PESADELO EM ELM STREET
Tina.
Estás bem, Tina?
- Foi só um sonho, mãe... - E que sonho, pelo que vejo...
- Vens para a cama, ou quê? - Espera lá...
Tens de cortar as unhas ou parar com esses sonhos, Tina...
Ou uma coisa, ou outra...
Um, dois... O Freddy vem-te buscar...
Três, quatro... Fecha a porta do quarto...
Cinco, seis... Agarra o teu crucifixo...
Sete, oito... Vais ficar acordado...
Nove, dez... Não durmas outra vez.
Foi tão assustador...
Quando acordei, parecia que ainda estava no quarto comigo...
Parece mesmo o papão...
Um, dois... O Freddy vem buscar-te...
Foi disso que me lembrou, daquela lengalenga antiga...
O pior pesadelo que já tive... Nem iam acreditar...
Para dizer a verdade, a noite passada também tive um pesadelo...
Tinha tusa esta manhã quando acordei... Tinha o teu nome escrito nela, Tina...
Há quatro letras no meu nome, Rod... Como é que tinhas espaço para tanto?
Vai-te lixar!
- O Rod diz as coisas mais queridas. - É doido por ti.
Sim, doido...
De qualquer forma, já não consegui voltar a dormir...
- Com o que sonhaste? - Esquece...
De qualquer modo, todos temos pesadelos às vezes...
- Não é nada demais... - Da próxima vez,
diz a ti própria que é só isso enquanto sonhas...
Assim que o fizeres, acordas... Comigo resulta...
Também tiveste um pesadelo?
Talvez venha aí o grande terramoto... Dizem que acontecem coisas estranhas
antes disso...
Estou tão contente por terem vindo. Quando a minha mãe disse
que ia para fora dois dias, quase morri.
Não há problema. É um salvamento Nancy e Glen.
- Não acredito que a mãe o deixou vir... - Não foi bem isso...
Tenho um primo que vive perto do aeroporto e posso ficar com ele...
O Rod emprestou-me esta cassete com sons e...
Está, mãe? Sim, estou em casa do Barry...
Sim, barulhento como sempre... Ainda bem que não vivemos aqui, não é?
Sim, a tia Eunice manda cumprimentos...
Certo, certo... Telefono de manhã! Certo, claro, eu...
Uns putos a fazerem corridas lá fora, acho eu...
Ouve, mãe, tenho de ir... Acho que ouve um acidente ali fora...
Sim, chamo a polícia!
Não, acho que são vizinhos a discutir...
Estou bem! Estou bem! Telefono-te de manhã!
- Resultou mesmo bem... - Excelente...
Meu Deus!
Estás a ver? Eu disse-te que ias sentir-te melhor...
Vi a cara daquele tipo o dia todo e ouvi aquelas unhas...
Unhas?
É espantoso que digas isso... Fizeste-me lembrar o sonho que tive...
- Com o que sonhaste? - Sonhei com um tipo
que tinha uma camisola verde e encarnada suja...
E as unhas?
Arranhava as unhas nas coisas... Aliás, eram mais lâminas ou isso,
como se as tivesse feito ele... Faziam um barulho horrível...
Nancy, sonhaste com o mesmo anormal do que eu...
Isso é impossível...
- O que foi? - Nada...
- Está alguém lá fora, não é? - Não ouvi nada...
Eu ouvi qualquer coisa...
Vou dar cabo de ti, quem quer que sejas...
Gatinho?
Papa?
E é Rod Lane que derruba Lanz com um passe brilhante
a dois metros da baliza! E os fãs enlouquecem!
- Que raio estás aqui a fazer? - Só vim fazer as pazes, nada demais...
- A tua mãe está cá? - Claro! O que é isso?
Intenso, não?
- O que se passa? É uma orgia? - Talvez um funeral, deficiente!
Eu e a Tina vamos dormir juntas... O Glen já estava de saída...
- Viste a cara dele? - Viste a cara dele?
A tua mãe não está, pois não?
Eu e a Tina temos de falar de umas coisas...
Rod...
Ficamos com a cama da mãe dela... Vocês ficam com o resto...
Devíamos ir-nos embora...
Vocês ficam, não?
Não me deixem com este doido! Por favor, Nancy!
