O que é que torna uma cidade grande?
É a comida?
O tempo?
As vistas e os sons?
Ou talvez seja algo que não pode ser colocado em palavras.
Se calhar, só tem de ser experimentado.
O meu trabalho é fazer com que a sua experiência numa nova cidade
tão perfeito e perfeito quanto possível.
Para que as pessoas ocupadas possam
menos uma coisa com que se preocupar.
Obrigado.
Algo para esperar.
Porque o tempo é valioso, e ninguém tem o suficiente dele.
E esta semana...
Tenho o lugar ideal para si.
Hmm.
Acho que acabei de morrer e fui para o céu.
Petit Chou. O melhor de Nova Iorque.
Não acredito que tenhas falhado.
Já agora, o discurso do Morris.
Foi um acontecimento para toda a vida. A Débora estava a chorar.
Ele sabe sempre como cativar um público.
- Ficaria numa pilha de nervos. - Não é?
A última vez que fiz um discurso foi no bar mitzvah do meu primo.
Estava tão nervosa que chorei.
Depois comecei a cantar, "Whatta Man" de Salt-N-Pepa.
- Queres uma dentada? - Sim, estou a morrer de fome.
- Ugh! - Oh!
Não, não, não. Não esfregues.
Vais piorar a situação. Tens de esfregar. Dab!
Não tenho tempo. Não tenho tempo.
- Georgie. - Uh.
- Têm tempo para falar? - Sim. Sim, claro que sim.
Parabéns pelos 30 anos, Morris.
- Hmm. - Lamento ter perdido a vossa festa.
Não faz mal.
Nova Orleães. Como é que foi?
Ótimo. Sim, estou a acabar agora.
Deve estar cá às 12:00.
Hmm, sabes, tu fazes-me lembrar muito de mim.
Saltar constantemente de um sítio para outro.
A funcionar a fumos.
E eu sei que gerir a coluna de 24 horas não é fácil.
Eu consigo lidar com isso.
Não me interpretes mal, Georgie.
É óbvio que és muito capaz e o seu trabalho fala por si.
Quero dizer, 24 horas em Austin
foi a nossa história mais partilhada este mês.
Olha, eu só espero que tenhas tempo para, uh...
Gosto muito destas experiências.
Da mesma forma que queremos que os nossos leitores o façam.
Não precisas de te preocupar comigo.
Oh, não, não. Não estou preocupado.
Só acho que que está na altura de te mandar para uma
outro tipo de tarefa.
Estou a tentar abrandar agora
e a reforma está a aproximar-se rapidamente.
E eu já não estou para esses voos de longo curso.
Longo curso?
Como gostaria de fazer a sua primeira
uma semana de viagens?
Sim! Sim, claro. Eu estou... Estou pronto.
- Estou... Estou tão pronta para isto. - Ótimo, ótimo.
Agora, quero que realmente mergulhe em si mesmo
na cultura, nas pessoas.
Olha... olha para além as mesmas velhas atracções.
Descubra o que faz a cidade vibrar.
O que o torna único.
Eu faço-o. Estou a tratar disso. Tu... Não te vais arrepender, Morris.
Oh! Uh, desculpa. Uh, onde é que eu vou?
Melbourne.
Melbourne, Florida?
És engraçado.
- Melbourne, Austrália. - O quê?
Quer dizer a terra das cobras venenosas
e crocodilos comedores de carne?
Tens andado a ver demasiado o Discovery Channel.
Mas, sim, chama-me Crocodilo Georgiee.
- Quando é que se vai embora? - Hoje.
Tenho uma semana até ao fim do prazo.
Vou perder dois dias de viagem, por isso tenho de ir o mais depressa possível.
Vai viajar durante dois dias?
Tecnicamente, 24 horas e 16 minutos.
Mas vou perder mais 14 horas com a diferença horária.
Por favor, diga-me que estão a voar em negócios.
Tenho sorte por terem organizado um motorista para mim.
Eu disse ao Morris que teria dificuldade em conduzir
no lado esquerdo da estrada.
Tem dificuldade em conduzir no lado direito da estrada.
Tenho tanta fome, Em.
Tem algum snack que não sejam vegetais picados
- ou nozes sem sal? - Eu como alimentos integrais, Georgie.
Talvez devesses experimentar.
Parece estar a fazer uma dieta básica de pretzels de avião
e o que estiver na máquina de máquina de venda automática mais próxima.
Isto vindo da rapariga que costumava a comer eclairs de chocolate
para o pequeno-almoço todas as manhãs.
Eram de Petit Chou!
E para vossa informação, eu também como alimentos integrais.
Comi uma fatia de pizza de cogumelos
a caminho do aeroporto, ontem.
Cogumelos!
Vais correr para ti próprio até ao chão
e potencialmente contrair escorbuto.
Porque não vais para casa antes do teu voo?
Fazer as malas, comer, dormir uma sesta.
Muito mais eficiente vir diretamente para aqui.
Eu perdia 35 minutos a deslocar-me do escritório
para o meu apartamento, depois mais uma hora para chegar ao aeroporto.
Uma completa perda de tempo, para não para não dizer que estaria a voltar atrás.
Está apenas a 20 minutos do aeroporto,
- levei 25 minutos para conseguir... - Oh, ok, ok, ótimo.
Estou exausto só de o ouvir.
O que é que se chama a este look?
"Equipas" chiques?
Ninguém consegue ver que roupa que estou a usar debaixo da minha secretária.
- Oh, por falar em roupa. - Oh não, é melhor não!
Pensei que os dias da minha irmã a assaltar o meu armário tinham acabado.
Estamos a meio do verão, preciso de algo colorido,
fresco, flutuante, divertido. Ooh
isto está a dar a Jennifer Grey em Catskills.
Bem, toma lá.
Se não for feito de penas,
então não vou precisar dele.
A sério que só levas a tua pequena mala de mão?
Dica profissional: nunca despachar a bagagem. É uma perda de tempo.
Há muito espaço aqui para tudo o que preciso.
Há lugar para mim?
Gostava que houvesse, mas algo me diz que
terias demasiado medo de todas as aranhas.
Fala por ti!
Gritaste quando viste o filho do meu vizinho
vestida de Homem-Aranha no Halloween.
Ele foi muito convincente.
- Passaportes? - Verificar.
- Óculos de sol? - Verificar.
Bikini?
O quê? Podes conhecer um surfista australiano giro.
Isto não são férias, Em, é trabalho,
e é uma grande oportunidade para mim.
Não tenho tempo para
- distracções. - Georgie, estamos na Austrália,
a casa dos irmãos Hemsworth.
Estou a pensar que vai haver haver muitas distracções.
Por favor, promete-me que vais tomar conta de ti.
Não me faças preocupar contigo.
Eu fico bem.
Não te preocupes, eu fico bem.
Vou para a Austrália!
Eric, ainda não há Ainda não há sinal do meu motorista.
Onde é que eles estão?
Liguei para a Luxury Cars e disseram-me que alguém estaria lá em breve.
Em breve? Que tipo de prazo é esse?
Uh, se ninguém chegar em dez minutos,
Vou reservar-vos outro serviço, não se preocupem.
Eu arranjo-te uma boleia,
mesmo que eu tenha que contratar um canguru para vos levar até lá.
Eric, és o melhor, sabias?
Claro, eu sei disso. Liga-me quando quiseres, Georgie.
Está bem.
Não é verdade?
Desculpe, devo ter-lhe dado um susto e tanto.
Quase me atropelou.
Sim, bem, quero dizer, não exatamente.
Como?
Oh, é só que, estava na estrada
e estava a olhar na direção errada.
Não, não estava.
Isso...
Bem, eu não devia ter de temer pela minha vida
enquanto espero pelo meu motorista, está bem?
Estou apenas atrasado para ir buscar alguém, peço desculpa mais uma vez.
Sim, tem cuidado para onde vais da próxima vez.
Uma pequena etiqueta no seu chapéu.
Oh, não.
- Georgie Lewis? - Sim?
Zach.
Hoje serei o vosso motorista.
- Não. - Não?
- Não, não podes ser o meu motorista. - Bem, infelizmente.
