhwein.
O que é o gluhwein?
Oh, vinho quente e picante.
Pensa nisto como o meu pedido de desculpas por ter esmagado
os seus sonhos de pão de gengibre.
Oh, desculpas aceites.
- Saúde? - Saúde.
Saúde.
Onde estão a mãe e o pai?
Estão a conviver com com o grupo dos caminhantes suaves.
Desde quando é que eles são caminhantes gentis?
O pai é um patinador olímpico de velocidade.
Sim, antes de termos nascido.
A vida está cheia de mudanças imprevistas.
Olá.
Oh, deixem-no ficar com ela.
Ele está mais apertado do que uma mola de relógio.
Hmm.
Oh, uma mola de relógio é qualquer coisa
que costumavam estar nos relógios que se usava no pulso.
Já está.
Vou buscar outro gluhwein.
ESTÁ BEM.
Não toques nesse pretzel.
Nem sonharia com isso.
Guten tag, l'chaim.
Vitória épica do pão de gengibre.
A inveja do meu irmão não tem limites.
Parece ter recuperado.
Bem, não se deixem enganar que a dança vos engane.
Ele está a planear a sua vingança.
Vou manter-me alerta.
Sim.
Entretanto, estamos a de volta ao barco
com os que regressaram mais cedo.
O avô já andou muito de caminhar hoje.
Muito bem.
Vejo-o de volta no barco, então.
A mãe quer que fiquemos por cá e ver os dançarinos.
Mais laços familiares.
Também vais dançar?
Bem, nunca se sabe o que vai acontecer quando
o acordeão ganha força.
Isso é que eu gostava de ver.
Oh.
Esperar.
Isso não era para ser um flirt.
Desconsiderar.
Oh, não ouvi nada.
Nada, exceto o doce som de ar comprimido
misturado com teclado.
O jet lag está a apanhar-me.
Acho que me vou juntar o grupo que está a regressar ao barco.
Ben, vens connosco?
E o final?
A ideia foi tua.
Bem, devias ficar.
E manter o registo do Dylan.
Parece que ele está um pouco de gluhwein.
Ah, sim.
Sim.
ESTÁ BEM.
Estranho.
O que é que se passa com ele?
Não faço ideia.
Achas que é o típico excesso de stress com o trabalho?
Não, isto parece-me pessoal.
William.
Alguém está a sentir-se mal por eu não ter um parceiro?
Sim.
Ah, sim.
Obrigado, mas não te preocupes.
Já encontrei alguém que me fica muito bem.
Oh, uau.
Está a acontecer, está a acontecer.
Mas primeiro, precisas de de algumas roupas novas.
Ligar a câmara agora.
Sim, Dylan!
É disso que estou a falar.
Uau!
Este é o melhor dia de toda a minha vida.
Oh, isso demorou mais do que o esperado.
- Que horas são? - Obrigado.
Estou a morrer de fome.
Oh, o meu telemóvel deve ter mudado para europeu.
O que é 18:35 em americano?
É essa a hora?
Temos de ir, malta.
Temos de chegar ao barco agora!
Oh, não.
Dylan!
Oh, espera.
Vamos lá, malta.
Quase lá.
Esperar.
Estou a chegar.
Levantem esses lederhosen!
Estão a brincar comigo.
Tem a certeza de que esta é a doca correta?
Deixei cair um alfinete.
Podes deixar cair um alfinete, mas não pode programar o seu telemóvel para uma hora
que se pode realmente ler?
Também tens um telemóvel.
Estava a receber o.
Schmockelbocken.
Não é assim que se chama.
Surpreende-me que a mãe e o pai não tenham tentaram telefonar e avisar-nos.
Voltaram para o barco. Provavelmente estão a dormir.
Ah, dormir parece adorável neste momento.
- Vou telefonar-lhes. - Eu telefono-lhes.
Tu.
Onde está a minha roupa normal?
Oh.
A boa notícia é que os passageiros
perder o barco não é tão invulgar como se pensa.
Terão simplesmente de de nos encontrar na nossa próxima doca,
que é Deggendorf.
E as más notícias?
Estamos Só estamos lá até às 18:00 horas,
e terá de assegurar o seu próprio transporte.
Oh, e tens de encontrar um sítio para dormir esta noite.
OK, vamos arranjar um quarto de hotel.
Bem, faltam quatro dias antes do Natal.
As suas hipóteses de encontrar um quarto de hotel são muito, muito reduzidas.
Vou contactar alguns colegas e ver o que posso fazer.
Entretanto, por favor envie-nos a sua localização exacta.
Está bem?
OK, vou desligar agora para podermos começar a procurar.
Obrigado.
Eu nunca deveria ter sugerido que fosses para o hotel descansar.
Mas tinha razão.
Eu precisava de o fazer.
Esta não é a minha ideia de união familiar.
Como é que está a correr?
Encontraste alguma coisa?
Nada.
Quem rouba a roupa de outro a roupa de outro homem?
Tu não.
Emory está a procurar um quarto de hotel disponível.
Oh.
O Noah tinha razão, Verifiquei online.
Ele ligou para todos os seus contactos. Não há nada.
Está tudo reservado, até os albergues.
Não vamos mesmo ficar num albergue.
É isso mesmo, Capitão Gluhwein.
Porque não estamos ficar em lado nenhum.
Mas que raio, Hilda?
Dylan americano.
Oh, perdemos o nosso barco.
E alguém roubou as minhas roupas.
Não te preocupes, minha liebchen.
Podes ficar com o lederhosen.
E assentam lindamente.
Mas o que nos preocupa mais é apanhar o barco do rio
os nossos pais estão a fazer.
Existe um comboio noturno comboio para Deggendorf?
O último teria saído há meia hora.
Eu levava-vos na carrinha, mas vou a caminho
numa direção diferente.
Existe, tipo um restaurante restaurante ou algo do género?
Podíamos estacionar numa delas e encomendar um strudel ou um cacau ou...
Isto não é Berlim.
Nada aqui fica aberto toda a noite.
Que tal um banco de jardim aberto banco de jardim para dormir?
