Kefas…
Kefas.
Sim, querida?
- Onde puseste as velas da Abigail? - Na cozinha.
Na segunda gaveta à esquerda.
Vamos começar. Vens?
Já vou, querida.
CERTIFICADO DE RECONHECIMENTO KEFAS
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Apaga as velas
Apaga as velas agora!
Parabéns, querida.
Feliz aniversário, Abigail.
- Parabéns. - Obrigada.
Abigail, vem comer.
Senhor, pode ver as fotografias?
- Com licença. - Abigail!
- Abigail, sai daí! - Papá, por favor.
Deixa-a estar.
- Acabou de recuperar. - Exatamente! Ela recuperou.
- Abigail, anda! - Deixa-a estar. Ela está a divertir-se.
E se ela voltar a adoecer?
Senhor, é a Abigail.
Kef!
Kefas, já lhe dei o medicamento para a febre. Kefas!
Kef, estás a ouvir-me? Kefas!
Abigail.
Enfermeira, por favor, ajude a minha filha.
- Um momento. - Enfermeira.
Abigail.
- Kefas. - Enfermeira.
Ajude a minha filha.
- Kefas. - Não!
Tem de esperar. Isto é urgente.
O estado dela também é urgente.
Sr. Kefas?
O medicamento para a febre demora cerca de uma hora a fazer efeito, senhor.
E a dose de 500 mg está correta, Sra. Rania.
Certo.
Abigail, não te esforces demasiado, está bem?
Ela não devia ser hospitalizada?
Só por precaução.
Não se preocupe. Ela só precisa de descansar.
- Mas… - Obrigada pela sua ajuda, Dr. Farid.
Vamos garantir que a Abigail descansa.
Abigail, anda.
Vamos.
- Obrigada, doutor. Boa noite. - De nada.
Que dia. Felizmente, o Dr. Farid chegou a tempo.
- Kefas, o que se passa? - O que queres dizer?
Quero dizer exatamente isso. O que se passa?
O que não me contaste?
Nada, querida.
Absolutamente nada.
A sério?
Não vais contar-me?
A sério, querida.
Rania?
Abigail?
RANIA MENSAGEM DE VOZ
Kef, vou levar a Abigail para casa dos meus pais.
Não percebo.
Nos últimos meses, tornaste-te demasiado protetor com a Abigail.
É de mais.
Agora, ela tem medo de ti.
Perguntou-me: "O que tem o papá?" E eu não soube o que dizer.
É tão difícil falar contigo.
Estás a deixar-nos infelizes, Kef.
Se precisas de mais tempo para pensar ou assim,
por favor, não tenhas pressa.
A RECEBER CHAMADA SABRINA
Sim, Sab?
PARA: RANIA PRECISAMOS DE FALAR
DESCULPA
Querida.
Tenho de ir a Sukabumi.
Vemo-nos quando eu voltar.
CARTA AO MEU JOVEM EU
Obrigada.
Coragem.
- Coragem. - Obrigada.
Sabrina!
Então, nada mudou?
Muita coisa mudou.
Tu é que nunca visitas.
A propósito.
Quero que faças o elogio fúnebre dele.
Tenho de ser eu?
Quem mais? Vá lá.
Entra.
Sab, preciso de tempo.
Para escrever o elogio.
Está bem, mas não demores muito.
Vamos para o cemitério esta tarde.
Vá lá! Vamos!
Golo!
Vamos fazer outra coisa.
Da última vez, cantámos isso para os convidados,
mas só um miúdo foi adotado.
Então? Devolve o tempeh, Bowo. Seu ladrãozinho.
O velhote não conseguiu comer.
Somos criados aqui para sermos bons miúdos que obedecem às regras.
Se não és capaz disso, vai viver na rua.
Kefas, puxa.
Malta, puxem com força e atem-no até ficar bem apertado.
Joy!
Ouve, é a tua música preferida.
Kefas!
A Angelina vai melhorar, não vai, Kefas?
O quê? Tem 39,5 graus?
Avisem o Sr. Cahyo!
- Sr. Cahyo! - Senhor!
Vou ver no armazém.
Kefas!
- Senhor! É a Angelina! - Joy?
O que foi, Joy?
Senhor, para onde leva o arroz e todos estes donativos?
Estão quase fora da validade. Vou trocá-los na loja.
Isso é possível?
A minha irmã tem febre muito alta. Temos de a levar ao hospital.
- É muito alta? - Tem 39,5 graus.
Senhor, o prazo de validade ainda está longe.
Uma temperatura de 39,5 ainda é segura.
- Se chegar aos 40, leva-a à clínica. - Sr. Cahyo, ajude-nos.
Ajude-nos, por favor.
Kefas!
Papá.
Saiam da frente. Abram alas.
Aguenta-te, Angelina. Vou levar-te ao hospital.
- Socorro! - Socorro!
Socorro!
- As chaves da carrinha. - Quem conduz? A Sabrina?
Vamos à frente. Faremos sinal a um carro.
Não vás já, Angelina. Estamos à espera que o pai volte.
Angelina?
Angelina!
Angelina…
Angelina!
Não vás, Angelina!
Angelina!
Angelina…
Não vás, Angelina!
Angelina, acorda!
Angelina!
Acorda, Angelina!
Angelina, acorda!
Angelina…
Angelina!
Está de luto? Perdeu um ente querido recentemente?
A Agência Funerária Devoção Eterna é a solução para o seu momento de dor.
Olá, sou o Gabriel,
o dono de terceira geração da Funerária Devoção Eterna.
Precisa de um caixão?
- Sr. Simon? - De uma lápide?
De um talhão no cemitério?
Venha, senhor. Vou mostrar-lhe a nossa última coleção.
Chegou esta manhã.
… as instalações mais recentes, únicas do seu género…
Faça a sua escolha, senhor.
Vem com um pacote especial.
Oferecemos um desconto para compras feitas hoje.
Na altura, o Pacote C para a minha mulher não custou tanto.
Foi só há um mês.
E o caixão era igual. Porque é que o preço subiu?
O preço é definido pelo fornecedor. Não podemos fazer nada.
Mas se pensar nisso, senhor,
o que são mais alguns milhares,
comparados com um descanso eterno num caixão confortável? Não acha?
É muito sensato da sua parte, Sr. Simon.
Preparar tudo com bastante antecedência.
É a vida, não é? Ninguém sabe quanto tempo temos.
Se for a vontade de Deus,
a sua família já não terá de se preocupar…
Peço desculpa.
Seja qual for a situação, senhor, a Devoção Eterna tem sempre solução.
Só tem de dar as instruções,
e nós segui-las-emos de acordo com o seu pedido.
Da recolha à preparação do corpo e ao enterro.
Está tudo incluído, senhor. Sem custos escondidos.
Vou pensar nisso.
Só para que saiba.
Há uma família interessada no talhão ao lado da sepultura da Sra. Anita.
Andam praticamente a perseguir-me. E fizeram uma ótima proposta.
Nós tínhamos um acordo.
Eu disse que vou comprar esse talhão.
Eu sei, senhor.
Se me permite a sugestão, seria melhor comprar o talhão imediatamente.
Aproveite o pacote.