Agora não... Estamos aqui pela Tina, não por nós...
Porque está tão incomodada com um pesadelo estúpido?
Porque ele assustava!
A moralidade é um nojo...
Sabia que gostava de alguma coisa em ti...
- Já estás melhor? - Homem da selva arranja Jane...
- Não há mais discussões? - Não...
Óptimo... Acabaram-se os pesadelos para os dois...
Quando é que tiveste um pesadelo?
Os rapazes também podem tê-los, não? Vocês não têm o exclusivo...
Rod...
Tina.
Quem raio pensas que és, quem quer que sejas?
Está aí alguém?
Tina...
Tina.
Quem raio está aí?
- Tina... - Merda!
- Deus, por favor... - Isto é Deus...
Tina, olha para isto!
Abre a porta, Nancy!
Rod, ajuda-me!
Tina!
Tina?
Quem fez isto? Eu mato-te! Quem fez isto?
Meu Deus, assustaste-me...
Meu Deus!
- O que é isto? - O nome dela era Tina Grey...
Era a casa dela... O pai deixou-as há dez anos,
a mãe está em Vegas com o namorado, estamos a ver se a contactamos...
- O que diz o médico legista? - A arma foi uma espécie de lâmina,
mas não se encontrou nada no local... Parece ter sido o namorado...
- Tenente, sabe quem... - Onde está ela?
Deixei-a no seu escritório...
O nome dele é Rod Lane... Tipo músico, preso por distúrbios, erva...
Excelente! Que raio estava ela lá a fazer?
- Vivia lá... - Não me refiro a ela...
Refiro-me a ti... Que raio estava ela lá a fazer?
Olá para ti também, Donald...
Marge...
- Como estás, querida? - Estou bem, papá...
Não quero começar agora, Deus sabe que precisas de tempo...
Mas gostava de saber que raio fazias com mais três miúdos
no meio da noite... Especialmente, com um delinquente doido como o Lane...
- O Rod não é doido... - Tens uma explicação sã para isto?
Parece que era muito ciumento... A Nancy diz que eles discutiram...
- Não foi assim tão sério... - Talvez não aches
que homicídio é sério...
Como podes dizer que não levo a morte dela a sério?
Só quis dizer que...
... as discussões deles não eram muito sérias...
- Sonhou que isto ia acontecer... - O quê?
Teve um pesadelo em que a tentavam matar...
É por isso que lá estávamos, tinha medo de dormir sozinha...
A polícia diz que a vítima, Christina Grey, de quinze anos,
tinha discutido com o namorado, Rod Lane.
Lane é objecto de uma caça ao homem a nível desta cidade.
A arma do crime, uma lâmina ou algo semelhante, ainda...
- Aonde pensas que vais? - Para a escola...
Pude ouvir-te a remexeres-te toda a noite...
Não deves ir à escola...
Tenho de ir para a escola, mãe... Senão, fico para aqui e enlouqueço...
- Dormiste? - Durmo no período de estudo...
Prefiro manter-me ocupada, sabes?
- Volta logo para casa depois... - Está bem... Até logo...
Não vou fazer-te mal...
- De certeza que me matam... - Ninguém vai matar-te...
- Foste tu? - Não lhe toquei...
- Gritavas que nem um doido... - Estava lá outra pessoa...
A porta estava trancada do teu lado...
Não olhes para mim como se devesse ser internado...
Estou a avisar-te...
Desvia-te dela, filho... Como se a tua vida dependesse disso...
Espera!
Não!
Meu Deus!
- Pára imediatamente... - Tudo bem...
Para o chão, já!
Não fui eu! Nancy, não a matei!
- Usaste-me, papá! - Porque raio vais à escola?
Nancy!
Larguem-me!
O que vêem nem sempre é real...
Segundo Shakespeare, algo se deu na Natureza,
talvez mesmo na natureza humana que estava podre, fétido, diria ele...
Claro que a resposta de Hamlet a isto e às mentiras da mãe
era inspeccionar cada vez mais, como os coveiros,
sempre a ver se havia algo para além da superfície...
Também se verifica isto em "Júlio César",
mas de maneira diferente... Jon, continua...
"No Estado altíssimo e sobranceiro de Roma, caiu o poderoso Júlio...