Estou a fazê-lo.
Mas a minha assistente reservou com a Luxury Cars.
Sim, sou eu. Peço desculpa pelo atraso.
Ouvi dizer que é jornalista.
Jornalista de viagens.
Ah, bem, vais adorar Melbourne.
Capital cultural da Austrália. E o trânsito não é muito mau,
por isso, provavelmente demoraremos meia hora
- para chegar à cidade. - Espera, espera, espera.
Isto tem de ser um erro.
Sim, olha, hum
divulgação completa.
A Luxury Cars é de facto a empresa do meu pai.
Esta manhã, ele deu cabo das costas,
por isso tive de vir cá para preencher.
Oh, ele está bem?
Sim
amanhã ele estará bem.
Eu, uh, eu estava a instalar paredes de gesso no outro lado da cidade
quando ele ligou, por isso, mais uma vez, Lamento que tenhas tido de esperar.
Gostava de ter sabido isso antes de me ter armado em nova-iorquino.
Nova Iorque?
Pareceu-me ouvir um sotaque.
Não sou eu que tenho sotaque.
Então, está a conduzir?
É que nós fazemos as coisas um pouco diferentes cá em baixo.
Deseja
trocar?
Então.
- Onde é que vamos primeiro? - Só o meu hotel, por favor.
Acho que me vou deitar cedo.
- Cama? São 7:30 da manhã. - O que é que se passa?
Não repararam na luz do dia?
Não, eu...
Estou muito confuso. Acho que preciso de um café.
Ah, bem, vieste à cidade certa.
Oh, eu marquei todos os melhores locais de cafés na minha agenda.
- Foi o teu pai que to mandou? - Sim, enviou.
Ainda não tive oportunidade de o ver. ainda, mas não te preocupes.
Vou tratar de tudo.
Vais partilhá-las?
Ei, são 8:04 agora. Vou buscar um café rapidamente,
então podemos ir à National Gallery antes do meio-dia.
Isto... isto não me parece correto.
- Onde é que estamos? - Em St. Kilda.
Um dos meus sítios preferidos para tomar cafeína.
Uh, mas, hum
não está na minha lista.
Eu sei.
Experimenta. Eu vou encontrar um parque.
Ótimo. Um
Mas podes esperar aqui? Eu vou ser rápido.
Bem, esta é uma zona sem paragens,
por isso vou acabar com o bilhete,
mas eu vou ter contigo.
- Hum, mas... - Diverte-te.
Está bem.
Olá, o que posso fazer por si?
Café, por favor.
- De que género? - Só café.
Branco, latte, cappuccino...
- Café preto? - Longo? Curto?
Regular?
Que tal eu dar-vos um par para experimentar, sim?
Está bem.
Mmm.
Então, o que é que... o que achas?
O melhor café que já provei. Experimentei o preto longo,
preto curto, branco liso, latte, piccolo, ristretto.
Ah, sim? Não sei dizer.
Tu, uh
esqueceu-se disto.
- Deixei-o no carro. - Obrigado.
Eu, uh, normalmente guardo as fotos para as atracções.
Perfeito.
Acontece que este é um deles.
Bem, acho que devo experimentar um cappuccino enquanto estou aqui.
Que tal nós, hum, que tal nós, uh, nós andássemos com esse nervosismo?
Se gostas de arte, eu conheço um ótimo lugar para visitarmos.
A Galeria Nacional?
Há uma exposição da Renascença Francesa que abre hoje.
Renascença? Não, não, não. Estamos em Melbourne agora.
Devíamos ver alguma arte local, sim?
Está bem.
- Muito fixe, não é? - Incrível.
- Arrojado. Arrojado. Poético... - Desculpa?
Oh, hum, tenho tendência para cuspir alguns adjectivos
que me vêm à cabeça sempre que estou numa nova cidade.
Ajuda-me mais tarde quando estou a escrever o artigo.
Ah, pois.
Crua, provocadora, honesta.
- Oh, aqui está. - Pois é.
É como uma forma eficiente
para captar o momento. Poupa muito tempo mais tarde.
Não acredito que isto não estivesse na minha lista.
Sim, eu sinto muito. Não era minha intenção
arrastá-lo para fora da rota ou algo do género.
Mas não te preocupes, o pai vai ter
Amanhã, voltamos ao caminho certo.
Não me levas amanhã?
Não, não, eu só estou... Estou a a substituir-me durante o dia.
Oh.
Mas não te preocupes, tu sabes, ele conduz um bom carro.
Sabes, ele usa um fato, ao contrário desta esfregona velha e poeirenta.
Uh, não, não é isso. É, hum
Bem, isto é tão interessante.
Não é... não é o típico destino típico de um guia.
É... é local.
É
único.
Ei, o que achas de ficar como meu motorista?
- Oh, não sou motorista. - Não, não, não sou motorista.
Um guia local.
Eu... Sou apenas um comerciante.
Eu construo casas, sabe.
Talvez queiras alguém um pouco mais
- profissional. - Não, eu quero-o a si.
Quero dizer... I... Eu quero, hum, tu
para me mostrar a verdadeira Melbourne.
Um lado da cidade que apenas um habitante local conhece.
Ouve, este artigo é muito importante para mim.
O meu patrão vai reformar-se em breve
e ele está a confiar-me uma história.
Preciso de provar que posso olhar para além das mesmas velhas atracções.
Sei que me pode ajudar.
Por favor.
Não se importa de ser conduzido num carro de trabalho velho e poeirento?
De modo algum.
E não me vai obrigar seguir um horário?
Não.
Está bem, está bem. Já sentou-se.
Obrigado, obrigado, obrigado.
- Oh, uau. - Uau. Estás bem?
Sim, é que este, hum, o jet lag não está a brincar.
Muito bem, queres sentar-se por um segundo?
Sim.
Ooh.
- Bem, eu vou buscar o carro. - Obrigado, Zach.
Olá, Georgie.
Bem-vindo a Melbourne.
Tomei o café mais fantástico que alguma vez provei.
A cidade tem todas estas vias incríveis
com arte de rua e cafés.
Parece-se com as melhores partes de Nova Iorque
misturado com São Francisco com um toque de Vancouver
e uma pitada de Europa. Oh, preciso de escrever isso.
Georgie, tens alguma ideia de que horas são?
Uh, 5:00 pm?
Estou espantado por ainda estar acordado, para ser sincero,
mas sei que assim que me sento...
- É 1:00 da manhã! - Ops.
I... Ainda bem que se estão a divertir,
mas preciso mesmo de voltar a dormir.
- Porque é que deixou o telemóvel ligado? - Em caso de emergência,
o que claramente não é o caso.
Podes parar de te preocupar comigo?
Já comeste alguma coisa hoje?
Uh, eu comi um pacote inteiro destas bolachas Tim Tam.
Georgie, é por isto que me preocupo contigo.
Por favor, vão a algum lado amanhã
e ter um almoço saudável.
Ok, tenho a certeza que o Zach saberá de um bom sítio.
Quem é o Zach?
Oh, ele é o meu guia local.
Ele levou-me aos os lugares mais incríveis de hoje.
Deu-me uma boa inspiração para o artigo.
Quem és tu, e o que fizeste com a minha irmã?
O quê?
Desde quando é que precisa de um guia local quando viaja?
Ou conheceu alguém novo, já agora?
Quem é esse Zach? Preciso de pormenores.
Georgie?
Georgie! Estás aí,
estão a ouvir-me?
Bom dia, sol.
O dia de hoje está a correr bem?
Sim, é, uh
rachaduras.
- Lavaste o teu carro? - Sim, lavei.
Ela precisava de um bom arranjo, e eu também.
Tinha de, pelo menos, tentar fazer figura de parva.
Estás com um ar muito...
Limpo.
Obrigado.
Como está o teu pai?
Oh, ele é um maluco difícil. Ele, uh, já está de volta aos seus pés.
Ótimo.
Pronto para um pequeno-almoço?
Oh, não, estou bem. Eu peguei nisto para a estrada.
Oh, não, não, não, não, não, não. Ei, vamos lá.
