Um filme de
Produção
Baseado no romance de
Argumento
Realização
UM PEQUENO FAVOR
KIA BRANCO
Olá, mães! Fala-vos a Stephanie.
Hoje, como prometido,
temos a minha receita de bolachinhas de curgete e pepitas de chocolate.
Mas, primeiro,
muitas de vocês têm-me perguntado se há novidades da Emily.
Para quem não conhece o meu "vlog",
a minha melhor amiga, a Emily, encontra-se desaparecida.
Pediu-me um pequeno favor,
que fosse buscar o filho, o Nicky, à escola.
Isto foi há cinco dias e ela ainda não apareceu, portanto...
Desculpem, estamos todos raladíssimos
e estou a fazer os possíveis para ajudar a polícia a localizá-la.
Mas percebo agora que não a conheço tão bem como julgava.
É como a minha mãe, paz à sua alma, costumava dizer.
Os segredos são como a margarina.
Espalham-se facilmente e são maus para o coração.
Apesar de sermos muito diferentes, considero a Emily a minha melhor amiga.
É uma pessoa maravilhosa e elegante.
De facto, foram os nossos filhos que nos juntaram.
Vou contar a história do princípio, para as nossas amigas novas.
Conheci a Emily há umas semanas, na escola.
Era o Dia da Cozinha Internacional na turma de primeiro ano.
Mais uma vez, tinha-me calhado a Suêcia
e fiz as minhas famosas almôndegas vegetarianas.
Estão todos mortos! Matei toda a gente!
Não me mataste. Eu ressuscitei.
Quero agradecer a todos os que participaram no banquete de hoje.
Viva!
Meninos, não aprendemos imenso sobre comida de todo o mundo?
- Sim! - Sim!
Uma grande salva de palmas para os vossos pais.
Fantástico! Um grande sorriso!
Meu Deus, onde vai ela buscar tanta energia?
- Para onde estás a olhar? - Acho que pôs drunfos nas almôndegas.
Pais, está ali a folha de inscrições para a feira da semana que vem.
Por favor, Stephanie, inscreva-se apenas numa função.
Os outros pais ainda não tiveram oportunidade de se oferecer.
Miles, amor, não aleijes os dedos no camião do Nicky, está bem?
A mãe do Nicky ofereceu-se?
A Emily? Nunca deve ter visto uma folha de inscrições na vida.
Quem me dera ser a relações públicas do Dennis Nylon.
- Pensa nas borlas que deve ter. - Eu sei.
Vou tirar o meu nome da decoração, para ficar para a Emily.
Se ela não puder, trago os balões e a botija de hélio.
Diz-me que não tens mesmo uma botija de hélio, Stephanie.
Acho que muita gente tem, Stacy, porque as crianças adoram balões.
Não tens uma? És uma mãe assim tão má?
- Estou a brincar. - Somos péssimos pais.
- Parece-me um plano perfeito. - Muito bem pensado, Stephanie.
Olá, pimpolho!
- Estiveste tão bem hoje, pimpolho! - Pimpolho?
Obrigadinho, mãe.
Eu e o Miles podemos brincar juntos hoje?
Não sei, fofinho.
Temos de perguntar à tua mamã e ela ainda não voltou da cidade.
Está ali.
Chega aqui, bacaninho!
O meu filhote!
Olha-me para essa camisola. Conseguiste comer alguma coisa?
- Pergunta-lhe, Nicky, pergunta-lhe! - O quê?
Queremos brincar juntos.
Não pode ser, a mãe vai brincar com os amigos dela, os antidepressivos.
- Vamos embora. - Queremos brincar! Queremos brincar!
Amor, não faças isso, por favor. Tenho imenso trabalho.
- Não me deixas divertir! - Isso é mentira.
Deixei-te rasgar-me a vagina quando saíste de mim. Não tens de quê.
Bebes? Estou a precisar de um martini.
Sim, gosto de martinis. Não bebo há imenso tempo, mas gosto.
Bebi um que era à base de chocolate e pensei: "Álcool e chocolate!"
Vida de mãe.
Pronto, brincam noutro dia. Vamos embora.
- Então, daqui não saio. - Porra, que é teimoso!
Não é preciso ser de chocolate.
