A CIDADE DE NOVA IORQUE EMITE UMA MÉDIA DE 90 DECIBÉIS.
EQUIVALE A UM GRITO CONSTANTE.
Sam?
Porque não vais em frente?
Vou partilhar um poema em que tenho estado a trabalhar.
Não quero, mas o Reuben disse que tenho de o fazer, por isso...
Não disse que tens de o fazer.
Chama-se "Este sítio é uma merda".
Boa.
"Este sítio é uma merda."
"Este sítio cheira a merda."
"A voz da Betsy parece merda."
"O cancro é uma merda."
"O Oscar faz aquele andar estúpido"
"quando quer esconder que se cagou todo."
"E o Milton tem um gosto musical de merda."
Ainda não está terminado.
Isso foi fantástico.
Foi fantástico. Vamos...
- Vou bater palmas. - Não batas palmas.
Vou bater palmas.
Batam palmas.
Cheira-me a fumo.
Está tudo bem, malta.
- Como está a tua dor? - Óptima.
Obrigado por partilhares.
Muitos palavrões, mas eu,
não gostei do comentário sobre o andar de cocó do Oscar.
- O Oscar achou piada. - Teve piada,
- mas não deixou de ser feio. - Sou uma pessoa muito má.
- É uma constatação muito clara. - Já sabia há algum tempo.
Vamos a um espectáculo. Meia-hora.
Posso já estar morta nessa altura.
Podes estar, mas se não estiveres, é curto e é na cidade.
Quando foi a última vez que estiveste na cidade?
A última vez era para ser a última vez.
Aqui está outra vez.
Eu vou se comermos pizza.
Não comemos pizza ontem?
- Comeste-a? - Não.
Aquilo não era pizza.
Está bem, comemos pizza quando regressarmos.
Na cidade.
- Vou mudar de roupa. - Tudo bem.
Avisa a Katie se precisares de ajuda!
Sim.
Cala-te.
Estás a ficar gordo.
FENTANIL - ADESIVO TRANSDÉRMICO
Muito obrigado.
Muito bem, malta, isto é um bocado inclinado.
Agarrem-se ao corrimão se precisarem de ajuda.
E lembrem-se, a perna má vai primeiro.
Perna má desce, perna boa sobe.
É um espectáculo de bonecos.
É um espectáculo de marionetas. Somos o clube das marionetas.
- Mentiste. - Não sei se menti.
Podias ter lido o itinerário.
Deste-me a volta.
Sim, dei.
As marionetas têm uma história fascinante.
A palavra "marioneta" é de facto uma referência à Virgem Maria.
Osa.
- Desculpe. - Não faz mal.
Este é o Frodo.
Olá, Frodo.
Osa, vira-te.
Olá!
- Só isto? - Só isto.
Quanto é que devo?
Quanto é?
São quatro dólares.
E não se pode ter um gato aqui dentro.
É um gato de guarda.
Não, estou a ouvir. Vou juntá-los todos
e levá-los para o autocarro assim que puder.
Está?
Está? Merda!
Estás bem?
Sim, estou.
Sim, eu só... Como está a tua dor?
- Três? - Está bem.
Ouve, temos de regressar agora.
Porquê?
Passa-se algo na cidade e querem-nos de volta já.
Mas primeiro vamos comer pizza.
Não, vamos ter de deixar para outra altura.
Eles podem esperar, é só uma pizza.
Sam, vamos comer pizza noutro dia, está bem?
Já estamos na cidade.
Encomendamos logo à noite.
- Comemos na cidade. - O quê?
Comemos pizza na cidade e depois regressamos.
- Não, não vamos comer pizza. - Sim, vamos comer pizza.
- Tens de te acalmar. - Não me digas para me acalmar.
Não quero discutir contigo. Sou teu amigo, está bem?
Não és meu amigo. És um enfermeiro.
- Vou entrar no autocarro. - Sim, entra no autocarro.
Eu vou...
Usa essa. A perna boa vai para cima.
CENTRO DE CUIDADOS PALIATIVOS LITTLE FIRS
Consegues andar?
Eu ajudo-te.
Houve um clarão e depois...
Senhora! Abrigue-se! Já!
Estão por todo o lado!
Foge! Foge!
UM LUGAR SILENCIOSO: DIA UM
Mantenham-se abrigados.
Permaneçam em silêncio.
Os atacantes são mortais.
Não façam nenhum som.
Aguardem por mais instruções.
Os atacantes são mortais.
Permaneçam em silêncio.
Longitude: 73.949708 oeste.
Repito. Longitude: 73.949708 oeste.
Evacuem a área.
- Desculpa. - Repito.
Permaneçam em silêncio e evacuem a área.
