DURANTE O REINADO DO IMPERADOR WU, AS TROPAS DOS HUNOS INVADIRAM AS PLANÍCIES
E OCUPARAM A REGIÃO DE HEXI.
O PODER DA CAVALARIA DA DINASTIA HAN PRECISAVA SER FORTALECIDO.
OS FORAM VER O INIMIGO E PROCURAR CAVALOS...
A LENDA EM BUSCA DO MEDALHÃO SAGRADO
- Pare aí mesmo! - Pare!
Pare!
Pare aí!
Volte aqui!
Pare!
Huajun, soldados Hunos!
Senhorita, atrás de mim.
Não resista e volte conosco.
Irmão,
- O que é isso? - Falamos disso depois.
Cuidado!
Agora acabou.
Senhorita, sobre o que era isso?
Minhas flechas acabaram.
O que fazemos?
Atrás dela!
Parem de perseguir!
Irmão, os Hunos logo chegam aqui.
Senhorita, isso é seu.
É melhor você ir.
- E vocês? - Não se preocupe.
Pegue meu cavalo.
Ele corre rápido. O nome dele é Lei Zhen.
Tenha cuidado.
Cuidado.
Por que segura isso?
Espera!
Meu cavaleiro, obrigada por me resgatar. Mengyun está grata.
Você gosta de dente-de-leão?
Acho lindo.
Para você.
Professor, olha isso.
O relatório genético do cavalo foi divulgado.
Era um cavalo de sangue quente.
Não me admira. O cavalo é muito grande.
- Wang Jing, o que encontrou? - Professor,
parte do cavalo de guerra foi escavada.
O peça do nariz do freio era feito de metal precioso,
a sela era acolchoada.
Suponho que ele era de um general de cavalaria da Dinastia Han Ocidental
Que estranho.
O totem e o relevo da máscara neste pingente de jade
eram comuns na cultura dos Hunos.
Como um pingente de jade dos Hunos tão precioso parou no cavalo do povo Han?
Podia ser parte dos fragmentos?
É possível. Ou este pingente de jade foi apreendido pelo exército Han,
ou este cavalo foi apreendido pelos Hunos.
Que tal...
- Eles se parecem muito. - O quê?
Eu vi no meu sonho.
Um cara muito bonito,
mas você não é viril como ele.
- Também sonhei com uma mulher bonita. - Essa tinha que ser eu.
Não se engane.
Você não tinha algo para ele? Vá buscar.
Rápido. Não temos tempo. Vai.
- Professor... - Continue trabalhando nesse cavalo.
- Vou levar isso ao escritório. - Sem problema.
- Sim. - Professor.
Xinran passou oito horas viajando para comprar este presente para você,
indo e voltando para a cidade.
Desperdiçou muito tempo de trabalho.
Dê aqui. Eu transfiro o dinheiro para você.
Se não tivesse trabalhado tanto, eu compraria isso para você.
Xinran, tenho um presente também.
O que é?
Aqui. Professor, o almoço está na mesa do laboratório.
- Não esqueça de comer! - Pode deixar.
O que ele te deu?
O que tem além da lista de testes de laboratório?
O amor unilateral é difícil.
Ele não se importa mesmo comigo, né?
- É fácil uma mulher perseguir homem. - Como?
Olha você. Usa a mesma roupa todos os dias.
- Por que não se arruma um pouco? - Vou me vestir bem para escavar?
Além do mais, não acho que ele seja tão superficial.
Sim, não compre máscaras faciais pra mim, é muito pegajosa e me sinto horrível.
Hidratação faz bem à pele.
O amigo do Wang Jing nos convidou para jantar hoje.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Este pingente de jade é um símbolo do santuário.
O mais valioso do santuário.
Não se trata do tesouro nele.
Em vez disso, ele guarda
a terra mais pura e virtuosa do mundo
que contém as bênçãos dos nossos ancestrais e deuses.
Isto concederá bênçãos a você.
Obrigada, minha Grande Xamã.
Espero que se torne minha sucessora.
Isso é para a bênção do bem-estar do pai.
Grande Xamã, traga-os de volta ao santuário.
Príncipe, considere isso feito.
- Vamos. - Estou bem atrás.
- Anda! - Mais rápido!
- Vamos. - Um por um.
- Querido pai. - Irmão.
Eu ataquei o povo Han e peguei o ouro e a seda deles.
Matei todos na cidade.
Também decapitei o general que guardava o forte.
Eu trouxe como um presente ao pai.
Você prestou um excelente trabalho desta vez.
Como seu pai, como devo recompensá-lo?
Pai, eu não quero nada.
Mas queria que permitisse que a Mengyun se torne minha esposa.