Está visto que é uma batalha perdida, portanto...
Queres ir lá a casa beber qualquer coisa?
- Acho que preciso de apoio. - Queres que te vá dar apoio?
O teu puto bebe? Talvez? Bem, de pequenino se torce o pepino.
Acho que estás a ser irónica, mas... Fantástico.
- Amorzinho... - Tu, toca a andar.
Abre a sombrinha, porque vamos para a chuva!
Mas que assunto terão aquelas duas?
A Emily vai comer a coitadinha da Stephanie viva.
Sempre comia qualquer coisa.
Mas qual é o teu problema?
Vai mostrar-lhe o teu quarto.
- Vai lá. - Por favor, não corras!
Tem cuidado, por favor!
- Meias giras. - Obrigada!
Comprei na Target, dez dólares o conjunto.
Adoro a Target.
Há com outros animais. Têm uns esquilos muito giros,
esquilos americanos, castores...
É tão... realista!
Pois é. Gostas?
- Como não gostar? É... - Não é?
Costumava pintar o cabelo, aborreço-me facilmente.
Pois... Foste tu que pintaste?
Não, não... Foi uma pintora quase famosa da East Village.
A minha vida está cheia de quase-alguéns.
Trabalhei como modelo na faculdade, para pagar os estudos.
- A tarada ficou obcecada por mim. - São coisas que acontecem.
Roubei o quadro a pensar que, um dia, valeria alguma coisa. Mas não.
Não tive essa sorte.
Esta casa é incrível.
Obrigada. É a merda dum sorvedouro de dinheiro.
Ups!
Desculpa, é o que dizemos lá em casa quando alguém diz um palavrão.
Força do hábito. Temos um frasco na despensa.
Pomos lá uma moeda por cada palavrão que dizemos.
Devias partir o frasco. É capaz de mudar a tua vida.
- Sim, claro. Desculpa. - Não peças desculpa.
Não tens de pedir desculpa. É um hábito feminino doentio.
Não tens de pedir desculpa por nada.
É verdade. É um excelente conselho, obrigada.
- Já agora, adoro esta canção. - Obrigada.
Sim, faz-me esquecer que estou presa neste buraco.
- Vou buscar pinga. - Genial!
Deixei-me levar na onda.
Vá, dança mais um bocadinho.
Gosto, talvez me junte a ti depois.
Deves adorar cozinhar nesta cozinha!
Não, nem por isso. Mas o Sean gosta.
Acho que é um pretexto para evitar a escrita.
O teu marido é escritor?
Não. Escreveu um livro há 10 anos e tornou-se um menino querido.
Tive de persegui-lo para fazê-lo apaixonar-se por mim.
Mas, depois, acabou. Nunca mais escreveu nada.
É a velha publicidade enganosa.
- Qual era o livro? - Chama-se Escuridão ao Amanhecer.
- Meu Deus! Li-o no clube de leitura! - A sério?
Sim, quando me tornei mãe solteira, juntei-me a um clube de leitura
e foi o primeiro livro que lemos. É muito impressionante.
És divorciada?
Viúva.
Importas-te que pergunte como morreu?
Acidente de viação.
- Que horror. - Sim.
O meu irmão Chris ia no lugar do pendura.
Estás a gozar...
Perdi os dois homens mais importantes da minha vida dum só golpe.
Não me costumo comover com histórias tristes, mas essa é brutal.
Não falo muito disto, sobretudo com pessoas que mal conheço. Desculpa.
Linda, se voltas a pedir desculpa, tiro-te o vício à chapada.
Pois. Não peço desculpa.
- Mas é um vício difícil de perder. - É verdade.
Tens namorado?
Não. Não há grande oferta em Warfield.
Bom, estás a hora e meia da cidade.
Não vou arranjar um namorado na cidade.
Ainda experimentei o eHarmony,
mas depois aquela mãe de três acabou com a cabeça no contentor. Lembras-te?
Não, obrigada. E apaguei a conta.
O que foi?
Então, linda? É demasiado sexy para desistir.
Que simpática, mas não sei.
Se o teu destino é seres decapitada, nada a fazer.
Nunca imaginei criar um filho sozinha e viver a contar tostões.