O meu primo Gunther transformou o seu celeiro num hotel.
Fica mesmo à saída da cidade.
Eu posso levar-vos a montanha eu próprio.
Dá-nos licença por apenas um minuto?
OK, já não temos mais opções.
Eu digo que o façamos.
Um hotel de montanha fora da rede?
Uh-uh.
Já vi este filme antes, e normalmente
vai para o ar por altura do Halloween, e não no Natal.
As bandeiras vermelhas abundam.
OK, se chegarmos lá e algo parecer estranho, baldamo-nos.
Fugir para onde, para uma caverna de neve?
Eu sou o mais velho.
Eu protejo-te.
Eca.
Nós protegemos-te.
Posso não ter sido um atleta universitário,
mas deviam ver o que eu consigo fazer numa máquina de Pilates.
Não é uma competição, Dylan.
Disse Cal Keller nunca.
Ninguém está a proteger ninguém está a proteger ninguém de nada.
Vamos ficar aqui mesmo em Regensburg
e arriscamo-nos com os elementos.
Ótimo, vamos com a Fraulein Hilda.
Esperemos que ela também acredite que as colinas são
vivo e não a alternativa.
Sim.
OK, Hilda aos três.
Não.
O quê?
Hi.
Quando ela disse que era era um celeiro convertido,
Estava à espera de mais feno.
Porque é que me sinto como Estou por dentro
de um futuro podcast de True Crime?
Estou a gostar.
Sucesso!
Há um quarto na estalagem, mas só um.
Nós levamo-lo.
O primo Gunther está ocupado amanhã,
então ele disse que vai pedir ao Hansi para levar
- para a doca em Deggendorf. - Hansi?
Sim.
É muito amável da tua parte, Hilda, obrigado.
O prazer é todo meu.
E se o quarto for demasiado pequeno para vocês os três,
é mais do que bem-vindo a viajar comigo para Heidelberg.
Oh, tentador, mas eu realmente devia ficar com a minha família.
Claro, o meu querido Dylan.
Mas teremos sempre teremos Regensburg.
Minha pequena liebchen.
Dibs.
O quê?
Não, eu tenho uma ciática!
Isso não é uma coisa real.
Sim, é, perguntem ao meu médico!
Parar!
O que é que o pai diria sobre o cavalheirismo do cavalheirismo do Keller se ele soubesse
os seus filhos deixam a sua irmã mais nova dormir no chão frio e duro
no Natal?
Ótimo.
Aqui está.
Oh, uma almofada.
Muito obrigado.
Será que temos mesmo Temos de dormir com as luzes acesas?
Já viste o duende assustador que está por cima de mim?
O trauma é real.
Pessoal, porque é que acham que a a mamã e o papá pediram mesmo
para nos acompanhar nesta viagem?
O que é que quer dizer com isso?
Já fizemos um milhão destas viagens,
encheram um milhão de álbuns de recortes com fotografias forçadas de diversão em família.
Sim, mas este foi tão em cima da hora.
E não sentiste que eles eram super
insistindo para que todos nós viéssemos?
Tipo, nós não fizemos um em quase cinco anos, sabes.
O William nunca nem sequer esteve num.
Sim.
Será que ele não queria vir porque estava preocupado com as despesas
demasiado tempo com todos nós?
Não quero falar sobre isso.
ESTÁ BEM.
Acho que estamos aqui porque não fizemos nenhum
destes há muito tempo.
O meu pai está agora reformado e sempre sempre quis regressar à Áustria
para reviver os seus dias de glória.
Sim, e a mãe adora esta região.
É como se fosse o sítio mais lugar mais natalício
que alguma vez fiz no Natal.
Espero que tenhas razão, mas não sei.
Só tenho medo que eles estejam a esconderem-se de alguma forma.
Tem a certeza de que não está apenas a projetar?
O que é que isso quer dizer?
Não sei.
Aprendi que era algo que eu estava a fazer muito
quando as coisas ficaram más com a Angie.
Comecei a preocupar-me com os problemas de toda a gente
em vez de perceber que eu era quem estava a lutar.
Oh.
Ei, Em, fazes-me um favor?
Sim.
Podes verificar e certificar-te que é mesmo o Cal que está ali?
A sério, quem são vocês?
Continuo a ser eu.
Apenas cresci um pouco, acho eu.
Olha, fica a saber que se algum de vós quiser falar
para mim sobre qualquer coisa, eu estou...
Estou aqui para ti.
Posso estar apertado num canto de um alemão do século XIX
casa de hóspedes, mas eu estou aqui.
Adoro-vos.
Também gosto muito de ti.
Também te amo.
Dylan!
Este é o Hansi?
Ja.
Fixe.
A Hilda disse que podemos deixá-lo nas docas.
O primo dela, Kurt, vai vai buscá-lo mais tarde.
- Quando é que ela disse isso? - Ela mandou-me uma mensagem.
Quando é que ela obteve o seu número?
Tínhamos uma ligação, OK?
É uma coisa de Schuhplattler.
Não irias compreender.
- Dankeschon, mein Freund. - Espingarda.
- Condutor. - Oh.
Eles estão a caminho.
A vossa narração de todos os seus passos
é melhor do que um audiolivro.
Ops.
Oh, já percebi.
Importam-se que um par de alguns retardatários se juntem a vós?
Por favor, faça-o.
Obrigado.
A Anne tem estado a entreter-me me com os nossos filhos
pequeno desvio.
A que distância estão?
Atravessando as montanhas a caminho de Deggendorf.
Estão a mover-se lentamente, mas estão a mover-se.
O Cal é o responsável.
Ele é ótimo em logística.
Sai ao pai.
Líder nato.
Será que estamos mesmo perdidos?
Sabes quantos destes nomes de estradas terminam em "strabe"?
Esse B faz um som de S.
É strasse.
E strasse é a palavra alemã para rua.
Até eu sei isso.
OK, bem, em que devemos estar?
E virou à esquerda.
E qual é a diferença?
Os pontinhos!
Os tremas são importantes.
OK, bem, então teremos teremos de voltar para trás.
Ainda bem que não temos estar lá até às 6:00 PM.