" As sepulturas estavam desabitadas e os mortos lamentavam-se nas ruas.
"Também as estrelas o faziam, com rasgos de fogo,
"banhos de sangue, desastres no Sol e no ar húmido.
"O império de Neptuno ergue-se..."
Nancy.
Deus! Poderia estar preso numa noz e achar-me rei de espaços infinitos,
não fosse ter pesadelos...
Tina?
- Onde está o teu passe? - Que se lixe o teu passe!
Não se corre nos corredores!
Tina?
Quem és tu?
Vou apanhar-te...
- É só um sonho! - Vem ao Freddy!
Raios te partam!
Nancy, vou chamar a tua mãe! Agora está tudo bem...
- Senta-te... - Não, a sério, estou bem...
- Tens a certeza? - Vou já para casa...
Precisas de um passe... Voltem ao trabalho...
Meu Deus...
- E depois, o que aconteceu? - Já te disse...
Estava escuro, mas sei que estava lá alguém com ela,
por debaixo dos lençóis...
Como é que alguém podia estar debaixo dos lençóis
sem te aperceberes? - Como vou saber?
Não espero que acredites em mim...
Como é que ele era? Viste-o?
- Não... - Então como podes dizer
que estava lá alguém? - Porque alguém a cortou...
Enquanto eu assistia...
Alguém a cortou enquanto assistias e não sabes como ele era?
Não podia ver o cabrão... Só vi os cortes a aparecerem,
todos ao mesmo tempo...
Como assim?
Como se houvesse quatro lâminas a cortá-la...
Mas lâminas invisíveis...
Se calhar, poderia tê-la salvado se me mexesse mais depressa...
Mas pensei que fosse só mais um pesadelo,
como o que tive na noite anterior...
Havia um tipo...
... com lâminas em vez de dedos...
- Achas que fui eu? - Não...
Um, dois... O Freddy vem buscar-te...
Três, quatro... Fecha a porta do quarto...
Cinco, seis... Agarra o teu crucifixo...
Sete, oito... Vais ficar acordado...
Nove, dez... Não durmas outra vez...
- Nancy? - O que foi, mãe?
Não adormeças aí... Podes afogar-te, sabes?
Por amor de Deus...
Acontece a toda a hora.
Aqueci-te leite...
Leite quente? Que nojo...
Nancy!
Aguenta, querida!
Mãe! Eu estou bem!
- Estás bem? - Estou...
- Mas ouvi-te gritar e chamar por mim... - Escorreguei ao sair da banheira...
Eu disse-te! Centenas de pessoas morrem dessa forma!
Eu sei, mas estou bem... Desculpa ter-te assustado...
- Está bem... Vou abrir-te a cama... - Tudo bem... Vou vestir o pijama...
Está bem...
- Olá... - Meu Deus!
Desculpa... Vi a luz acesa e vim ver como estás...
Às vezes gostava que não morasses do outro lado da rua...
Cala-te e deixa-me entrar... Já pisaste roseiras descalça?
Entra antes que te vejam.
- Bati com a cabeça. - Cala-te, a mãe nem está a dormir.
Se não e importas...
Ouvi dizer que te passaste hoje na aula de inglês...
- Parece que sim... - Não dormiste, pois não?
Nem por isso...
- O que fizeste ao braço? - Queimei-me na aula de inglês...
Meu Deus, parece que tenho vinte anos...
- Tiveste pesadelos ontem à noite? - Dormi como um anjinho...
Achas que é possível sonhar com o que vai acontecer?
- Não... - Acreditas no papão?
Não... O Rod matou a Tina e tu sabe-lo...
Ouve, tenho um favor estranho a pedir-te...
Não é nada difícil...
Só vou procurar alguém e... Quero que montes
uma espécie de guarda, está bem?
- Está bem? - Está bem...
Não vais estragar tudo... Muita coisa pode depender disso...
Está bem, não vou estragar tudo...
Apaga a luz...
Eis o que vamos fazer...
- Meu Deus, está escuro aqui... - Não é o que estás a pensar...
Glen?
Ainda estás aí?
- Sim, e depois? - Só estou a verificar...
Glen?
Glen?!
Glen!
Rod! Cuidado!
Glen!
Nancy...