Sinto-me mal por ter de lhes mentir,
dizendo que o talhão foi vendido, apesar de não ser verdade.
Mentir é pecado, certo?
Ainda não recebi a minha indemnização.
A Devoção Eterna tem sempre uma solução.
Apenas hoje.
Oferecemos prestações sem juros.
Hoje, pode tornar-se o legítimo proprietário
do seu futuro local de descanso, mesmo ao lado da sua amada esposa.
Deixe-me pensar no assunto.
Por onde tem andado, senhor?
Sr. Simon.
Sr. Simon?
Boa tarde, Sr. Simon.
Boa tarde, minha senhora.
É o seguinte. Vim cá dizer-lhe
que a renda anual da casa sofreu um aumento de 100 mil.
Mas não entre em pânico.
Ainda tem quatro meses.
Estou a informá-lo com bastante antecedência
para não ser apanhado desprevenido.
- Muito bem. - Está bem.
Quanto mais tenho de esperar?
Servi a empresa durante décadas.
FELIZ ANIVERSÁRIO, MEU QUERIDO
E agora, tenho de implorar pelos meus direitos?
Tenha paciência. Estamos a tratar disso.
Wahyu?
O emprego de zelador no orfanato está disponível, Simon.
Já conheces a forma como as coisas funcionam por lá.
Podes lá viver enquanto resolves os teus assuntos pessoais.
E certamente não estarás sozinho.
Há lá muitos amiguinhos.
Faz tu isso, Wahyu.
Eu cuido da fundação.
Além disso, vivo em Jacarta.
Não posso estar sempre no orfanato, dia e noite.
É melhor
do que apodrecer nesta casa, entendes?
Isto é temporário.
Só durante alguns meses.
Até encontrarmos um substituto mais permanente.
Vinte e cinco mil por semana, pagos todos os meses.
O que achas?
Aceitas fazê-lo, Simon?
Se estiveres pronto, podes começar amanhã.
Ou talvez mais tarde? No próximo mês, no início de janeiro.
Deixa-me pensar nisso, Wahyu.
Muito bem, mas não demores muito.
Senão, vais enlouquecer por ficares aqui sozinho.
Muito bem.
Tenho de ir andando.
SEGUNDO OUTORGANTE, SIMON
É uma decisão muito sensata, Sr. Simon.
A Agência Funerária Devoção Eterna tem sempre solução no seu momento de dor.
- Parabéns, Intan. - Parabéns, Intan.
- Parabéns.
Parabéns, Intan.
Não sejas assim. Aperta-lhe a mão.
Anda cá, Intan.
Vamos tirar uma foto, senhores.
Três, dois, um.
Adeus, Intan!
- Fica bem - Adeus.
Crianças, vamos para dentro.
Porquê as caras tristes?
Vocês terão a vossa vez.
Boni, vamos para dentro.
Para onde vais, Bon?
Para que é essa mala?
Kefas, porque é que ninguém quer ser meu pai ou minha mãe?
- É por eu ser diferente? - Só não encontraste a pessoa certa.
O quê? Queres uma mãe má como a Sabrina?
Sê paciente.
Estou farto de ser paciente.
Foi o que disse o Sr. Wahyu. Depois, a Joy e, agora, tu também.
De certeza que vais encontrar os pais perfeitos para ti
no próximo evento social de caridade.
- Achas que sim? - Não acreditas em mim?
Irás para casa com eles de carro.
Como a carrinha que está à entrada?
Não. Este carro é muito melhor.
Com uma casa grande? Com dois andares?
E terás o teu quarto.
Então, não ficarei num quarto a abarrotar, como aqui?
Aposto que terei montes de brinquedos.
É só escolheres.
E se eu me aborrecer?
Abres a porta das traseiras.
Terei uma piscina, um baloiço e um escorrega.
Vais poder visitar-me e brincar na minha casa, Kefas.
Golo!
Passa-me a bola!
Não!
- Corram! - Vamos sair daqui!
Ouçam lá! Não fujam!
Aonde pensam que vão? Quantas vezes já vos disse?
Vocês nunca aprendem.
Peço imensa desculpa, senhor.
Venham cá todos. Vá lá, depressa!
Quase partiram a janela outra vez.
Sim, senhor. Peço desculpa.
Peçam desculpa ao Sr. Yahya imediatamente.
Se voltarem a partir a janela dele, vou descontar da vossa mesada.
Vá lá, peçam desculpa.
- Desculpe, Sr. Yahya. - Desculpe, Sr. Yahya.
Está bem.
Mais uma vez, pedimos desculpa.
Muito bem, venham comigo até ao salão.
Vamos reunir no salão. Venham.
Para a próxima, chutem com mais força. Desfaçam a janela dele.
Aquilo era futebol ou artes marciais?
O Sr. Wahyu mandou-nos reunir no salão. Talvez seja um novo zelador.
Outro ladrão de donativos cruel?
Esperem para ver. Farei da vida dele um inferno aqui.
Querem apostar? Quanto tempo acham que este vai durar?
Talvez um mês? Como o último.
Eu vi-o há pouco.
Não parece divertido. Eu diria três semanas.
Uma semana, no máximo.
Vamos, despachem-se.
- Depressa. - Estou cansada. Já vou.
Eles estão à espera.
Há muito tempo que não temos um zelador diário
e aqui o Sr. Simon vai assumir essa função.
Esperemos que ele se sinta em casa
no nosso adorado orfanato.
Não é, Sr. Simon?
Meninos, cumprimentem o Sr. Simon.
Bem-vindo, Sr. Simon.
Kefas, senta-te depressa.
Este é um desordeiro. Ele gosta de armar confusões.
Sr. Simon, o nosso novo zelador diário,
vai ajudar-nos a organizar o evento social de caridade que…
Por favor, tenham calma.
- Acalmem-se. - Silêncio!
- Que indelicados. - Isto é suspeito.
Aposto que ele é como os outros. Certo?
Certo. Não vai durar uma semana.
Encontraremos uma altura para falar do evento de caridade mais tarde.
Ele vai-se passar.
O quê? Só isso?
Isto não é divertido.
Ouve lá!
- Bowo, devolve o tempeh. - Sim, Sabrina. Desculpa.
Queres ser um ladrão, como os nossos zeladores?
Tirem só o que é vosso.
Que pena!
O velhote não conseguiu comer.
O que anda a Mandona a tramar?
Não faço ideia.
Ouve lá. Foste tu, não foste?
- O quê? - Os gorgulhos no arroz.
Não? Porque me culpas?
Todos temos gorgulhos no arroz. Olha para o da Joy.
Qual é a tua? Portas-te sempre mal com os novos zeladores.
E então? Seja como for, todos eles roubam.
Sim, o Sr. Cahyo era um ladrão, mas não sabemos quanto aos outros dois.
Tu afugentaste-os.
Peço-te que não incomodes o Sr. Simon. Acho que ele é boa pessoa.
Como podes saber isso?
Somos criados aqui
para sermos bons miúdos que obedecem às regras.
E não delinquentes como tu.
Se não és capaz disso, vai viver na rua.
Deixa de ser tão mandona.
Se gostas assim tanto, sê tu a zeladora.