Isso não é o pequeno-almoço.
Contrataste-me para te mostrar
todas as coisas fantásticas que Melbourne tem para oferecer, certo?
Bem, isso inclui, boa comida.
Estás bem?
É, hum
está a demorar um pouco.
- Acabámos de nos sentar. - Já passaram dez minutos.
Mas eles têm de cozinhar a comida aqui.
A verdade é que...
- Oh, obrigado, meu Deus. - Oh, obrigado.
O quê?
Nada.
Olá.
Experimenta isto.
É um famoso creme australiano.
- Digam-me o que acham. - É chocolate?
Umm, mais ou menos.
Oh!
O que é isso?
É Vegemite.
É um gosto adquirido,
mas todos nós, australianos, crescemos com isto.
Essa é a coisa mais estranha que já comi.
Oh, vamos lá. Vocês combinam
manteiga de amendoim e compota. Isso é estranho.
Isso, meu amigo
é a melhor combinação conhecida pelo homem.
O que é que estão a fazer?
Capturar o momento.
Não é suposto eu publicar fotos minhas, sabes.
A sério?
É uma pena.
- Patto! - Oh, não.
- É você! - Olá.
- Inacreditável. - Olá. Posso tirar uma foto?
Sim, claro.
Sim, sim.
Sim.
Está bem.
- Lenda. Obrigado, amigo. - Não se preocupe.
O que é que foi isso?
És uma espécie de celebridade?
- Não sei o que é que foi. - Ela parecia conhecer-te.
Acho que ela me confundiu com outra pessoa.
- Mas ela veio logo para cá... - Então, rapariga Georgie.
- Devemos ir andando? - Oh, sim.
- Vamos lá. - É verdade.
Veja isto.
Então, se começarmos com o Eureka Sky Deck,
então estaremos a uma curta distância a pé da Collins Street
- e Block Arcade. - Pensei que tínhamos concordado.
Sem horário.
Ah, pois.
Mas existe um plano aproximado?
Pois é. Pensei que íamos passear por South Bank, sabes.
Tomar um café, e, tu sabes,
então posso levar-vos a um dos meus favoritos...
- Porque é que fazes sempre isso? - Faço o quê?
- Sempre a olhar para o relógio. - Não, não estou a olhar.
Sim, é verdade.
- Estás sempre com pressa. - O quê?
Não, não estou. Eu sou apenas... Sou apenas eficiente. É só isso.
Há muito para cobrir, não há muito muito tempo, por isso estou apenas a
- a tentar certificar-me de que recebo... - Olá.
Confia em mim.
Oh, Melbourne.
A vibrante, próspera e bela Melbourne.
Se alguma vez se interrogou sobre o que como é voltar atrás no tempo
e para o futuro
este é o lugar certo para si.
Não há falta de emoções.
Frisos.
E refúgios relaxantes para recarregar energias.
- Oh! - Oh, meu Deus.
Nem sequer me façam a comida,
porque quando se experimenta
vai deixar-vos a desejar mais,
e mais,
e mais.
Quem diria que uma cidade pode ter tudo?
Foi divertido.
Não me consigo lembrar da última vez que andei de bicicleta.
Ei, como é que se chama este sabor?
Hokey Pokey.
É um
favo de mel de baunilha.
Na verdade, é uma iguaria Kiwi, mas nós reclamamo-la como nossa.
O que é um Kiwi?
Uma alcunha para um neozelandês.
Certo.
Sabes, eu sempre pensei.
A Nova Zelândia fazia parte da Austrália.
Não é.
Sim, mas vocês são muito parecidos.
Um país completamente diferente.
- É tão perto. - Fica a 3.000 quilómetros de distância.
Pareces o mesmo.
- Não somos nada parecidos. - Sim, soam.
Oi, amigo, sua beleza.
Não sei o que é isso.
Não soa a Nova Zelândia ou Kiwi.
Achei que estava no ponto, amigo.
Pareces uma versão de desenho animado do Crocodilo Dundee.
Era exatamente isso que eu pretendia.
Uh-huh.
Oh, ei, podes segurar nisto por um segundo?
Essas pessoas são...
Estão a tirar-nos fotografias?
Provavelmente só turistas.
Ei, vamos lá, vamos recuperar as motas.
O quê?
Então, qual é a minha classificação como teu guia até agora, miúda Georgie?
Está a sair-se muito bem.
Não acredito no quanto já fizemos.
E as primeiras impressões da cidade?
- Animado, envolvente. - Sim.
Não era o que eu esperava.
O que é que esperava?
Não sei.
Matas acidentadas, cobras, aranhas assustadoras,
- surfistas, Outback Steakhouse. - Ah.
Lamento desiludir-vos. O Outback Steakhouse é de facto
uma empresa americana. Nós não temos isso.
Mas tudo o resto não fica muito longe em Melbourne.
Na verdade, eu...
Eu sou de uma cidade pequena perto da costa, por isso...
Eu cresci a defender-me da minha justa quota-parte de cobras e aranhas.
Parece-me assustador.
Na verdade, é bastante espetacular.
Se tiver tempo no seu horário,
devias... devias ir ver.
- Oh, seu pequeno estripador. - O que é que foi?
O dia ainda não acabou, Georgie Girl.
Ainda tenho mais uma surpresa na manga.
O que é que se passa?
Vamos lá.
- Aqui está o problema. - Continua.
- Dazza! É bom ver-te, amigo. - Oh, Patto!
- Há muito tempo, amigo. - Obrigado por fazeres isto.
- Eu sei que é à última da hora. - Não, fico feliz em ajudar, amigo.
Daz, este é o Georgie.
Georgie, este é o Darren, também conhecido por Dazza.
- Prazer em conhecer-vos. - Americana.
- Mm-hmm. - Oh, sotaque adorável.
Porque é que toda a gente pensa que sou eu que tenho sotaque?
O Dazza e eu conhecemo-nos há muito tempo. Andámos juntos no liceu.
- Sim, nós fizemos, amigo. - Sim.
Então, Georgie Girl.
Queres saber o que estamos a fazer aqui hoje?
Sim.
O que é giro mas tem garras?
A minha irmã?
Pensa nos marsupiais.
Georgie, este é o Nuji.
Ele é um dos resgatados aqui no santuário.
Vai lá. Aproxima-te.
Está bem.
Não posso acreditar.
Olá, Nuji.
Olá, amigo.
Ele é um órfão.
- A mãe foi atropelada por um carro. - Oh, não. Coitadinha.
Mas ele tem uma boa vida. Aqui no santuário.
Normalmente não deixamos as pessoas entrarem para ver os coalas
fora de horas, mas
já que és o convidado especial do Patto,
tivemos de abrir uma exceção.
Sim, obrigado. Este é o
esta é a coisa mais australiana de sempre.
Achei que ias gostar.
Ele parece estar muito apaixonado por ti, Georgie.
Achas que que um koala poderia viver em
um apartamento em Nova Iorque?
Penso que o seu habitat natural é ligeiramente diferente do vosso.
- Vou ver o que se passa. - Está bem.
Ei, porque é que toda a gente continuam a chamar-te Patto?
Porque Patterson é o meu apelido.
É uma coisa australiana. Nós damos... damos alcunhas a toda a gente.
- Isso é irritante. - Porquê?
Porque é muito confuso.
Patto, Dazza, nunca saberei quais são os verdadeiros nomes das pessoas.
Não precisa de saber, é apenas o que fazemos.
É, uh, é, uh, é cativante.
É por isso que me chamas Georgie Girl a toda a hora?
Sim.
E tu... fazes-me lembrar aquela rapariga de uma canção.
Que canção?
Olá, miúda Georgie
Sonhar com alguém que podias ser
A vida é uma realidade Nem sempre se pode fugir
Não o conheço.
Oh, vamos lá. Não posso ser o único
que alguma vez cantou essa canção para ti. Os Seekers!
Banda de Melbourne dos anos 60.
A rapariga da canção
não se parece nada comigo.
Se assim o dizes.
Então, eu estava a pensar que podíamos ir jantar
no caminho de regresso à cidade.
- Conheço um sítio ótimo. - De certeza.