ABRIGAR, AGUARDAR INSTRUÇÕES AFASTAR DAS PONTES
Isto não é um exercício. Evacuem imediatamente.
Às 21:00 horas,
todos os civis nas pontes de Manhattan
estarão por sua conta...
O que se passa?
Estamos encurralados. Estamos encurralados!
Vamos todos morrer...
Olha o que estão a fazer! Olha o que estão a fazer!
Pára.
Olha o que estão a fazer!
Vamos morrer todos!
Desculpa.
VOU AO HARLEM
COMER PIZZA
Não.
Eu vou.
Fica. Fica.
As evacuações de barco começaram agora
no South Street Seaport.
Sigam para sul com o máximo cuidado.
Venham comigo.
Têm de estar calados, está bem? Vamos lá.
Esta é uma ordem de evacuação obrigatória.
Continuamos a ser atacados.
Procurem abrigo na água. Os atacantes não sabem nadar.
As evacuações de barco começaram agora
no South Street Seaport.
Vai.
Por favor!
Por favor! Ajuda-me!
Socorro! Ajuda-me!
Jonathan? Jonathan!
Olá.
Como te chamas?
Podes falar quando chove. Como te chamas?
Eric.
Eric? Está bem, Eric.
Tens de ir para o South Street Seaport.
Há barcos lá, certo?
Está bem.
Está bem. Está bem.
- Eric? - Está bem.
Está bem.
Tens de parar de me seguir.
Está bem.
- Por ali? - Sim.
Está bem.
Está bem. Muito bem.
Estou com muito medo.
Não quero morrer aqui.
Está bem.
Olha.
Vamos sair da chuva, está bem?
Está bem.
Vamos lá.
- Esta é a tua casa? - Sim.
Deita-a abaixo.
Deita-a abaixo com o pé.
Espera.
- O que estás a fazer? - À procura dos meus medicamentos.
Medicamentos para quê?
Porque todos os músculos do meu corpo estão a arder!
Eric, tens família aqui?
Porquê?
Não tens nenhum sítio para onde possas ir?
Não.
Os meus pais estão em Kent.
Em Inglaterra.
Vim para cá para estudar Direito.
Era a única coisa que eu deveria fazer.
Tens de chegar à água e sair da cidade.
- Onde vais? - Vou comer pizza.
Onde?
Pizzaria Patsy no Harlem.
Acho que o mundo pode estar a acabar.
E acho que há uma fatia da Patsy lá em cima
que é a última que alguma vez existirá.
E eu vou comê-la.
Está bem.
Está bem, o quê?
Está bem, vamos comer pizza.
Não, eu vou comer pizza.
- Escreveste isto? - Sim.
És poetisa?
Já não sou.
Quem é este?
Esse é o meu pai.
Ele tocava piano?
Ele tocava lindamente piano.
Isto não fazia parte do plano.
Por favor, posso ir comer pizza contigo?
Lê isto.
"Má Matemática."
"Disseste um a dois anos."
"E já passaram dois."
"Disseste quatro a seis meses, E já passaram seis."
"E a Sra. Friedlander ensinou-me a Subtracção,"
"E a loja da esquina Ensinou-me a adição,"
"E usei apenas matemática simples Toda a minha vida."
"E nunca precisei de mais Mais do que mais,"
"E menos."
"Para quatro. Para três."
"Para menos E mais menos."
"Até meses,"
"Para dias."
"Para horas,"
"Para segundos."
"Mas para não agora."
"DESPERTAR" DE OCTAVIA E. BUTLER
Está tudo bem.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
Estás bem.
QUE MEDICAMENTO PRECISAS?
Não, não, não.
ADESIVO TRANSDÉRMICO
Estou aqui.
"O meu pai tocava lindamente piano."
Adorava...
quando ele me levava a vê-lo tocar.
Num clube de jazz
perto da Pizzaria Patsy.
Depois, íamos comer pizza.
Pizza.
O que lhe aconteceu?
Ele morreu.
Como estou agora.
Não antes de comermos pizza.
PIZZARIA PATSY
Onde é que o teu pai tocava piano?
Respira.
Corre.
Parem o barco. Parem o barco!
Tu consegues! Vamos lá!
Estás a salvo.
Seguro.
Eric,
é melhor tomares conta do meu gato.
Não lhe esfregues a barriga. Ele não gosta.
E não o alimentes demasiado. Ele vai ficar gordo.
E obrigada.
Obrigada por me trazeres para casa.
Obrigada por me ajudares a viver de novo.
Tinha-me esquecido de como a cidade canta.
Ouve-se quando se está em silêncio.
É bom estar de volta.
Tradução & Sincronia JoséSantos