Eu não quereria cuidar de miúdos como tu.
Mio, estás atrasado.
Kefas.
Quase me esquecia! Anda cá.
Vai deixar o meu cabelo bonito.
Vai deixar-te bonito ao máximo.
Já está.
Então?
Bonito ao máximo. Obrigado, Kefas!
Kefas, Boni, despachem-se. Vamos atrasar-nos.
- Já vou. - Certo.
- Bon, o cobertor. - Pois é.
Vamos.
Despacha-te.
- Adeus, Joy. - Adeus.
Isso é enorme. O que é?
Um projeto de Biologia, para ganhar uma bolsa.
Deixa-me ajudar-te.
A propósito…
Onde está o ídolo da Sabrina? Não o vi.
Talvez a Sabrina o tenha posto a varrer.
- Anda, vamos. - Sim.
- É o Jalu, senhor. - Certo.
Vamos.
Venha, senhor. Depressa!
Ali está ele.
- Senhor. - O que foi, Jalu?
- O Kefas urinou no meu livro. - É verdade, Kefas?
- Aqui está a urina. - Estás morto.
Credo!
Vem comigo ao gabinete do diretor imediatamente.
Eu avisei. Estes órfãos são todos uns selvagens.
- Queres que cague nos teus livros também? - Então?
Como te atreves?
- Joy, vou-me embora. - Está bem.
- Trá-lo amanhã. - O gabinete do diretor?
Está bem.
Siga em frente. Ao fundo do corredor, vire à direita.
FOTOSSÍNTESE
Entre.
Sem qualquer aviso,
o Kefas urinou no livro do colega, na sala de aula.
Consegue imaginar, senhor?
Urinar em cima de um manual dentro da escola.
Isso é um insulto grave.
Sr. Simon, está a ouvir-me?
Sim, senhor.
Kefas.
Como castigo, vais limpar as casas de banho dos rapazes
depois das aulas.
Durante o próximo mês.
Sr. Simon, espero
que o orfanato leve o papel de educar as crianças mais a sério.
E, para dar o exemplo,
peço ao orfanato que discipline esta criança.
Muito bem, senhor.
Eu vou discipliná-lo.
Muito bem. Deixo o Kefas ao seu cuidado como…
Obrigado, senhor.
Com licença.
O que estás a fazer?
- Ainda me vês? - Claro.
Ele disse: "Sim, senhor. Vou disciplinar esta criança."
Veremos.
Também és louco, Kefas. E se ele contar isto ao Sr. Wahyu?
Ele que faça isso.
Anda, vamos.
Kefas, toma.
Cuidado.
Mexe-te!
Kef! Cuidado!
Estás louco?
Esta é por minha conta. Vão lá.
- Vamos. - Fujam!
Ouve lá!
Seu desordeiro!
Fizeste de propósito?
Olha! Partiste a minha janela outra vez.
Ouve lá!
Aonde vais?
Venham.
Estou exausto, senhor. Tenho de substituir a janela vezes sem conta.
Quero que aquele desordeiro pague por isto.
Vá procurá-lo. Mande-o pedir-me desculpa
e substituir a minha janela.
Está a ouvir-me?
- Quanto custa, senhor? - Trinta mil.
- Não acredito. - Quanto custa uma janela, Rom?
Vejam.
Problema resolvido. Com licença.
Caramba! O Sr. Simon é um durão. Deixou o Sr. Rabugento sem palavras.
- Se vires os parêntesis… - David, faz as tuas tarefas.
- Preguiçoso. - Tens de calcular isso primeiro.
Kefas, já passou mais de uma semana.
Como pudeste deixar o Sr. Simon lidar com o Sr. Yahya sozinho?
Foste tu que partiste a janela. Não tens vergonha.
Isso não é da tua conta.
Sim, é da minha conta. O Sr. Simon é o nosso zelador.
Fazes asneira, e nós é que pagamos.
Deve ter usado o nosso fundo de maneio.
Cala-te.
Bowo.
Seus ladrões!
O Sr. Simon mandou-nos.
Não foi, Joy?
Eu pedi-lhe a minha guloseima semanal.
Ele deu-nos a chave e disse para nos servirmos.
- Não mintas. - É a verdade. Porque mentiria?
Há algum tempo que não comíamos a guloseima semanal.
Toma, Sab. É delicioso.
- Queres? - Saiam.
O que se passa, Kefas?
Há pouco, porque pagou logo a janela do Sr. Yahya?
O Sr. Wahyu disse que já recebeste dois avisos da fundação.
Queres viver na rua?
Não finja que se importa. Pare de tentar ser um herói.
"Queres viver na rua?"
Tretas!
E se a Sabrina tiver razão? Talvez o Sr. Simon seja bondoso.
Agora vais defendê-lo?
Bem, não.
Mas não é estranho? Parece que ele te defende.
Uma coisa é certa, vou expulsá-lo num instante.
Mas tem cuidado, Kef. Também podes ser expulso.
- Não deve andar a tramar nada de bom. - Mas o quê ao certo?
Como hei de saber?
Temos cerca de um mês e meio
para nos prepararmos para o evento social de caridade.
Espero que muitos de vocês
tenham a sorte de encontrar uma nova família.
- Ámen? - Ámen.
Ámen.
O zelador do orfanato ficará encarregue do evento.
O Sr. Simon vai tratar de tudo.
Porque eu tenho de viajar nesse dia.
Peço-vos que colaborem o melhor que puderem com o Sr. Simon.
Combinado?
Combinado!
Vou derrubá-lo neste evento.
Estás louco? Estamos ansiosos por este evento.
- Arranja outra altura. - Quem está a falar lá atrás? Joy?
Se tens algo a dizer, aproxima-te.
Vamos dividir-nos em grupos, para não se tornar um caos.
- Vamos jogar à bola. - Vamos lá!
- O rádio ainda está avariado? - Acho que sim.
FUNDAÇÃO DO ORFANATO PELITA KASIH
Então, que canção vão cantar?
Des, vamos cantar a mesma canção da última vez.
Já todos a memorizámos. O que achas?
Vamos cantar outra.
Da última vez, cantámos isso para os convidados,
mas só um foi adotado.
Talvez não gostem da canção?
Talvez…
Romi, desta vez, também vais cantar.
A tua voz até é boa. Certo?
- Certo. - Isso mesmo!
Tenho demasiado medo para cantar em público.
Queres ser adotado ou não?
Mas…
Sr. Simon?
Quero perguntar sobre as tarefas para o evento de caridade.
Senhor?
Procuras o teu ídolo?
Ele estava a carregar sacos de arroz.
Talvez para trocá-los, por estarem quase fora da validade.
"O MEU CORDEIRINHO"
Bowo, Mio, David e Budi.
Vocês os quatro vão limpar as casas de banho.
Não!
TAREFAS PARA O EVENTO
Romi, tu e eu vamos varrer o jardim.
Então, esta é a canção.
Kef.
Falta o teu nome. A Sabrina esqueceu-se?
O que importa?
Ouçam lá.
Não veem aquele montão de lixo?
Vocês são cegos? Varram como deve ser.
Estão a brincar comigo?
Onde, mas onde, está o meu cordeirinho?
