Olá, Benji. Sou eu. Estou a sair do meu apartamento.
Lembra-te, temos de estar lá, tipo, três horas mais cedo.
Sim, liga-me quando receberes isto.
Olá, Benji. Espero que já tenhas ido embora
porque estou preso num um pouco de trânsito na BQE.
Para o caso de o poder evitar.
De qualquer forma, liga-me quando receberes isto.
Olá, Benji. De facto, o trânsito acabou de ficar limpo.
Portanto, isso é muito bom, se estava preocupado.
Se calhar não estava. Seja como for, liga-me
quando receberes isto, de qualquer forma.
Olá, Benji. Desculpa estar a deixar tantas mensagens.
Só... Lamento. Podes ignorá-los porque eu estou...
Estarei lá em breve, e eu, uh...
Sim. Mal posso esperar para vos ver,
e não vos deixarei outra mensagem. Está bem. Adeus.
Olá, Benji. Acabei de chegar ao aeroporto.
Espero mesmo que já te tenhas ido embora ou que estejas, tipo,
Não sei, no vosso caminho.
De qualquer forma, liga-me quando receberes isto.
Uau!
- Oh, meu Deus. Conseguiste. - O que é que se passa, primo?
Oh, meu, vem cá. Liguei-te tantas vezes.
Afasta-te, meu. Deixa-me olhar para ti.
É tão bom ver... Sim.
- Está bem. - Vira-te. Eu quero ver
- a porra do quadro todo. - O quê? A sério?
- Rodopiar. Dervish rodopiante. - Está bem, está bem.
- Sim, meu, olha para ti.
Saudável, rico e sábio. Tens bom aspeto.
Muito bem, ouve, acho que que devíamos fazer o teu check-in.
- Fiz uma coisa online. I... - Oh, não, eu fi-lo.
- Já dei entrada há algum tempo. - E tu?
- Sim. - Lamento. Quando é que chegou aqui?
Há algumas horas atrás.
- A sério? - Sim.
Quero dizer, o voo não é por mais, tipo, duas horas.
Sim, mas eles abrem o aeroporto super cedo.
Pode simplesmente vir aqui e passar o tempo.
- Uau. Está bem. - Mm-hmm.
Conheces as pessoas mais malucas pessoas mais loucas aqui, meu.
E comeste alguma coisa? E comeste alguma coisa?
- Eu fiz. Sim. Não, sim. - Não, sim.
Só porque eu vou querer ter alguma coisa
- antes de descolarmos. - Não te preocupes com isso, meu.
Trouxe-te um iogurte. Está um pouco quente.
- Quente? - Tem estado no meu bolso.
Merda, eu não tenho uma colher. Não faz mal. Tu apenas
espremer, beber.
Compraste mesmo isto para mim?
Sim, claro, meu.
- Muito bem, tens as tuas coisas? - Ok. Sim.
- Sabes o que mais? - O quê?
Também tenho umas coisas boas para quando aterrarmos.
Tipo, uma merda muito, muito boa.
Espera. Não estás, tipo, a levar erva para a Polónia, pois não?
- Ah, sim. - Benji?
Eles estão-se a cagar para essas coisas, pá.
- Estou a dizer-vos... - Mm, eu acho que eles são muito
estão-se a cagar para essas coisas.
- Oh, sim. Sim, sim. A sério? - Sim.
Vão prender dois judeus na Polónia
por um pouco de erva?
É uma boa imagem para o povo polaco.
Está bem. Está bem. Apenas tenta fazer pouco barulho, está bem?
Está bem, sim. Não digas "marijuana".
- Braços para fora. - Espera, a sério?
Lamento. Normalmente não... Obrigado.
Este aqui? Este pequenino?
- É uma prenda do meu pai. - É uma prenda do meu pai.
- Pai? - Sim.
Claro que sim.
Tem algo deste género?
- Nem pensar. - Não.
Eu não... Eu estava muito enganado.
Está bem, adeus.
- Adeus. - Adeus.
Oh. Aqui está.
- Ela é tão fixe. - Está bem. Braços para fora.
- Quem? - O agente da TSA.
O pai dela faz segurança para os Knicks.
Huh.
Querias um pouco?
- A Priya fê-lo para mim. - Uh, a Priya fê-lo para mim.
- Sim, é verdade. - Uh, não. Eu estou... Sim, está bem.
- Sim. - Sim?
O que é que é isso? Uma maldita castanha-do-pará?
Yo. Então, como tens passado, meu?
- A sério, meu? - Sim.
Eu tenho estado...
ótimo. Tem sido, tipo, mesmo muito bom.
Oh.
Queres rever o nosso itinerário da digressão ou algo do género?
Está bem.
Mm.
Podes segurar nisso por mim, por favor?
- Sim, claro. - Sim, claro.
- Toma o que quiseres. - Sim?
Não achas que seria bom para nós
para ver de onde era a avó?
Sabes, onde ela vivia?
Mm-hmm.
Nem sequer consigo perceber isto.
- Eu vou só... - Claro.
... fazer tudo o que o grupo faz.
Claro.
Hi.
Qual é o seu lugar?
Uh, 24 A.
Sou B. Eu sou o B. Acho que somos do meio e da janela.
- Oh, sim. - Ei, pá.
- Importas-te de ficar com o meio? - Hum...
Como te sentes aí dentro, meu?
Está um pouco apertado.
- Ainda estás à procura de emprego? - Não.
Hmm.
Então, tens de, tipo, trabalhar durante toda a viagem?
Não, não, não. Consegui tirar a semana
completamente grátis.
- Eu quero estar aqui. - Ótimo.
Eu quero ser como... Sabes, quero estar presente.
- Ótimo, meu. Excelente. - Sim.
Ainda assim, tu, tipo,
a vender merda online?
Quero dizer, eu não, tipo, vender camisolas usadas no eBay.
Eu faço, tipo, vendas de anúncios digitais.
- Sim. - Sim.
Então, sabe, quando vê, tipo, um banner de anúncio online?
Pois é. Deus, odeio essa merda.
Ei, vamos lá.
Não, não. Não, eu só quis dizer, tipo, toda a gente odeia essa merda,
- tu sabes. Pois é. - A sério?
É isso que eu faço. É o meu trabalho.
- É fixe, meu. - Eu vendo-os.
- É fixe. É fixe, meu. - Está bem.
Está a fazer o mundo girar. Está tudo bem.
- Sim. - A culpa não é tua.
Tu és apenas, tipo, parte de um sistema lixado.
Quer dizer, sem anúncios online, de facto, muitos dos sites
que visita de graça não poderia existir.
É uma espécie de a força vital da Internet.
- Ei, meu, meu. - Sim.
Acho que querem que prestemos atenção.
Sim, não, eu só queria terminar a história.
Sim, sim. Não. É que... É um bocado rude, meu.
- Está a falar a sério? - Estou.
- Só estão a tentar fazer o seu trabalho. - Para apertarem o cinto de segurança,
inserir a extremidade metálica na...
Este é um anúncio de segurança.
Por favor, mantenha o controlo dos seus objectos pessoais
em qualquer altura.
Ei, estás bem?
Sim. Não sei, não sei.
Oh. Ali está o nosso gajo. Yo. Meu.
- O que é que se passa? Somos nós. - Olá.
Kaplans.
Para onde está a olhar?
Não sei, não sei. É uma estupidez. Eu não...
Acho que já estou a sentir saudades de casa.
Não sei, não sei. É que, uh, Abe.
Ele agora é obcecado por edifícios.
Ele quer saber a altura de todos os arranha-céus.
É uma espécie de, tipo, abrangente.
- Está bem. - Sim.
Deixas-me ver?
Sim, claro. Sim, claro.
É isso mesmo.
E quantos andares tem o Empire State Building?
103.
Ok. Quantos andares é o 30 Hudson Yards?
112. Mas a varanda fica no 100.
Sim!
Quantos andares tem o o Empire State Building?
103.
Ok. Quantos andares é o 30 Hudson Yards?
112.
- Puseste um pijama na mala? - Sim, claro que sim.
- Dois pares. - A sério? Mas a sério?
- Queres dizer, tipo, o todo... - Queres que te empreste algum?
...tipo, o quê, camisa de noite vitoriana
com os chinelos e o boné?
Não, pá. Acho que nem isso me pertence.
Olá. Dzien Dobry. Bem-vindo ao Warsaw Central Hotel.
Muito obrigado. Sim, estamos a verificar.
Estamos com a "Heritage Tour".
Kaplan, Benjamin e David. Tenho aqui os nossos passaportes.
- Sim, claro. Seja bem-vindo. - Muito obrigado.
São os últimos a chegar.
E acho que tenho uma encomenda para si.
Está aqui há muitos dias.
Isso é para mim, de facto.
- Muito bem. - Muito obrigado.
- Aqui tem. - Obrigado.
Está no quinto andar,
e há uma reunião de grupo daqui a 30 minutos.
- Muito obrigado. - Muito bem. Muito obrigado.
Quinto andar? Obrigado.
Mas que raio é isto?
Oh, é a erva. Eu disse-vos. É, tipo, uma coisa mesmo boa.
Foi o Todd que me deu. O cabrão do barbeiro em Ithaca.
Espera. Enviaste erva pelo correio?
Não, pá. Mandei-nos erva pelo correio.
Estás a serio... Pensei que estavas, tipo,
e levá-lo para o aeroporto.
- A sério? - Sim, a sério.
Não viste como eu estava nervoso?
Não, eu pensei. Só pensei que eras tu.
Estou tão feliz por estar aqui contigo neste momento.
Eu também.
Oh, meu Deus.
Muito bem. Temos meia hora.
Vou ter de tomar um duche.
Boa ideia.
Que bom! Armário.
Pois é. Meu, esqueci-me completamente.
Tens uns pés muito bonitos.
- Estou? - Sim,
e também envelheceram muito bem.
Os dedos dos pés são muito rectos. É giro.
Hum, está bem. Muito obrigado.
Não há pés estranhos nos nós dos dedos
nem pêlos soltos nem nada. Muito elegante.
A sério?
- Ah, sim. - Isso é interessante.
Acho que nunca os avaliei realmente.
Nunca avaliaste os teus próprios pés?
- Não. - Anda lá, meu.
São graciosos como o caraças.
Olha para eles. Eles fazem-me lembrar dos pés da avó.