Glen? Acorda!
- Estás aí? - Estou aqui.
Nancy, por favor, ajuda-me! Salva-me do...
...Freddy!
É um sonho, não é real. É um sonho, não é real.
Glen, seu sacana...
O que foi que fiz?
Pedi-te para fazeres só uma coisa... Ficares acordado e vigiares-me...
Queria que me acordasses se tivesse um pesadelo...
Mas tu... Seu merdas, o que fazes? Adormeces!
Nancy?
Merda...
Fica aí, não te vás embora...
- Estás bem? - Sim, foi só um sonho...
- Vou voltar a adormecer... - Está bem...
- Se precisares, chama-me... - Está bem...
Importas-te de me dizer o que se passa?
Garcia, quero ver o Rod Lane outra vez...
Pensei que quando escolhi o turno da noite
iria ter paz e sossego, para variar. - É urgente!
Temos razões para crer que pode estar a passar-se algo estranho...
Isso não se discute...
- Pai, o que estás aqui a fazer? - Há um homicídio por resolver,
não gosto de homicídios por resolver, especialmente daqueles
em que a minha filha está envolvida... O que estás aqui a fazer a esta hora?
- Devias estar a dormir... - Só quero ver se ele está bem!
Acredita, Nancy... Está a dormir como um bebé... Não vai a lado nenhum...
Vai só vê-lo, por favor!
- Está bem... Garcia, as chaves... - Certo...
Onde pus as chaves?
Socorro! Socorro!
Rod!
- Agarrem-lhe as pernas! - Já o tenho!
Raio de puto doido!
Das cinzas, às cinzas, do pó, ao pó...
Que Deus esteja com a alma deste jovem...
A sua vida e morte testemunham o aviso das Escrituras:
O que vive pela espada, morre pela espada...
Mas recordemos também o aviso do Senhor:
"Atire a primeira pedra aquele que nunca pecou..."
Que Rod Lane descanse em paz...
Está na hora de ir para casa, querida...
Entra...
O assassino ainda anda à solta, sabes?
Dizes que outra pessoa matou a Tina? Quem?
Não sei quem é... Mas está queimado,
usa um chapéu esquisito,
uma camisola verde e encarnada, muito suja
e usa umas lâminas como unhas gigantescas...
Acho que devias mantê-la em casa por uns dias...
- Até que lhe passe o choque... - Acho que tenho algo melhor...
Vou arranjar-lhe ajuda...
Não vejo porque não me dão um comprimido para não sonhar...
Todos temos de sonhar... Se não sonhas, tu...
- Tudo pronto? - Não...
- Por favor, Nancy. Confia em nós. - Não é que não confie. É só que...
Está bem, vamos a isto...
Obrigado, enfermeira...
- Há quanto tempo dura isto? - Desde os homicídios...
Antes estava bem, agora pensa que os sonhos são reais...
Não há sinais de patologias no ECG dela...
Penso que só temos uma miúda normal que passou por dois dias infernais...
- Muito bem, está a dormir... - Graças a Deus...
- O que raio são os sonhos? - Mistérios...
Abracadabra corporal... A verdade é que ainda não sabemos o que são
ou de onde vêm...
Está a entrar em sono profundo...
O ritmo cardíaco está um pouco alto, devido à ansiedade,
mas de resto, está bastante descontraída...
Tudo normal... Pode sonhar a qualquer altura...
As ondas Beta também estão a abrandar...
Está mesmo a sonhar... E é um sonho bom...
Parâmetros normais de sonho... Um pesadelo
seria cinco ou seis negativos ou positivos...
Ela está no três...
O que está a fazer? Está acordada ou a dormir?
Não pode ser... Nunca fica tão alto...
O que está a fazer? Está a sonhar?
Nancy, é a mãe... Nancy!
- O cabelo dela! - Com licença...
- Isto vai ajudar-te a dormir... - Não!
Meu Deus, o braço dela! Arranje qualquer coisa!
Está tudo bem...
Trouxe algo do meu sonho...
- Onde arranjaste isso? - Arranquei-o da cabeça dele...
Diz que lho arrancou da cabeça num sonho.
Não, não estou doida. Estou a segurar o raio da coisa!
Não sei onde o encontrou mesmo.