O seu cordeirinho, senhor Está junto da árvore de hibisco
Onde, mas onde…
Parem.
Quem está a desafinar? É a voz de um rapaz. És tu, Boni?
Não cantes. Move apenas os lábios. Não soas bem.
Ouve lá, és mesmo má. Não tens coração.
És surdo ou quê? Não o ouviste a desafinar?
Tu é que és parva. Achas que sabes tudo. Tão mandona.
Mas eu tenho mais juízo.
E tento na língua. Sou mais velha do que tu.
Sim, és mais velha, mas porque ainda cá estás?
Não te preocupes, vou sair daqui.
Vou ser adotada e vou-me embora daqui.
Deixarei miúdos como tu para trás.
Mas ainda cá estás, não estás? Estás aqui há dez anos.
É por seres irritante. É por isso que ninguém quer adotar-te.
Pronto.
Está tudo resolvido. A Desi vai liderar o coro.
E o Boni vai cantar na mesma.
A Sabrina está a chorar sozinha
e o Sr. Zelador não está em lado nenhum.
Está ocupado a roubar.
Porquê deitá-lo fora?
- Bon? Boni. - Boni.
Há quanto tempo estás aqui?
Não sei.
Olhem, eles chegaram.
- Anda, Boni. Vamos preparar-nos. - Olá.
Olá, senhores.
Sim, senhor. Vou tentar estar aí esta tarde.
Aqui é o escritório do zelador.
Esta é a sala de estudo. Foi convertida num refeitório por hoje.
Atenção.
Senhoras e senhores, agradeço-vos
por terem vindo cá.
E também em nome das crianças do Orfanato Pelita Kasih.
As crianças prepararam uma atuação especial
para todos vocês.
Vamos dar-lhes as boas-vindas.
O Coro do Orfanato Pelita Kasih.
Um, dois, três, quatro.
Onde, mas onde, está o meu cordeirinho?
O seu cordeirinho, senhor Está junto da árvore de hibisco
Onde, mas onde…
Sabrina, substitui-me por algum tempo.
O seu coração, senhor Está na nova aldeia
A Caca Marica, a Caca Marica
A Caca Marica está na nova aldeia
A Caca Marica…
Onde está o teu ídolo?
Foi roubar mais donativos?
Um, dois, três, quatro.
Onde, mas onde, está o meu cordeirinho?
O seu cordeirinho, senhor Está junto da árvore de hibisco
Deixe-me contá-lo primeiro.
Este é o pagamento da prestação.
Vou-me embora, Sr. Gabriel.
Mais uma vez, desculpe por pedir o pagamento da prestação hoje.
Faça favor.
Em que ano estás, Boni?
- Estou na primária. - Ena!
- O que vamos comer? - É bom?
Aposto que é delicioso.
- O quê? - É delicioso.
É delicioso?
Venham.
Joy!
O que foi, senhor?
Veja lá dentro! Isto é um ultraje.
Sim, aqueles fedelhos ingratos!
Eu juro.
Não faço ideia. Não havia ratazanas antes.
- Não! Vamos sair daqui. - Peço desculpa. Por favor, senhores.
Onde esteve?
Idiota!
Sei que foste tu, canalha!
Como foi capaz, senhor?
Abandonou-nos num evento tão importante.
- Olhe para esta confusão! - A culpa é dele.
A culpa é tua!
És mesmo patético. Tenho pena de ti.
O teu rancor em relação ao Sr. Cahyo está a prejudicar-nos a todos.
A Angelina não morreu por causa do Sr. Simon.
Não metas a minha irmã nisto!
És mesmo mau! Odeio-te, Kefas!
Bom dia, Sr. Wahyu.
Não, ele foi longe de mais, Simon.
Aquele Kefas é um desmiolado.
Chega de avisos. Vou expulsá-lo imediatamente.
Acabei de ser informado pela escola que ele urinou no livro do colega.
Porque não me comunicaste isso?
Estou desiludido contigo.
Não sabia que não te importavas.
Os miúdos estavam mesmo ansiosos pelo evento de caridade.
Mas, hoje, destruíste os sonhos deles.
Perdoa-me, Wahyu.
Ainda assim, vou pedir à fundação para expulsar o Kefas.
Sr. Simon.
Senhor.
Por favor, perdoe o Kefas, senhor. Não o expulse.
Não está nas minhas mãos, Joy.
Por favor, fale com o Sr. Wahyu.
O Kefas não tem ninguém fora deste orfanato.
Senhor.
Sabe porque é que o Kefas é assim?
A irmã dele morreu por causa do Sr. Cahyo, o zelador que roubava mantimentos.
É por isso que o Kefas sente rancor em relação aos zeladores.
E o incidente em que ele urinou no livro do Jalu?
Isso foi porque o Jalu é mau, senhor.
Quem urinou num livro? Quem foi o pior?
O Jalu, é claro! Ele gozava com o Kefas por ser órfão.
E não parava de falar na falecida irmã do Kefas.
Pronto, vai para a escola.
FUNDAÇÃO DO ORFANATO PELITA KASIH
"O AMOR TUDO SOFRE, TUDO CRÊ,
TUDO ESPERA, TUDO SUPORTA." 1 CORÍNTIOS 13:7
FUNDAÇÃO DO ORFANATO PELITA KASIH
Esse é o rádio do Kefas, senhor.
Sabes onde ele está agora?
Não, senhor. Ele nunca fugiu assim.
Sabes onde fica a sepultura da irmã dele?
O que faz aqui?
Quero saber qual é o teu plano.
Não é da sua conta.
Não é da minha conta ou…
DESCANSA EM PAZ, ANGELINA
… ainda não tens um plano?
Não se arme em esperto.
Vem para casa, Kefas.
Para quê? Não finja que se importa. Vou ser expulso por sua causa.
Está satisfeito?
Mereces ser expulso pelo que fizeste.
Sim, porque mereço estar sozinho.
Você não sabe o que é estar sozinho.
Eu vivi no orfanato
quando tinha nove anos.
Com o Wahyu.
Na altura, o nome do orfanato era Van Osch.
Pertencia à igreja holandesa ali atrás.
Nós éramos amigos.
Colegas de quarto.
Todos os Natais,
todas as Páscoas…
… e até durante eventos de caridade,
eu e o Wahyu esperávamos sempre
que alguém nos tirasse do orfanato.
Em menos de dois anos…
… o Wahyu foi adotado.
Foi levado para a Holanda pela sua nova família.
Havia um casal, o Sr. e a Sra. Suyoto.
Eles vinham ao orfanato todos os domingos.
Planeavam adotar-me.
Eu fui amado.
Um dia,
eles deixaram de vir.
Disseram que foi um acidente.
Vem.
Kefas.
Há seis anos, o meu filho morreu num acidente de mota.
E a minha esposa
morreu de repente, há quatro meses.
Eu conheço
a sensação de ser deixado para trás.
Não é uma boa sensação.
Peço desculpa, senhor.
Podes antes pedir desculpa aos teus amigos. Anda.
Miúdos.
Acalmem-se, por favor. Vamos ouvir o que o Kefas tem a dizer.
Diz lá, Kefas.
Pessoal, peço desculpa.