Hum, como é que se chama o restaurante?
- Eu posso ver isso. - É uma surpresa.
É necessário fazer uma reserva?
Não, há sempre espaço para onde estamos a ir.
Bem, é muito elegante?
Devo mudar-me no hotel?
Não, tu és perfeita como és.
Preciso de comer alguma coisa pelo caminho.
Não te importas se fizermos uma paragem rápida nas boxes?
Uh, bem, preciso de ter a certeza
Tenho tempo para fazer alguma coisa lá.
- Vai ser muito rápido. - Podemos apenas...
É de facto muito importante.
O que é que se passa?
Verá.
- O melhor restaurante da cidade. - A companhia também é muito boa.
Não acredito que estiveste a esconder o Snoopy de mim este tempo todo.
Só nos conhecemos há 48 horas.
Certo.
Por alguma razão, parece mais longo.
Ei, Snoopy!
- Ele deve ter visto uma gaivota. - Oh, eu agarro-o.
O que é que há de tão especial aqui, amigo?
O que é que...
Snoop!
Se calhar devia ter ter-lhe posto uma trela.
Olá.
- Sim. - Estás bem?
Portanto, acho que já sabes.
E sabem o quê?
O cartaz. Eu sei que tu... Eu sei que o viste.
- Ah, isso? - Sim.
I... Eu não pensei muito sobre isso, na verdade.
É que, sim, quem és tu?
Eu jogava futebol.
Futebol australiano.
Isso é como a NFL?
Não, é exclusivamente australiano.
É uma espécie de mistura entre o râguebi e o futebol.
Acho que isso explica todos os avistamentos de celebridades.
Sim. Peço desculpa, provavelmente devia ter mencionado
algo antes.
É que às vezes é mais fácil não falar sobre isso.
Porquê?
Era uma coisa tão grande
grande parte da minha vida, sabes. I...
Joguei durante todo o liceu.
Fui recrutado quando tinha 18 anos.
Sabes, era tudo. Era
toda a minha identidade.
Por isso, quando rompi o meu aquiles há uns anos atrás
é mais fácil não falar sobre isso.
Eu percebo.
Isto pode parecer um pouco disparatado.
Todas as manhãs, na madrugada de segunda-feira
antes do treino, eu subia o lado desta colina,
e eu tinha a vista mais vista espetacular da cidade.
Era a minha altura preferida do dia porque era calmo e
ainda e...
De qualquer forma, eu, uh...
Eu via o nascer do sol,
e depois respirava,
e eu gritava no topo dos meus pulmões.
"Vem a mim, mundo"! Percebem?
"É bom que estejas preparado"! Percebem?
"O Patto vem buscar-te"!
Não sei, é uma espécie de
animava-me desde o início de cada semana, sabes.
E depois de o ter feito, senti que podia
como se eu pudesse fazer qualquer coisa.
Nunca disse isso a ninguém.
O teu segredo está seguro comigo.
Ei, Patto!
És o meu herói!
- Alguma vez nos habituámos a isso? - Não.
Não, mas, uh
o meu velho Roddo ensinou-me a nunca me queixar.
É apenas uma parte do trabalho.
- Roddo? - Como em Rodney, o meu pai.
Ele costumava vir a a cada um dos meus jogos.
Atualmente, vive na costa. Só regressa para
o estranho trabalho de condução de vez em quando.
É uma pena.
Sim.
Ei, Snoop! Não, ei, ei, ei, Cheeky!
O que estás a fazer, eh? O que é que estão a fazer?
Então, algum pedido de visita turística para amanhã, Georgie Girl?
- Bem, eu tenho uma. - Sim, continua.
Porque é que não fazemos aquela viagem pela costa que sugeriste?
Onde cresceu.
O quê, a sério?
Sim, bem, tenho estado a pensar nisso e, hum
parece mesmo espetacular.
Menos as cobras e aranhas assustadoras, é claro.
E, hum, é de onde tu és.
Por isso, és o guia perfeito.
Tem a certeza de que não vai ocupar demasiado muito tempo da tua agenda?
Não tenho direito a um horário, lembras-te?
É isso mesmo. Não, ela não é. E não, tu não és.
Não, não está.
Ei. Ei. Não sou eu que estou a escrever a história.
Não, só tinha de captar o momento.
Ele vai levar-te numa viagem de carro?
Não sei o que estava a pensar.
Ele contou-me uma história sobre o pai dele
e como ele costumava jogar futebol
e não sei o que me deu.
Não tenho tempo para ir até à costa.
Georgie, respira.
Pode ser ótimo para sair da cidade.
Basta seguir o fluxo.
É óbvio que teve com esta ideia por uma razão.
Oh. Estou a ver a razão.
Emma, este é o meu guia, Zach. Zach, esta é a minha irmã, Emma.
Oh, certo. Bom dia.
Como é que está a correr, Emma?
Olá, Zach.
Espero que estejas a tomar conta da minha irmã.
Oh, não te preocupes. Ela está em boas mãos.
Estou a ver que sim.
Ok, temos de ir.
Zach, por favor, certifica-te que ela come uma refeição saudável de vez em quando
- e dorme o suficiente. - Sim.
Ela é basicamente como um bebé adulto.
Está bem, adeus, Em.
Ela parece gostar muito de ti.
Obrigado.
Sim, ela preocupa-se comigo.
Com o que é que ela se preocupa?
Ugh, tu sabes, que eu vou ficar doente,
esgotamento, blá, blá, blá.
Tu, uh
preocupa-se com essas coisas?
Hum, eu nunca penso nisso, para ser sincero.
A maior parte do meu poder cerebral está ligada ao trabalho.
Não vou mentir, o teu trabalho parece um pouco stressante.
Pode ser.
Muitas noitadas, transferências, prazos, voos.
Então, para que é que se faz tudo isto?
O que é que quer dizer?
Bem, porque é que se submete a todo esse stress?
Hum...
Bem, uh.
Peço desculpa, não queria exceder-me.
Não, não, não, está tudo bem. É que... é que...
Não sei.
Bem...
Há muito tempo para pensar nisso.
Devemos estar em Apollo Bay por volta do meio-dia.
Trouxeste as tuas roupas?
- O meu quê? - Os vossos... os vossos nadadores, os vossos
o teu cossie, o teu
Como é que lhe chamam? O teu, hum, o teu... o teu fato de banho.
Oh, não, não.
Não pensei que viesse a precisar dele.
Oh, vais precisar dele. Vai estar um calor abrasador.
Não estivemos na praia ontem à noite?
Não, isso era uma baía.
Vá lá, vão buscar os vossos nadadores.
- Encontramo-nos aqui. - Não sei se realmente...
Georgie, confias em mim?
Está bem.
O que é que tens vestido?
- Só estou a ser sensato. - Está bem.
- Vem para aqui. - Estou bem aqui atrás.
Estás com medo?
Não.
Um pouco.
De quê?
Tubarões, principalmente.
E, hum, arraias e medusas e marés vivas
que me podia levar para o mar.
Bem, não te preocupes.
Eu protejo-te.
Não te posso deixar vir todo o caminho para a Austrália
- e não estar a nadar. - Pousar!
Não, não, não, não, não, não, não.
Pensei que vocês nova-iorquinos eram supostos de serem duros, eh?
Um pouco de água não lhe fará mal.
Os nova-iorquinos não são tipicamente os nadadores mais fortes.
Ah.
Foste salvo pelas nuvens de tempestade.
Nuvens de tempestade?
Não pode ser possível, é como 100 graus.
Nunca ouviste esse sobre Melbourne antes?
- O que é que está a dizer? - Quatro estações num só dia.
Diz-me que tens o teu fato de banho por baixo disso.
- Sim. - Sim.
Tubarão! Tubarão!
- O quê? - Tubarão! Tubarão!
Oh.
O que é que...
Georgie, acabei de ligar para te dizer que...
TV...
fabuloso.
Está tudo bem?
A minha assistente deixou uma mensagem de voz,
mas não consigo apanhar sinal.
Oh, sim, a receção é um pouco duvidosa por aqui.