Lembras-te dos pés da avó?
Claro que me lembro dos pés da avó.
Ela usava sempre aqueles plásticos cor-de-rosa
sandálias de merda do Target.
Ela costumava pavonear-se por toda a cidade.
A sério?
Sabes, às vezes olho para ti.
- Sim? - Estou a vê-la.
Pareço uma velha judia?
Não, meu, pareces sábio.
E não sei, é lindo.
- A sério? - Sim.
Obrigado. Muito bem. Muito bem.
- Vou tomar um duche, está bem? - Fixe.
- Sim. - Posso tomar um duche primeiro?
Hum, não, claro.
Emprestas-me o teu telemóvel?
Hum, sim, claro. Para quê?
Só porque gosto de ouvir música no duche.
Não tens um telefone?
Sim, mas não toca música.
Hum...
Sim, claro. Aqui está.
- Que bom. - Sim.
Hora do duche.
Tudo o que preciso de ti
É uma boa conversa
Conversação
♪ Porque dá... ♪
Zameldowali się godzinę temu.
- Dzięki bardzo. - Nie ma za co.
- Olá. Desculpa. - Olá.
Deixa-me adivinhar. David e Benjamin?
- Olá, sim. És o James? - Sou.
- Olá, sim. Chamo-me James. Hi. - Olá. Como está a correr?
- Olá. Benji. - Sim.
- És o Benji? Ok, olá. - Benji. Sim. Benji.
Sim, desculpa. Não queria incomodar-vos.
Só achei que devia intercetar
para o caso de não saberem onde estamos.
- Obrigado. - Então, é um grupo pequeno e simpático.
- Deve ser íntimo, sabes. - É giro. Ótimo.
O sucesso, toda a gente, encontrou-os.
- Olá. - Estes são o David e o Benji.
- Olá. Olá. - Olá.
- Olá.
- Bem-vindo. - Sente-se. Sente-se,
- por favor. Sim. - Oh, sim. Muito obrigado. Muito obrigado.
Por isso, não me vou alongar muito,
mas uma palavra sobre mim.
Espero que não se fartem de mim
até ao final da semana.
O meu nome é James, como sabem.
Eu serei o vosso guia turístico britânico guia turístico britânico na Polónia.
Eu era um académico de estudos Estudos da Europa de Leste em Oxford.
Eu próprio não sou judeu,
mas estou completamente obcecado
com toda esta parte do mundo,
e, em particular, a experiência judaica,
que considero ser
fascinante e complexo e, por vezes, trágico,
mas, em última análise, bela.
Então, de qualquer forma, já chega de mim. Cala-te, James.
Quem quer ir a seguir?
Ok, vou ser corajoso. Ha!
Olá. Chamo-me Marcia Kramer.
Sou originário de Brooklyn,
hum, com duas lamentáveis décadas em Los Angeles,
e acabei de me mudar para Nova Iorque
depois de um divórcio.
Desculpem se estou a exagerar,
mas descobri que me estava a transformar no tipo de
mulher que eu detestava.
Tal como uma senhora que almoça basicamente, sabe?
Oof.
A minha mãe sobreviveu aos campos de concentração e..,
ela nunca falou sobre isso. Nunca.
Por isso, estou aqui para a honrar.
Ok, sou eu. Vai tu.
Quem é o próximo?
Bem, olá. Diane e Mark Binder.
Olá.
Somos aborrecidos.
Recentemente reformado de Shaker Heights.
A família do Mark era daqui, em Lublin.
Hum, mas eles foram-se embora muito antes da guerra.
Início do século.
Éramos judeus do Mayflower.
Era sempre a minha pequena piada.
- Sim. É engraçado. - Hum, olá.
Chamo-me Eloge. Hum...
Como já devem ter adivinhado, eu não nasci judeu.
Hum, acho que não vais ser o o único nesta viagem, James.
Feliz pela companhia, Eloge.
Feliz pela empresa.
Mas, hum, eu converti-me ao Judaísmo, há cerca de 10 anos.
Na verdade, nasci em África, no Ruanda.
E para responder à pergunta
talvez esteja a pensar em perguntar,
I... Sou um sobrevivente do genocídio.
Oh, bolas.
Desculpa. Não, eu só quis dizer...
Não, isso é como... Eu quis dizer isso num bom sentido. Tipo...
Não sei se estás familiarizado com "snap".
É do género, "Oh, merda." "Oh, uau."
"Santo..." Tu sabes...
Só estou interessado em pessoas de outros lugares.
É como se... Eu sou um fã, basicamente. Continua, meu.
- Peço desculpa por isso. - Não. Não, não, não, não.
Fico muito feliz quando as pessoas se interessam pelo meu país.
- Oh. - Que bom.
- Qual é o teu nome? - Benji.
- Benji, sou um livro aberto. - Oh, fixe.
Hum, então a minha mãe e eu sobrevivemos ao genocídio.
E mudei-me para Winnipeg com as poupanças da vida dela
cosido no interior do meu casaco...
- Caramba. Foda-se. - E, hum, em Winnipeg,
Encontrei lá uma ligação com uma comunidade judaica.
Sim, bem, naturalmente.
Sim, claro, Benji.
E, hum, quando eu aprendi sobre a história judaica, eu...
Senti-me em paz pela pela primeira vez desde a guerra.
E quanto mais aprendo, e quanto mais pessoas conheço...
pessoas maravilhosas como vós,
mais sei que tomei a decisão correta.
Uau.
Bem, não estava à espera de estar a chorar
antes do início da digressão.
- Uau. Isso é extraordinário. - Uau.
Muito obrigado por isso, Eloge.
- Sim. - Obrigado.
Isso foi lindo.
Bem, quem é que quer seguir isso?
Sim.
Ok, merda. Acho que me vou embora.
Então, eu e o Davers somos primos. Nós...
Na verdade, nascemos com três semanas de diferença,
- o que é um bocado louco. - Sim.
Um zloty para quem conseguir adivinhar
qual de nós é mais velho.
Eu!
Os nossos pais são irmãos.
Somos basicamente irmãos, também, não achas, Dave?
Costumávamos estar unidos pela anca.
Como a Katie e a Eilish.
- Lembra-se deles? - Lembro-me. Não digas isso.
Mas, a nossa avó, Dory...
A avó Dory, ela era daqui. Hum...
E sempre quisemos
ver de onde ela veio
e... e ver a casa onde ela cresceu.
Sim, é de facto por isso que estamos a deixar a digressão
- um dia antes. - Sim. Claro, sim.
O Benji insistiu em ver a sua pequena cidade.
- Temos de o fazer. - Eles estavam muito próximos.
Sim. Quero dizer, ela era a mais fixe de todas, certo?
Bem, agora tenho estado, tipo,
numa verdadeira depressão, acho eu, desde que ela morreu.
Só não tenho...
Sim. Lamento-o. Ela era apenas a minha pessoa favorita
no mundo. Uh...
É bom lembrarmo-nos disso.
É por isso que estamos aqui, de certa forma. Então...
Obrigado, James. Obrigado por dizeres isso.
Hum... Então... Sim, está tudo bem.
Só para, tipo, manter as coisas no caminho certo.
- Sim. - Tipo... Lamento. Quando ela morreu,
ela deixou algum dinheiro no seu testamento
para eu e o Benji virmos cá, por isso...
Sim, e o Dave está sempre, tipo, super ocupado.
Ele nunca tem tempo.
Ele tem um trabalho de alta pressão
a vender banners de anúncios para a Internet.
Yo, vá lá, meu.
Mas ele sabia que eu estava num lugar de merda recentemente, então ele...
entrou de rompante e largou tudo
e arranjou-nos para nos juntarmos a este...
- Hum-hum. - ...visita geriátrica à Polónia
com vocês, gente fina.
Olá.
Muito bem, se todos se puderem juntar aqui
só por um momento, por favor? Não há pressa.
Gosto sempre de começar as minhas visitas aqui
no Memorial da Revolta do Gueto.
E isso deve-se ao facto de este ser um monumento
que celebra os heróis judeus
que lutaram contra os nazis.
Dentro de alguns dias,
Vou levar-nos para um campo de concentração,
por isso penso que é importante desfazer imediatamente o mito
que se tratava de um povo que era conduzido
como cordeiros para o matadouro.
Agora, pode parecer óbvio, mas uma palavra de aviso,
esta será uma digressão sobre a dor.
Claro que sim.
Dor, sofrimento e perda,
não há como contornar isso,
mas penso que é importante que seja também uma digressão
que celebra um povo.
Um povo muito resistente.
Muito bem.
Então, é isso mesmo.
Esta cidade tem uma história incrivelmente história infeliz.
É muitas vezes chamada a Cidade Fénix
porque ressuscitou das cinzas tantas vezes.
Funcionalidade desta arquitetura de estilo soviético,
sabe, pode ser polarizador.
Não é do agrado de todos...
E, mais uma vez, notar-se-á aquele estilo austero
que surgiram na sequência da Segunda Guerra Mundial.
Olha para esta merda.
Provavelmente viveríamos aqui se a guerra não tivesse acontecido.
Não é uma loucura pensar nisso?
A sério, tipo,
pensamos em nós próprios como isto, como,
criações muito americanas, sabe?
E acho que estamos.
Acho que isso é, tipo, a essência da América,
pessoas criadas a partir de outras culturas.
Mas, tipo, num universo paralelo, universo de buracos negros,
tu e eu somos polacos e provavelmente temos, tipo,
barbas longas e não podemos apertar a mão às mulheres.
Sim, é engraçado. Sabes, sempre que vejo,
tipo, um daqueles tipos hassídicos na rua,
Eu penso sempre, tipo,
"Só pela graça de Deus é que eu vou".
- Percebem? - O quê?
Oh, não é nada. É só, tipo, uma piada parva que...
- Mm. Bem, isso é fixe, meu. - Sim.
- Merda, olha para ela. - Quem?
Aquela mulher, a Marcia.
Ela está a andar sozinha. Devíamos ir falar com ela.
Acabámos de a conhecer.
Sim, mas ela tem isto, tipo,
uma profunda tristeza por detrás dos seus olhos, sabes?
A sério?
Não reparaste? Não reparaste nisso?
Durante as apresentações? Não. Eu...
Acho que devíamos ir ver como ela está.
Benji, se calhar ela quer ficar sozinha.
Ninguém quer ficar sozinho, Dave.