Desculpem por vos ter deixado tristes.
Desculpa, Bon.
Deixaste-me triste, Kefas.
Boni, perdoas-me, por favor?
Prometo não voltar a ser mau.
Não te vais embora, pois não?
Preciso que alguém me ponha pomada no cabelo.
Tens aqui a Joy.
A Joy não sabe pentear-me. Ela deixa o meu cabelo feio.
Ainda assim,
prometo que não voltarei a desiludir-te, está bem?
Por favor, perdoa-me.
Desculpa, Joy.
Eu já te perdoei.
Achas que pedir desculpa é suficiente?
Achas que ainda vão querer vir, depois do incidente de ontem?
Usa o cérebro.
Como é que o arroz está limpo?
- Para onde foram os gorgulhos? - Foi substituído.
Podem agradecer ao Sr. Simon por isso.
Obrigado, Sr. Simon.
PARA O ORFANATO:
CERTIFIQUEM-SE DE QUE O KEFAS E AS CRIANÇAS SÃO ADOTADOS.
Então, o Sr. Simon também viveu aqui quando era miúdo?
Não admira que o Sr. Wahyu não tivesse de lhe mostrar o orfanato.
Eu julguei-o mal.
Eu pensava que ele era um homem mau.
Eu também.
A Sabrina foi a única que acreditou que ele era bondoso.
A partir de agora, temos de ser bons para ele. Certo?
Ele está arrependido.
O rapaz carrega muita amargura.
Ele ficará destroçado se o expulsares, Wahyu.
Somos todos órfãos, Simon. Claro que carregamos muita amargura.
Sim, mas ele pediu desculpa a todos, e eles aceitaram o pedido de desculpas.
Vá lá, Wahyu, dá-lhe uma oportunidade.
Como sabes que ele não voltará a causar problemas?
Vou vigiá-lo pessoalmente.
Está bem.
Ficas responsável por ele.
Aqui tens, o salário deste mês.
Afinal, vais tomar conta do Kefas.
Além disso, vejo que estás a ficar à vontade aqui.
- Obrigado, Wahyu. - Mon.
Talvez este seja o teu lugar.
Isto é apenas temporário, como prometido.
O meu contrato acaba no mês que vem.
Devias reconsiderar.
Ouve, os miúdos têm sorte em conhecer-te.
E, ultimamente, tens sorrido cada vez mais.
Eu tenho outros planos, Wahyu.
Os planos mudam, Simon.
Na verdade, tenho um favor a pedir-te.
Nem todo o céu nublado
É escuro e cinzento para sempre
Porque hoje
Eu vejo
O mundo tão brilhante
Malta, juntem-se todos no salão para um anúncio importante.
Vamos, façam um círculo. Depressa.
Muito bem. Certamente, todos se lembram
de quão desastroso foi o evento de caridade no mês passado.
Certo?
E o próximo evento só terá lugar daqui a cinco meses.
Mas o Sr. Simon veio falar comigo há pouco.
Ele quer organizar outro evento de caridade este mês.
Às vezes, o Sr. Simon tem as ideias mais mirabolantes.
Depois, comecei a pensar.
Então, está bem! Vamos organizar outro evento este mês.
E tudo graças ao Sr. Simon.
Obrigado, Sr. Simon.
Sr. Simon?
Senhor?
Senhor, eu gostaria de aprender a tocar guitarra.
Quero poder tocar a música preferida da Angelina.
- Está bem. - Que bom!
Mas não aqui.
- Que tal o campo aqui ao lado? - Está bem, lá.
- A voltar para casa da escola - Ré…
- A correr para casa - Mexe-te…
Espero que corra bem.
Tenho de estar em casa em breve
Deixe-me experimentar.
Está bem. Primeiro, tenta a quarta perfeita.
Tenta o dó.
- Olhem ali. - O que foi?
- Tenta trocar… - A aprender guitarra.
Sr. Simon, também pode ensinar-me?
- A mim também. - Por favor, senhor.
- Claro. - Então? Eu estou primeiro.
Fixe! Podes acompanhar-nos quando cantarmos no evento de caridade.
- Vai ser fixe. - Sim, claro, Bon.
Sr. Simon, também devia ensinar o Romi.
Mas não para o evento, por favor.
- Também quero aprender. - Eu também.
- Sim. - Dá cá isso.
Então? Estou a aprender a música da Angelina.
Um de cada vez, está bem?
Senhor, tenho uma ideia para a nossa canção.
Se não me engano, o título é "Kidung".
Eu conheço essa canção!
- Nem todo… Essa? - Sim, é essa.
Toque-a, senhor.
Deixem-me encontrar os acordes primeiro.
Nem todo…
Nem todo o céu nublado É escuro e cinzento para sempre
Sr. Simon.
Olá, Sab.
Quem doou isto?
Alguém doou isto através da igreja, para o jardim do orfanato.
- Posso ajudar, senhor? - Claro.
Leva as mais leves.
Senhor, quero aprender a conduzir.
Ainda és menor de idade.
Só para o caso de precisarmos. Para emergências, entende?
Arranjaremos tempo, está bem?
Orgulho-me de te ver tão organizada, a tratar de tudo.
Um dia, poderás ser a zeladora aqui.
Mas já o temos a si, senhor.
Eu quero ser psicóloga.
Espero que alguém me adote durante o evento de caridade.
Para poder ir para a faculdade.
Oxalá que sim, Sabrina.
Os catos têm um aspeto fresco, Sabrina.
Kefas, isto é para ti. Uma ratoeira.
Ena!
Obrigado, Sr. Simon.
De nada.
Puxem com força, está bem?
Quando estiver apertado, vamos atá-lo.
- Este. - Está bem.
- Certo. - Puxa aqui.
Cuidado, Joy.
Vai!
- Vá lá, Bowo. - Wo, vamos.
Vá lá, Bowo. Sim.
Vá lá.
A voltar para casa da escola
A correr para casa
Não demores muito
"KIDUNG"
Kefas.
Toma. Eu reparei-o.
Tirei-o do lixo.
- Deitei-o fora de propósito. - Porquê?
Demasiadas memórias?
Más recordações?
Quando eu estava a aprender a música da Angelina…
… ficava sempre triste.
Ainda mais quando vejo esse rádio.
Não paro de pensar no pai, que nunca voltou,
mesmo quando a Angelina morreu.
Obrigado por tê-lo reparado.
Mas já não quero esse rádio.
Aqui está a água.
Todas as prestações estão pagas, Sr. Simon.
Obrigado por confiar na Funerária Devoção Eterna.
O meu plano terá lugar no início do próximo mês, Sr. Gabriel.
O seu plano para quê?
O funeral.
Está doente, senhor?
O que quer dizer ao certo?
Você sabe o que quero dizer.
Eu…
Senhor, eu não posso…
Escolhi a Agência Funerária Devoção Eterna pela sua solução especial.
Você próprio o disse.
Não quero ser um incómodo.
Você não terá problemas.
Só tem de ir buscar-me.
Vou enviar-lhe a morada.
Eu pago-lhe mais.
Está bem?
Onde tem estado, Sr. Simon?
Você sabe.
- Como está, senhora? - Bem, Sr. Simon.