Mas não te preocupes, vai correr tudo bem quando voltarmos para a cidade.
Tem razão.
Ele provavelmente só estava a ligar para me contar sobre o seu fim de semana.
Onde é que esteve?
Tive de voltar a correr para comprar gasolina para a viagem de regresso.
Comprei-te um pequeno presente enquanto lá estive.
- Prezzie? - Sim, uma prenda.
Por ter enfrentado o oceano hoje.
É apenas um pequeno lembrete
não levar o tempo demasiado a sério.
Ok, Patto, muito engraçado.
Patto? Estou a ver que ela agora lhe chama Patto.
Ei, olha, está um dia lindo.
Porque é que não nos vamos sentar e comemos uma refeição decente? Está bem?
Vais adorar, confia em mim. É um clássico australiano.
Não é suposto as tartes terem carne.
Não o critiquem até o experimentarem. Aqui, isto é obrigatório.
Um must.
Toda a gente come isto no futebol.
Por falar em futebol.
Desculpe, é o Zach Patterson?
De facto, meu jovem, eu sou.
- Oh, meu Deus. - É, nem pensar.
Eu sabia!!! És o meu jogador favorito de todos os tempos!
Obrigado, amigo. Qual é o teu nome?
- Ace, este é o Noah. - Bom dia, Ace. Bom dia, Noah.
Olá. Queres dar um pontapé, Patto?
Oh, eu adoraria, rapazes, mas estamos num horário um pouco... apertado.
Oh!
- Temos tempo. - Sim.
- Sim? - Vai mostrar-lhe como se faz.
Está bem.
Oh, meu Deus.
Ok, a primeira coisa que tens de te lembrar,
antes de qualquer jogo, é nunca baixar a guarda.
Vai buscá-lo.
Ei! Muito bem, é isso mesmo.
Ah!
Ei, bom jogo.
Peço desculpa por isso.
Não, não há problema.
Foi ótimo ver-vos em ação.
Estou um pouco enferrujado.
Já não sou o jogador que costumava ser.
Bem, aqueles rapazes não pareciam pensar assim.
São fáceis de agradar.
Sabes, não precisas de ser o melhor jogador
na liga para causar um impacto na vida de alguém.
Aqueles rapazes vão provavelmente lembrar-se deste dia para sempre.
Hmm.
Já era altura de te trazer de volta à cidade.
Claro. Mas, apenas
há algum sítio por aqui para se refrescar?
Tenho areia em
todo o tipo de sítios.
Eu conheço a sensação, e...
- Eu conheço o sítio. - Ok, ótimo.
- Olá! - Ei!
- Como é que está a correr? - É bom ter-te de volta, amigo.
Peço desculpa por ser muito tarde.
Não, de todo. És sempre bem-vindo.
Obrigado. Hum, Georgie,
estes são os meus bons amigos, Scott e Maeve.
Conhecemo-nos desde que éramos crianças pequenas.
Pessoal, este é o Georgie.
É uma jornalista de viagens de Nova Iorque,
e eu fui o seu guia local durante a semana.
- Prazer em conhecer-vos. - A ti também, Georgie.
- Oh, por favor, entrem. - Sim, entrem.
Então, quanto tempo falta agora, Maeve?
Oh, só sete semanas. Mal posso esperar.
Sim, mas ainda não terminei o berço,
por isso, talvez possamos esperar um pouco mais.
Ei, boa altura.
Acabei de vestir a Barbie.
Oh, cheira muito bem. Gostava que pudéssemos ficar, Maeve,
mas temos de voltar para a cidade.
Sim, desculpa, a culpa é minha.
Tenho uma tonelada de trabalho para pôr em dia.
Quanto tempo vais ficar na cidade, Georgie?
Só até terça-feira.
E então, o que estão a achar de Melbourne até agora?
Oh, é incrível.
Quero dizer, estou sempre a viajar em trabalho,
mas há qualquer coisa neste sítio que parece
diferente.
Bem, terás de voltar nessa altura.
É uma pena que vocês vão perder o meu concerto.
Concerto? É músico?
- Mais ou menos. - Oh, mais ou menos.
A Maeve é uma incrível, incrível cantora folk.
Ela é uma lenda local, e tem estado a cantar músicas
desde que éramos crianças.
Na altura em que o Zachy aqui estava
- era o guitarrista principal da minha banda. - Sim.
- Tocas guitarra? - Mais ou menos, mais ou menos.
Perguntei-lhe se queria fazer uma jam comigo esta noite,
mas ele disse que tinha alguns planos muito importantes
com alguém da cidade.
Bem, agora que estás aqui, deves ficar.
O teu pai vem cá esta noite. Tenho a certeza que ele vai adorar ver-te.
Eu faria, amigo, eu faria, mas não, Eu tenho que trazer o Georgie de volta.
Bem, vou dar-lhe um grande aperto de mão por ti.
Tenho a certeza que ele vai ser o primeiro na pista de dança.
Ei, hum, porque é que não... porque é que não ficamos para umas canções?
Regresso ao fim da noite.
O quê? Eu não sugeria conduzir depois do anoitecer.
Há demasiados roo's por aí.
Uh, ele quer dizer cangurus.
Eles têm o hábito de saltar para o meio da estrada.
Porque é que não ficam aqui? Temos espaço suficiente.
Obrigado, malta, obrigado.
- Mas devíamos mesmo... - Parece-me ótimo, obrigado
- tanto. - O quê? Eu pensei...
Podemos voltar lá logo de manhã.
Tens alguém para tomar conta do Snoopy, certo?
- Quero dizer, sim... - Então, perfeito!
Ok, acho que... Acho que vamos ficar.
- Oh! - Bem.
Um brinde a ficar quieto.
Ei, ei!
Quantas pessoas estão a chegar?
Ah, bem, conhecendo a Maeve,
ela provavelmente convidou toda a cidade.
Sim.
Ela sempre se deu bem com o grande público.
Sim.
Mesmo estando grávida de sete meses não a detém.
Não acredito que vais ser pai.
Como é que se sente?
Uh,
aterrorizada.
Amigo, vais ficar bem.
Estou sempre a pensar, e se eu estragar tudo?
Sabes, tipo, e se eu não souber mudar uma fralda
ou acalmá-los quando está a chorar ou enfaixar?
O que é um swaddle?
Não faço a mínima ideia.
E se eu não for suficientemente inteligente para os ajudar
- com os seus trabalhos de casa... - Companheiro.
Ou ganhar dinheiro suficiente
- para os mandar para uma boa escola? - Ei, ei, ouve-me,
Ouve-me, ouve-me.
Sabes que nada disso importa.
Sim?
Tu e a Maeve vão adorar esse bebé.
E tudo o resto se resolverá por si.
E se alguma vez precisares, tu sabes, que o tio Zach venha cá
e ajuda com os trabalhos de casa de álgebra,
sabes, eu estarei lá mais rápido do que possas dizer.
Y é igual a MC ao quadrado menos 9.
Tenho quase a certeza que chumbaste a matemática comigo, grandalhão.
Sim, isso é... isso é porque eu estava
perseguir o futebol e os sonhos.
Sim, estava demasiado ocupado a perseguir a Maeve.
Sim.
- Então diz-me. - Diz?
Quando é que de repente se tornou num guia local de Melbourne?
Essa é uma boa pergunta.
Eu só estava destinado a substituir-me durante o dia,
sabes, dar ao pai algum descanso, mas de alguma forma...
O Georgie convenceu-me.
Sim, estou a ver isso.
Não, não é... não é assim.
- Bem, porque não? - Bem, por um lado
ela vive no outro lado do mundo.
Tem um passaporte.
Sair com uma mulher estrangeira não não correu bem para mim da última vez.
Sim, bem, ela não era a pessoa certa.
Sim, mas convenci-me a mim próprio que ela era. E depois
ela levanta-se e deixa-me assim que eu acabar de jogar futebol.
Precisas de encontrar alguém que te queira por ti.
Não é alguém que goste de roupas de marca ou tapetes vermelhos.
Não sei,
Eu só estou um pouco mais cauteloso hoje em dia.
Tenho de
Demoro o meu tempo com as coisas.