Mengyun?
Pai.
Mengyun?
Eu já concedi ela ao seu irmão.
Que tal...
todas as mulheres Han que você aceitou de volta?
Eu concedo todas elas para você. O que você acha?
Sim.
Eu farei o que o pai diz.
Ótimo.
O senhor não está bem, devia descansar um pouco.
Agora vou me retirar.
Descanse um pouco.
Irmão.
Você sempre massacra o povo quando vence.
Isso é muito cruel.
Receio que o povo Han vai retaliar.
Trará desastres ao nosso povo.
Agradeço ao príncipe pela orientação.
Mãe, espere por mim no local combinado.
Irei encontrar a senhora.
- Vamos embora juntas. - Eu devo vingar meu pai.
Deixe-me fazer isso.
Vá.
Tome cuidado.
Minha filha.
Você matou meu pai.
Eu sinto um remorso profundo
pelo que aconteceu no passado.
Mas o que eu fiz depois,
foi por amor a você e sua mãe.
Meu tempo
está acabando.
Vá em frente e faça isso.
Saia. Ainda posso intervir por você.
Pense na sua mãe.
Alguém...
Pai, por favor, me perdoe.
Irmão.
Pai? O que aconteceu com o pai?
Irmão?
Este é o príncipe herdeiro de sua escolha.
Não mate ele.
Por você,
eu batalhei e arrisquei minha vida!
Mas ele...
Ele morreu muito fácil.
Seu monstro.
Meu filho.
Naquela época, a Grande Xamã fez uma profecia
dizendo que eu nunca poderia me tornar rei.
Mas, meu querido pai,
como acredita em uma profecia em vez de acreditar em mim?
Sinto muito, pai.
Não estou sendo um bom filho.
E mesmo assim,
eu faço isso
por nossas tribos!
Assassina!
Tragam a Mengyun!
Professor, ele é meu amigo, Lei Zhen.
- Ele que organizou hoje. - Obrigado.
É o mínimo que posso fazer Vale comemorar a descoberta.
Minha empresa desenvolveu um novo jogo chamado "A Lenda de Han e Huno",
- Interessante. - Quando estive em Pequim,
fui à sua palestra sobre as guerras deles. Isso inspirou a criar o jogo.
Você é meu mentor.
- Professor Fang. - Diretor Wang, como está?
Deixe-me apresentar o garoto que descobriu o pingente de jade.
- Baitula, nosso amigo. - Prazer em conhecê-lo.
Por causa de você, descobrimos o cavalo de um oficial
da dinastia Han Ocidental, Huo Qubing.
- Obrigado. - De nada.
Ele e sua família entregaram o pingente de jade ao governo.
Um ato digno.
- Vou te dar muitas curtidas. - A propósito, professor,
a inscrição para continuar a pesquisa sobre o artefato já foi aprovada.
- Assine aqui. - Obrigado.
E colocaremos parte do artefato
no museu para exposição pública.
Professor, por favor, compareça na hora.
Sim. Claro.
Professor, quero me juntar à sua equipe para aprender mais.
Também quero contratá-lo como consultor de história do jogo.
Bom...
Isso é algo que organizei para que possam aproveitar.
Xinran.
Senhorita, sua dança com a espada foi de tirar o fôlego.
Será que posso fazer igual com o meu arco?
Provavelmente não.
Por que está aqui?
Minha mãe e eu combinamos de nos encontrar aqui,
mas ela ainda não apareceu.
Por favor, me perdoem.
Saudações, Grande Xamã.
Levante-se.
Huduna capturou sua mãe. Ele a usa como vantagem
para fazer você se casar com ele.
A última coisa que sua mãe quer é que você repita a tragédia dela.
Ela é minha mãe.
Devo voltar e salvá-la.
Parece que escolhi a herdeira certa.
- Você está bem? - Você está bem?
Queridos cavaleiros,
Mengyun tem coisas para resolver. Vou me despedir.
A gentileza de vocês sempre será lembrada.
Você cai no sono mesmo. Todo mundo foi embora.
Professor, eu tive um sonho.
Sonhei com um jovem que se parece muito com você.
E com uma linda mulher.
A sua garota ficou tão brava que foi embora.
Esqueça a do sonho.
Ela se vestiu, dançou para você, mas você dormiu.
Vá agora vê-la
Certo, vou agora.
Seu casaco, por lá está frio.
Obrigado, professor.
Xinran, aí está você.
Finalmente acordou.
Está muito frio aqui.
Xinran, não sabia que dançava tão bem.
- Então, você viu? - Eu estava vendo.
Claro, e com um ronco bem alto.
Xinran, sem óculos e de saia você fica muito bonita.