BARBEARIA DO SR. ASEP
Sim.
Por favor, sente-se.
Sr. Simon.
Raios, está desligada.
- Sr. Simon. - Minha senhora.
Aí está, Sr. Simon.
Eu queria saber se vai prolongar o contrato de arrendamento.
É o seguinte. Se não vai prolongá-lo, o meu filho gostaria de usar a casa.
Exatamente, minha senhora. Não vou prolongar o contrato.
Então, muito bem.
E para onde vai?
Vou para outro lado.
- Se me permite, eu queria fazer as malas. - Faça favor.
Pai.
Vou andando.
Yosua!
Parabéns, meu marido.
FELIZ ANIVERSÁRIO, MEU QUERIDO
Obrigado, querida.
Desculpe, senhor.
Vai mudar-se?
- Pode dizer-se que sim. - Certo.
Isso não é preciso. Pode levar tudo.
A sério, senhor?
Graças a Deus! É o meu dia de sorte.
Senhor, rezo
para que tenha muitas bênçãos.
- Ámen. - Ámen.
E que tenha boa saúde também, senhor.
- Ámen. - Ámen.
Rezo para que tenha uma vida longa.
Ámen.
Faça favor.
Ena! Isto é bom. Cuidado.
- Desculpe, vou levar isto de volta. - Sim?
Faça favor, senhor.
Boa!
ALFAIATE YAHYA
Boa tarde, Sr. Yahya.
Boa tarde.
Quero mandar ajustar estas calças.
A ESCOLHA DO CAVALHEIRO DESDE 1960
Você é fantástico, Sr. Simon.
Desde que foi para o orfanato,
aqueles miúdos já não me incomodam.
Nenhuma bola vai parar a minha casa.
A meu ver,
você é uma boa influência para eles.
Espero que continue a trabalhar lá.
A propósito, senhor.
- Tem filhos? - Três. E cinco netos.
Vivem todos consigo? Deve ser uma casa cheia.
O mais velho vive na Holanda.
O segundo, o filho do meio, vive nos Estados Unidos.
O mais novo vive em Singapura.
Vivo sozinho em casa.
A minha mulher, a mãe dos miúdos,
morreu há muito tempo.
Se alguma vez se sentir sozinho, visite-nos, senhor.
Eles não gostam de mim.
Talvez por ainda não o conhecerem,
tal como você ainda não os conhece.
As estrelas brilham
- Com um encanto divertido - Vejam, estou careca.
Como se entendessem O significado e o sentimento
Ó belo hino
Simon, de certeza que queres ir embora?
- Experimenta isto. - O que é?
De quem é este tamanho?
Serve-me, senhor. Obrigado!
Para de usar camisas sem mangas. Experimenta esta.
Muito obrigado pela vossa generosidade, senhoras e senhores.
Os vossos donativos significam muito
para as crianças daqui.
Mas ainda mais significativa
é a vossa presença aqui.
Sinto que tenho muita sorte
em conhecê-las.
Estas crianças têm muito potencial…
… que ainda não foi explorado.
Quem sabe?
Talvez vocês possam ter a sorte,
se tiverem a disposição e a possibilidade,
de os guiarem para que atinjam todo o seu potencial.
E, agora, vamos ver o que eles têm para oferecer.
O Coro do Orfanato Pelita Kasih.
Sou o Mini. Sento-me no canto esquerdo.
Por vezes, triste, por vezes, solitário.
Quero alguém que me abrace.
Mas dizem-me para ser paciente.
Eu gosto de olhar para as estrelas no céu e dizer:
"Meu Deus, por favor, não sejas sovina."
Rezo e sorrio um pouco. O Mini tem grandes sonhos.
O Mini tem um coração forte.
Eu sei
que alguém me amará.
Ainda que eu chore muito agora,
eu estou bem.
Acredito que o meu coração é tão brilhante como a luz.
Nem todo o céu nublado
É escuro e cinzento para sempre
Porque
Hoje
Eu vejo
O mundo tão brilhante
A floresta e a natureza
Parecem cantar comigo
Enchendo
Este dia
De brilho
Um mundo
Envolto em paz
As estrelas brilham
Com um encanto divertido
Como se entendessem
O significado e o sentimento
Ó belo hino
Elevaste-me
Acima do fardo
Do meu pecado
Nem todo o céu nublado
É escuro e cinzento para sempre
Porque
- Porque… - Hoje
- Hoje… - Eu vejo
Um mundo
Envolto em paz
As estrelas brilham
Com um encanto divertido
Como se entendessem
O significado e o sentimento
Ó belo hino
Elevaste-me
Acima do fardo
Do meu pecado
Ó belo hino
Elevaste-me
Acima do fardo
Do meu pecado
Isso vai para aqui. Prova.
Assim, certo?
Kefas!
Vamos juntar-nos.
Sim, sei tocar guitarra.
Sim, é verdade.
Senhores, deem-me licença.
- Mas que raio? - Anda.
Eles disseram…
Olá, boa tarde, senhores.
- Boa tarde. - Sou o Kefas e esta é a Sabrina.
A Sabrina vive aqui há dez anos.
Ela recomenda-nos sempre que mantenhamos a disciplina.
Incrível!
Também foi a Sabrina que organizou o evento.
Ela recebe bolsas de estudo desde a escola primária.
Vocês teriam muita sorte em ser os pais dela. Com licença.
- Em que ano estás? - No décimo, senhora.
Senhores, falemos lá dentro.
- Está bem. - Venham.
Simon.
Parabéns.
Este evento é um sucesso.
E obrigado
por fazeres estes miúdos felizes.
Sim, alguns ficarão felizes porque vão ter novos pais.
Mas alguns ficarão tristes
porque ainda não é a vez deles.
Sim, mas não está nas nossas mãos, certo?
As tuas palavras.
A sério?
Não! Já estás a ficar senil?
Não te lembras?
Quando os meus pais adotivos me levaram para a Holanda, eu tinha saudades.
Liguei-te e disse que queria voltar para o orfanato. Eu estava infeliz.
E o que disseste?
Bem…
Que estavas a ser ingrato.
Se não conseguirmos ser gratos, não saberemos ser felizes.
São palavras tuas.
Esqueceste-te, não foi?
Está bem. Volta para lá.
CÉDULA DE IDENTIDADE DA CRIANÇA
Kefas, o que fizeste desta vez para seres chamado pelo Sr. Wahyu?
Até parece. E o que fazes tu aqui? Causaste problemas?
Não, claro que não.
O que fazes aqui, Joy? Partiste a janela do Sr. Yahya outra vez?
Crianças,
entrem.
Sentem-se.
Kefas,
Boni, Joy.
Parabéns, sim?
Porquê, Sr. Wahyu?
Parabéns porque agora têm novos pais.
- Boa! - Boa!
- Viva! - Viva!
Viva!
- Boa! - Boa!
Sabrina.
Eu sei, senhor. Talvez ainda não seja minha vez.
Sr. Simon?
Senhor?
Sr. Simon?
Sr. Simon…
AGÊNCIA FUNERÁRIA DEVOÇÃO ETERNA
PARA O GABRIEL: POR FAVOR, COLOQUE ISTO DENTRO DO CAIXÃO.