Ok, vou dar uma olhadela.
Porque é que estás a andar sozinho?
És um grande falhado?
- A sério? - A sério?
Parece ser uma pessoa interessante.
- Lamento-o. - Não faz mal.
Esta é uma das secções mais secções mais bem preservadas
do Gueto de Varsóvia e fazia parte do muro
de novembro de 1940 a novembro de 1942.
E, enquanto percorremos a cidade,
vai reparar no facto de que...
Obrigado.
Aqui está. Água. Diane. Mark. Aqui vamos nós.
Tenho de beber. É importante. James, Eloge.
Marcia, hidrata-te.
Está bem. Pronto para ir?
De que estamos à espera?
Nova Deli não tem delis nela. Onde estão os knishes?
Oh, era o aeroporto, mas não era novo, era velho.
Yo!
Olá.
Entre.
- Obrigado. - Obrigado?
Sim. Não, quero dizer, eu guardei isto.
Não sei se ias...
- Sim, senta-te ali. - Não, pá.
Então, o que é que se passava com aquela mulher?
O que é que quer dizer com isso?
A mulher com, tipo, a "tristeza nos seus olhos".
- Mm, Marcia. - Sim. Ela está bem?
Ela está num lugar muito estranho neste momento.
- A sério? - A sério?
- Ela disse-lhe isso? - Disse.
Acho que ela pensa que eu me identifico
já que ambos perdemos pessoas.
Sim. Queres dizer a nossa avó?
Sim. Ela é apenas, tipo,
super stressado neste momento
porque o marido a deixou em maio passado,
tipo, totalmente do nada.
- Jesus. - Humm.
Ela anda a sair com um tipo novo, o Darren,
o que seria de esperar que ela ficasse contente,
mas ele soa como um completo idiota de merda.
A sério? Como?
Não sei, pá. Não sei, pá. Eu não acho que
devíamos estar a falar dela nas suas costas.
Ok. Quero dizer, eu estava apenas...
- Estava só a perguntar. - Eu sei. Mas... mesmo assim.
Sopa estranha, não é?
Adoro-o.
Quando se trata à Revolta de Varsóvia,
Penso que o aspeto mais bizarro e angustiante
não é o esmagamento alemão da rebelião,
mas o papel que os russos desempenharam.
Os russos e os polacos
eram supostamente aliados.
Irmãos de armas lutando contra um inimigo comum.
Tenho a certeza que gostarias de tirar algumas fotografias.
Por favor, não hesite em colocar-me qualquer questão.
É sempre um prazer pô-lo ao corrente...
- Gostas daquele tipo? - Gosto.
Ei, Eloge, quando acabares...
Desculpa, podes tirar uma fotografia de mim e do Dave
- a posar com os rapazes? - Sim, claro.
- Obrigado, pá. - Desculpa, o quê?
Uh, devíamos posar com os gajos. Vai ser hilariante.
Uh, isso não parece, tipo, desrespeitoso ou...
Foda-se, isso é desrespeitoso? Estamos do lado deles.
Lutando contra os malditos russos e os boches. Vamos lá.
Não sei. Eu não sei. Sim, não sei...
Não sei se devemos.
Podes tirar uma fotografia minha, então?
a lutar com os meus irmãos polacos?
Sim.
Cavalheiros, estou a entrar.
Não, isso são as folhas.
Desculpem, estou atrasado. Tenho uma guerra para ganhar,
ou para perder, provavelmente.
Isso é mesmo... Estás com ótimo aspeto, Benji.
- Tenho algumas fotos boas. - Parece real?
Bem, uh, eles são duas vezes do tamanho de ti e do metal.
Por isso, sabes, não.
Preciso de ajuda. Queres vir cá acima?
Não, eu estou bem. Eu estou bem. A sério.
Eloge! Vais alistar-te?
Eu não sou um lutador, Benji. Obrigado, Benji.
Ok, bem, então, podes ser um médico ou algo do género.
Estas pessoas precisam de ajuda.
- Isto é tão parvo. - Eu sei.
Vamos lá. A tua mãe vai adorar as fotografias.
Podes tirar-me uma fotografia, por favor?
Vamos lá. Olá, Marcia.
- Só um. - Sim, claro. Sim, claro.
Sim, é disso que estou a falar.
Então, tu és o médico, tu tens que remendar a perna deste gajo.
- Está bem. - Ele está a sofrer muito.
- Está bem. Uh... - Ele precisa mesmo de ti.
Também é preciso tranquilizá-lo. Falar com ele.
Não te preocupes, eu estou... Estou aqui para ajudar.
Oh, está a cuidar tão bem.
Temos aqui uma jovem Florrie Nightingale aqui.
Dave, estás a perceber isto tudo?
- Sim, já percebi. - Tem piada?
Hum, sim, é engraçado. Sim, é engraçado.
De certeza que não queres vir cá acima?
Dava-nos jeito a mão de obra.
Não, não faz mal. Eu vou só...
Eu fico a ver do comando central.
Central...
Comando central. Essa é boa, Dave.
Posso inscrever-me?
General Marcus.
É uma honra recebê-lo, senhor.
- À vontade. - Márcia.
- Muito bem. Obrigado. - Vem cá acima!
Marcia, preciso de mais mantimentos.
Sim. Queres ser um médico também?
Não, eu não quero ser médico.
Não tenho uma arma ou algo do género?
Foda-se A. Olha para ti.
Oh, meu Deus. Não acredito que estou a fazer isto. Obrigada, David.
Não, claro. Não há problema.
Tens a certeza que não queres ir lá acima?
Não, está ótimo. Tirei umas boas fotos antes
quando estava, tipo, vazio.
Jimothy! Senhor, precisamos de um artilheiro da RAF, velho amigo.
Estou a chegar!
Vão ser atirados do avião.
Ou é o avião verdadeiro?
Acho que eu sou o avião.
Então é um avião.
Muito bem, Dave, estás pronto?
Pessoal, escolham uma pose e parem.
Estás a perceber isto, Dave? O meu braço está a ficar muito cansado.
Sim. É o o meu último telemóvel. Um segundo.
Está bem. Está bem, já percebi.
Ok, parem, homens.
Éramos todos muito corajosos. Infelizmente, todos nós...
Há toda uma história elaborada a desenrolar-se ali.
Os meus joelhos.
Muito obrigado, pá. Foi muito divertido. Obrigado.
Não há problema. Não, foi, tipo...
- Foi divertido. - Foi muito divertido.
És tu? Sim.
Bem, avisa-me se precisares de ajuda com
- quaisquer recomendações... - Porreiro.
Muito bem, muito bem, pessoal.
É fantástico.
Isto somos nós. Boa noite, seus anormais.
- Noite. - Noite.
Amanhã é um dia longo.
- Ei, Dave? - Sim.
Vem ter comigo à casa de banho por um segundo.
O quê? Porquê?
- Olá. - Olá.
Então, hum, porque é que estamos aqui?
Por isso, só queria dizer
Muito obrigado por estarem aqui comigo.
Sei que é difícil para ti tirar uma folga do trabalho
e deixar o seu filho...
mas estava mesmo a precisar disto, meu.
- A sério? - Sim.
Bem, isso é... isso é ótimo, meu.
Estou, tipo, feliz por te ver feliz.
Eu sei que tem sido, tipo, tão uns meses difíceis para ti...
Gostaria também de dizer que
Eu sei que não és a pessoa mais confortável
com grupos e pessoas e merdas sociais desse género.
- Não estou a ser? - Não.
Mas é espantoso que estejas aqui,
a colocares-te lá fora tão corajosamente por mim.
- Bem, obrigado, pá. - Vamos fumar um charro.
Sim. Uma treta corporativa infantilizante.
O que é que quer dizer com isso?
Como é que é suposto fumar um charro aqui?
Eles trancaram a porra das janelas.
É como um maldito estado policial.
Então, pá. Acho que me quero ir embora.
Estamos a funcionar há umas 24 horas.
Não me digas. Não me digas que vais dormir em cima de mim.
Esta é a nossa primeira noite juntos em anos.
Não sei, não sei. Estou exausto. Não tomei duche.
Estás exausto? Meu, a erva vai ajudar-te a dormir.
É do tipo que ajuda a dormir?
- Não, é o outro tipo. - Vamos lá.
- Meu. - O que é que foi?
Toma um duche, escova a merda da cara.
Tipo, usar fio dental no rabo.
Faz o que quer que seja que tens de fazer para te sentires como tu.
- Sim. - Eu vou-nos enrolar
um charro gordo como o caralho,
e nós vamos para o telhado. Está bem?
Está bem. Onde é que está?
Não sei. Talvez eles não não tornem o seu telhado acessível
para os idiotas americanos que tentam fumar erva?
Acho que pode ser isto. Achas que é isto?
Acho que há um grande alarme alarme que vai disparar.
E depois? Se ele explodir,
dizemos apenas que não falamos polaco.
O que, por acaso, é verdade.
Huh. Eu acho que... Eu não sei, cara.
Acho que se calhar devíamos voltar para baixo.
- Ah, sim? - Sim.
Sim. Eu... Não me sinto bem com isto.
- Sim, está bem. - Está bem.
Sim, se não te sentires bem com isso,
- não o vamos fazer. - Desculpa. Não sei, não sei.
Acho que isso é mau.
Não, não faz mal. Não é foleiro. É apenas...
Benji!
Despacha-te. Estamos quase lá.
Sim. Ali está o meu homem.
Como te sentes, meu?
Sinto-me bem.
Sente-se bem.
- David. - A sério?
Como te sentes, meu?
- Não, eu sinto-me bem. - Não?
Sim. Sinto-me bem.
Só precisavas de um pouco de droga no teu sistema. É só isso.
- A sério? - Sim.
Era só o que me faltava, não era?
- Era só o que vos faltava. - Aqui está.
É isso mesmo.
Tu...
é um tipo espetacular
preso no corpo de alguém
que está sempre atrasado.
Tenho de tirar esse gajo de dentro de ti
sempre que te vejo.
Obrigado, penso eu.
Sabes, meu, quando penso sobre nós os dois, meu...
Sim?
Penso em nós a andar por Nova Iorque toda a noite,
tentando ficar acordado até de manhã.
- Sempre o fizeste. Sempre o fizeste. - Mm-hmm.
- Sim. - E desmaiava sempre
- a meio. - Humm.