Tenho de ir...
Não dormiste, pois não?
- O médico diz que tens de dormir... - Ou enlouqueço ainda mais?
Não acho que estejas a enlouquecer e pára de beber o raio do café!
Pediste ao papá para examinar o chapéu?
Atirei aquela coisa nojenta no lixo... Não sei onde o encontraste mesmo
ou o que estás a tentar provar...
O que aprendi na clínica é o que estou a tentar provar...
O Rod não matou a Tina e não se enforcou...
É este tipo, persegue-nos nos sonhos...
Mas isso não é a realidade, Nancy!
- É real, mamã... Sente... - Pousa isso!
Até aqui tem o nome, escrito aqui... Fred Krueger, Fred Krueger!
Sabes quem é, mamã? É melhor dizeres-me,
pois anda atrás de mim!
Nancy, por uma vez, confia na tua mãe...
Vais sentir-te melhor assim que dormires!
Chamas a isto sentir-me melhor?
Ou devia pegar numa garrafa e vegetar contigo?
Evitar tudo o que me está a acontecer sendo boazinha e bêbeda?
O Fred Krueger não pode andar a perseguir-te, Nancy...
Morreu! Acredita, eu sei...
Sabias dele este tempo todo
e agiste como se eu o tivesse inventado?
Estás doente, Nancy... Passa-se algo, tu imaginas coisas...
Ficarás melhor quando dormires, é tão simples quanto isso...
Que se foda o sono!
- Nancy, é só um pesadelo! - Basta!
Quando fico nervoso, como...
E se não consegues fazer isso, dormes...
Costumava, agora não...
Alguma vez ouviste falar da maneira de sonhar de Bali?
- Não... - Têm um sistema
a que chamam capacidades de sonho... Portanto, se tens um pesadelo,
como, por exemplo, cair, certo? - Sim...
Em vez de gritares ou ficares maluca, dizes que está tudo bem,
que te vais resolver a cair num mundo mágico,
onde podes arranjar algo especial, como um poema ou uma canção...
A literatura deles deriva dos sonhos... Acordas e apontas...
Capacidades de sonho...
- E se encontram um monstro no sonho? - Viram-lhe as costas...
- Retira-lhe a energia e desaparece... - O que acontece se não o fizerem?
Acho que esses não acordam para contar o que acontece...
Óptimo...
"Armadilha e artimanhas anti-pessoais improvisadas"!
- Porque estás a lê-lo? - Interessa-me a sobrevivência...
Começas a assustar-me...
Que nojo...
Mãe!
- Para que são as grades? - Protecção...
- Protecção do quê? - Não do quê, mas de quem...
Desce comigo à cave e eu conto-te...
Queres saber quem era o Fred Krueger? Era um assassino de crianças nojento,
que matou pelo menos vinte crianças do nosso bairro...
Miúdos que todos conhecíamos...
Enlouqueceu-nos não sabermos quem o fazia,
mas ainda foi pior quando o apanharam...
Prenderam-no?
Os advogados enriqueceram e o juiz ficou famoso,
mas alguém se esqueceu de assinar o mandato de busca no sítio certo
e ele ficou livre, assim...
O que fizeste, mãe?
Alguns pais deram com ele depois de o terem soltado...
Encontraram-no na casa da caldeira para onde levava os miúdos...
- Continua... - Espalhámos gasolina por ali,
deixámos um rasto lá fora e trancámos a porta...
Ateámos o fogo e vimo-lo arder...
Mas já não pode apanhar-te... Está morto, querida... A mamã matou-o...
Até fiquei com as facas dele...
Portanto, está tudo bem... Podes dormir...
- Está? - Olá.
Olá, como estás?
Óptima... Põe-te à janela para te ver... Parece que estás muito longe...
- Muito melhor... - Ouvi dizer que a tua mãe
se passou hoje na loja de segurança... Parece o "Prisioneiro de Zenda"...
- Há quanto tempo não dormes? - Há quase sete dias...
Está tudo bem, conferi no "Guiness"... O recorde é de onze dias...
- Ouve, eu... sei quem ele é... - Quem?
- O assassino... - Sabes?
Sim, e se me apanhar, estou certa de que serás o próximo...
Eu? Porque é que alguém me quereria matar?