Você é muito superficial.
Usou as máscaras faciais que comprei?
Eram máscaras faciais?
Você olhou as outras coisas?
Eu tenho trabalhado muito. Então eu esqueci.
Muitas vezes me pergunto, além de trabalhar,
- você podia pensar em outra coisa? - Como o quê?
Em se preocupar com as pessoas ao seu redor.
Certo, vou prestar atenção nisso.
Os Hunos invadiram o continente da China desde a Dinastia Qin.
Durante o reinado do Imperador Wu, foi feita a fazenda de cavalos de Shandan.
E assim tivemos a cavalaria para lutar contra os Hunos.
A fazenda de cavalos de Shandan foi fundada por Huo Qubing, certo?
Correto
O que veem agora é um modelo exemplar de um Cavalo Celestial.
Eu ainda acho que cavalo branco é digno para um príncipe.
Quem te deu o nome Lei Zhen?
Minha mãe.
Por quê?
Podia ter sido Lei Zhenzi.
Sabem como a palavra "campeão" se tornou conhecida?
- Conte-nos. - Vamos ouvir do professor.
Huo Qubing, de 17 anos, seguiu o tio Wei Qing para lutar
contra os Hunos.
Wei Qing deu apenas 800 cavaleiros.
Ele penetrou fundo no território inimigo direto na retaguarda dos Hunos...
Os Hunos levaram a minha filha.
Cuide dele.
General, os Hunos foram encontrados perto do vale do rio.
Vamos viajar noite adentro, precisamos trazer nosso povo para casa!
Socorro!
Por favor, me deixem sair!
Me deixem sair!
Zhao Zhan, Huajun.
Cada um de leva seus soldados,
vamos atacá-los de três direções para que baixem a guarda.
Entendido!
Lei Zhen?
E a minha mãe?
Você prometeu soltá-la.
Vamos!
Lei Zhen.
Ali!
Matem todos!
O inimigo chegou!
Libertem as pessoas!
Diga, onde fica o lugar sagrado?
Só a Grande Xamã sabe.
O Exército Han chegou!
Proteja o rei!
Bloqueie-o!
Lei Zhen!
- Espera! - Parado!
É ordem: Poupe mulheres, crianças, idosos e bebês.
Quem se render, vive.
Entendido!
Venha conosco!
- Mãe! - Minha filha!
Você está bem?
Mãe.
Minha filha, você deve retornar para o território Han.
Dê o seu melhor, salve-se.
Mãe.
Mãe!
Qualquer pessoa que se render ao Palácio Han
será perdoado!
Meu pai foi um general Huno que jurou lealdade aos Han.
O Rei Tudie invadiu a cidade sob seu reinado,
massacrou todos, até meu pai.
Para garantir minha segurança,
meu pai se rendeu ao rei Tudie.
Mamãe só quer que eu viva feliz.
O melhor momento da minha vida
foi quando procuramos dentes-de-leão.
Mas agora ela se foi.
Mengyun,
quer voltar para as tropas comigo? Ajude a treinar cavalos para a batalha.
Você vai estar lá?
Vou.
Mãe, finalmente posso retornar ao território Han.
Zhao Zhan, Hua Jun,
vocês passaram por dificuldades e trouxeram esses garanhões
que fortalecerá nossa cavalaria.
Você prestou um bom serviço à Dinastia Han.
- Seus esforços serão recompensados. - Só cumprimos as obrigações.
Que belo cavalo Fergana, altura constante, corpo esguio,
pele fina, rosto pequeno e pescoço reto, belo cavalo.
Irmão, recebi uma carta de casa.
Meu pai encontrou um emprego no gabinete.
Quando esta batalha acabar, vou trabalhar lá.
É melhor.
Três gerações da sua família ocuparam cargos na corte
e você é o único filho da família.
Dizem que não se deve voar para longe dos pais.
Irmão, já pensou em começar uma família?
Família?
Não sei o que é uma família desde pequeno. Eu nasci na fronteira.
Os Hunos
destruíram minha família.
Enquanto existir essa ameaça militar, não podemos começar uma família.
Verdade.
Extinguir as ameaças é a prioridade.
O general chegou.
General.
O general criou excelentes cavalos de guerra para o país.
Agora também temos nossos próprios regimentos de cavalaria.
Os Hunos invadiram nosso território Han.
Somos soldados Han.
Os Hunos devem ser eliminados pelos ataques!
Acredito que no futuro, neste território da China,
haverá paz e prosperidade,
e viverão e trabalharão contentes e em paz.
Huo Qubing construiu a fama nesta batalha com conquistas incomparáveis.
O Imperador Wu o nomeou como "Duque do Campeão".