Queres o meu conselho?
Sim.
Não esperes.
Há muitas coisas nesta vida que levam tempo.
Acredita em mim, eu sei.
Por vezes, as coisas aparecem mesmo à tua frente.
E se esperar
quando damos por isso, já se foram embora.
Uau!
Estás linda!
Muito obrigado por mo emprestar.
Oh, por favor, estou apenas feliz de o ver fora do meu guarda-roupa.
Há meses que não consigo caber nele há meses.
- Sabes o que vais ter? - Uma rapariga.
Ela é um verdadeiro milagre.
Sabes, tem sido uma longa viagem
para chegarmos onde estamos agora.
Não foi assim que planeámos.
Lamento imenso.
Sempre quis ser mãe.
Vi-me com uma tribo inteira de crianças.
Íamos todos juntos em digressão e..,
e todos eles tocavam um instrumento musical diferente
na banda da família.
Parece um disparate agora, mas
essa era a minha fantasia.
Todos nós somos levados a acreditar que começar uma família é fácil.
É apenas o que as pessoas fazem, é natural. Mas..,
para alguns de nós, é
não é.
Estou tão grata pelo Scott.
Nós resistimos os altos e baixos e
os desgostos juntos.
Ele é a minha rocha.
Posso dizer que vão ser pais espectaculares.
Obrigado.
Não posso acreditar, depois de esperar todos estes anos
que
vamos ter um bebé a chorar nesta casa
em apenas sete semanas.
Tudo valeu a pena.
Parece que tu e o Zach tiveram uma semana divertida a explorar Melbourne.
Oh, tão divertido. Ele é o guia perfeito.
Ele é ótimo, não é?
Vocês dois parecem
muito bonitos juntos.
O que é que foi? Oh, não, não estamos juntos.
Oh, talvez eu tenha percebido mal as coisas.
Pareceu-me sentir uma vibração entre vocês os dois.
Lamento.
Então, tem
uma pessoa especial à espera em Nova Iorque?
Eu? Não.
Talvez umas centenas de e-mails e um prazo ou dois.
Estou praticamente casado com o meu trabalho.
O quê? Nunca conheceste ninguém nas tuas viagens?
I... Eu dirijo a coluna 24 horas, por isso a minha vida é um bocado agitada.
Mal tenho tempo para
comer e dormir, quanto mais namorar.
Bem, pareces bastante relaxado neste momento.
Eu...
Agora que falas nisso,
I... Eu não verifiquei o meu telemóvel toda a tarde.
Talvez nós, os australianos descontraídos estejam a passar-te a perna?
Talvez.
Muito bem.
Muito bem, então
- para este lado? - Sim, sim, mexe-o um pouco.
Aqui?
Agora, tira-o daqui.
- O quê, aqui? - Sim, sim, agora mexe-te.
- Foi o que acabaste de dizer. - E abana tudo.
Faz o hokey pokey, vira-te.
Hilariante. Tu já dominou a piada do pai.
Bem, é disso que se trata.
Sim.
Ei, encontrei o velho Sr. Thomas no mercado ontem.
Ah, sim, o mágico da matemática?
Sim, a lenda em pessoa.
Ainda a ensinar, ainda a usar o laço caraterístico.
Ele disse que o professor de educação física no liceu de Oceanside
vai-se embora dentro de alguns meses.
A escola está à procura de um novo treinador
para a equipa de futebol Ocean Sharks.
E?
Queria saber se estás interessado.
Eu?
Não achas que está na altura de voltar a fazer o que gostas?
Vamos lá, venham ver todo o vosso trabalho árduo.
Sim, sim, sim, sim.
Nada mau, pois não?
Não é mau de todo.
Bom trabalho, vocês os dois.
Ele é um homem de muitos talentos, Georgie.
Vou apanhá-lo por cá a seguir
para construir um baloiço e uma casa na árvore.
Vou ver como está a Maeve.
Sim. Vê se ela precisa de algum exercício de aquecimento vocal.
- Parece... - Limpo?
Eu ia dizer elegante
radiante, bela.
Não tenho o meu bloco de notas comigo. Vou ter de me lembrar disso.
Oh, vou-me lembrar.
Oh, uau, olhem para o pôr do sol.
- Ei, vem comigo. - Onde é que vamos?
Já vos mostro. Vamos lá, não temos muito tempo.
Quem é que está a controlar do tempo agora, hein?
Estamos a ser vigiados ou algo do género?
Shh, shh, shh.
Eu falei-te da erva comprida. E se houver cobras?
Georgie.
De onde é que eles vieram todos?
Oh, é a hora mágica.
É quando todos eles saem para dizer olá.
Esta é a coisa mais bonita que eu já vi.
Mudaste, Georgie Girl.
O quê? Como?
Não sei.
Pareces mais
presente.
Uau.
É muito raro ver um joey por aqui sozinho.
Normalmente, um dos machos grandes está aqui
a vigiar a sua máfia.
E acredita em mim, tu não queres cruzar com um veado na selva.
Não, não, não, não! Oh não, Georgie,
Georgie, não!
Ainda lá está?
Não sei.
Ótimo, parece um teste de som.
É melhor afinar a guitarra.
Está tudo claro.
Lamento.
- Ei, Zach? - Sim?
Será que esse canguru teria
tentou
magoar-me?
Não se eu tiver alguma coisa a ver com isso.
Boa noite a todos.
Bom dia.
Estamos muito contentes por poderem juntarem-se a nós esta noite
para este espetáculo muito especial
pelo meu inegavelmente talentoso
incrivelmente resistente, ferozmente determinada
e uma força inabalável da natureza, é a minha mulher, Maeve Miller.
Obrigado a todos por terem vindo.
Esta noite vou cantar algumas canções do meu álbum,
que é dedicado ao amor da minha vida, Scott.
Sem ti
a música não soaria tão bem.
Um, dois, três, quatro.
Lembro-me da noite Apenas chorei e chorei
Não vou fugir Não vou esconder-me
Há um fogo dentro de mim A arder de forma brilhante
Não me descartem, estou pronto para a luta
Estive em baixo tanto tempo
Não tenho a certeza onde pertenço
Sem varinha mágica Sem poço dos desejos
Porque só o tempo o dirá
Tempo, só tempo
Só o tempo dirá onde
Eu pertenço
Tempo, só tempo
Oh, a seu tempo
Vou encontrar o meu lugar
Ooh
É o Cruzeiro do Sul que está ali
É bonito, não é?
Como na bandeira australiana, certo?
Certo.
As pessoas das primeiras nações dizem que se parece com
a pegada de uma águia gigante
usam a estrela da cauda para ver as horas.
Oh, desculpe,
Eu poderia falar sobre astronomia a noite toda, eu sou o Rodney.
Rodney?
- Como o Roddo, o pai do Zach? - Sim.
Deves ser o Georgie.
Como é que sabe?
Bem... não há muitos muitos americanos nesta festa,
por isso o teu sotaque sobressaiu como um polegar dorido.
Como é que está? Como estão as tuas costas?
Oh, olha, eu estou bem, muito obrigado.
Obrigado por perguntar.
Olha, desculpa não ter podido levar-te durante toda a semana,
mas estou contente por o meu filho poder assumir o controlo.
Oh, ele tem sido um ótimo
guia
verdadeiramente, foi... foi uma viagem inesquecível.
Fico contente por o ouvir.
Tu sabes... só entre nós os dois...
Estava à espera de poder conhecer-te quando estivesses na cidade.
Porquê?
O meu rapaz pode parecer um tipo sólido, um verdadeiro duro de roer,
mas ele é uma alma sensível.
Este último ano tem sido muito duro para ele
tanto a nível profissional como pessoal
muito mais do que ele deixa transparecer.
Eu conheço o meu filho, ele faria qualquer coisa para ter a certeza
que as pessoas à volta dele estão bem,
mesmo que ele próprio não o seja.
Então, quando ele me ligou naquele dia que te foi buscar
do aeroporto...
Ouvi o velho Zach
alguém que estava entusiasmado, motivado, feliz.
Eu só tinha que conhecer a mulher que estava por detrás disso.