Não perguntes... Ajuda-me só a apanhá-lo,
quando o fizer sair...
- De onde? - Do meu sonho...
- Como planeias fazer isso? - Como fiz com o chapéu...
Tenho de o segurar enquanto tu me acordas...
Espera, não podes trazer ninguém de um sonho!
Se não conseguir, então podes ficar descansado,
serei só eu a ficar doida... - Posso poupar-te o trabalho...
Estás doida de todo... Mas amo-te na mesma...
Óptimo, então não te vais importar de lhe dar uma esfrega
quando eu o apanhar... - Como?
Ouviste bem... Agarro-o no sonho, vês-me lutar e acordas-me...
Saímos os dois, dás-lhe uma esfrega e apanhámo-lo...
- Estás doida? Bato-lhe com o quê? - Tu é que és atleta,
deves ter um bastão de basebol, ou isso.
Aparece no alpendre à meia-noie e, entretanto...
- Entretanto? - Faças o que fizeres, não adormeças...
Meia-noie?
Meia-noie, bastões de basebol e papões...
Lindo...
Glen, querido?
Como podes ouvir televisão e um disco ao mesmo tempo?
Não estava a ouvir televisão, só a ver...
A Miss Nua da América deve dar esta noite...
- Como vais ouvir o que diz? - Quem se importa com o que diz?
Não sejas chico-esperto... Quero que vás para a cama...
É quase meia-noie...
Deus sabe que passámos maus bocados nos últimos dias...
E vou, mãe... Vocês vão deitar-se?
Daqui a pouco... Vai para a cama...
Acabou, querida.
O pesadelo acabou, por favor...
Está bem...
Não devias olhar especado...
Sabes o que acho? A miúda é uma espécie de doida...
Não devias dizer isso da pobre criança...
Se te referes às grades, a Marge está só a ser cautelosa...
Estão sozinhas e a Nancy em andado muito nervosa...
Bem, não vai andar mais com o nosso filho...
Atende!
Está?
Espera...
É ela... Quer falar com o Glen...
Sobre o quê?
Sobre o quê, Nancy? Só um momento...
Diz que é privado... Muito privado e muito importante...
Dá-me isso...
O Glen está a dormir... Falas com ele amanhã!
Temos de ser firmes com os miúdos, é só...
Glen, não adormeças...
Glen?
Brilhante... E se o Glen telefona?
- Está? - Agora sou o teu namorado...
Meu namorado?
Trancada, trancada, trancada... Tranquei tudo...
Teve de ser... Vais dormir, nem que me mate...
- Dá-me a chave, mãe... - Esquece, nem sequer a tenho comigo...
É meia-noite e a KRGR vai terminar a emissão.
Glen!
Vá lá, Frank. Ajuda-me.
Não precisas de uma maca, precisas de uma esfregona...
Vamos, vamos.
- Não me digas que é outro... - Desculpe tê-lo acordado, mas...
Nunca vi nada assim...
Sabia que este era o seu bairro, pelo que pensei em chamá-lo...
O médico legista está lá em cima, mas não penso que vá...
Meu Deus!
Está? Sim, vou chamá-lo.
Tenente, é a sua filha...
- Nancy? - Olá, papá... Sei o que aconteceu...
- Ainda nem fui lá acima... - Mas sabes que está morto, certo?
Sim, aparentemente, está...
Tenho uma proposta para ti... Ouve com muita atenção, por favor...
- Nancy... - Vou apanhar o tipo que fez isto.
Quero que estejas lá para o prender, está bem?
Diz-me quem foi e eu apanho-o, querida...
Foi o Fred Krueger, papá... Só eu posso apanhá-lo...
Ele entra no meu pesadelo.
Vem arrombar a porta daqui a exactamente vinte minutos...
- Podes fazer isso? - Claro, mas...
Vai ser exactamente à meia-noie e meia...
Dá-me tempo para adormecer e para o encontrar...
Claro, querida... Faz isso, dorme, foi isso que sempre disse...
Mas estarás aqui para o apanhar?
Tenente, esperam-no lá em cima...
Claro, estarei lá... Agora deita-te e descansa, querida...
- Por favor, de acordo? - De acordo...
Adoro-te, querida...