Oh, ainda bem que não temos temos de lá estar até às 6:00 PM.
Porque é que fica tão sensível quando não tem a sua proteína matinal?
Muito importante para o meu metabolismo!
Oh, nem de perto.
Veja isto.
Oh, no limite.
Não.
Não é mau.
Não, não.
Peço desculpa pelo incómodo, mas houve uma mudança
de planos sobre Deggendorf.
Uma mudança?
O porto tem um conflito.
Fizeram-nos uma reserva dupla com outra companhia de cruzeiros que
teve problemas no motor, por isso estamos a ir
ter de sair daqui mais cedo.
Espera, eles podem fazer isso?
Em caso de emergência, sim.
Bem, quão cedo?
2:00 PM.
Espera, não.
Cal, Emory e Dylan ainda estão a caminho.
Eu sei, peço desculpa, mas nós temos as nossas ordens.
Vai correr tudo bem.
Sim.
Estou a baixar a minha avaliação do Yelp sobre o Gunther's Hotel.
Porque o Hansi tem um indicador de gás avariado?
E a minha almofada cheirava a feno.
Oh, o meu também.
Pensei que era eu.
Tenho estado a usar a mesma roupa durante 24 horas.
Todos nós cheiramos mal, querida.
Eu não acho que este fato tenha sido lavado, nunca.
É possível lavar o couro?
Sabes, isto é definitivamente menos do que o ideal,
mas estou muito contente que vocês estejam comigo.
Esqueci-me de como és divertido.
Quase vale a pena a tortura.
Oh.
Continuem a insistir!
Olá.
Então, novas notícias.
A sério?
Sim.
Eu ia dizer-vos a vocês ontem à noite,
mas eu não tinha a energia mental.
Oh, eu sempre pensei que ela estava apaixonada por ti.
Sim, bem, ela ultrapassou isso.
Vais conseguir conseguir superar isso?
Eventualmente.
A culpa é minha. Eu sempre soube que ela gostava de mim,
mas depois do divórcio, eu tinha medo de me colocar
por medo de falhar.
E depois, quando eu estava pronto, era demasiado tarde.
E já que estamos a partilhar...
Oh, não.
O quê?
Pessoal, temos de ir agora.
Oh.
O que é que estão a fazer?
Conduzir o resto do caminho.
Vocês dizem sempre que conduzo demasiado depressa.
É aqui que se torna útil.
Sabes ao menos como conduzir esta coisa?
Fiz entregas para a Scoot durante toda a faculdade.
Eu não sabia disso.
Uma rapariga tem de comer.
OK, espera aí.
Onde é que eles estão?
Deviam estar mesmo aqui.
Estamos aqui.
Conseguimos!
Aqui estão eles.
Conseguimos.
Não te vás embora.
Estamos aqui, estamos aqui.
Parem o barco!
Vamos lá, vamos lá.
Diga-lhes que parem com isso!
Olá.
Conseguimos.
Conseguimos!
Oh, nós conseguimos.
Conseguimos.
Há espaço para mais um?
Oh.
Onde é que vais, querida?
E porque é que estás vestido como um elfo?
Quero que saibam que isto é montanha tradicional da Baviera
traje.
E a Hilda disse que eu consegui muito bem.
Desculpa, Hilda?
Quem é a Hilda?
Alguém que estava lá para mim quando precisei deles.
Porque é que estão aqui?
Porque concordámos em estar nesta viagem juntos.
E depois mudámos de ideias.
E não pensaste em telefonar ou mandar uma mensagem a dizer que vinhas?
Pensei que seria melhor em pessoa.
Estás pronto para me dizer o que se está a passar?
ESTÁ BEM.
Dylan.
- Para onde... para onde vais? - Noutro lugar.
Ai!
Ei, ei, ei, ei, ei.
Sabes, pensei que que ficarias contente por me ver.
Estou contente por vos ver, a sério.
Mas eu estabeleci um limite, e estou a cumpri-lo.
Se não estás pronto para me dizer porque estás a agir de forma tão estranha,
então continuo a precisar do meu espaço.
Precisas do meu espaço?
Prometo não ressonar.
Vais falhar.
Miseravelmente.
Uau, o teu quarto é mesmo pequeno.
A mãe mandou-me uma mensagem a dizer que há um no salão do horizonte.
Eu ia visitar ao Bobsled Bingo,
mas acho que preciso de tomar um duche primeiro.
Sim, é verdade.
Vai tomar banho, manda-me uma mensagem mais tarde.
Sim.
Em, oh, oh.
Já o tenho, já o tenho.
Hi.
Bem, bem, o grande aventureiro regressou.
Oh, parece que ouviste.
Oh, todos nós já ouvimos.
Os miúdos Keller são agora famosos em todo o Danúbio.
A sério?
Dos Alpes alemães Alpes Alemães ao Mar Negro.
Fascinante.
Bem, normalmente somos bons para pelo menos um quase-catástrofe
por aventura familiar.
Então diga-me, como é que uma das vossas aventuras divertidas em família
diferente de férias normais?
Bem, basicamente, nós vamos para um sítio onde somos só nós,
ou num ambiente de grupo.
Como é que soube?
Um ambiente de grupo como este, onde está toda a gente,
e não podemos divertirmo-nos ou relaxarmos.
Só temos de fazer eventos temáticos temáticos para nos podermos reencontrar.
É irritante no início porque temos tendência a
para se irritarem um com o outro.
Mas eventualmente?
Não é assim tão mau.
Como filho único, estou oficialmente com ciúmes.
Bem, é mais do que bem-vindo para se juntar a nós na próxima vez
perdemos o barco.
Não sei se sou assim tão ciumento.
Saúde.
E agora outro marshmallow.
Sorri.
O Natal chegou mais cedo.
O quê?
Acabei de receber o teu e-mail com um link para as fotos.
E eu não estava à espera disto.
Considera-o um pedido de desculpas por todos os problemas que causámos ontem.
Desculpas aceites.
Este é um ótimo trabalho.
Tenho de vos pagar por isto.
Não é assim que os presentes funcionam.