É assim que "campeão" se tornou popular.
Embora Huo Qubing tenha vivido uma vida curta,
ele infligiu muitas perdas aos Hunos.
Para a Dinastia Han, ele formou um exército superior de cavalaria.
Mais tarde, a Dinastia Han foi capaz de abrir o Corredor de Hexi,
e estabeleceu as Regiões Ocidentais para dominar a região de Xinjiang.
Huo fez bases para que isso acontecesse.
Professor.
O general no cavalo branco não parece o Wang Jing?
Parece?
Acho que não.
- Você só pensa no Wang Jing. - Professor...
Isso é realmente incrível. Várias formas de pepitas de ouro.
Esta é uma pepita de ouro em ferradura.
Está dizendo que todo aquele ouro é do povo Han,
mas onde os Hunos guardaram?
Está registrado que Huo Qubing confiscou a estátua dourada para adoração ao Céu.
Seria possível que o ouro e os tesouros
fossem enviados ao santuário dos Hunos para adoração?
Até agora, nenhum santuário dos Hunos foi descoberto.
Mas já que você desenvolve jogos,
fique à vontade para usar sua criatividade.
Eu queria adicionar uma caça ao tesouro.
Se o senhor pudesse nos liderar para encontrar o santuário dos Hunos,
isso seria muito legal.
Vai ser difícil.
É tão lindo.
Você tem bom gosto.
Copiamos o design e tamanho exatos do original
para uma réplica de lembrança de ouro. Um ótimo custo-benefício.
É perfeito pra mim, não é?
O preço do ouro subiu muito.
Professor.
Tenho um amigo que estuda xamanismo.
Ele chegou recentemente.
Ele conhece a cultura xamânica e a história dos Hunos muito bem.
Ele nos convidou para visitá-lo.
Podemos falar do totem do pingente de jade.
- Com certeza. - Vou marcar um horário.
- Ótimo, marque. - Está bem.
- O que vamos fazer? - Vamos tomar chá.
- Vamos. - Depois de você.
Ouro é caro. Deixa isso pra lá.
Vamos.
É, muito caro.
O que foi?
Professor, essa máscara é boa?
Xinran me ensinou como usar.
A sensação pegajosa é desconfortável.
- Professor, posso tirar? - Hidratar a pele faz bem, viu?
O que você quer tão cedo?
Fiz um desenho com IA. Esta é a mulher do meu sonho.
- Ela se parece com... - Com quem?
A que vi no meu sonho.
Professor, como pode a mesma pessoa em sonhos diferentes?
Talvez por trabalharmos no pingente, fizemos a mesma pesquisa
e tivemos o mesmo sonho.
Professor, por que eu acho que são
minhas memórias de outro espaço e tempo?
Sonhos são mais do que o sistema de memória.
Quando adormecidos, o cérebro não perde a função de criar memórias.
Por isso que os sonhos misturam fantasia e realidade.
- Um sonho não é realidade. - Ainda temos que voltar ao mundo real.
Professor, estou de volta. Tenho coisas para fazer.
- Onde você está indo? - Vou encontrar a Xinran.
- Cara, você devia tomar a iniciativa. - Está bem.
Sua máscara.
Vou deixar aqui.
Não precisa de limpeza, obrigada.
É o Wang Jing.
O que foi?
Tenho uma coisa pra você.
Não, não, não.
Só um minuto!
Já estou indo!
Oi.
Oi!
Tenho algo pra você.
O que é?
Aqui.
Não é uma lista de itens, né?
O preço do ouro subiu muito. Investi um bom dinheiro.
É para mim?
- Eu já vou. - Espera!
Eu fiz café.
- Quer um pouco? - Não, eu já tomei. Obrigado.
Também tenho chá.
Chá preto, chá verde e chá Oolong.
Tenho todos.
- O chá faz mal para dormir. - De fruta. Tem refrigerante. Biscoitos...
Peguei você!
Pegue.
Vou colocar tempero.
Que cheiro bom.
Mengyun.
Tenho algo para lhe mostrar.
O que é?
É tão lindo.
Você gostou?
É herança de família Quero te dar antes de ir para a batalha.
Não posso aceitar algo tão valioso.
Deve dar isto à pessoa que você mais valoriza.
Você pode ficar com isso pra mim?
Quando eu voltar, você me devolve.
Algo tão valioso não deve cair em mãos inimigas.
General.
Obrigada por salvar a vida do meu filho.
Huajun!
Vamos comer, sairemos em breve!
Vamos beber. Coma primeiro.