O meu marido tinha seguro de vida, graças a Deus, mas era pouco.
Pus metade de parte para os estudos do Miles
e, só com isso a entrar, acaba-se o dinheiro em 2020.
- Graças a Deus pelo seguro de vida. - Sim.
Se te serve de consolo, o meu marido não tem nada.
Mas gasta como se fosse o homem do momento.
Tenho de pagar tudo.
Nem podemos vender a casa. Comprámo-la na bolha imobiliária.
Adoro a tua casa, nem sonhes vendê-la.
No teu lugar, passava o dia regalada com esta cozinha.
Então, muda-te para cá.
- Um brinde a ser escravo da casa. - Saúde.
O que foi?
- É... - É apenas outra decisão errada.
È muito gira. É o símbolo da caridade?
Sim, sou tal e qual a Madre Teresa.
- Faz um contraste giro com anel. - Obrigada. É um herança de família.
Passou da avô do Sean para a mãe, que insistiu em dar-mo.
De quem é o Subaru que está à frente da garagem?
- Fala-se no diabo... - É meu, peço desculpa.
Pedes o quê?
A sua mulher quer que pare de pedir desculpa.
Talvez possa convencê-la a começar a pedir.
- Olá. - Olá.
Olá.
Já estamos a dar no martini? São 17h00 em algum ponto do mundo.
Lembraste-te dessa frase feita sozinho? É um escritor genial...
- Devo confessar que me inspiras. - Pelos vistos, não o suficiente.
Obrigado por teres ido às compras, disse ele, a emanar sarcasmo.
Pensei que apreciarias uma pausa na tua escrita... inexistente.
E, com um golpe fatal, ela venceu o combate.
- Bem jogado. - Obrigada.
Esta é a Stephanie. O filho dela está na turma do nosso.
Ela leu o teu livro.
Li e adorei. Lembrou-me o William Thackeray.
Ela leu-o mesmo!
Não é toda a gente que se sai com uma referência ao Thackeray.
Licenciei-me em inglês na Barnard. Foi antes de ter cérebro de mãe.
Escrevi a tese sobre Os Contos de Cantuária.
Ao ouvir a palavra, Arcita espreitou para ver,
enquanto a dama errava para trás e para diante.
E, contemplando essa imagem, como o magoava a beleza dela.
Desculpem, querem privacidade? Estou a empatar?
- Gosto disso. - Queres que te prepare uma bebida?
Não me apetece. Divirtam-se e eu vou tomar um duche.
Está bem.
Prazer em conhecer-te, Sharon.
Sim. Gostei muito de te conhecer!
Ele é péssimo com nomes.
Pois, Stephanie é um nome absurdo. Onde já se viu um nome com P-H?
- Vocês fazem um casal amoroso. - Estamos à beira da falência
e não arranjamos uma ama decente no estado do Connecticut, por isso...
Estou desesperada.
Se precisares que vá buscar o Nicky e o leve lá para casa,
nem que seja só para teres uma noite livre...
- Farias isso por mim? - Sim, tudo o que quiseres.
PULSEIRAS DA AMIZADE
Olá, mães! Fala-vos a Stephanie.
Se é a primeira vez que me veem, sejam muito bem-vindas.
O tema de hoje é a amizade.
Portanto, lembrei-me que podíamos fazer...
Pulseiras da amizade!
Nunca percebi esta cisão parva e perniciosa
entre mães trabalhadoras e domésticas.
Sinceramente, tem sido difícil fazer amigas nos dois grupos.
Emily, olá! Tudo bem, menina?
Olá. Posso aproveitar a tua oferta de ir buscar o Nicky?
Estou numa reunião sem fim à vista.
Sim, tenho todo o gosto em ajudar.
Por acaso, comprei uma embalagem gigante de contas...
- Está bem, és a maior. - O Nicky tem restrições alimentares?
Sim, não lhe dês merdas de que ele não goste. Obrigada.
Não lhe dou... Está bem.
Meu Deus, ela é hilariante.
Não, Dennis, isto vai ser assim. Eu vou fazer o meu trabalho,
tu vais tomar a medicação e ligo-te mais logo, sim?
O quê? Não te ouço, estou num elevador.
Preciso de carne humana!
Estamos a jogar ao Darth Mamã, é uma parvoíce.