Conseguiríamos passar a ponte de Williamsburg
e tu desmaiarias num banco em Chinatown.
Sim, eu sei.
És uma espécie de peso leve.
Dave?
Yo.
Desculpa ter-te chamado de ligeiro.
Não faz mal.
Peço desculpa, mas adormecia sempre.
Não, pá.
Tinhas, tipo, um emprego e uma mulher.
Estiveste acordado todo o dia
a fazer coisas importantes.
Eu não tinha nada para fazer.
Não me importava que tivesses adormecido, meu.
Só estava contente por lá estares.
O que é que ele disse?
Simplesmente desprezível.
- A sério? - Sim.
Isso foi um pouco desastroso se me perguntares, mas...
Isso é muito engraçado.
Benji.
- Mm. Mm-hmm. - Temos que ir.
- O comboio é daqui a uma hora, está bem? - Está bem.
Desculpem o atraso.
Sim, o Dave acordou-me literalmente há dois minutos.
Muito bem.
O comboio chega daqui a dois minutos. Vamos lá.
Fico-lhe muito grato.
Estás bem?
Eu sei que é um bocado pesado. Lamento-o.
É verdade. Vamos lá, toda a gente.
Tenho que ir direto até ao fim da plataforma.
Muito bem, pessoal, então, parte do nosso pacote turístico
incluía estes bilhetes em primeira classe.
Uau.
É uma boa vantagem para todos nós. Continua a chegar.
Temos de ir diretos ao fim, pessoal.
Gosto de um bilhete de primeira classe.
Adoro a taxa de câmbio.
Com licença.
Agora, se tiveres tempo,
podíamos passar pelo metro de Lublin.
É fascinante.
Eu só acho que é um pouco exagerado, pessoalmente.
O grande sucesso é o Portão Grodzka, sabe.
Oh. O portão ainda está acessível?
Yo, meu, acho que nos devíamos mudar.
O quê?
Acho que devíamos mudar-nos para outra carruagem do comboio.
O que é que quer dizer com isso?
Não te sentes estranho estar num carro de primeira classe?
- Não. Nós pagámos por ele. - Não?
Não está a fazer mal a ninguém, não.
Meu, nós somos judeus num comboio na Polónia.
Pensem nisso, porra.
- Eu sou. Eu sou... - Benji?
- Benji. - A sério?
Está tudo bem aí em cima?
- Sim. Sim, claro. - Sim, claro.
- Lamento. - Sim, não. Não há problema.
Quero dizer, sabes, é, para ser justo, fascinante...
Não, quero dizer, sinto-me como... Desculpa.
- Está bem. - Eu só... Algum...
Mais alguém está, tipo, a sentir isto neste momento?
Sentir o quê?
Como esta sensação arrepiante que, tipo, tu sabes,
somos, tipo, realeza neste comboio?
Quero dizer, ninguém mais vê a ironia aqui?
- Jesus. Benji, vá lá, meu. - Como comer comida chique
e sentado aqui em cima, há 80 anos,
teríamos sido empurrados para as traseiras
destas coisas como se fossem gado.
- Deus. - Ok, Benji,
Acho que ninguém aqui quer ouvir isso agora.
Ok, porque não? Porque é que ninguém quer ouvir?
- Porque é deprimente, meu. - Deprimente?
Ok, olha. Não faz mal.
Está a levantar uma interessante sensibilidade interessante.
Por vezes, surge nestas digressões.
Ficam em hotéis de luxo,
comer comida chique, e ao mesmo tempo,
está a olhar para trás
os horrores da sua história familiar.
Pode evocar sentimentos confusos
de desconforto e discordância
e atrevo-me a dizer, até um pouco de culpa, sabes.
Está a comparar a sua própria vida...
Não me sinto culpado.
- Não. Nem tu deverias, Mark. - Porque é que eu haveria de sentir culpa?
Não, não estou a dizer que tens de sentir culpa.
Bem, porque as nossas vidas
são tão mimados e privilegiados.
Como se nos tivéssemos isolado completamente
da verdadeira dor de qualquer outra pessoa.
Como a merda da experiência real
de ser empurrado para uma carruagem de comboio,
- a tua cabeça esmagada. - Jesus, Benji.
Então, o que é suposto fazermos em relação a isso?
- Mark. Mark, Mark, por favor. - Reconhece-o, meu.
Tipo, tentar senti-lo de alguma forma.
Porque é que estão a fazer isto?
Meu, só estou a dizer o que sinto.
Está bem. Porque é que isso é, tipo, importante agora?
Oh, meu, tu costumavas, tipo, sentir tudo, meu.
Ele era um miúdo tão ansioso, adorável miúdo, meu.
- Jesus, Benji. - Fomos ao Jewy
- acampamento para dormir juntos. - Vamos lá, pá.
Chorou durante toda a primeira semana.
A porra da primeira semana inteira porque ele estava com saudades de casa.
- Jesus. - Costumava ter de o abraçar
para dormir e falar sobre a sua querida mãe
para o acalmar e tal. Agora olha para ele.
Jesus Cristo, meu. Mas que raio?
Ele é como se estivesse todo arranjado e confortável e tal.
Topiaries seu judeu selvagem fro até à submissão.
É impressionante. Vocês são todos muito impressionantes.
Mas sabes que mais?
Eu vou para a parte de trás do comboio agora, está bem?
Acho que também não vais encontrar muito sofrimento por lá também.
Pára com isso. Por favor.
Com licença. Peço desculpa.
Ok, espero que não tenha sido demasiado desconfortável para toda a gente.
Obviamente, existem
gatilhos ao longo do caminho com este passeio.
Devo dizer que o comboio não é normalmente um deles, mas...
Hum...
James, é melhor eu voltar para lá.
Não sei, não sei. Eu deveria pelo menos, tipo,
levar-lhe a comida ou algo do género.
Claro que sim. Sim, claro. Sabes sabes onde estamos a ir?
Sim, é, tipo, Lublin Główny?
Tenho a certeza que estou a pronunciar mal.
Não. Está muito perto.
- Sim, é... Está bem. - Ok, obrigado. Desculpe.
- Boa sorte. - Peço desculpa a todos.
Está bem. Erm...
- Olá, pá. - Olá.
Obrigado.
Estás bem?
Toda a gente só quer ter um maldito passeio, sabes?
Não. O que é que quer dizer?
As pessoas não podem andar pelo mundo sendo...
feliz a toda a hora.
Está tudo bem, pá.
Nomeação o zabraniu bagaży.
Prosimy o zachowanie szczególnej ostrożności
przy wysiadaniu z pociągu.
Dziękujemy za wspólną podróż
i zapraszamy do korzystania z usług Polonia Ekspres.
- Olá, pá. - Olá.
Será que adormeci?
- Sim, tu fizeste-o. - Oh, merda.
Oh, merda! Temos de ir embora.
Temos de ir. Vamos lá.
Muito bem, acho que estão todos à nossa espera.
Talvez. Talvez.
- Uh, ei, bacano? - Sim?
Sim, não estamos na estação correta, meu.
Desculpa, o quê?
Sim.
Oh, merda. Que raio é Kraśnik?
Sim, Kraśnik.
Era suposto sairmos em Lublin.
Não, eu sei. Sim, eu sei. Tu estavas fora muito frio, meu.
Lamento. Quer dizer que nós... já passámos por Lublin?
Tipo, há algum tempo atrás.
E não me acordaste?
Estavas a dormir uma sesta tão boa, meu.
Jesus Cristo! Estamos num um grupo turístico com pessoas.
Tu estavas, tipo... Desculpa-me. Sim, eu sei.
Eu só não tinha o coração para te acordar, meu.
Tu tens, tipo, o mais sentido de prioridades mais lixado.
Sabe disso? Sabe disso?
Meu, não te zangues comigo. Está bem?
Como é que eu não me zangava contigo?
Porque eu estava, tipo, a olhar para ti
- enquanto dormia... - Sim.
...e as pessoas estavam a olhar para si.
E algumas pessoas estavam a rir-se de ti
porque estavas a ressonar todo esquisito, barulhento e tal.
Mas eu estava a pensar, tipo, "Que se lixe".
Este é o meu primo Davey. Não tenho vergonha dele.
Este é o Davey no banco em Chinatown.
Este é o gajo que eu costumava ter só para mim.
Não consegui acordar-te, meu.
Muito bem. Muito bem, então...
- Então, o que é que fazemos agora? - Ah, sim. Apanhei essa merda
- resultou, meu. - E tu?
Sim, enquanto dormia.
- Está bem. - Então entramos num comboio
indo na direção oposta.
- Sim, está bem. - E nem sequer temos de pagar
para bilhetes. Evitamos o condutor condutor até lá chegarmos.
Estou sempre a fazer este tipo de coisas no norte do país.
É à prova de bala. Isto pode ser nós, meu.
- A sério? - Corre! Corre, corre, corre.
Ótimo.
Devíamos comprar bilhetes como pessoas normais.
Não há tempo. Vamos lá.
Merda.
Meu.
Mantemo-nos em movimento, mantemo-nos leves,
- mantemo-nos ágeis. - Sim.
O maestro vai vai passar a receber os bilhetes.
Dizemos-lhe que vamos à casa de banho.
- A casa de banho? Está bem. - Ele vai para as traseiras
do comboio, ele vai começar a dirigir-se
em direção à frente à procura de retardatários.
- Lamento. Somos os retardatários? - Sim, somos.
Na altura em que ele chega à frente,
o comboio vai estar na estação estação e estamos livres.
Isto é tão estúpido.
Meu, o que é estúpido é a corporativização das viagens.
Assegurar que os ricos se desloquem pelo mundo,
propagar os seus lombos elitistas,
enquanto os pobres ficam afastados da sociedade.
Isso é ótimo. Podemos discutir o marxismo
enquanto nos estão a levar para a Sibéria.
A Sibéria fica na Rússia, Dave.
Isto é ridículo.
Os bilhetes devem custar uns 12 dólares.
É o princípio do pagamento.
Não devíamos ter de pagar por bilhetes de comboio na Polónia.
- Este é o nosso país. - Não, não é.
Era o nosso país. Eles expulsaram-nos
porque pensavam que éramos forretas.
Ok, é agora. Mantém-te calmo. Age naturalmente.
Sim.
Olá. Apenas casa de banho.