Vai lá para fora e vigia a casa dela... Se vires algo estranho, chama-me...
- Algo estranho, como? - Não sei...
Mas estou certo de uma coisa, não quero que ela venha até cá...
Está demasiado nervosa para lidar com isto...
- O que raio fez isto, tenente? - Não sei, o que diz o médico?
Está na casa de banho a vomitar desde que viu isto...
Acho que não devia tê-lo feito...
Vai dormir, mãe... Vai ficar tudo bem...
Só queria proteger-te...
Não soube ver o quanto precisavas de saber...
Tu enfrentas as coisas, está na tua natureza...
É o teu dom, mas por vezes, tens de virar as costas...
Adoro-te...
Também eu, querida...
Muito bem, Krueger... Jogamos no teu campo...
Como me vou deitar, peço ao Senhor para a minha alma guardar
e se morrer antes de acordar, peço ao Senhor para a minha alma levar...
Contagem decrescente, dez minutos.
O que acontece se encontram um monstro nos sonhos?
Viram-lhe as costas, retiram-lhe a energia e desaparece.
E se não o fazem?
Acho que esses não acordam para contar o que acontece.
Nancy, sonhaste com o mesmo anormal do que eu.
Vou apanhar-te.
Nancy.
Krueger!
Estou aqui!
Aparece, sacana!
Raios! Onde estás?
Onde estás? Sei que estás aqui...
Dez segundos finais. Nove...
Oito... Sete... Seis... Cinco...
Afinal, sou doida...
Vá lá, Krueger! Cede! Vem buscar-me!
Socorro! Apanhei-o!
Papá, encurralei-o! Onde estás?
Vai tudo ficar bem... Está tudo sob controlo!
Chama o meu pai, anormal!
Papá, vá lá, ele está aqui! Não deixes que me mate também!
Vá lá, Freddy, não consegues apanhar-me?
Vou cortar-te ao meio!
Socorro, papá! Por favor!
Talvez seja melhor contar ao tenente...
Vou matar-te lentamente... Onde estás?
Não! Não!
Papá, consegui! Por favor, despacha-te!
Onde estás?
- Parker, preciso de ajuda! - Vá lá, pessoal... Vamos...
Jeff, vai para ali!
Nancy?
Papá! Por favor, abre a porta!
Ajuda-nos, por favor! É o Krueger!
- Nancy? - Pessoal, aqui!
Meu Deus!
Nancy, o que raio se passa?
Parker, chega aqui! Temos um incêndio!
Muito bem, vamos a caminho.
- O que raio se passa, Nancy? - Vai atrás da mãe!
Está ali debaixo, cuidado!
Mãe? Mãe!
Agora acreditas em mim?
Apagámos o fogo lá em baixo... Está tudo bem aqui em cima?
Estou bem...
Vai lá para baixo...
Já desço...
Tenente, está tudo bem?
Sei que estás aí, Freddy...
Pensavas que fugias de mim?
Agora já te conheço bem demais, Freddy...
E agora, morres...
Demasiado tarde, Krueger... Já sei o segredo...
Isto é só um sonho...
Não estás vivo... Isto é tudo um sonho...
Quero a minha mãe e os meus amigos de volta...
- Queres o quê? - Retiro cada pedaço de energia
que te dei...
Não és nada...
És merda...
Meu Deus, que claridade...
Vai desaparecer em breve ou não era tão clara...
- Sentes-te melhor? - Óptima...
Dizem que atingiste o fundo quando não te lembras da noite anterior...
Já não bebo mais, querida... De repente, já não me apetece...
Não te mantive acordada ontem, não? Pareces um pouco olheirenta...
Não, acho que dormi demais...
Até logo...
Pára...
Olá a todos...
- Acreditas neste nevoeiro? - Acredito que tudo é possível...
- Adeus... - Estás com bom aspecto, miúda!
- O que está a acontecer? - O que se passa?
- Não sou eu... - Pára, Glen...
- O que se passa com as janelas? - Não!
Mãe! Mãe!
Um, dois... O Freddy vem buscar-te...
Três, quatro... Fecha a porta do quarto...
Cinco, seis... Agarra o teu crucifixo...
Sete, oito... Vais ficar acordado...
Nove, dez... Não durmas outra vez.