Kefas.
O que está a fazer?
O que significa isto, senhor?
Está a planear deixar-nos?
Como foi capaz?
- Anda, Joy. - Sim.
FUNDAÇÃO DO ORFANATO PELITA KASIH
- Vou ganhar. - Desta vez, eu vou ganhar.
- Não, vou eu. - Romi, Desi, viram o Sr. Simon?
Não.
Não o vemos desde esta manhã.
- Vamos. - Anda.
Alguém viu o Kefas? Não o vejo desde ontem.
A última vez que o vi foi ontem, no escritório do Sr. Wahyu.
Também ninguém vê o Sr. Simon desde esta manhã, não é, Sab?
O que ainda faz o Sr. Wahyu aqui?
Ele costuma ficar aqui até tarde quando não há zelador.
Meninos, podem dar-me a vossa atenção?
Como está, senhor?
Estou bem, senhor.
- Onde tem estado? - Onde é habitual.
Sr. Gabriel?
Kefas!
O Sr. Simon já se foi embora?
Não acredito que ele nos deixou tão cedo.
Cometer suicídio, assim do nada.
O quê?
Cometer suicídio?
O Sr. Simon demitiu-se do seu cargo no orfanato.
E foi-se embora sem se despedir.
Ele saiu para se matar.
Li sobre isso no caderno dele.
- Ele preparou tudo para morrer. - A sério?
Sr. Simon!
E não vamos fazer nada? Vamos!
Despachem-se!
Sabrina!
CONTINUEM A ESTUDAR, MENINOS. SR. SIMON
- Vamos, Romi. - Vamos.
Joy, Romi, vamos!
- Kefas, vamos! - Só um instante.
Kefas! Desi!
Espera, Sab.
Vamos lá.
- A morada do Sr. Simon! - Depressa, Kef.
Kefas, Desi, vamos lá.
- Desi! - Vamos.
Depressa!
- Vamos! - Prontos?
- Sim. - Despacha-te.
Mas tu sabes conduzir?
Calem-se!
Não provoques um acidente!
Sabrina.
- Sab. - Vá lá, Sab.
- Vá lá. - Mete-te.
Não devias mudar de velocidade?
Vamos lá, despachem-se.
Rua Anggrek, número seis.
Qual é?
Aquela é o número cinco.
- Esta é o número seis. - Vamos.
- Tenham cuidado. - Cuidado.
Obrigada.
Sim, senhor.
- Senhora! - Senhora!
Senhora!
Boa tarde. Esta é a casa do Sr. Simon?
Sim, mas ele mudou-se.
O quê?
O cemitério!
O quê? Cemitério?
Cuidado, meninos. Não corram.
- Ainda caem! - Sim, senhora. Obrigada.
Este é o talhão que ele acabou de pagar?
Para a sepultura dele?
Quando leste o caderno do Sr. Simon,
viste onde comprou o talhão?
Não sei. Só sei que tinha o nome de um anjo.
Referes-te ao nome da funerária?
Ou ao nome do dono?
Raios, esqueci-me. Está no caderno dele.
O nome de um anjo.
Miguel?
Não.
- Rafael? - Não.
- Uriel? - Não.
Baraquiel?
- Não. - Barasiel?
Não. O que era?
Ena! Como conseguem todos memorizar os nomes tão bem?
- Gabriel? - Sim, era Gabriel!
Há uma funerária perto da escola, mas esqueci-me do nome.
Há outra perto da estação de comboios. Não é?
- Sim. - Vamos ver nos dois sítios.
Sr. Simon, não quer reconsiderar?
Vá lá, senhor.
Você já tinha concordado.
E já aceitou o dinheiro.
Onde está a solução que me prometeu?
Está bem, Sr. Simon.
No saco que lhe entreguei, há alguma roupa.
Também há objetos pessoais que devem ser postos no caixão comigo.
A morada onde deve ir buscar-me está no envelope.
O resto do dinheiro que prometi está comigo.
Você pode levá-lo.
FELIZ ANIVERSÁRIO, MEU QUERIDO
Senhora, o Sr. Gabriel está?
Não há aqui nenhum Gabriel.
E o Sr. Simon? Ele comprou um talhão aqui.
É uma questão de vida ou morte.
Deixem-me ver.
- Quando morreu ele? - Não, senhora.
Ele planeia morrer hoje.
Estão a gozar comigo?
- Vamos. - Vamos lá.
- Depressa! - Vamos. Depressa.
Tranca a porta.
AGÊNCIA FUNERÁRIA SINAR KASIH
CASA CENDANA (QUARTO 8) RUA PRAMUKA, N.º 37, SUKABUMI
Por favor, venha buscar-me hoje às 20h.
Senhor, porque ficou o vídeo parado?
1 TIMÓTEO 6:10 "PORQUE O AMOR DO DINHEIRO
É A RAIZ DE TODOS OS MALES. E, NESSA COBIÇA,
ALGUNS SE DESVIARAM DA FÉ E SE TRESPASSARAM COM MUITAS DORES."
AMBULÂNCIA
- Sr. Gabriel! - Senhor!
Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel! - Sr. Gabriel!
Sr. Gabriel…
- Sr. Gabriel! - Senhor!
Vejam, são os pertences do Sr. Simon.
- O que é isto? - Sr. Gabriel?
Ele acabou de sair.
- Onde foi ele? - Levou a ambulância.
Normalmente, significa que foi buscar um corpo.
- A ambulância de há pouco. - Se calhar, foi buscá-lo.
- Vamos! - Vamos lá!
É o Sr. Gabriel!
- Ali. - Sim, é ele.
Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel! - Sr. Gabriel!
Senhor!
- Sr. Gabriel! - Sr. Gabriel!
Sr. Gabriel!
Cuidado!
- Segurem-se todos! - Sab!
- Céus! Não quero morrer já. - Pai Nosso…
Trazemos-vos uma linda canção no seu mais recente arranjo,
"Kidung."
Interpretada por Chrisye.
Esperamos que gostem.
Nem todo o céu nublado
É escuro e cinzento para sempre
Porque
Hoje
Eu vejo
O mundo tão brilhante
- É o Sr. Gabriel! Senhor! - É ele!
Ali está o Sr. Gabriel!
É ele!
- Sr. Gabriel! - Sr. Gabriel!
- Senhor!
Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel! - Sr. Gabriel!
Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel! - Sr. Gabriel!
- Somos do orfanato. - Sim.
Ajudem-me a encontrar a casa. É nesta rua.
Vamos!
- É o número 37. - Sim, senhor.
Olhem, esta é o 37.
- Aqui está o 37. - Sim.
Entrem.
Qual é?
Qual deles?
Qual é o quarto, senhor?
É o… Raios!
- Onde está o papel? - O quê?
Deixei-o cair na carrinha. Esperem.
Não. Vamos dividir-nos.
O que fazemos se o encontrarmos?
Avisem-me ou ao Kefas. Não ajam sozinhos.
Vamos!
Desculpe, minha senhora. Conhece o Sr. Simon?
Senhor, desculpe.
Está aqui um Sr. Simon?
- Sul. - O que é?
Conheces algum Sr. Simon?