O vento está soprando
As nuvens estão se movendo
O vento está soprando
As nuvens estão se movendo
O vento sopra e as nuvens se movem
Nós conquistamos e voltamos triunfantes
Onde encontramos guerreiros
Para defender nossa terra
O vento sopra
As nuvens se movem
Nós conquistamos e voltamos triunfantes
O vento sopra
As nuvens se movem
Nós conquistamos e voltamos triunfantes
Onde encontramos guerreiros
Para defender nossa terra
O vento sopra
As nuvens se movem
Nós conquistamos e voltamos triunfantes
Onde encontramos guerreiros
Para defender nossa terra
Professor, chegamos.
Olá.
- Oi. Obrigado. - Por favor, entrem.
Por favor, esperem aqui.
Sr. Herbert, os convidados chegaram.
Sentem-se.
Sr. Herbert, arqueólogo e professor Fang, Wang Jing e Xinran.
Oi.
Olá, Sr. Herbert.
Em nosso local de escavação encontramos este pingente de jade.
Disseram que é especialista em xamanismo. Espero que possa contar mais sobre isso.
Será um prazer.
Na cultura xamânica,
é o totem mais antigo do deus de sete estrelas.
Desde que o pingente foi descoberto,
todas as noites o professor e eu sonhamos com a mesma pessoa.
Mas não eu. Além do mais...
Existem objetos que permitem nos comunicar com o falecido,
até mesmo com os deuses.
Este cetro xamânico
é uma antiguidade que coletei alguns anos atrás na Europa.
O cristal nele também me trouxe a mesma experiência que a de vocês.
Da mesma forma,
jade é um meio de comunicação com os deuses.
Todas as coisas têm espírito.
Quando a vida termina, o espírito permanece lá.
Jade carrega o espírito dos mortos.
Ele usa sonhos como um meio
para ter uma conexão com os vivos.
Professor, vamos meditar juntos.
Talvez você consiga encontrar a resposta que você procura.
Professor.
Meditar.
Sinta o fluxo de energia em seu cérebro.
Quebre as limitações do tempo e espaço.
Expanda o reino de seus pensamentos.
Eleve a sabedoria espiritual.
Já dormiu?
General.
Conquistamos cinco tribos Hunos em seis dias.
Os feridos precisam de alguns dias para se recuperar antes de continuar.
General.
General, descanse.
Sim.
Briefing!
General, Huduna uniu forças com as tribos Xiutu e Zhelan
perto da montanha Gaolan. Tem muitas tropas.
Quantas tropas tem?
Dezenas de milhares.
General, estamos em menor número.
É melhor evitar o confronto e fazer um desvio.
General, estamos a milhares de quilômetros das terras Han.
Devemos passar pela montanha Gaolan.
Se formos contornar isso, tem a montanha Qilian no sul.
Se formos para o norte, acabaremos no território dos Hunos.
Quando alguém caminha no vale da morte,
não tem mais nada a perder.
Espalhe a ordem. Nos reagrupamos aqui.
Soldados e cavalaria,
descansem e comam bem. O reforço deve ser feito dia e noite.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Nós já sabemos.
Os Hunos não têm vergonha de fugir.
Ou recuam quando sofrem perdas.
Usamos o regimento de espadas de punho circular para quebrar a formação
para ter muitas vítimas. É a melhor tática para vencer.
Zhao Zhan, o regimento de espadas com punho de anel
estará sob seu comando. Lembre-se.
Huduna deve ser derrubado.
Sim, senhor.
Soldados!
Quem é filho único, um passo à frente.
Quem tem esposa e filho, um passo à frente.
O resto de vocês
fará parte do meu regime de espada com punho de anel.
Nesta batalha, eu estou no comando disso
para atacarem!
Estamos enfrentando o inimigo!
O momento de vida ou morte do exército Han chegou!
Quero me juntar ao regimento!
Somos soldados para defender nossa pátria.
Lutamos no campo de batalha.
Não tememos a morte seguiremos o general até a nossa morte!
Seguiremos o general até a nossa morte!
Vamos.
Este pingente de jade
foi dado a mim pela Grande Xamã para me manter segura.
Quero entregá-lo ao general.
Sou soldado a maior parte da minha vida.
Proteger nosso país e o povo é meu único desejo.
Guarde este pingente de jade
perto de você. Espero que isso te proteja.
O desejo do general será realizado.
Este jade é meu coração puro.
Só espero que ele afaste todo o mal.
E para a segurança do general, é o meu desejo.
Volte em segurança.
Soldados, estamos em menor número nesta batalha.
A morte paira sobre nós.
Preferimos morrer na glória do que viver com vergonha.
Nesta batalha,
mostraremos o poder do exército Han
para que nosso inimigo não ouse oprimir nosso povo
ou invadir a nossa terra.