Eu e o meu primo vamos à casa de banho.
- Casas de banho de cada lado. - Com os nossos agradecimentos.
- Lamento-o. - Obrigado.
E... E nós temos os nossos bilhetes. Nós apenas...
Oh, merda...
Jesus Cristo. O meu coração está na porra da minha garganta.
- Sabe bem, não sabe? - É.
No entanto, ainda não estamos fora de perigo.
Temos de ir para a frente e abrigar-nos
até chegarmos à nossa paragem. Está bem?
- Está bem. - Pronto?
- Sim. - Vamos lá.
- Aqui, aqui. - O quê? Sim.
Conseguimos.
Não voltes a adormecer em cima de mim, irmão.
Não o farei.
Olá, Benji.
Sim?
Estamos em primeira classe.
Sim, mas merecemo-lo.
Varsóvia Wschodnia odjedzie
z peronu trzeciego.
Muito bem. Devemos parar e almoçar?
- Não. - Não.
- Olá. Desculpem. - Olá, pessoal.
Desculpem o atraso. O Dave adormeceu.
Sim. O que é que foi?
- Olá. - Temos as vossas malas.
Oh, isso é tão simpático da tua parte. Peço imensa desculpa.
Sim, ele só... Ele precisava de dormir.
Peço desculpa por isso. Sim. Aqui está o teu saco.
Precisas de ajuda. Ele ficou com sono.
Sim, vamos deixar as nossas malas no hotel.
- Sim, claro. Claro que sim. - Sim, sim. Tudo bem.
Peço imensa desculpa. Oh, toma.
Sim. Na verdade, foi muito rápido
quando conseguimos passar para o outro lado...
... e a importância da contribuição judaica.
Lublin tem uma história judaica muito rica.
Foi de facto conhecida, durante durante algum tempo, como a Oxford judaica.
Era diversificada, tanto cultural e intelectualmente.
Esta é a Lublin do Rebbe Horowitz,
do Vidente de Lublin,
de Isaac Bashevis Singer, comerciantes, escritores, poetas.
Então, és, tipo, muito religioso? Sou?
- Sim. Sim, pode dizer-se que sim. - Sim.
É espantoso para mim.
- É mesmo? - Sim, é. Sim, é.
Então, tu, tipo, fazes todos os costumes e tudo mais?
Não, não, nem todos. Não.
Mas gosto de guardar o Shabbat.
Mm-hmm.
Não importa o que está a acontecer na minha vida,
uma vez por semana, posso
abrandar e levar o meu descanso a sério.
Huh.
E tu?
Não. Eu? Não, não.
Quero dizer, a coisa toda sempre pareceu um pouco,
Não sei, arbitrário e mecânico
e arcaico para mim.
Quero dizer, sem ofensa, obviamente.
Penso que seria muito benéfico para si.
Quer dizer, tipo, beneficiar toda a gente
ou, tipo, eu especificamente?
Especificamente.
Benji.
- Yo. - Yo!
Estava a pensar no que disse
no comboio sobre compreender o sofrimento.
- Mm-hmm. - Isso mexeu muito comigo.
Yo, a sério, Marcia?
- Sim. - É uma droga.
No ano passado, a minha filha casou-se com um homem muito rico.
Oh, foda-se.
E ela é incapaz de ter uma conversa
com alguma profundidade.
Bem, sim, claro.
O dinheiro é como a merda da heroína para pessoas aborrecidas.
Bem, não sei o que é que isso significa,
mas é tão fácil flutuar pela vida
esquecendo-nos da sorte que temos.
Pessoal, estou a ouvir.
- Está bem assim? - Claro, Eloge, entra.
Quero fazer eco do que a Marcia estava a dizer, se não houver problema?
- A sério? A sério? - Claro que sim.
I... Estou sempre a ficar confuso
pela forma como o mundo parece continuar
como se não houvesse um milhão de razões para ficar chocado.
- Exatamente. Exatamente. - Para ficar, hum... chocado.
Sim. Foda-se A. Isso é exatamente o que estou a dizer, meu.
Não sei, não sei. Quero dizer, se, tipo, chorámos
para todas as coisas tristes do mundo,
como, o que é que isso iria conseguir?
Não sei. Talvez merdas tristes não estivessem sempre a acontecer.
Exatamente.
David, nós entorpecemo-nos
para evitar pensar no nosso impacto.
Ignorar o proverbial matadouro
para saborear o bife, por assim dizer.
Sim, Eloge. Bolas, é uma boa analogia.
Não. E eu percebo isso. Eu percebo tudo isso.
Parece-me que talvez haja, tipo,
um tempo e um lugar para o luto, e talvez não seja...
- Ei, Dave. - O que é que foi?
Estamos numa maldita digressão do Holocausto.
Se agora não é o momento e o lugar lugar para sofrer, para se abrir,
Não sei o que te dizer, meu.
Vamos lá, então, vocês. Atrasados.
Então, aqui estamos
na famosa Porta Grodzka
ou, como era chamado antigamente, a Porta dos Judeus.
Do outro lado deste limiar
era o bairro judeu, está bem?
Agora, ao passarmos,
Quero que tentem imaginar
como era a vida há centenas de anos.
Tenta evitar evocar imagens dos horrores que estão para vir
e imaginar uma cidade vibrante.
As memórias da vida judaica estão aqui.
Mas eles estão escondidos pela cidade.
E a mais antiga sinagoga sobrevivente
está no segundo andar de um edifício de escritórios.
Mas há pequenos pedaços de história congelados.
A espreitar, à nossa espera.
Um antigo teatro Yiddish.
Uma yeshiva.
Uma cervejaria de propriedade judaica.
A Escola Hebraica Tarbut.
Conselho Comunitário de Lublin.
Um alfaiate.
Uma loja de produtos secos.
Uma padaria.
Um livreiro.
Uma loja de têxteis.
Portanto, há alguma discrepância
sobre a fundação do cemitério,
mas a maioria das pessoas tem-no fixado em 1541.
- Oh, uau. Não. - Consegues imaginar?
Isso foi antes da fundação dos Estados Unidos.
Isso é antes, não sei, de Shakespeare.
E a lápide mais antiga em toda a Polónia
está de facto localizado aqui
- no cemitério. - Ah, sim. Kopelman.
Sim, Eloge. Como é que sabe isso?
Li sobre isso esta manhã. Não fiques muito impressionado.
O quê?
Ding, ding. Mais uma vez correto, Eloge.
Qual é o teu problema agora?
Jacob Kopelman Levi. 1541.
- O que é que isso interessa? - É bastante
despretensioso, não é, se não souberes
- para onde estão a olhar? - Benji, mas que raio?
- É que... - É difícil de saber
se a comunidade judaica foi atraída para Lublin
devido a estas virtudes locais...
Benji? Benji?
- Hum, yo, James? - Oh, merda. Benji?
- Olá, James. Olá, pá. - Benji, Benji, Benji.
- Estás bem, Benji? - Ei, olha, meu,
tu és, tipo, completamente conhecedor desta merda.
E é do caraças... É... É impressionante, meu.
E todos nós sabemos que agora e tudo mais. Mas, tipo...
Tipo, são pessoas reais, James, sabes?
Não são os vossos pequenos factos que estão aqui debaixo,
Está bem? Não são lições de história.
- Benji, Benji, está bem. - Só... Olá,
talvez, tipo, sentar-se.
Manda uma mensagem à tua mulher. Sente-se por um segundo.
Desculpa se eu disse algo que o tenha perturbado ou...
Não. Não, não, não, não. Olha, olha.
Tu sabes o que fazes. Não me interpretes mal.
E, Eloge, tu, tipo, sabes mesmo o que fazes,
mas acho que é apenas a constante enxurrada de estatísticas.
Está a fazer com que tudo isto pareça muito
frio, sabe?
Está bem. Er...
Não, não, não. Se calhar é só o meu o meu tom britânico ou algo do género.
- Só estou a tentar ser honesto. - Está bem.
Se ajuda ter feedback, é isso que estou a fazer.
- Está bem. - E eu acho que
um grande problema com a vossa viagem...
- Oh, meu Deus. - Se eu puder apenas...
Isto está bem? Este é um espaço livre?
Está bem.
Eu só acho que temos sido, tipo, completamente isolados
de qualquer coisa que seja, tipo, porra...
tipo, a sério, sabes?
É tudo real, Benji.
- É mesmo? - Eu só disse coisas verdadeiras.
É real? Então como é que Eu não conheci ninguém
- que seja realmente polaco? - Eu só disse coisas reais.
Não tive qualquer interação
com alguém que é, tipo, daqui.
- Percebes o que quero dizer? - Benji, anda lá.
Temos andado de uma coisa turística
a outra coisa turística para...
- sabes? - Sim, não, mas esse tipo de
é o que é uma digressão, não é?
Ir de uma coisa turística para outra.
É mais ou menos para isso que para o qual se inscreveu, não é?
Bem, o Dave inscreveu-se na digressão.
Está bem. Sim, não. Quero dizer, desculpa.
- Mm-hmm. - Olha, meu. E sabes que mais?
Sinceramente, é uma digressão quase sempre fantástica.
- A sério. - Estou a falar a sério, meu.
Tipo, estou a foder... Estou a adorar.
É totalmente a velocidade do Dave.
Mas, tipo, relaxa
sobre os factos e os números só por um bocadinho.
Quero dizer, isso seria fixe?
Não. Sim, claro. Sim, claro.
- Vamos falar mais baixo. - Ótimo.
Fixe, é só isso. É tudo o que estou a pedir.
Erm...
Bem, o que eu ia sugerir era que podíamos pôr uma pedra em...
A lápide do Kopelman.
- Sim. - Sim?
- Adoro essa ideia. - Não, eu acho que
- é uma boa ideia. - Obrigado, pá.
Posso telefonar-lhes?
Faz o que quiseres, meu. A digressão é tua, James.
Ok, se toda a gente pudesse vir até aqui por um momento?
- Toda a gente? Marcia? - Toda a gente à procura de pedras.
- Aqui vamos nós. Olha, aqui está um. - Sim.
- Sim, não há problema. - Erm...
- Se eu puder ser muito rápido... - Sim.
Esta é a lápide mais antiga em toda a Polónia.
Erm, e pertence a um homem chamado Jacob Kopelman Levi,
que foi uma pessoa humana real que viveu,
er, no mundo real. Ele era polaco.