OK, pelo menos deixa-me pagar-te o que eu teria
pagou ao outro fotógrafo.
Bem, não foi não foi por isso que os enviei.
Mas a verdade é que eu podia usar isso.
Oh.
Sim.
Não partilhei exatamente isto com a minha família,
mas fui despedido do meu trabalho mesmo antes de vir para cá.
Oh, desculpe.
Mas, depois de refletir,
Vou aceitar o seu pedido pedido de pagamento não solicitado.
Exatamente.
Depois, se continuar a tirar mais fotos como esta,
Pagar-vos-ei por elas, também.
Até vos enviarei um contrato esta noite para manter tudo
oficial, Sra. Emory Keller.
Arranjou um fotógrafo, Sr. Noah Schafer.
Ótimo.
Então vemo-nos no cacau?
Ótimo, é uma boa ideia.
Dylan.
Olá, William.
Olá.
Já falaste com os com os meus pais?
Tenho andado a pôr a conversa em dia com eles.
Falaste-lhes de nós?
O que é que eu lhes diria?
Sinceramente, gostava que me dissesse o que é isto.
Ah, hora do jantar.
Não nos vamos atrasar.
Queremos celebrar a chegada do a chegada do William.
Vocês podem ir em frente.
Precisamos de uma conferência de crianças Keller conferência familiar.
ESTÁ BEM.
Já vamos ter convosco.
Não demore muito tempo.
Bem, o que é que ele vos disse?
Nada.
E isso é muito diferente do William.
A sua honestidade constante é uma das razões pelas quais
Eu apaixonei-me por ele em primeiro lugar,
isso e o seu queixo cinzelado e o seu cérebro, o seu sotaque, o seu...
Queres que eu fale com ele?
Não, por favor, não faça a conversa do irmão mais velho, mas obrigado,
no entanto, agradeço-o.
Eu só... Tenho medo que ele tenha se tenha apaixonado por mim.
Olha, eu certamente não sou um especialista em longo prazo
relações, mas não acho que alguém voa a meio caminho
o mundo para estar convosco...
E toda a sua família.
Se se apaixonaram.
Espero que tenhas razão.
Obrigado.
Pelo menos um de nós está a sair-se bem, não é?
Fui despedido por correio eletrónico em massa.
E vou parar de falar agora.
Por favor, não contes à mãe e ao pai.
Eu só não quero quero preocupá-los.
Oh, não vamos, Em.
E lamento que isso tenha acontecido.
Sim, não mereces isso.
Obrigado.
Pelo lado positivo, o Noah contratou-me para tirar fotografias
para o resto da viagem, por isso, pelo menos, estou bem até
descobrir os meus próximos passos.
Muito bem.
Está a chegar uma nova paixão.
Ele não é uma paixoneta.
Por favor, o barco inteiro pode vê-lo, e metade deles
- são legalmente cegos. - Oh.
Podemos, por favor, não congelar todos os sentimentos quentes
que temos a decorrer neste momento?
Lamento.
Então o que é que vai fazer com este não
que é totalmente uma paixoneta?
Nada, porque estamos a trabalhar em conjunto
e isso seria errado.
Oh, crianças, jantar agora.
A sério?
Oh, meu Deus, vá lá.
Ele é sempre assim.
Bem-vindo a Salzburgo, o local de nascimento de Mozart.
Tenho auriculares para quem estiver
interessados em alguma história guiada,
mas sinta-se à vontade para passear e explorar a cidade por si próprio.
Alguns de vós devem ser lembrados para voltarem aos autocarros
às 20:00, o mais tardar.
Tu sabes quem és.
Além disso, cada um de vós recebe 20 euros para o elefante branco
troca de prendas amanhã à noite.
Não precisas de me agradecer porque tu já
pagou-o antecipadamente.
Cá vamos nós.
Torne-o divertido.
Aqui.
Muito bem, Kellers, qual é o plano?
OK, não me apetece acompanhar a digressão,
- então porque é que não seguimos os nossos caminhos? - O quê?
Não, eu não quero perder a história.
O que quiseres, querida.
O cromo da digressão está de volta, querida.
Vais ficar à frente e fazer todas as tuas perguntas irritantes?
Não me envergonharei pela minha curiosidade, obrigado.
OK, OK, OK.
Então sabemos o que o Dylan está a fazer, e
sabemos que o Cal vai estar a fazer o que quer que a Felicity esteja a fazer e...
E Em seguirá Noé.
Oh, não, não é verdade.
Eu vou estar a fazer o meu trabalho e
a tirar fotografias de ambos os grupos, muito obrigado.
Ser desonesto, gosto disso.
William.
Sou da equipa dos nerds das digressões.
OK, Kellers, Salzburgo aos três.
1, 2, 3...
Salzburgo!
Odeio quando fazemos isso.
O que achas de nos separarmos?
Quero um pouco de tempo sozinho, talvez um pouco de gluhwein e passear.
Quem somos nós, Maria von Trapp?
Anda lá, avô.
Eu vim nesta viagem para passar algum tempo contigo.
Bem, nós passámos passámos algum tempo juntos,
só que assim verá mais da cidade desta forma.
Além disso, tenho de encontrar a minha prenda de elefante branco.
Se estás a tentar arranjar-me juntar-me ao Cal, já te disse,
não está a acontecer.
É demasiado cedo para nós os dois.
Todos nós temos desgostos na nossa vida.
É o que fazemos depois que define a direção da nossa vida.
OK, está a ser filosófico.
Agora, vou fazer a minha própria coisa.
Os mercados de Natal remontam remontam ao final do século XV.
Obrigado.
Já agora, o Trey deixou um envelope para si
depois do dia em que ele partiu.
Oh, isso seria os contratos executados
para o projeto Silverton.
Então está feito?
Garantir o terreno é.
Ainda tenho para apresentar à direção
a minha visão do tipo de de comunidade que será.
O que já fizeste um milhão de vezes.
Sim.
O que é que se passa?
É a parte do milhão de vezes.
Eu quero fazer algo diferente.
Só não sei o que é isso.
Hás-de descobrir.