O pai dele tinha muito mais jeito para estas tropelias.
- Não faças isso. - O quê?
Não menosprezes os teus dotes de mãe para me tranquilizar por ser péssima.
Meu Deus, não... Não estava a fazer nada disso.
- Acho que és uma super mãe. - Não achas nada.
O teu filho almoçou bisque de lagosta, no outro dia.
Já é uma sorte lembrar-me de mandar a lancheira do meu. Não há crise.
O melhor que podia fazer pelo Nicky era dar um tiro nos miolos.
- Estou a brincar. - Certo, sim.
Bem, trabalhas na cidade, portanto...
- Meu Deus! - Meu Deus!
Meu Deus!
- Tiraste-me uma fotografia? - Sou responsável pelo anuário.
Pedi-te que me fotografasses? Apaga-a.
Estás muito chique, é para a secção "Caras e Lugares". É só para os pais.
Apaga ou arranjo uma ordem judicial e acabou-se o anuário, percebes?
Sim, está bem. Pronto, já apaguei.
- Adeusinho. - Não voltes a fazer isso.
Meu Deus, peço imensa desculpa. Não queria ofender-te.
Imagino que seja uma questão sensível no teu meio.
Está tudo bem.
Não deves ser amiga de pessoas como eu.
Não queiras ser minha amiga, vai por mim.
Dennis, queridinho, vamos tentar novamente.
Quero que vás para casa, acalmes e não me voltes a ligar. Adeus.
Falas assim com o teu chefe?
Temos de entrar a matar. Especialmente com os poderosos.
- Se não, estamos bem fodidas. - Pois, compreendo...
Queres ir embora? A mamã está a precisar dum copo.
- Sim, completamente. - Nicky!
Bem, meninos... Parece que vamos embora.
Nicky! Anda, já!
Tenho uma prenda para ti. Fecha os olhos, por favor.
Dá-me a mão da tatuagem, por favor. Sou capaz de esperar o dia todo.
- Vais pedir-me em casamento? - Sim.
Toma, fi-la para ti.
Fizeste a pulseira para mim?
Achei que ficava bem com o fato risca de giz.
És muito querida, ninguém me faz coisas destas.
Costumava ver reposições do Casei com uma Feiticeira
e sempre achei tão elegante quando o Darrin chegava do trabalho
e a Samantha lhe preparava um martini.
Sinto-me tão chique quando fazemos isto.
Meu Deus, és mesmo croma.
Merda para isto, preciso de um martini a sério.
Este não é a sério?
Não. Bebemos o artigo genuíno no Dukes, em Londres.
O truque está em pôr o gin e o copo no congelador.
Pronto. Sai daqui, martini reles.
Bom, deitamos um pouco de vermute.
Giramo-lo no copo e deitamo-lo fora.
Não te atrevas a tocar no pano. Depois, deitamos o gin.
Cortamos uma raspa grossa.
Apertamos para fora, fazemos um borrifozinho bom.
Passamos pelo rebordo e pronto.
- E não ponhas gelo, nunca! - Já não gostamos de gelo?
Essa porcaria estraga tudo.
- O trabalho correu mal hoje? - Às vezes, preciso de reiniciar.
À nossa.
Podes fazer-me um desses?
Pareço reiniciada? Sinto-me reiniciada.
Cheiras bem. Que perfume usas? Quem me dera cheirar bem como tu.
Obrigada, é um dos perfumes do Dennis. Posso arranjar-te um.
- Uma banheira cheia dele, se quiseres. - Ia adorar... Ia adorar.
Ia adorar, amiga. Obrigada.
Estou muito chateada comigo mesma por ter tirado aquela foto...
- Ainda estás a falar disso? - Foi má educação.
- Esquece isso. - Parecia um paparazzo.
És tão boazinha que nem sei como sobreviveste até agora.
Não sou tão boazinha como julgas.
- Estás a espicaçar-me a curiosidade? - Não, estou só a dizer...
Toda a gente tem um lado negro.
Umas são mais competentes a escondê-lo do que outras.
- Queres trocar confidências? - Não, não.
Vá lá. Qual é a maior loucura que já cometeste?
Não sei, é melhor não.