Er, da Polónia.
E o Benji e eu estávamos a discutir
o que seria bom fazer,
e pensámos que talvez pudéssemos colocar uma lápide na sua campa.
Erm, várias teorias sobre esta tradição judaica.
Mas, pessoalmente, gosto de pensar que é apenas
um simples gesto caloroso para dizer, er,
"Não estás esquecido."
Foi lindo, James. Muito obrigado.
Está bem. Então, vamos fazer isso, vamos? Toda a gente?
Devemos tentar encontrar algumas pedras bonitas?
- Sim. Sim. - Sim, foi ótimo.
- Boa ideia. - Sim.
Vou procurar uma pedra.
- Ótimo, ótimo. - Acho que isso foi
- uma ideia muito bonita, Benji. - Oh, obrigado, Marcia.
- Obrigado. - Sim. Foi bom.
Sim, nós preparámo-lo.
- Vamos encontrá-la. - Caça à pedra.
Vou ter as maiores pedras.
Eu quero, tipo, um bom plano, que seja tipo...
- Lamento. - Ooh, aqui vamos nós.
- Está tudo bem. - Olá, Marcia.
Sim.
Está bem. Estamos todos bem com as nossas pedras?
Gostava de ter este, por favor.
O meu pai era o favorito de toda a gente,
mas o irmão do meu pai era o verdadeiro cérebro
- da família. - Sim.
Ele foi rejeitado da faculdade de medicina
por causa das quotas, sabe,
- com médicos judeus. - Ah, claro.
E ele... Eu sinto muito.
Só estou a ter um pequeno problema
em concorrência com Hava Nagila.
Peço imensa desculpa. Sim.
- Sim. - Vimos aqui em todas as digressões
e a comida é maravilhosa,
mas a música pode ser um pouco kitsch, por isso...
Anti-semitas idiotas.
Bem, não sei se é antissemita,
tipo, os donos são judeus, mas...
Ugh. Desculpa. Por favor, continue, Marcia.
Hum, então o meu tio Sam não podia ir para a faculdade de medicina,
por isso tornou-se farmacêutico,
e acabou por ser dono de cinco... Cinco, sim.
Cinco farmácias em e na zona de Chicago.
- Uau. - Tipo, ele começou
o que agora pensamos como, tipo, uma farmácia dos tempos modernos.
- Sim. - Exatamente. Exatamente.
- Isso é extraordinário. - Percebes o que quero dizer?
Sim, sim. E agora a canção acabou.
Assim que acabo de contar a minha história, que é o meu costume...
Isso fala apenas de toda a experiência dos imigrantes,
- não achas? - Exatamente.
Posso confirmar isso, sem dúvida.
O tio-avô do Mark saiu do barco vindo da Polónia,
aterrou em Galveston por alguma razão fakakta.
Judeu no Texas.
E ganhava dinheiro ao levar os móveis
que os ricos deitavam para a rua,
remodelando-o e revendendo-o.
- A sério? - Uma história verdadeira. Hum-hum.
Aparentemente, acabou por vender algumas delas
de volta aos proprietários originais.
- Não, não fez. Isso é verdade? - Sim.
- Claro que sim. - Tio-avô.
Brilhante. Sim, isso é brilhante.
Os ricos são uns idiotas do caraças.
Bem, de qualquer forma, a nossa avó.
- Hum, ela era... - A avó Dory.
Sim. A nossa avó Dory,
cuja casa vamos ver na quinta-feira,
também era apenas isto, tu sabes, uma mulher fantástica.
Ela era como uma destas, tipo,
tipos realistas do passado que já não se vêem.
Sabes, como se fosse brusco, duro e...
Quero dizer, para ser honesto,
Eu estava, tipo, a morrer de medo toda a minha infância com ela.
Nunca tive medo dela.
Isso é verdade. É verdade.
Não. Ela e o Benji tinham uma, tipo, uma linguagem secreta especial.
Diziam sempre exatamente o que lhes ia na alma.
Não é verdade?
- Não tive escolha. - Pois foi.
E uma história semelhante, ela sobreviveu aos campos de concentração
através de, tipo, mil milagres,
e dirigiu-se para Nova Iorque,
e queria desenhar vestidos.
Mas não podia pagar a escola de moda,
por isso ficou a trabalhar como secretária.
Sim. E depois ela disse: "Que se lixe isto."
E ela acabou por a assumir o controlo de toda a empresa.
- Uau. - Bola.
Bem, ele está a fazer parecer que
ela liderou uma junta ou algo do género. Não.
Não, ela era apenas... Não, ela era super inteligente.
Era uma pequena empresa comercial comercial do sector imobiliário.
Não era, sabe...
Costumava falar com ela todas as quintas-feiras.
- Ah. - Sim.
- Literalmente todas as quintas-feiras. - Isso é tão bom, Benji.
Se tenho notícias dos meus filhos uma vez por mês, é um choque.
Oh, Marcia. Que se lixem esses gajos.
- Meu, eu não perdia uma semana. - Mm-hmm.
Ela era dura comigo.
Ela era a única em toda a porra da família
que me manteria honesto.
Todos os outros desapareceram
quando eu mais precisava deles.
Sim. Mas, hum, tu sabes, a avó nunca teve pena de si própria.
De facto, ela sempre me disse
ela estava grata pela sua luta.
Bem, é isso mesmo. O que ela suportou,
que lhe deu esperança, certo?
Sim. De facto, ela costumava a dizer-me isso, tipo,
sabe, uh, imigrantes de primeira geração
trabalhar num trabalho qualquer.
Sabes, eles conduzem táxis, entregam comida.
A segunda geração estuda em boas escolas
e tornam-se, tipo, tu sabes,
um médico ou advogado ou o que quer que seja.
E a terceira geração
vive na cave da mãe
e fuma erva todo o dia.
Quero dizer...
Ela disse isso?
Acho que ela estava, tipo, apenas a falar em geral
sobre, tipo, a experiência dos imigrantes.
Porque eu vivia na cave da minha mãe.
Ela estava apenas a falar de imigrantes.
- Está bem. Sim. - É só isso.
Tenho de fazer xixi.
Ah, sim.
Quando vou à casa de banho, eu apanho isso. Não te preocupes.
Hora do chichi.
Sinto muito por ele.
Não, não.
Que jovem problemático.
Ele quer ser bom. Vê-se a faísca.
- Percebes o que quero dizer? - Sim. Absolutamente, Eloge.
Perdoa-me se não vejo esta faísca mágica.
Mark, pára com isso. Ele está a ser atormentado por qualquer razão.
- Está bem. Está bem. - Ele é engraçado
e ele é encantador debaixo de toda a confusão.
Sinto-me mal por ele.
- Ele sempre foi assim? - Foi.
Quero dizer, ele sempre foi, tipo, para cima e para baixo, sabes?
Tipo, ele é sensível e ele, tipo,
vê as pessoas tão claramente, sabe?
Mas depois diz-se a coisa errada
e, tipo, algo muda.
Talvez não seja apropriado falar sobre ele.
Não. O que é que não é apropriado?
É óbvio que tens algo entre ti e...
Bem, ele está claramente a sofrer.
Sim, mas não é toda a gente a sofrer de alguma forma?
Quero dizer, vejam o que aconteceu às nossas famílias.
Vejam de onde viemos.
Quero dizer, quem é que não é... Sabes, quem não é forjado?
Bem, pareces-me bem.
Mas não estou. Não estou.
Eu apenas, tipo, tomo um comprimido para o meu maldito TOC, sabes,
e faço jogging e medito,
e eu vou trabalhar de manhã.
Eu, tipo, venho para casa ao fim do dia,
e eu, tipo, sigo em frente, sabes,
porque eu sei que a minha dor não é excecional,
por isso não sinto a necessidade de, tipo,
Não sei, sobrecarregar toda a gente com isso, sabes?
- Sim. - Sim.
Sim. Meu Deus, desculpa.
Não. Está tudo bem, David.
- Não faz mal. - Eu sinto muito. Estou a divagar.
Eu só estou, tipo...
Não sei. Hum...
Ooh.
Desculpa. Estou apenas, tipo, tão exausto
por ele às vezes, sabe,
como, eu...
I... Eu amo-o
e odeio-o
e eu quero matá-lo.
E eu quero ser ele, sabes?
E sinto-me, tipo,
tão estúpidos ao pé dele, sabes,
porque ele é muito fixe,
e ele está-se nas tintas.
E depois...
apenas, tipo, estar aqui com ele
é tão desconcertante para mim, sabes?
É simplesmente desconcertante porque é, tipo,
como é que este tipo veio dos sobreviventes
deste lugar, sabe?
Quero dizer que o teu tio teve de vender, tipo,
móveis usados para idiotas ricos
ou, tipo, não conseguiu entrar na faculdade de medicina.
E que tenhas sobrevivido, tipo,
a pior coisa que aconteceu neste planeta
nos últimos 30 anos.
E que a nossa avó sobreviveu por mil milagres
quando o mundo inteiro estava a tentar matá-la, sabes?
E eu olho para ele
e eu só quero perguntar-lhe...
Só quero perguntar-lhe, mas não consigo.
Como...
Tipo, como é que o produto de mil milagres
overdose de um frasco de comprimidos para dormir?
O quê?
O que é que disse?
Sim, ele tentou...
Sim. Lamento. Eu provavelmente não devia ter dito nada.
Não faz mal. Lamento ouvir isso.
Peço imensa desculpa. Isso é... Isso é muito angustiante.
Quando é que isto aconteceu?
Tipo, há seis... seis meses atrás.
A minha tia Leah, a mãe do Benji, encontrou-o no sofá.
E eu sei que ele é tão engraçado e tão encantador.
E todos vocês vão-se embora
com esta fotografia deste homem fantástico,
o que ele é, de facto, em muitos aspectos.
Mas quando o imagino,
está desmaiado num sofá da cave
enquanto estou em Nova Iorque
com a minha linda mulher e o meu adorável filho,
e isso dá cabo de mim.
Desculpe. Estou... Estou a partilhar demais.
Bem, eles estão de volta.
É ele.
Sabias que ele toca piano?
Costumávamos ter aulas juntos.
Com licença.
Isso é tão bom, Benji.
Foi ótimo, Benji.
Foda-se.
Olá. Desculpem o incómodo.
Por acaso viste, tipo,
o meu primo passou por cá ou algo do género?