O que é que o faz ter tanta certeza?
Porque quando se tem em mente para algo, Dylan Keller,
não há nada que o impeça.
És o homem mais determinado homem que acho que já conheci.
És tão confuso.
Eu sei, e não é minha intenção.
Então pára de ser tão vago e diz-me o que é.
Sou eu, o William.
Dylan, se eu pudesse falar contigo sobre o que está a acontecer neste momento,
Eu fá-lo-ia. Eu juro.
É a sua saúde?
Ah, não.
O teu trabalho?
Não.
E antes que não é...
não é que eu não te ame.
Mas aparentemente não confias em mim.
Não sei o que é pior.
Este é bonito.
Que sorte a nossa, não é?
Oh.
Oh, nada de fotografias, por favor.
Estou com a minha família.
Mas és tão giro.
Concordo.
É bom ver-vos a usar a câmara novamente.
Sim, não achas que estou destinado a processar dados?
Acho que estás destinado a trabalhar com isso muito
colar caro que tens posto.
Eu sei disso.
Bem, tu sabes, não é assim tão simples.
Porque não?
Bem, porque o custo de vida
não tem sido exatamente gentil com a minha geração.
E gostava de pagar as minhas contas.
E não pode fazer isso como fotógrafo?
Olha o que aconteceu quando tu tiraste aquelas fotos para o Noah.
O meu consultor financeiro e antigos pais CPA
na verdade aconselhando-me a seguir o caminho menos prático?
Olha, nós queremos que os nossos filhos sejam felizes,
e és sempre mais feliz quando está a apanhar
memórias em película ou digi-pixels ou qualquer que seja a tecnologia.
Ele nunca o vai conseguir, pois não?
Não.
Muito bem. Mais uma.
Muito bem.
Uh-huh.
Porreiro, porreiro.
Vocês fazem-me feliz.
Fazes-nos felizes, Em.
Vá lá, Keller aperta!
Vamos lá.
Porque é que não vamos procurar alguns elefantes brancos?
- ESTÁ BEM. - Sim?
Vamos lá.
ESTÁ BEM.
Hi.
Estes são bonitos.
São bonitos, de cor agradável.
Olá.
Encontraste alguma coisa?
Não é permitido perguntar isso.
Vamos lá.
O segredo é metade da diversão de uma troca de elefantes brancos.
Ótimo.
Então, onde está o avô Ron?
Ele abandonou-me.
O quê?
Ele disse que estava a sentir um pouco de desejo de viajar.
Este é o sítio certo para isso.
Já encontraste o teu dom?
Não gostarias de saber?
É americano?
Peço desculpa.
Como assim?
Parece americano.
Oh, sim, eu sou, eu sou americano.
Sou austríaco, mas estudei inglês na Califórnia
quando eu estava na universidade.
Oh.
Sinto muito a sua falta.
Sim, bem, tu sabes, a Costa Oeste
é a melhor costa, como se costuma dizer.
Se quiserem, posso mostrar-vos alguns tesouros locais
mais tarde. Talvez pudéssemos partilhar algumas...
Encontrei o zimtsterne.
O... zim...
Os biscoitos que eu estava que estava à procura, tonto.
O Cal adora zimtsterne.
Com licença.
Espero que não tenha havido problemas.
Sim.
Não, eu adoro ser resgatada de um adorável austríaco
que está a atirar-se a mim.
Especialmente, quando é por um americano super giro que
Não me é permitido namoriscar.
Estas bolachas zim são muito boas.
Zimtsterne.
Hmm?
É um biscoito de Natal.
Zim...
Zimtsterne
Sterne.
Zimtsterne.
É isso mesmo.
Soa melhor quando o dizemos.
Nada disso.
Não sei do que está a falar.
Tenho a certeza que sim.
O que achas sobre isto para a mãe?
Acho que ainda estou zangada contigo, mas acho que a Viva vai adorar.
Mas eu ficaria com o vermelho.
Ficará melhor nela.
Provavelmente correto.
Já falaste com a tua mãe sobre o que se está a passar?
Oh, não, é sobre ela?
Não, a mãe está bem.
Na verdade, vou ligar-lhe amanhã à noite
depois da troca de elefantes.
Queres juntar-te a mim?
Isso depende se tivermos esclarecido o que quer que isto seja.
Entendido.
Mas Dylan, eu confio confio em ti, sabes disso.
Se fosse eu a decidir, eu diria...
Como é que isso não depende de si?
É...
Oh, não.
Sabes que adoro um coro.
Isto ainda não acabou.
Está em pausa.
ESTÁ BEM.
Oh, bela foto.
Parece que agora é altura de de dares a tua oportunidade ao amor.
Não preciso de comentários coloridos no meu "nunca vai acontecer
vida amorosa.
Vamos lá, Keller.
Só estou a tentar ajudar-te a pôr a cabeça no jogo.
Obrigado, treinador Bolton.
Obrigado, tomo isso é um elogio.
A tua mãe teria teria adorado isto.
Sim.
Desejamos-vos um Feliz Natal
Desejamos-vos um feliz Natal
E um feliz ano novo
Boas novas que trazemos
Para ti e para os teus parentes
Desejamos-vos um feliz Natal
E um feliz ano novo
Oh.
Lamento.
Eu não estava a tentar espiar.
Não, está tudo bem.
Mas se ainda estás a tentar descobrir o meu presente secreto,
pode parar agora.
Não estou a ceder.
Não, não, eu vou descobrir hoje à noite na bolsa.
Aposto que não vais saber qual é a minha.
Oh, um desafio.
Muito bem, estou a gostar.
Então, onde está o avô Ron?
Ainda a vaguear em Salzburgo?
Ele está a jogar póquer com um grupo dos seus novos amigos
mais próximo da sua idade.
Oh, então foste abandonado.
Mais uma vez, sim, já o fiz.
A sério, no entanto, estou contente que ele se esteja a pôr lá fora.
Admiro a sua capacidade de resistência.
Como assim?
Ele perdeu a minha avó há um par de anos,
e tem estado a trabalhar para recuperar desde então.
Por exemplo, ao fazer esta viagem?