- Diz tu primeiro. - Está bem.
Há uns meses, o Sean e eu convidámos uma pessoa da escola
para jantar, bebidas e uma mênage à trois.
- O Sean ficou ciumento com ele? - Eu disse que era um homem?
Muito fixe, mana. Muito fixe.
- A sério? - Sim.
- Não te quero chocar. - Achas? Não fiquei nada chocada.
Não estou chocada, sou adepta do laissez faire.
Está bem, laissez faire.
Não és aventureira no sexo e isso não tem mal nenhum.
Os pudicos também são gente.
Quero saber o teu segredo. Conta.
O meu pai morreu no meu 12º ano.
E...
Apareceu um rapaz no funeral.
Chamava-se Chris.
Era a cara chapada do meu pai, só que com menos 30 anos.
A minha mãe pensou que estava a ver um fantasma.
Afinal, era o meu meio-irmão.
É esse o teu segredo? O teu pai teve um caso?
- Não! - Contas-me o teu segredo ou não?
- Vá, desembucha, Lado Negro. - Então, o Chris...
Como já era muito tarde, ficou a dormir lá em casa.
Passámos a noite a conversar e...
O meu pai era a única pessoa que me compreendia
e, agora, tinha morrido.
Pela primeira vez na vida, estava completamente sozinha.
Mas ele via-me, sabes?
Via-me verdadeiramente.
Ficámos imenso tempo a olhar fixamente um para o outro.
Não podes estar demasiado bêbeda para terminar a história.
Pronto. Não sei, talvez não seja nada de especial para ti, mas...
Para de engonhar e conta-me o que aconteceu.
Ficámos uma eternidade a olhar.
Avancei para o abraçar e beijámo-nos.
Eu sei, é nojento.
- O fim? - Sim.
- Foi só um beijo? - Sim.
Beijaste o teu irmão?
- Sim, é tão... - O quê?
É tudo tão sórdido.
- É só meu meio-irmão, mas... - É só teu meio-irmão?
- Sim. - Há mais.
Não, não há mais nada.
- Claro que há. - Bom...
Fodeste com ele.
- O quê?! - Era bom na cama?
Isso é tão nojento. Eu não sei...
- Não foderam? - Eu não...
- Jura que não foderam. - Não sei o que vai na tua... Juro.
Jura pela alma do teu pai.
Meu Deus...
- Para. Não... - Sua papa-manos!
Que bom.
Meu Deus!
- Confiei o meu filho a uma incestuosa. - Não devia ter dito nada.
Papa-manos!
Sabes que mais? A culpa é destes malditos martinis.
- Queres jantar cá, papa-manos? - Não devia ter dito nada. Sim, quero.
- Seria muito agradável. - Quero ver o que vais preparar.
Sabes que mais? Vou preparar-te a melhor refeição da tua vida
e vais sentir-te culpada por teres sido tão má.
Papa-manos! Gosto de ti!
Olá, mães. Fala-vos a Stephanie.
Hoje, falamos do kit de primeiros socorros ideal,
para estarem preparadas numa aflição.
Olá!
Stephanie, ainda bem que atendeste. Surgiu uma emergência.
- A sério? Que coincidência, estava... - Preciso que me ajudes.
Estás bem?
Sim, mas preciso dum pequeno favor. Podes trazer o Nicky da escola?
O Sean está em Londres, a mãe partiu a anca,
e estou com uma crise no trabalho.
Sim! Meu Deus! Coitado do Sean e coitada de ti!
Ajudo no que for preciso, claro.
És a maior. Tenho de desligar, mas depois compenso-te.
Claro, o Nicky fica bem entregue.
Ouve, Setphanie. És boa pessoa. És uma amiga a sério.
Não te preocupes com nada, falamos depois. Adeus.
Alto! Sabem o que estou a ver? Dois meninos que vão brincar juntos!
Sim!
Stephanie, ainda bem que aceitaste o trabalho de ama.
- Trabalho de ama? - A Emily andava à procura de alguém.
Bom, acontece...
Nós somos amigas. Estou a ajudá-la como amiga.
Santo Deus, peço imensa desculpa. Não sabia que eram tão chegadas.
Mas somos!
Bebemos martinis juntas. Fortes, como se faz em Londres.