Ele é, tipo, um...
Foram reencaminhados para um sistema automatizado
sistema de mensagens de voz.
Boner.
Não está disponível.
A caixa de correio está cheia
e não pode aceitar mensagens nesta altura.
Adeus.
Olá?
Meu, onde raio estás tu?
Estamos todos lá em baixo à tua espera, meu.
Oh, merda.
- Vem cá abaixo. - Foda-se.
Ah, aqui está ele. Bom dia, Dave.
Dormiste sem o despertador ou algo do género?
Não. O meu telemóvel morreu porque não o liguei à corrente
porque passei a noite à tua procura.
Onde raio estavas tu?
Oh. Desculpa, meu. Sim. Estavas a dormir profundamente.
Sim? Bem, assustaste-me a merda fora de mim, Benji.
Oh. Desculpa, pá.
Sim, eu estava a brincar com a Marcia.
- Não vos queria acordar. - Bom dia, malta.
- Dzien Dobry. - Bom dia.
Estão todos a descer tão cedo. Eu adoro isso.
- Bom dia. - Bom dia.
Bem, a carrinha deve estar aqui.
Vai ser uma viagem assustadoramente curta. Está bem?
Não importa.
Sim. Acho que me estava a sentir bem até...
Não gosto de...
Ok. Então, se eu pudesse chamar a atenção de todos
- só por um momento. - James.
Não quero dizer o óbvio,
mas hoje vai ser um dia bastante cansativo.
Se nunca estiveste num um campo de concentração antes,
pode ser bastante complicado.
Estaremos lá em, tipo, literalmente dois minutos.
Está bem? Obrigado a todos.
Está toda a gente bem?
Assim, a primeira coisa em que pode reparar
é que Majdanek fica literalmente a apenas dois quilómetros
da praça da cidade de Lublin.
Consegues imaginar a vida a continuar,
um centro urbano movimentado
a apenas dois quilómetros deste local?
Antes de o Exército Vermelho chegar a Majdanek,
os nazis tinham de facto transferido a maioria dos seus prisioneiros
para outros acampamentos no oeste.
E, na sua pressa, as SS não destruíram as provas.
Portanto, ao contrário de outros campos,
Majdanek é de facto bastante, erm,
bem conservado, por falta de uma expressão melhor.
Então, antes de entrarmos,
Talvez eu seja um pouco mais esparso
com a minha sobrecarga de informação de hoje.
Este é um local sagrado
onde muitos milhares foram assassinados,
e acho que vão encontrar este sítio
fala por si.
Está bem?
Olá.
Estas são as casernas.
Esta é a casa de banho dos homens.
"Ele pegou no chicote
"e levou-nos para a casa de banho.
"Lá, depois de cortarmos o cabelo e fazermos a barba
"de todo o nosso corpo,
"fomos para a sala ao lado."
Esta é a câmara de gás.
As manchas azuis nas paredes são resíduos
do gás mortal, Zyklon B.
Os fornos.
Fica aqui por um momento. Sim?
Está bem. Oh.
Então, se nos juntarmos aqui por apenas um momento.
Como é que nos estamos a sentir?
Mm... Não me estou a sentir muito bem.
Talvez um pouco dormente?
Sim. É mais ou menos isso.
Eloge, como estás?
Sei que não tens a mesma vantagem de
distância, por assim dizer.
Uh, eu estou bem. Sinto-me...
abanado.
Mas, uh, acho que é melhor do que não sentir nada.
Sim.
Bem, obrigado a todos por partilharem isso
comigo e uns com os outros.
Não quero apressar ninguém, mas obviamente
estamos de partida para Zamość muito em breve.
Então, só para mudar de assunto,
estamos a perder os rapazes.
- Muito triste. - Muito triste. Pois é.
Os rapazes vão ficar aqui por mais uma noite, e depois
a terminar a sua peregrinação para ver a casa da avó Dory.
Sim, é isso mesmo. Sim. Eu estou...
Vou ter saudades de todos vós.
Como uma família esquisita e fodida.
- Posso só, uh... - Sim.
- Obrigado, David. - És fantástico.
Muito obrigado.
Manda-me uma fotografia da casa da tua avó.
- Quero vê-lo, está bem? - Sim. Eu faço isso.
- Muito bem. - Muito obrigado.
Diverte-te na casa da avó.
- Cuida de ti, querida. - Tu também.
E toma conta dele porque ele não o vai fazer.
- Não há problema. - Não, não, não, está ótimo.
- Toma conta deste tipo. - Está bem.
És um bom tipo, Benji.
Não. Tu é que és.
- Está a falar a sério? A sério? - Sim, estou a falar a sério. Lech leh-shalom.
- Obrigado. Viaja com segurança. - Vai em paz, meu amigo.
Oh, caralho. Isso significa muito para mim.
Vou ver o que é que isso significa.
Cuida-te. É tão bom fazer isto.
Então, Benji, erm, só quero dizer,
Estou a fazer isto há cinco anos e meio.
E eu digo sempre,
"Por favor, diz-me só se eu puder fazer algo melhor."
E tu és a primeira pessoa a dar-me
feedback acionável, por isso...
muito obrigado por isso, sim.
Desaparece daqui. O que é que eu disse?
De que é que estão a falar?
Sabe, aquela coisa de se envolver com
Povo polaco e a cultura polaca e...
Oh, meu, isso parece ótimo.
Devias fazer isso, meu.
Eu sei. E resisti-lhe no dia,
mas não consigo parar de pensar nisso.
E tu realmente despertaste algo em mim, por isso...
- Desaparece daqui, meu. - És um homem muito honesto,
e isso é raro.
- E eu agradeço, por isso... - Sim. Oh, cala-te.
- Vamos lá. Tipo... - Muito obrigado. Muito obrigado.
Está bem.
Desculpa. Eu só queria tirar isso do meu peito.
Obrigado, David.
Ele é um tipo porreiro.
- E tu? - Sim. Bem, não.
Quero dizer, isso é absurdo.
- Sim. Sim, é. O que é que foi? O que foi? - Isto parece-te bem?
O quê? Sim. Muito bem, vamos lá.
- Quanto é que isto custa? - O que é isto?
Não é necessário comprar o chapéu.
Também queres um?
Não. Pareces o homem do Ricola.
Queres isso? Não, isso é para ti.
Podes ficar com ele.
- Ok. Benji. - Sim. Eu não saberia dizer
o que fazer com ele.
Podemos comer alguma coisa que não seja, tipo, em pickles?
- Pierogies? - Tudo o que não são pierogies
- e não em conserva. - Chucrute?
O chucrute é... é um pickle e é alemão.
...para ir agarrar as cabeças dos miúdos no público e lambê-las.
- Meu Deus, isso é tão nojento. - Sim! O Bushwhacker!
Sim. Eu lembro-me disso. Sim.
Olá, cãozinho.
- Yo, posso dar um gole? - Oh, sim.
Tomem a quantidade que quiserem. Nós temos a merda barata.
Muito bem. Vejam este edifício.
Sim.
Bastante alto. Comprei um no último charro.
Como é que nos vamos levantar?
Vamos?
- Cześć. - Cześć.
Blork.
Jutro będzie padać.
Mm. Mm-hmm.
- Muito bem. - Sim. Não é mau. Não é mau.
Que merda. Sabes o que acho que é isso?
- Hmm. O quê? - Olha lá para baixo.
Vêem aquelas três luzes?
- O quê? - Um, dois, três.
- Oh, merda. - Acho que é o acampamento.
- Sim. - Sim.
Está mesmo muito perto.
Sim, então, o que estás a pensar fazer
quando voltares para Binghamton?
O que é que quer dizer com isso?
Quero dizer, tipo, o que é... Tipo, qual é o teu plano?
Meu, dá-me isso
se só vais ficar a olhar para ele.
- Oh, desculpem. - É o meu último.
- Desculpa, pá. - Tudo bem.
Peço desculpa por isso.
Sim, bem, quando eu voltar, vai estar muito ocupado.
- A sério? - A sério?
- Isso é espetacular. - É mesmo.
O meu amigo Tim está a renovar o telhado da casa dele,
e eu provavelmente vou ajudá-lo com isso.
Ele tem uma tonelada de adobe.
Não faz ideia do que está a fazer.
- A sério? - Sim.
- Mas vai ser bom. - Vai ser bom.
Vai ser muito giro quando ele acabar. Percebem?
Mantém melhor a humidade
do que aquela merda tóxica de plástico que eles usam
em todas aquelas merdas casas suburbanas, sabes?
Oh, sim. Isso é espetacular.
Sim. Vai ser muito fixe.
Bem, isso é, tipo, a casa do Tim.
- Então? - Então...
o que é que vais fazer?
Oh, pá. Porque raio me estás a perguntar isso?
Quero certificar-me de que estás bem
e que tens, tipo, um plano.
Desculpa. Se calhar estou um pouco pedrado.
- Peço desculpa. - Sim. Não. Mm-mm.
- Toma, leva isto. - Não. Está tudo bem.
- Não se pode confiar em mim. - Sim. Mm-hmm.
E, tipo, o que é que vais fazer quando fores para casa?
Não sei. Voltar para, tipo,
o meu trabalho e a minha família, o costume.
Ótimo. Estou ansioso por falar convosco daqui a seis meses.
O que é que isso significa?
- Tu sabes o que significa, meu. - Sei?
Não quero começar nada.
Está bem, ótimo. Então não o faças.
Tu costumavas ser diferente, meu.
Costumavas ser tão emotivo.
Costumavas chorar sobre tudo, meu. Tipo...
Sim, eu sei. Foi horrível.
Quem é que quer chorar por tudo?
Dave, meu, não estás a a ouvir-me, meu.
Estou a dizer que costumávamos ser diferentes.
- Tipo, "nós". - Sim. Benji, eu tenho, tipo,
- um emprego e uma família. - Eu sei. Eu sei.
E eu não tenho tempo para ficar contigo a noite toda,
- todas as noites, está bem? - Eu não quero isso.
Sim, tu sabes. Tu és, tipo, uma pessoa abrangente.
Acho que não se apercebeu disso.
Meu, só estou a dizer, tipo, tu, tipo...
Acho que não se apercebeu disso.
Meu, tu, tipo, literalmente nunca me visitas.
O quê, em... Desculpa, queres dizer em Binghamton?