Quem é o Simon?
Não faço ideia.
Vamos!
Está escuro.
… cinzento para sempre
Porque hoje
Eu vejo
O mundo tão brilhante
Nem todo o céu nublado
É escuro e cinzento para sempre
Porque hoje
Eu vejo
O mundo tão brilhante
A floresta e a natureza
Parecem cantar comigo
Enchendo
Este dia
- Sr. Simon! - Sr. Simon!
Sr. Simon!
- Sr. Simon! - Sr. Simon…
"ENTREGA O TEU CAMINHO AO SENHOR;
CONFIA NELE, E ELE TUDO FARÁ." SALMOS 37:5
Kefas.
Sr. Simon, disseram que vão mandar-me para uma escola privada em Jacarta.
Pensava que os teus pais adotivos viviam em Bandung.
Têm uma casa em Jacarta, senhor.
E, se as minhas notas forem boas,
mandam-me para uma universidade no estrangeiro.
Tens muita sorte, Kefas.
Toma.
Tens a certeza de que não queres levá-lo?
Este rádio ainda me deixa triste, senhor.
É como o Sr. Simon,
que ainda guarda aquele frasco de perfume.
Não quero guardar coisas que me entristecem.
Sim, naquela altura, eu ainda não conseguia aceitar a realidade.
Em vez de me render,
eu desisti.
Agora que me rendi,
sou capaz de ser grato.
Sou grato por vos ter a todos.
Mas vamos deixá-lo, senhor.
Um a um. Vai perder-nos a todos.
Kefas.
A perda é inevitável.
Eu posso continuar a chorar e a lamentar.
Mas de que serve isso?
Devo simplesmente ser grato
pelo tempo que ainda tenho.
Com as crianças aqui.
Talvez um dia eu consiga compreender.
Sim.
- Estão à espera. Vamos. - Sim.
Vamos lá.
"BENDITO AQUELE QUE CONFIA NO SENHOR." JEREMIAS 17:7
Não fiques triste. Voltaremos a ver-nos em Jacarta.
Parabéns, Kefas.
Porta-te bem. Não desperdices esta oportunidade.
Obrigado, Sab. Espero que chegue a tua vez depois de mim.
Kefas, vamos tirar uma foto. Põe-te no meio.
Prontos?
Três, dois…
Cuida de ti, está bem?
Adeus, senhor.
Cuida de ti.
- Obrigado. - Façam favor.
- Adeus. - Adeus.
FELIZ ANIVERSÁRIO, MEU QUERIDO
PARA O GABRIEL: POR FAVOR, COLOQUE ISTO DENTRO DO CAIXÃO.
PARA O ORFANATO:
CERTIFIQUEM-SE DE QUE O KEFAS E AS CRIANÇAS SÃO ADOTADAS.
Kefas.
O Simon
deixou isto para ti.
- Ele guardou-o este tempo todo? - Sim.
Ele sempre se lembrou de ti.
Depois de partires,
sempre que um miúdo se sentia triste,
angustiado
ou desesperado,
o Simon falava-lhes sempre
do Kefas, vezes e vezes sem conta.
E isso deixava-os mais animados.
Vamos sair agora.
Venham.
RANIA
Senhoras e senhores, bem-vindos.
Eu gostaria de vos agradecer
por virem ao funeral do nosso adorado Sr. Simon.
Vejo muitas caras conhecidas aqui.
Amigos do meu tempo no orfanato.
A Desi e o Romi.
A Joy e o Boni.
E o Kefas.
O Kefas fará o elogio fúnebre do Sr. Simon.
Faz favor, Kefas.
- Boa tarde, amigos. - Boa tarde.
Boa tarde.
Bem-vindos à celebração de vida do Simon Ferdinan.
Em primeiro lugar,
quero agradecer ao Sr. Simon
por me ajudar a escrever esta carta importante hoje.
"Carta ao Meu Jovem Eu.
Eu gostaria de agradecer ao meu eu de 12 anos.
Quando tinhas essa idade,
tu e a tua irmã foram deixados no orfanato.
Com uma promessa de regresso.
Apesar de saberes que essa promessa não será cumprida,
esperas e manténs a esperança.
Há muita mágoa,
sentimento de perda
e lágrimas durante a noite.
Porém, nunca queres mostrá-lo aos outros.
Tentas ser forte pela tua irmã.
Também quero agradecer ao meu eu de 15 anos.
Quando tiveste de lidar com a perda da tua irmã…
… ao culpares-te por não conseguires cuidar dela.
Contigo, ficaram a culpa e a raiva.
Mas estou orgulhoso.
Porque no meio da escuridão…
… escolheste erguer-te e lutar contra o desespero."
"Apesar de não ter sido fácil.
No meio de tudo,
estou muito grato pelo Sr. Simon ter estado lá.
E por ele estar aqui, neste momento.
Percebi que o medo de perder aqueles que amo
continua presente dentro de mim.
Neste dia da sua partida,
o senhor lembrou-me
de que tudo o que vivi no meu passado
se torna na minha força no presente.
A minha força para ser grato.
E para aceitar todas as perdas de coração aberto.
Para escolher a felicidade, mesmo…"
"… no meio da perda.
Mais uma vez, obrigado, Sr. Simon,
por me ajudar a finalmente compreender neste dia.
No dia em que o perdi."
Que Deus o acompanhe.
Com licença, senhor.
Mesmo que eu respondesse, ele perguntava: "Aonde vais?"
Eu não conseguia dizer nada. "Aonde vais?" Uma e outra vez.
Qual é o tema?
- O Sr. Yahya. - O Sr. Yahya?
Kefas.
Não acredito que, este tempo todo,
te culpaste pela Angelina.
Kefas.
Todos conhecemos as tuas dores.
Todos vimos aquilo.
Tens de te lembrar disso, sim?
Obrigado.
Sab.
- Sim? - O Boni disse…
Agora, és a zeladora?
Então? Vocês têm pouca fé.
É verdade.
Na verdade, agora dirijo a fundação.
Como o Sr. Wahyu.
- Fantástico, não é? - É fantástico.
E a Desi disse-me que agora és político.
A sério? És capaz?
Eras tão tímido.
Bem, os tempos mudaram.
Agora, sou perito em oratória.
- Desde que não andes a subornar. - Claro que não.
É só falar.
- Agora, o Boni é um iogue. - Ena!
- Namaste. - Namaste.
O teu cabelo mantém-se no ponto durante o ioga, Bon?
O segredo é ter cabelo encaracolado, Kef.
- Encaracolado ao máximo! - Ao máximo!
Querida.
Desculpa. Perturbei-te a ti e à Abigail.
Tenho andado com a cabeça cheia.
Eu sentia-me perdido.
E acabei por vos magoar.
E, agora, descobri a razão.
Mas preciso da tua ajuda.
Não te contei muitas coisas.
Já estou pronto para falar.
Liga-me quando estiveres pronta.
Eu amo-te.
RANIA A RECEBER CHAMADA
Querida?
CARTA AO MEU JOVEM EU
Abigail, anda cá.
ISTO É UMA OBRA DE FICÇÃO.
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS OU ACONTECIMENTOS REAIS
É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Joana Lima Martins