A montanha Gaolan será o cemitério
dos soldados Han!
- Hunos! - Hunos!
A paz do nosso país e lar é forjada por heróis!
Forjada por heróis!
Atacar!
Regimento de espadas.
- Vamos. - Vamos
Fogo! Cuidado!
Deem a volta e flanqueie-os!
Ataque dos dois lados!
Atirem flechas!
Atacar!
Voltem!
- Batuo! - Retirar!
Huduna foi derrotado. Senhor, devemos avançar?
- Matem todos eles! - Matem todos!
Saia!
Saia daqui!
Retirar!
Vamos!
Em posição!
General!
Peguem eles!
Vamos!
Médico!
- General! - Rápido!
Rápido!
- General, você está bem? - Estou.
Médico, rápido!
Deixe-me dar uma olhada.
Ele está envenenado. Tire a armadura.
O corte é profundo.
Tenho que fazer um curativo rápido.
Eu estou bem.
Vou buscar as ervas e o pó.
Espere.
Vou sugar o veneno.
É um veneno especial feito pelos Hunos.
Só a Grande Xamã tem o antídoto.
Só posso impedir a propagação do veneno.
Irei procurar imediatamente a Grande Xamã.
O pingente...
Pega.
Mantenha-o
seguro.
Estou contando com vocês.
- General, não se mexa ou a ferida abrirá. - Sim.
Irmão.
Eu não aguento mais.
Fique com ela para protegê-la.
Sinto muito.
Irmão, não diga nada.
Farei o melhor pra protegê-la e trazer o antídoto para curá-lo.
Lei Zhen,
ainda pode passar por isso comigo?
Vamos.
Eu vou com você.
- Vamos. - Vamos.
Vamos!
O santuário fica atrás da floresta.
Forasteiros não podem entrar. Por favor, espere aqui. Volto logo.
Lei Zhen.
Lei Zhen, você cumpriu bem o seu dever.
Grande Xamã, conceda-me o antídoto!
Criança,
fique aqui comigo.
Vocês dois não foram feitos um para o outro nesta vida.
Meu único desejo é que ele viva.
O antídoto só é suficiente para salvar uma pessoa.
Como está se sentindo?
Acabei de tomar o antídoto.
Ficarei bem em breve.
Volte agora para dar o antídoto ao general.
E você?
A Grande Xamã precisa de mim aqui.
Huajun.
Vou devolver o bracelete.
Não posso mais guardá-lo para você.
Obrigada por ser gentil comigo.
Deve me ajudar a levar isso ao general para salvar a vida dele.
Entendido?
Deve chegar antes do nascer do sol.
Até mais.
Por causa dele
você desiste da sua própria vida.
Isso vale a pena?
Sei que você está aqui para encontrar a Grande Xamã para pegar o antídoto.
Diga, onde fica o santuário?
Hoje tenho que vingar minha mãe.
Peguem ela.
Mengyun.
Você não pode morrer por outro homem.
Se você quer morrer, só pode morrer em minhas mãos.
O santuário.
Onde diabos ele fica?
Huajun!
Huajun.
Dê o antídoto ao general, rápido.
Sim.
Agora.
Vamos salvar o general.
Irmão, vou trazer o antídoto para salvá-lo.
Mengyun,
mantenho minha promessa para você.
A paz do nosso país e lar é forjada por heróis!
General.
Huajun!
Huajun.
Sr. Herbert, tem uma geleira ali na frente?
Sim.
Ela existe há dez mil anos.
Professor, acho que sonhei com aquele lugar agora.
Podemos dar uma olhada?
Se você quiserem ir, posso providenciar guias locais
para te levarem até lá.
Talvez possam encontrar as respostas que procuram.
Obrigado, Sr. Herbert.
- Vamos. - Professor!
- Lei Zhen. - Eu também sonhei.
Sonhei com Wang Jing e eu surfando na praia de Sanya.
- Eu estava de biquíni. - Vamos.
Eu também...
Wang Jing. Por que vamos embora?
Minhas pernas estão dormentes. Sonhou com algo?
- Você me acordou. - Eu estava no sonho?
- Não. - Eu estava no sonho do Wang Jing?
Professor, tem uma caverna muito grande! Vamos até lá!
Venham, se preparem.
Wang Jing disse que você ficava bem de saia, mas isso é demais.
Não estou com frio. Além disso, não temos órgãos nas pernas.
Vamos olhar por dentro.
A caverna é tão grande. Será que é perigosa?
Vamos.
Essas bolhas subglaciais são de metano. São inflamáveis.
- Preste atenção onde pisam. - Está bem.
Esperem por mim.
Tenham cuidado.