Sim.
Ele tem estado tão entusiasmado com isto.
Isso deixou-me entusiasmado.
E ajudou-o com a sua desilusão romântica?
É um eufemismo muito criativo eufemismo para o divórcio.
Soa bem, não soa?
Mas, sim, é verdade.
Ótimo.
Ajudou na sua?
Sim, mais ou menos.
A maior deceção foi não ter apreciado
a minha amiga de longa data, Lauren.
Vocês namoraram?
Não.
Essa foi a pior parte.
Acho que sempre imaginei no fundo da minha mente
que acabaríamos juntos, exceto que eu
nunca lho disse.
Se calhar devia ter feito isso.
Se calhar devia tê-lo feito.
Mas, sabes, eu era recém divorciado,
e acho que pensei que tinha muito mais tempo.
Sinto muito, Cal.
Obrigado.
Não tem de o ser.
Acho que... Eu acho que é tudo pelo melhor.
Em que sentido?
Acho que ao perdê-la, aprendi
algo que eu não poderia aprender de outra forma.
É uma forma muito madura maneira de ver as coisas.
Bem, até o treinador precisa de ser treinado às vezes.
Acho que o treinador precisa de um cocktail.
Sim, uma excelente jogada.
Sabes, eles vão ter um aluguer de patins em Viena.
Não precisavas de carregar isto tudo até aqui.
Mas isto dá sorte.
Oh?
Acho que vou precisar dele.
És o meu amuleto da sorte.
Vamos divertir-nos.
Quem é que está pronto para encontrar o elefante branco na sala?
Para aqueles que não familiarizados com as regras
do elefante branco troca de prendas,
já escolheu um número aleatório em que ordem
que vai selecionar.
Vais escolher um destes presentes finamente embrulhados
aqui e abre-o para a multidão ver.
Agora, os seguintes jogadores, eles podem
ou receber um novo presente do meio
ou roubar a prenda de outra pessoa.
Depois, a pessoa que perdeu a sua prenda pode roubar uma prenda diferente,
ou abrir um novo a partir do do centro, e assim por diante.
Percebeste isto?
Muito bem, perfeito.
Então, quem é o nosso número um?
Quem é o nosso número um?
Eu.
Número um.
Olha para isto.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
OK, acho que está na altura de termos uma conversa de família Keller.
Vamos procurar um sítio privado, querida.
Peço desculpa.
Vou deixar-vos vocês para isto.
Não, quero que venhas connosco.
Falaremos sobre isto mais tarde.
Continua.
OK.
Merece uma explicação.
E um pedido de desculpas.
Para quê?
Por não termos sido completamente honestos convosco sobre o porquê
decidimos chamar a esta viagem.
O que é que quer dizer com isso?
Foi-me recentemente diagnosticada com a doença de Parkinson.
Oh, meu Deus.
Com o quê?
Já houve pistas suficientes pistas nos últimos meses
que decidimos que decidimos mandar verificar.
Mas agora temos a certeza, o que é bom para ter respostas.
Quanto tempo falta?
É a fase 1.
O que é muito suave.
Mas tenho andado a abrandar, o que acho que já notaste.
Sim, eu senti que algo estava errado,
mas nunca poderia nunca poderia ter imaginado isto.
E é por isso que o forçado Natal em família na Áustria.
Sim, sim, para experimentar com todos os
de vós nesta altura do ano.
Oh, pai.
Eu sei que é um choque, mas as pessoas
viver muito tempo com isto.
E vidas muito produtivas.
Só não vai parecer como nós inicialmente pensámos que seria.
Por exemplo, vamos vamos vender a casa.
Por causa das escadas.
Dois andares no cimo da colina,
não é exatamente fácil para alguém que vive com esta doença.
E acho que não vou conseguir poder patinar no gelo em Viena
como eu pensava que faria.
Mas não faz mal.
Vou ver a cidade com a minha família,
que é o mais importante.
Lamento imenso que tenham estado
passar por isto sozinho.
Sim.
Bem, na verdade, Dylan...
Não foi completamente sozinho.
Tu sabias.
Durante quanto tempo?
Cerca de algumas semanas.
Os teus pais chamaram-me Porque eles sabem que eu tratei
muitos doentes com Parkinson, apesar de Ben
tem o seu próprio especialista principal.
A mãe e o pai disseram fizeram-te prometer
para não me dizerem porque queriam fazer esta viagem primeiro.
Por isso, espero que também tenham mencionado Sugeri que vos dissessem.
Eles fizeram-no.
Mas apareceste na mesma.
Eu não sabia o que fazer, querida.
O Ben falou-me em confidência, e esses eram os seus desejos.
Não.
Eu não deveria ter colocado nesta posição
em primeiro lugar, o que eles pediram desculpa,
para que fique registado.
Trará todos nós, de perto e de longe.
O meu primeiro instinto foi dizer-vos, obviamente,
mas não sei se isto vai vai fazer algum sentido para si,
mas senti que estava a ser-lhe leal
por ser leal ao Ben.
E o pai não queria que eu soubesse porque ele era
com medo de contar a toda a gente.
O que, sejamos honestos, eu provavelmente tê-lo-ia feito.
Não estaríamos nesta época do ano sem ti.
Lamento imenso.
Querida, está tudo bem.
Quando chegarmos a casa, vamos à terapia para estabelecer melhor
parâmetros de comunicação.
Muito bem.
E eu vou levar-te num adorável dia de spa.
Fim de semana de spa.
Negócio.
Não estaríamos nesta época do ano sem ti
Por isso vou voltar para ti
Vou voltar para casa para ti
Percorremos um longo caminho, querida.
Temos um longo e belo caminho à nossa frente.
Tenho de me ir embora.
O quê?
Tenho de falar com o Cal e a Emory.
Está tudo bem?
Sim.
Tens a certeza?
Sim. Eu amo-te.
Gosto muito de ti.
OK, eu também te amo.
OK, tenho de ir.
OK.
Eu vou a todas as as consultas do meu pai.
Não deveria ser totalmente depender da minha mãe.
O meu primo Alex é um defensor dos doentes
num hospital em Seattle.