Sim, meu, é onde eu vivo.
Bem, sim, estou ocupada, está bem? E vivo na cidade de Nova Iorque.
Não é mais fácil vires até mim?
Mais fácil? É a mesma distância, Dave.
Sim, mas é a cidade de Nova Iorque, pá.
É, tipo, o sítio mais lógico mais lógico para visitar
do que a merda de Binghamton,
- com todo o respeito. - O que é que se passa com Binghamton?
Não há nada de errado com Binghamton.
Estás, tipo, propositadamente a fazer-me parecer um idiota
- por o questionar. - Mm. Yo, vai-te foder, meu.
Yo, vai-te foder.
Porque é que já não te importas para mim?
Estou-me a cagar para ti.
Não estou a perceber
como é que tu farias
nada tão estúpido para si mesmo.
Dave, pá.
Benji.
Eu, tipo... Eu ando por aí com, tipo,
esta imagem terrível de ti na minha cabeça,
- Está bem? - Está bem.
E, sim, eu não...
Sim, não te quero perder, está bem?
Vês como as pessoas te amam?
Vêem o que acontece quando se entra numa sala?
Eu daria tudo para saber como é que isso é... meu.
Para saber o que é ter charme.
Para iluminar uma sala quando entro.
Mas tu iluminas uma sala e depois tu, tipo,
caga em tudo o que está lá dentro.
Está bem. Podes ir.
Obrigado.
O táxi está aqui.
Deixa-me ver.
Vê um 25 em algum lado?
Não, não estou a ver nenhum número em lado nenhum. Espera.
Eu também não.
Está bem, espera. Acho que deve ser ser por aqui.
"Mag-is-trate." O que é que achas que isso significa?
- Provavelmente magistrado. - Oh.
Acho que sim.
Isto é como uma rua a sério ou...
Vinte e oito.
Acho que é isto.
- Aqui? - Sim.
Vinte e cinco.
Oh, meu Deus.
Uau. Será que isso é possível?
É tão... normal.
Sim. Acho que não sei o que imaginei.
Sim. Eu também não.
Sabes que ela me deu uma bofetada uma vez, não sabes?
O quê?
Sim. A avó deu-me uma bofetada.
- Que merda. A sério? - Sim.
Atrasei-me para ir jantar com ela.
- Só, tipo, 15 minutos. - Sim.
Além disso, eu estava bastante pedrado.
Foi naquele restaurante Hudson na Terceira Avenida.
Sabes, no purgatório de Murray Hill.
Sim, eu sei-o. Que merda. Doeu?
Foda-se, sim, doeu.
- Sim. - Uau.
Foi a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
Fiquei, tipo, eufórico durante 24 horas inteiras depois disso.
- A sério? Porquê? - Não sei porquê.
Quer dizer, foi na porra de um restaurante
onde ia todas as semanas. Toda a gente a conhecia lá.
Ela vestiu-se a rigor para o evento
como se fosse uma grande ocasião, e...
- Sim. - Não sei, não sei.
Acho que o facto de ela se preocupar mais comigo
do que o que as pessoas no restaurante pensavam?
Não sei.
Fez-me sentir bem.
Olá.
Tive uma ideia.
Hmm. O que é que foi?
Vamos pôr uma pedra na varanda.
O que é que quer dizer com isso?
Quero dizer, vamos encontrar uma pequena pedra
e pô-lo na varanda para dizer que estivemos aqui.
Que ela não está, tu sabes, esquecida.
- Ela não está enterrada aqui. - Sim, eu sei.
Mas este foi o último sítio onde ela esteve na Polónia.
É o último sítio onde qualquer um de nós esteve.
- Sim, vamos fazer isso. - Está bem.
- É uma boa ideia. - Está bem.
Sim. Isto não. Não.
Não, não.
- Um, dois. - Sim?
Sim, encontrei dois.
- Queres um? - Sim.
Obrigado.
Sim.
Olá!
- Zabierzcie te kamienie. - Oh.
Co wy tam robicie? Przecież tam mieszkają ludzie.
Olá. Desculpe, somos americanos.
Inglês? Fala inglês?
Mówię, że mieszkają ludzie i trzeba to zabrać.
Desculpa. Eu não... sei.
- Acho que é só isso. - Pois é.
Sinto-me um idiota ao dizer isto,
"Americanos, americanos".
É isso que nós somos.
Achas que ele está zangado com isto?
Talvez ele esteja a oferecer-nos o pequeno-almoço.
- Eu não sei, porra. - Tens razão.
Ele podia estar a oferecer o pequeno-almoço.
Pode ser apenas isso. "Então vem cá acima,
"Come a merda de uns bolos."
"Coma um delicioso... pudim preto".
Oh, há mais.
- Olá. - Niech sprzątną.
Ok, uh,
fala inglês?
- Sim. Sim. - Um bocadinho.
Bem, olá. Desculpa, qual é o problema?
O meu pai disse que colocavas pedras,
uh, na porta?
Sim, nós vivemos. A nossa avó vivia aqui,
e ela acabou de morrer.
Oh.
Lamento a vossa perda.
Oh. Obrigado, pá.
Então porque puseste pedras em frente à porta?
É como uma tradição. É como uma tradição judaica.
Como quando se visita a campa de alguém,
é suposto colocar, tipo, uma pedra em cima
para mostrar que esteve, sabe, lá.
Sim, mas ela não está enterrada debaixo da porta, certo?
Não, não, não. Nós apenas
fiz isso como uma coisa sentimental.
Tipo, como um gesto.
Está bem, sim.
- Só um gesto. Sim? - Sim.
Ok. Senti... Está bem.
Eu percebo. Por isso, acho que isto é querido.
- Obrigado. - Obrigado.
Espera um momento. Uh...
Oni mówią, że to jest ich żydowska tradycja,
żeby położyć kamień jakby na grobie.
No ale tu nie ma grobu, ale ich babcia tu mieszkała.
No dobrze... A teraz mieszka ta stara...
Niech zabiorą.
Muito bem, malta. Hum...
Lamento, mas, hum, compreendo a vossa situação.
Mas o meu pai disse que é, uh,
um perigo para deixar as pedras.
Está bem.
Atualmente, vive lá uma mulher idosa,
- para que ela pudesse tropeçar ou... - Certo.
- Está bem. - Entendido.
- Por isso, temos de, sabes... - Não, já percebi.
Já está. Lamento. Sim.
Aqui está.
Muito bem.
Senhoras e senhores,
em cerca de meia hora,
começaremos a nossa descida para Nova Iorque.
Tivemos um golpe de sorte.
Vamos levá-los ao vosso portão porta de embarque com cerca de 15 minutos de antecedência.
Devido à construção,
a atribuição do portão pode ter mudado.
Verifique o seu cartão de embarque
para possíveis alterações de portais.
Agradecemos a vossa paciência e agradecemos.
Estava a pensar,
porque é que não, tipo, apanhamos um táxi de volta para a cidade
e podias vir cá jantar?
- Ah, sim? - Sim.
Quero dizer, eu sei que a Priya adoraria ver-te,
e o Abe adoraria, sabe, contar-lhe
todos os factos sobre a Estátua da Liberdade.
Uh...
- É tentador. - Yo, anda lá.
Hum...
Não, está tudo bem, pá.
- A sério? - Sim.
Muito bem. Bem, pelo menos, eu não sei,
vamos apanhar um táxi de volta para a cidade
e posso deixar-vos na Penn Station
para o seu comboio para o norte.
Hum...
Sabes que mais? Acho que se calhar sou
só vou ficar por aqui por um bocadinho.
No aeroporto?
Sim. Até gosto disto aqui.
Conheces as pessoas mais malucas, meu.
- A sério? - Ah, sim.
- Que merda. - Mas que raio de merda, meu?
- Peço imensa desculpa. Foda-se. - Porque é que fizeste isso?
Porque a avó, o restaurante. Disse
foi, tipo, a melhor coisa que alguma vez te aconteceu.
Sim, mas isso foi diferente, pá. Eu tinha 18 anos.
- Eu precisava de orientação. - Não, eu sei.
Isso faz sentido. Lamento imenso.
- Isto é apenas violência. - Eu sei, eu sei.
Pensei que iria, sabe, animar...
- Não sei, não sei. - Está tudo bem.
Estás bem? Posso ver? Estás, tipo, vermelho.
Sim. Porque tu, porra. me deu uma bofetada na cara.
Lamento.
- Tenho direito a um agora? - Não.
Sinto muito, pá.
Vem cá.
Eu amo-te, rapaz.
Também vos adoro.
Eu vou ficar bem.
Sabes disso?
- Tens a certeza? - De certeza?
Lamento.
- Ainda não tinhas acabado. - Mm-mm.
Muito bem.
Vemo-nos por aí, primo. Está bem?
Vemo-nos por aí.
Olá? Pessoal?
- Olá? Eu sou... - Olá.
- Olá, olá, olá. - Voltaste,
- estás de volta, estás de volta. - Vem cá.
Mwah! Oh, olá, querida.
- Olá. - Olá, doçura.
Amo-te, amo-te, amo-te.
Mm
Tudo o que preciso de ti
É uma boa conversa
Conversação
♪ Porque me dá ♪
Doce inspiração
♪ Inspiração ♪
E para vos dizer
Nunca me senti assim antes
Sei que hoje há uma maneira
- Oh - Mm
Adoro os teus irmãos, meu amigo
Adoro as vossas irmãs
Adoro os vossos irmãos
Adoro os teus irmãos, meu amigo
- Irmã, irmão - Amem as vossas irmãs
E para vos dizer, tenho de admitir
Puseste-me a pensar
Houve alturas em que pensei
Que me estava a afundar
Eu estava a afundar-me
Mas eu vou sempre
Quero estar numa posição em que eu
Onde eu possa ver mais claramente
Mm, onde posso ver mais claramente
Mm
Agora tenho de admitir
* Que me puseste a pensar *
Puseste-me a pensar
Houve alturas em que pensei
Que me estava a afundar
Eu estava a afundar-me
Mas eu vou sempre
Quero estar numa posição em que eu
Onde eu possa ver mais claramente
Claramente
Adoro os teus irmãos, meu amigo
- Amem as vossas irmãs - Amem os vossos irmãos
Adoro os teus irmãos, meu amigo
- Amem as vossas irmãs - Irmã, irmã, irmã