Meninos, se não brigarem no carro, faço-vos gelados de fruta. Vamos!
Ela não sabe que está a trabalhar de graça.
QUERES QUE DÊ BANHO AO NICKY?
OLÁ, EMILY. OS MENINOS ESTÃO A DIVERTIR-SE IMENSO.
Fala a Emily Nelson,
directora de relações públicas da Dennis Nylon Holdings.
- Deixe mensagem ou vá à merda. - Olá, Em! É a Stephanie.
Sei que deves estar assoberbada com a tal crise,
mas o Nicky pergunta quando vens buscá-lo e não sei o que responder.
Diz qualquer coisa.
Espero que esteja a correr tudo bem. Dá cabo deles!
Stephanie Smothers, somos amigas. Estou a cuidar do filho dela.
Pode só dizer-me onde está e quando volta?
Sim, ela foi passar uns dias a Miami. Quer deixar recado?
- Desculpe, disse uns dias? - Sim. Só um momento, por favor.
Ela não disse que seria...
Por amor da santa!
- Sim? - Olá, Sean. É a Stephanie.
Desculpa incomodar-te. Pedi o teu contacto à escola.
- Aconteceu alguma coisa ao Nicky? - Não. O Nicky está óptimo.
Desculpa, ele está óptimo. Está aqui comigo.
Mas a Emily pediu-me que ficasse com ele e...
Foi há dois dias e não deu notícias. Tens tido contacto com ela?
Cruzes... Dois dias? O que foi que ela te disse?
Disse que tinha de resolver uma grande crise,
liguei-lhe para o trabalho e disseram que está em Miami.
É mesmo coisa dela.
Não é a primeira vez que tem uma dessas emergências
e, quando sabe que o Nicky fica bem entregue,
desaparece durante um bom tempo.
- Que divertido! - Regresso amanhã.
Vou buscar o Nicky assim que chegar. Combinados?
Combinados.
Miss Contos de Cantuária.
A assistente, a Valerie, disse que não conseguia contactá-la,
o que é estranho, porque é uma urgência de trabalho.
Algumas mães acham que devíamos avisar a polícia.
Credo... Já chegou a este ponto?
- Queres chá? - Bom, vamos a isso.
Não ao chá, à polícia.
- Sean. - Sim?
- A polícia chegou. - Está bem.
Quando foi a última vez que tiveram contacto com ela?
Há três dias.
Eu estava em Londres, a minha mãe fracturou a anca.
- Sinto muito. - Obrigado.
Ela disse que era uma crise no trabalho?
Sim, tem um cargo muito importante e uma equipa à responsabilidade dela.
Normalmente, quando uma mulher desaparece, fá-lo por um motivo.
O que está a insinuar?
Não houve uma discussão? Algo que o tenha feito ir para Londres?
Está a dizer que parti a anca à minha mãe?
Vai para fora e a sua mulher põe-se ao fresco.
Talvez tenha... ido passar uns tempos com um amigo íntimo.
Está a ser muito indelicado. Ele é um marido e pai extremoso.
Já o vi com ela e têm mais química do que uma exposição de ciências.
Estamos a pesar todas as hipóteses.
Essa hipótese não leva a lado nenhum, não vale a pena insistir.
- E onde está a família da Emily? - Ela não tem família.
É filha única e os pais morreram quando ela era adolescente.
Sinto muito, não sabia.
Vamos dá-la como desaparecida e diremos algo nos próximos dias.
Se ela não aparecer, contactaremos as autoridades de Miami.
Tem mais alguma viagem planeada, Sr. Townsend?
Não, estarei aqui.
Estarei em casa, com o meu filho.
Não é preciso acompanhar-nos.
Deus sabe que já tivemos os nossos problemas,
mas não acredito que abandonasse o filho.
Não, ela adora o Nicky. Seria incapaz de fazer isso.
A minha mulher é um enigma. Foi isso que me atraiu nela.
Também a torna intratável. Pode ser ferozmente reservada.
Não gosta de tirar fotos, isso garanto-te.
Uma vez, apagou o meu Facebook por ter publicado uma foto de família.
As redes sociais são complicadas.
Podemos aproximar-nos dela, mas permanece inacessível.