Terei todo o gosto em pô-la em contacto com ele, se quiser,
obter informações sobre como para navegar no processo.
Ficaria muito agradecido, obrigado.
Claro que sim.
Não é a mesma coisa, mas a minha mãe ficou doente durante o meu primeiro ano
da faculdade de direito.
Deixei tudo de lado para tomar conta dela.
Felizmente, ela está há 15 anos sem cancro.
Uau.
Mas é uma viagem para toda a família.
Posso imaginar.
Fico feliz por saber que ela está bem.
Sinto-me como se deveria ter sabido.
Cal, só podes ver o que as pessoas escolhem mostrar-te.
Sim, estou a começar a aprender isso.
Obrigado.
Obrigado pela vossa atenção.
E obrigado por perguntar.
Peço desculpa por interromper.
Hi.
Posso falar convosco?
OK.
Como agora?
Ah, sim.
Para continuar.
Claro.
Olá, Em.
O quê?
Vamos encontrar-nos na suite do Cal.
Vamos lá.
Uh.
O quê?
Um homem solteiro não pode embelezar o seu quarto um bocadinho?
Isto é um pouco mais do que abeto.
Sim.
O quê, compraste a cabine inteira?
Vi-os no mercado, e
põe-me no espírito natalício.
Não sei, parece-me parece que tu
- estavam à espera de uma visita. - O quê?
Não.
Olha, o tipo fez-me um ótimo negócio, por isso comprei-os todos.
Mas não estamos a falar de mim.
Estamos a falar de si lá em cima com o homem do piano.
Estás a voltar ao jogo, miúdo, huh?
Não sei, Cal.
Eu não sei o que nada significa, não hoje.
Ouve, Em, se gostas dele, tens de o fazer saber, está bem?
Não faças o que eu fiz e esperem até ser demasiado tarde.
Podemos manter-nos no tema, por favor?
Desculpa, tens razão.
Como está o William?
Sim, vocês estão bem?
O quê?
Estamos bem, sim.
Isto é sobre a mãe e o pai.
Bem, eu vivo aqui perto.
Eu vou estar lá para tudo.
E vou mudar-me de novo para Portland.
Estás? Isso é uma óptima notícia.
Arranjaste um emprego?
Ainda não, mas tenho um plano.
Sim, tu e eu.
Vais mudar-te para Portland?
Oh, meu, isto é que é FOMO!
O quê?
Não, não me vou mudar para casa, eca.
Mas tenho um plano que penso que pode ajudar a longo prazo.
Não te disse que ias encontrar a tua inspiração?
Está tudo a compor-se, meu. Tu tens isto.
Bem, esperemos que que a direção aceite.
Dylan, olha para mim.
Eles vão, OK?
Prepara-te.
Vou passar-te a perna.
E não te esqueças os meus chocolates Mozart.
OK.
E agora, eu tenho o Dylan todo o caminho desde o rio Danúbio.
Dylan, leva-o daqui.
Boa noite a todos.
Muito obrigado por ficarem acordados
tarde para atender esta chamada espontânea agradeço imenso.
Mas eu tenho uma ideia.
Por isso, malta, não vai haver nenhuma digressão oficial aqui em Viena.
Cada um de vós tem um mapa, e eu quero que explorem por vossa conta.
Até mesmo os caminhantes mais calmos poderão ver
as melhores zonas da cidade.
Viena tem um dos das mais acessíveis
transportes públicos do mundo, por isso não se preocupem com isso.
Recomendo uma visita à Karlskirche.
É um pouco fora do centro da cidade centro da cidade, mas vale mesmo a pena.
Diverte-te.
Desfrutar!
Ah.
Preocupam-me porque sinto-me sempre
um querubim pode causar problemas.
Mas também, tu sabe, como no Renascimento...
não, ou talvez mais ou menos de... talvez medieval.
Os querubins têm sempre as caras de velhos.
Já reparou nisso?
Mm.
Olá, William.
- Como é que está? - Olá.
Hi.
O Dylan vai juntar-se a nós mais tarde no mercado de Natal.
Ele só tem alguns negócios que precisa de tratar.
Na véspera de Natal?
Sabes como ele é.
Oh, nós sabemos.
É por isso que queríamos pedir-vos desculpa.
Se tivéssemos pensado que pedir para não contares ao Dylan
causar-vos problemas...
Nunca vos teríamos colocado...
Nunca.
Nessa posição.
Eu sei, eu compreendo.
Ambos queremos.
Isto é realmente um grande negócio, e vai ser algo que nós
todos aprendemos à medida que avançamos.
Até tu?
Até eu.
Eu já estive neste já estive deste lado.
O lado da família?
Sim.
Adoramos-te, William.
Entschuldigung!
E como foi a minha recomendação?
Oh, de cortar a respiração.
Conseguiste algumas boas fotografias?
Acho que sim.
Não, não, eu sei que sim.
Vais adorá-los.
Não tenho dúvidas.
Bem, onde está o resto da sua equipa?
Apanharam o Strassenbahn para o Rathaus.
Oh, temos de trabalhar na pronúncia disso.
Ah, sim?
Bem, temos de nos despachar porque eu parto daqui a dois dias.
De volta ao Colorado?
Sim, mas só para ir buscar as minhas coisas.
Na verdade, estou a mudar-me de volta para Portland.
Já não tenho razão para estar em Denver,
e gostava de estar perto do meu pai enquanto resolvemos tudo isto.
Eu compreendo.
E existe uma carreira a tempo inteiro carreira de fotógrafo
no vosso futuro?
Não, vou continuar a procurar um trabalho remoto na área de dados,
mas também vou ser sério sobre um tempo parcial
carreira de fotógrafo, e isso é apenas
até poder trabalhar a tempo inteiro.
Não vou deixar que nada se interponha no meu caminho, nem mesmo eu.
Ótimo.
I... Eu tenho uma pergunta.
Viajar é a sua paixão, certo?
Eu tenho uma empresa de viagens, por isso acho que é seguro dizer que sim.
OK.
Bem, então eu estava a pensar com que frequência viaja
para o noroeste do Pacífico...