Professor, podemos fazer uma pausa?
É um beco sem saída.
Vamos voltar.
Wang Jing, levante-se. Dê a mão.
Você está bem?
Meu quadril.
Meu quadril dói.
Que lugar é esse?
Achamos ouro!
É tão lindo.
- Wang Jing, vem aqui! - Estou indo!
Então, os Hunos tinham um santuário mesmo.
Professor, olha isso!
O totem do deus de sete estrelas no pingente de jade.
Professor.
Deve ter um cofre em algum lugar ou mecanismo secreto para descobrir.
Isso não é um jogo. Acha mesmo tem um botão na parede para apertar
e uma porta vai se abrir assim? E vão ter todos aqueles efeitos...
Professor.
- Sobre o que está resmungando? - Vamos embora.
- Depois conversamos. - Professor.
Eu pareço familiar?
Sr. Herbert.
Você era muito bonito quando jovem, não é?
A razão pela qual estou aqui é para recuperar meu tesouro.
- Não pode pisar nisso. - Não pise nisso.
As escritas na parede devem ajudar, não é?
Humanos, movidos pela ganância saqueiam recursos,
matam uns aos outros.
A civilização é destruída e reconstruída. E assim sucessivamente.
Pessoas que amavam a paz e a liberdade
construíram sob a superfície da terra
uma utopia pacífica e igualitária de respeito mútuo,
onde só os de bom coração podem entrar.
Os que forçam sua entrada pela ganância, com certeza serão punidos.
Você é mesmo um baita professor
que faz uma mentira parecer verdade.
Porém, professor,
eu quero ser punido.
Como eu entro?
Chefe, dê uma olhada.
Tem um espaço enorme atrás desta parede.
Obrigado, professor.
Finalmente encontramos.
- Vincent, os explosivos. - Sim, senhor!
O quê?
Sr. Herbert, isso é necessário mesmo?
Cale a boca se quiser o resto do dinheiro.
Ele é uma bode expiatório.
Lei Zhen, você...
- Espera! - Espere, não faz isso!
- Não exploda. - Espere.
A civilização milenar não pode ser destruída.
Chefe, também não acho certo usar explosivos.
É um lugar confinado. Com uma explosão, nós...
Não exploda.
Árvore de hibisco?
Esta devia ser a Árvore Sagrada de Bronze.
Esta árvore dourada, qual é o propósito dela?
É usada para cultos.
Como uma escada para os povos antigos
para alcançar os deuses e o universo.
Estátua dourada para adoração ao céu,
finalmente te encontrei.
Ela não pertence a você.
Pertence a toda a humanidade.
Sabia que roubo de relíquias culturais de primeira classe
é passível de prisão perpétua?
Mesmo que você fuja para outro país, ainda será repatriado.
Você pode viver de acordo com os demais?
Herbert.
Não quero dinheiro seu. Posso devolver o que me pagou.
Cansei disso.
- Amarre-os. - O que é isso?
- Vamos. - Mãos ao alto.
- Estou indo. - Calma.
- Vai. - Por ali.
- Vamos. - Vai com calma.
Vamos.
Vão.
- Vamos. - Não os empurre.
- Estou bem. - E você?
Mexam-se!
Pegue. Encontre um jeito de sair.
A mão. Me dá suas mãos.
Irmão, não deixei muito apertado.
- Vamos dar uma olhada. - Está bem.
Meninos, explosivos nesses seis pilares.
Sim, senhor.
Chefe, tem uma vasta cavidade abaixo.
Olha.
Parece que tem alguns edifícios.
Vamos derrubar a estátua.
Professor.
Cale-se.
- Não podemos deixar destruir os artefatos. - Vou dar um jeito de impedir.
Saiam daqui logo.
Estamos todos amarrados. Como vamos fazer isso?
Eu não estou.
Xinran. Pegue a faca.
Pegue.
Chuta ele.
Eu não, ele!
- Eu não. - Eu não.
- Saiam. - Certo...
Quando eu contar até três...
Que rápidos.
Lei Zhen, se você é meu irmão, tire a Xinran daqui e chame a polícia.
E você?
Vou ajudar o professor.
Não, vou ficar com você. Nós ficamos um com o outro.
Pegue. Quando tudo isso acabar, vou ser seu marido.
O que ele disse?
- Ele será meu marido. - Para com esse drama.
- Vamos sair daqui! - Wang Jing, vou te esperar!
- Professor, por que voltou? - Para ajudar você.
Fique atrás de mim
Vou te esperar!
Não olha! Abaixe-se!
- Lei Zhen! - Lei Zhen.
- Para. - O que faço?
Vão lá e mate todos eles!
Certo.