Achas que eu sou a razão?
Oh
É claro como as estrelas no céu noturno, Georgie.
Então, vamos lá?
Sim.
Muito bem.
Bem, vou deixar-vos em paz.
- Prazer em conhecer-te, Georgie. - A ti também, Roddo.
Vem comigo.
Esta próxima canção é dedicada a uma mulher muito especial.
Ela viajou desde os EUA
e temos muita sorte em tê-la connosco aqui esta noite.
Georgie, esta é para ti.
Um, dois, três, quatro.
Olá, miúda Georgy
Ela é tão talentosa.
Já sou uma grande fã dela.
- Ela também é sua fã. - E eu?
Sim.
Ela disse que gosta mesmo de ti.
Disse que vocês tinham uma ligação.
- Ela disse mesmo isso? - Disse.
Passa por ti
Será que não tentas? Ou é a roupa que usas?
E agora vou entregar-vos à banda.
Ei, Zach?
Sim?
Lembras-te de quando me perguntaste
porque é que me faço passar a tanto stress?
Sim, eu lembro-me.
A verdade é que eu sei porquê.
Eu estava apenas...
Não sei, tenho demasiada vergonha de o admitir.
Pode dizer-me.
É
medo.
Medo de quê?
Medo de ser deixado para trás.
Passei muito tempo sem saber
o que eu queria fazer com a minha vida.
Andei a saltar de carreira em carreira.
Estudei Direito. Eu era treinador pessoal.
Até tentei ser atriz na minha carreira.
Estava completamente perdido.
O que quero dizer é...
Só agora é que encontrei a minha verdadeira paixão.
Adoro o meu trabalho,
mas eu deveria estar no auge da minha carreira.
O relógio é
a fazer tiquetaque tão alto e eu...
Preciso de compensar todo o tempo perdido.
O meu treinador tinha um ditado
ser um jogador de equipa, mas correr a sua própria corrida.
Ele quis dizer que não nos podemos comparar com
qualquer outro jogador em campo.
Cada um de nós tem o seu próprio caminho a seguir.
A nossa própria história.
Por vezes
ficamos tão apanhados com o que pensamos
o nosso calendário deve ser
o que os outros jogadores estão a fazer
quando tudo o que realmente precisamos de fazer é
paragem
respirar
olhar à volta,
e perceber
estamos exatamente onde devemos estar.
Tem razão.
Acho que estou exatamente onde devo estar.
Vejo que já conheceste o meu pai.
- Eu fiz. - Humm.
Tens muita sorte em ter um pai como ele.
Oh, por favor, não lhe digas isso.
Mas tem razão.
Estou a fazê-lo.
Ele parecia muito interessado em conhecê-la.
- Sim. Ele, hum... - Hmm.
Ele só queria saber tudo sobre Nova Iorque.
Ah.
Bem, se calhar é melhor ir dizer olá.
Obrigado pela dança, Georgie Girl.
Olá?
Georgie? Onde é que andaste?
Pensei que tinhas caído da face da terra.
Olá, Eric. Não, estou a descer a costa.
O sinal é um pouco duvidoso aqui,
mas é tão...
O que é que quer dizer que estás a descer a costa?
Não te preocupes. Ainda estou no caminho certo com o artigo.
Consegui algumas fotografias fantásticas.
Vi uns 100 cangurus ontem à noite.
Ok, Georgie, Georgie.
Precisas de voltar para Melbourne o mais rápido possível,
estão a ouvir-me?
Relaxa. Nós vamos esta manhã.
Está bem.
Ou esta tarde.
Bolas, acho que o meu relógio biológico ainda está no mesmo...
Não, Georgie, Georgie, Georgie.
Não recebeste a minha mensagem de voz que te enviei ontem?
Ou os e-mails ou os textos ou as mensagens IG
ou as notas que enviei para o vosso quarto de hotel?
Não? Não.
Bem, o Morris arranjou-te um lugar
no maior programa da Austrália programa noturno desta noite.
Está preparado?
O quê?
O que...
O que é que... o que é que... do que é que estás a falar?
Porque é que eu iria a um programa noturno?
Eu sou um... Sou um escritor, não... não sou uma celebridade.
Os velhos amigos do Morris são os anfitriões.
Eles tiveram um cancelamento de última hora cancelamento e precisam de um substituto.
Eles parecem muito entusiasmados com o facto de o ter no programa.
O Morris quer que fales sobre
o que descobriste em Melbourne,
mas acho que isto é um teste.
Acho que ele quer ver se tu consegues entrar no lugar dele.
Isto é muito importante, Georgie.
Isto é exatamente o que que estava à espera.
Não, eu... Eu não... Eu não... Não posso... Eu só... Não consigo.
I... I... Nem sequer consigo pensar!
Está tudo bem aí dentro?
Tudo o que tem de fazer é falar sobre o artigo.
I... Eu não terminei o artigo. Mal comecei
e tenho andado tão ocupado e...
- Não consigo respirar. - Ainda não o começaste?
Georgie, o que tens andado a fazer?
- Georgie, estou a entrar. - Não entres, eu...
Ei, ei, ei, ei, o que aconteceu?
- I... Preciso de ir, agora. - O que é que quer dizer?
Porque é que me deixaste dormir até à 1:00 da tarde?
Pensei que precisavas de descansar.
Desculpa, eu não... Eu não queria...
Não, não preciso de descansar, I... Preciso de trabalhar.
E agora tenho de ir a Melbourne para fazer isto
- este programa noturno. - Oh, isso é espetacular.
- Não, é terrível. - O quê? Não.
Não estão a perceber. Esta era a minha grande oportunidade
e eu estraguei tudo. I...
I... Eu devia ter estado preparado toda a noite passada,
e não a dançar num celeiro.
Isto é... isto é um grande erro. I... Eu não devia estar aqui.
Pensei que tinhas dito ontem à noite
estava exatamente onde queria estar.
Bem, talvez eu estivesse errado.
Está bem.
Sim.
Tens a certeza que não podes ficar mais um pouco?
Quem me dera poder. Obrigado por tudo, Maeve.
Estarei a pensar em si daqui a sete semanas.
Por favor, diz-me que vais voltar e visitar-me.
Espero bem que sim.
- Foi bom ver-te, amigo. - A ti também.
Não sejas um estranho, está bem?
Obrigado a ambos por tudo.
Ótimo.
Olá, Zach.
Não perca tempo.
Bem, obrigado por fazeres essa pergunta, Danny.
Melbourne é um caldeirão de culturas
repleto de cozinhas de todo o mundo
mundo... Oh não, é terrível, não é?
Não, não, não. Estás... estás a ir muito bem.
Ok, sim, tu pareces como um robot de IA.
E acho que não tens de lhe agradecer
por fazer todas as perguntas.
Isto é um pesadelo.
Em, o que é que eu vou fazer?
Vou fazer figura de parvo na televisão.
Respira. Está tudo bem.
Não, não é. O Morris estava a contar comigo
e eu nem sequer consigo responder a uma pergunta estúpida
sobre Melbourne. E...
Eu sou literalmente a pior pessoa por ter fugido com o Zach.
Ele não fez nada de mal. Sou eu. Eu é que sou o falhado.
Georgie...
lembra-se desse dia
fomos ao Water World quando éramos miúdos?
Sim.
Tu e eu vestimo-nos de sereias.
Deslizámos por todos os cada escorrega umas dez vezes
e partilhámos aquele saco gigante de doces.
- O melhor verão de sempre. - Foi mesmo.
E quando voltámos à escola,
levantaste-te na assembleia e contou a toda a gente.
Lembraste-te de todos os momentos
desse dia com um pormenor meticuloso.
E... e lembra-se do que disseste
a melhor parte desse dia foi?
Não sei, não sei. O escorregar e deslizar?
Disseste a melhor parte do dia
era o quão feliz toda a gente estava.
Todos estes miúdos e famílias estão a ter o melhor dia de sempre.
Não se tratava do sítio. Era sobre as pessoas.
Foi isso que tornou esse dia ainda mais especial.
Gostava que as coisas ainda fossem tão simples
como na altura.