Portland, Portland, especificamente.
Na verdade, nunca lá estive.
Oh, interessante.
Bem, nesse caso, hum, eu estava a pensar que da próxima vez que lá estiveres
se quiseres sair para... num encontro comigo, para ser claro.
Porquê esperar por Portland?
Queres dizer que queres sair num encontro hoje?
Vamos ficar no porto até amanhã
noite, por isso não se preocupe de deixar os convidados para trás.
Para além disso, Viena é uma das cidades mais
cidades românticas do mundo.
Não há melhor maneira de experimentar do que com alguém
que vos entusiasma.
Sou excitante?
Muito, sim.
Oh, gosto disso.
Oh, como é que se diz em alemão?
Oh.
Sim, soa melhor em inglês.
Concordo.
Muito bem, então.
E tenho a sensação de que vou estar a mudar-me para o Noroeste do Pacífico
para o topo da minha lista de desejos.
Não se arrependerá.
Vamos apanhar o o U-Bahn para o Rathaus?
É assim que se diz?
Isso faz mais sentido.
Por isso, o meu prato preferido, Kaiserschmarrn, e
um schokobaum.
Sim.
Oh.
Desculpem, tenho de Tenho de ir ver uns convidados.
Muito bem.
Estou no jogo.
Sim, Keller.
Ali está ele.
Conseguiste fazer o teu trabalho?
Eu fiz.
Gostaram da ideia?
- Eles fizeram-no. - Quem é que eles são?
Pensei que tínhamos dito que não havia mais segredos.
Ei, senhora, eu tive que lidar com a sua durante duas semanas.
Podes tratar do meu durante dois segundos, está bem?
Dylan James Keller.
A minha empresa comprou um pedaço de terra
nos arredores de Silverton, Oregon.
Porque é que isso é segredo?
A sua empresa está está sempre a comprar terrenos.
Tão impaciente.
Sempre.
Algum de vós já ouviu falar de uma cidade
na Holanda chamado Hogeweyk?
É a escola do Harry Potter, não é? Harry Potter, não é?
Boa piada de pai, pai.
Oh-ho.
A verdadeira questão.
Não, o que é que se passa?
É uma aldeia especial concebida para ajudar as pessoas
a lidar com a doença de Alzheimer.
Tudo na comunidade está preparado para tornar a vida mais fácil
possível para os residentes.
O Dylan mostrou-nos fotos dele ontem à noite.
É muito fixe.
Eu quero fazer a mesma coisa mas para pessoas com Parkinson.
Os vossos chefes não se importam com isso?
Mãe, eu sou o chefe.
Já falámos sobre isto, mas, sim, eu tive que convencer
o quadro, e estão todos dentro.
Mergulhamos no novo ano.
Obrigado.
Estou muito orgulhoso de ti.
Sabes, estou tão orgulhosa de ti.
Oh, vá lá, toda a gente.
Keller.
Vamos lá.
Keller aperta.
Oh, não.
- Precisamos de Viena aos três. - Muito bem.
Contem-no.
Eins, zwei, drei!
Sim.
Continuo a odiá-lo.
Temos a certeza de que isto é seguro?
Sim, acho que sim.
Há muitos ruídos a acontecer, apenas um monte de rangidos.
Não estou a gostar.
Pode ser apenas parte da música.
Acho que devíamos fazer a que está no nosso jardim da frente
assim, não é?
Oh, não, espera.
Estamos presos?
Não estou a gostar disto.
Dylan, vive apenas o momento.
É o que é.
Olha como é bonito está aqui fora.
É suposto ser assim.
Estavas errado, sabes sabes, sobre agora não
ser a altura certa para nos casarmos.
Eu só disse isso porque tu estava prestes a negociar
com muito com a sua família.
Também vais passar muito tempo com eles, também,
como deveria, aliás.
Eu sei.
Continuas a estar enganado.
Agora é a melhor altura para nos casarmos.
E é o atual aniversário do nosso encontro giro.
Somos giros, não somos?
Sim, estamos mais ou menos.
Mas sabes o que nos nos tornaria ainda mais giros?
Hmm?
É se me derdes a honra a honra de casar comigo.
Gosto muito de ti.
Se eu aprendi alguma coisa esta semana,
é que eu não consigo viver a vida sem ti.
Eu não quero.
És a minha rocha.
Eu sei que este não é exatamente o anel que eu tinha planeado,
ou, na verdade, a proposta que eu tinha planeado, mas...
é que...
Não.
Este é o anel que eu mandei fazer feito para ti há seis meses.
Dylan Keller, queres casar comigo?
Sim.
Sim?
Claro que sim!
Sim?
Bem, tens de de pôr o teu anel.
Tens de pôr o teu anel. Aqui.
Aqui, é uma árvore.
Beija-me.
Ele disse que sim!
Ele também!
Parece que mais ninguém recebeu o "não
romance nesta viagem".
Bem, quem pode culpá-los, sabe?
A beleza de Viena, especialmente na altura do Natal?
O romance parece simplesmente aparecer do nada.
Eu sei que esta é uma aventura da família Keller Keller que eu nunca vou
esquecer por algumas razões.
E como está o teu coração?
Extraordinariamente bom, sim.
Olha, eu sei que ambos concordámos que a última coisa
que qualquer um de nós queria nesta viagem era algo romântico.
E, no entanto, aqui estamos nós, debaixo da árvore do coração.
E aqui estamos nós.
Felicity, se há alguma coisa Aprendi nesta viagem,
é que tenho de estar mais no momento
para que eu não perca algo especial
quando está mesmo à minha frente.
Sabes que eu vivo em Seattle, e tu vives em Portland.
Sim.
Bem, eu já viajei para o outro lado da lagoa para te conhecer.
Uma viagem a Seattle não parece assim tão longe.
Não muito longe.
Ei, ei, ei, onde está o pai?
Não te preocupes, pai.
Apanhámo-lo.
Como te sentes?
Ótimo.
Eu estou bem.
Sim, é isso mesmo.
Olhem para ele! Há alguma coisa que este homem não possa fazer?