- Zhou Bin! - Chefe.
Não podemos explodir. Meu filho acabou de nascer.
Não quero ser preso pelo resto...
Deixe-me ver.
- Com cuidado. - Pressione com a mão.
Que bom não termos órgãos nas pernas.
Herbert, acha que só tem uma estátua de ouro aqui?
- Os tesouros dos Hunos também estão aqui. - Onde?
- Está escrito na parede externa. - A escrita na parede?
Agora você tem minha atenção.
Diga.
Xinran.
O Lei Zhen está bem?
Ele está bem, só levou dois vezes.
Professor.
Estou esperando.
Libere-os, e eu te conto.
Por que devo confiar?
É isso.
Professor.
Desista.
Certo. Deixe o gás sair.
Não me corta!
Fica longe de mim. Sai daqui.
Professor, tire-os daqui e chame a polícia.
Certo. Rápido!
- Xinran! - Wang Jing!
Lei Zhen precisa ir ao hospital.
- Não consigo levar. - Eu te ajudo.
Ninguém pode sair!
Wang Jing.
- Por que você levou a flechada por mim? - Eu vi que estava em perigo e...
Onde dói?
Em nenhum lugar.
- Minha mochila! - A minha perna!
- Você perdeu muito sangue. - Por que não disse que a perna dói?
Professor.
Você está bem?
Professor.
Ninguém pode desafiar o destino.
O que é meu,
será meu.
Aguente firme.
Aqui. Beba um pouco de água.
Cunhado, vamos voltar.
Está muito frio.
Está com frio? Não acho que estão tão ruim assim.
Olha aí, está chegando um. Está vendo?
A perseverança vale a pena. Esse peixe é grande.
- É um peixe grande. - Puxa!
Um grandão. Deve pesar de 30 a 50 quilos.
- Isso saiu do meu gancho? - Na verdade não.
O peixe ainda está aqui.
Nunca vi esse tipo de lábios de peixe.
Não se mexa. Ele tem dentes?
Socorro!
- Ele fala a nossa língua? - Socorro!
Acho que disse "socorro".
Socorro!
Amigo, como entrou? Aonde você está nadando?
- Por que está conversando? - Tire-o daí.
Certo.
Socorro! Socorro!
- Cunhado, rápido! - Aguente firme!
Ainda está sem sinal.
Xinran, se você é minha namorada, tira o Lei Zhen daqui agora.
E você?
Vou procurar o professor.
- Não posso deixá-lo só. - Wang Jing.
Concordamos que ficaríamos juntos.
Wang Jing!
Socorro!
Rápido, pega a colcha. Rápido.
Aqui, por favor.
Wang Jing, você é tão lindo.
Professor Fang, na sua história "A Lenda",
o romance trágico é ecoa na personagem.
Simplesmente esplêndido! Eu desenvolvo jogos.
Posso comprar os direitos do jogo do seu livro?
Nós desenvolvemos o jogo.
- Só precisamos de financiamento. - Isso é fácil. Eu tenho dinheiro.
Que maravilha!
- Vamos conversar. Posso. Vamos. - Você pode andar? Ótimo.
Xinran, seu livro.
- Senhor, o livro. - Professor Fang.
- Oi. - Sr. Wang Jing,
a história de Zhao Zhan e Mengyun tem um final tão triste.
Eu me sinto péssima.
Na verdade, o professor tem outra versão do final.
Professor, olha.
Professor Fang, você tem mesmo um final melhor?
Eu tenho outro final.
A Mengyun prefere se sacrificar
para salvar sua vida.
Perguntei a ela antes que ela morresse,
sabendo que não são almas gêmeas,
o porquê ela insistiu em fazer isso.
O dia em que nos vimos pela primeira vez,
ele não me conhecia,
mas ele arriscou a vida para me proteger.
Com a sincera gentileza do General,
não posso nunca me esquecer disso.
Se eu puder ajudá-lo,
para cumprir o desejo dele de proteger o país e o povo.
A Mengyun morre sem arrependimentos.
A lua no céu
Muda de aparência
As folhas de outono passam despercebidas
A viagem no tempo
Parece imaginária e mesmo assim tão real
E você está tão feliz
Como se estivesse em um sonho
A neve do inverno chega até aqui
As memórias fragmentárias De muitos séculos
A devoção por fazer parte de você
Se torna uma paixão doentia
Ninguém pode separar você de mim
Esse amor somos você, eu As montanhas e o mar
Dura até o presente e nunca se desfaz
Esse amor é você e eu
Meu desejo nesta vida
É dar tudo por você
Esse amor é o que nos dá
Algo do nada e faz a nossa ligação
Vou passar minha vida
Esperando por você