As coisas são simples, Georgie.
Nasceste para fazer isto.
Eu sabia disso desde o momento em que
Eu vi-o fazer esse discurso para 100 miúdos ranhosos.
Ei, a vida é demasiado curta para perder tempo a viver com medo.
Vai lá para fora e faz aquela pequena sereia orgulhosa.
Vou tentar.
Zach!
Graças a Deus que estás aqui. Pensei que te tinhas ido embora.
Bem, eu sou o vosso motorista, não sou?
- Bem, sim, mas... - Está pronto para ir?
Acho que sim.
I... Eu não queria dizer o que disse antes.
Não, tens razão, Georgie.
Não devia ter-te deixado dormir até tão tarde esta manhã.
Eu não devia ter concordado para ficar no concerto.
Eu não devia ter-te levado todo o caminho até à costa.
E eu não devia ter concordado ser o vosso guia.
Tudo tem sido
um grande erro.
Mas não te preocupes, eu vou... I ainda te levo ao aeroporto
amanhã, sim?
E nós dois vamos
passar de
tudo isto.
Agradecimentos. Obrigado por por se juntarem a nós, a todos.
Bem, temos um ícone australiano muito especial ícone australiano no programa desta noite.
Estou a falar de mim, claro.
Estarei lá fora quando estiveres prontos para voltar para o hotel.
Não vais ficar a ver?
Não, eu apanho-te depois.
- Zach, eu... - Georgie.
Ainda bem que puderam vir. Chamo-me Annette, sou produtora.
Estamos muito contentes por vos ter aqui.
Já agora, peço desculpa pelo aviso tardio.
Oh, não há problema nenhum.
O Morris contou-me tudo sobre si.
Parece que é muito respeitado no New York Herald.
- Eu sou? - Mm-hmm.
- Quero dizer, eu estou. - Está bem, sim.
Estamos com um horário apertado esta noite.
Entre Hugh Jackman e Cate Blanchet,
não temos um segundo de sobra.
Por isso, é importante que as respostas sejam breves.
Breve, mas não sei...
Esta noite foi uma grande noite.
As audiências já estão a subir em flecha.
2,4 milhões de pessoas estão a assistir neste momento.
O quê?
E tu vais entrar em nove
oito, sete, seis...
Mas não se trata apenas de celebridades neste programa.
Eu gosto de falar com pessoas normais de vez em quando.
Por isso, convidei um jornalista de viagens.
Ela veio de Nova Iorque.
Por isso, por favor, dêem um grande boas-vindas a Georgie Lewis.
Oh, sim! Anda lá, Georgie.
Não te queres sentar, Georgie?
Obrigado, Georgie. Sente-se aqui.
Obrigado por teres vindo ao programa, Georgie.
- Obrigado. - Sim, então vamos começar com
o que todos nós estamos desejosos de saber.
Bem, Melbourne é...
Oh, não, não, não. Essa parte não.
Vamos querer saber o que se está a passar entre
tu e o Zach Patterson.
Oh, não, não. Não, não estamos...
Estão a andar de bicicleta e a comer gelados juntos,
isso para mim é um grito de romance.
Vamos lá.
Ele é o meu guia.
Ele tem-me mostrado a cidade.
O vosso guia. Ok, não, aborrecido. Hum, então, bem, uh...
- Gostaste da comida? - Oh, a comida era...
Uh...
Como um cadinho.
Cheio de cozinhas de todo o mundo.
Tem uma cultura de...
Não, não, desculpe. Tem uma cultura vibrante de cafés.
- Uh... - Mm-hmm.
Sim.
Peço desculpa...
I... Pensei que tinha sido convidado aqui para falar sobre
o que descobri em Melbourne.
E a verdade é que
é muito mais do que que eu poderia ter imaginado.
I... Eu bebi o melhor café que alguma vez provei.
Eu vi
arte de rua que deveria estar pendurada num museu.
Vi uma manada de cangurus e comi a minha primeira tarte de carne.
O Dazza apresentou-me ao Nuji, o koala.
O Noah e o Ace mostraram-me como se joga o futebol australiano é jogado.
Maeve Miller fez uma atuação de uma vida.
Ela e o Scott mostraram-me como é o verdadeiro amor.
E o Zach...
Bem...
O Zach tornou tudo isto possível.
Sem ele, eu não teria sido capaz de absorver tudo.
Ele ajudou-me a descobrir um lado de Melbourne
que eu só poderia ter sonhado.
E um lado de mim que tem estado desaparecido durante muito tempo.
Eu sinto muito. I... Eu tenho uma coisa muito importante que tenho de fazer.
Espera! Georgie! Ainda não acabámos!
Georgie. Humm eu... Eu não...
Zach, lamento imenso o que aconteceu hoje.
Nunca devia ter dito aquelas coisas.
Não faz mal. Abranda.
Nada disso era verdade. Eu estava apenas muito stressada.
Eu não estava zangado contigo. Estava zangado comigo próprio.
- Georgie! - É só aqui em cima.
Está bem.
Preciso de fazer mais cardio.
Não foi um erro.
Nada disso. Eu só...
Passei-me.
Pensei que o artigo era a coisa mais importante, mas...
Não é.
Agora, eu é que devia estar a pedir desculpa.
Eu não quis dizer aquelas coisas que eu disse no hotel.
Esta semana foi
a coisa mais distante de um erro.
Quero dizer, eu só...
Estava apenas a proteger-me.
Peço desculpa.
Devem estar a perguntar-se porque estamos aqui.
Estou um pouco curioso, sim.
Bem, não é o topo de uma colina no vosso campo de futebol.
- Pois é. - Mas
É oficialmente segunda-feira de manhã.
Cuidado, mundo! O Patto vem atrás de vós!
- Vai lá. - Já não estou a jogar futebol.
- Não sei se conta. - Claro que conta, Zach.
Eu vi como se iluminou quando estava a ensinar aqueles rapazes.
Pode estar reformado,
mas ainda tens muito para oferecer.
A tua carreira não acabou.
Tudo tem conduzido a este momento.
O seu próximo capítulo.
É bom que estejas preparado!
Ele está apenas a começar, Melbourne!
Vou arrasar esta semana!
Ele vai ganhar a semana!
A única coisa que eu quero ganhar és tu, Georgie Girl.
O quê?
Sim.
Desde o momento em que te conheci.
Georgie, tu fazes-me sentir-me outra vez eu próprio.
Aquele gajo que acredita que todos os dias é uma nova oportunidade.
Quando estou contigo
o mundo parece muito mais colorido.
Quero dizer, não me entendas mal, és um pouco caótico.
É irritantemente impaciente. É viciado em horários.
Tens medo de tudo que se arrasta, nada e rasteja.
Mas também é apenas
perfeito.
Olá, Zach.
Sim, Georgie Girl.
Alguma vez se sentiu como se tivesse chegou a um momento no tempo
onde está exatamente onde é suposto estares?
Sem dúvida.
Cuidado com o pé direito no bolso, Isaac!
Continuem assim, voltem para a linha!
Vamos lá, levem o casal lá para trás.
Rapazes, para a frente, para o bolso!
Muito bem, vamos lá a isso os paus desta vez!
Tragam-no para dentro!
Certifica-te de que de arrefecer no local!
Olá!
Como foi na Tailândia?
- Colorido. - Sim.
- Exótico. - Sim.
- Picante. - Picante?
- Gosto de picante. - Eu gosto de picante.
Prontos para o jantar, vocês os dois?
- Sim, vai lá! - Faminto!
Deixa-me perceber isso.
Olá, irmão.
Oh, acabei de ler o vosso artigo sobre a Nova Zelândia.
- É uma peça tão bonita. - Obrigada!
Acontece que é um país completamente diferente.
Bem, já decidiste a nossa próxima viagem.
Vamos esperar até que a Sophia tenha idade suficiente
andar de jet boat e fazer bungee jump.
Teremos todo o gosto em ser babysitters designadas
para vocês os dois, seus atrevidos.
Então, para onde é que vamos a seguir, Georgie?
Não sei.
Só o tempo o dirá.
Delicioso!