É como um belo fantasma. Nunca está plenamente aqui.
Isso é tão lírico. É por isso que escreves tão bem.
Eu já não escrevo, Stephanie.
Abdiquei da escrita para correr atrás desta mulher para o resto da vida.
- Devia chamar um táxi e ir para casa. - Sim.
Bolas, já é 01 h25. Deixam de circular à 01 h00.
Se quiseres dormir cá, tenho um sofá-cama.
O Nicky ia adorar encontrar-te aqui logo de manhã.
Seria óptimo.
- Quem quer mais vitamina B? - Eu!
- Sim? Está saboroso? - Sim.
Está delicioso?
- Olá. - Olá.
- O que estás a fazer? - São batidos para a ressaca.
São uma cura milagrosa e os pequenos adoram.
Uma dica. Assim, ingerem uma dose de legumes e nem dão por ela.
É tão difícil convencer os miúdos a comer legumes.
Não é?
- Queres provar? - Fantástico.
É bom?
Vamos preparar-nos para a escola.
Ai, a escola...
Olá, mães. Fala-vos a Stephanie.
Hoje, vou ensinar-vos uma nova receita de batido para a ressaca. É muito bom.
Quero agradecer a toda a gente que perguntou pela Emily.
Já passaram quatro dias.
Portanto...
A boa notícia é que o Sean já voltou de Londres
e está a colaborar activamente com a polícia.
Na verdade, mães...
Sei que muitas de vocês estão presas ao preconceito
de que o marido é sempre o principal suspeito.
Eu sei, também vejo o "Lei & Ordem".
Mas, antes de mais, ficam já a saber
que o Sean estava em Londres quando a Emily desapareceu.
Algumas de vocês insinuaram que a ideia dele era ter um álibi,
mas ele é incrível, como marido e como pai.
A polícia não tem sido particularmente prestável
mas, se queremos algo bem feito, temos de ser nós a fazê-lo.
Não me pouparei a esforços. É o que a Emily quereria.
Dennis Nylon, aguarde, por favor.
Obrigada pela paciência. Com quem deseja falar?
- Olá. Chamo-me Stephanie... - Dennis Nylon, aguarde, por favor.
A minha amiga trabalha aqui e desapareceu...
- Obrigada. Com quem deseja falar? - Tentei falar com a assistente dela.
- Dennis Nylon, aguarde, por favor. - A Valerie. Não me soube ajudar.
Obrigada. Com quem deseja falar?
Não sei se está a falar comigo. Está a olhar para mim.
- Dennis Nylon, aguarde, por favor. - Pronto...
Obrigada, com quem deseja falar?
É a Emily Nelson, a directora de relações públicas.
- A Emily não está cá hoje. - Isso sei eu, está...
- Dennis Nylon, aguarde, por favor. - Pronto, vamos só...
Peço desculpa. Não, não peço desculpa.
Preciso de falar com o Dennis Nylon, por favor.
- Há uma mulher desaparecida. - O Sr. Nylon não está cá.
- Tudo bem, eu espero. - Faça como entender.
Muito bem!
Dennis Nylon, aguarde, por favor.
- Sr. Nylon... - Não aceito candidaturas espontâneas.
Boa, mas não foi por isso que vim. Temos um problema.
- Estou a ver que sim. - Tenho uma amiga na publicidade...
- Isso é um lenço Hermés vintage? - Foi uma prenda da tia Frieda.
Queria que se enforcasse com ele? Olhe para esse nó, credo!
- Vim falar da Emily Nelson. - O que aconteceu à Emily?
Pediu-me que fosse buscar o filho há quatro dias porque foi para Miami.
Não voltou nem deu notícias e vocês estão-se a cagar.
Perdoe o palavreado.
Kiko.
- O que faz a Emily em Miami? - Nem sabia que tinha ido.
Já aprendemos que, quando a Emily não quer dizer, é melhor não perguntar.
Mas ela não é sua funcionária?
A função da Emily é deter o apocalipse sem preocupar os estilistas.
E consegue estar sempre fabulosa enquanto o faz.
Isso é fantástico! O que sugere que eu faça?
Nunca use um lenço Hermês com uma t-shirt da Gap.
Se fosse amiga da Emily, saberia isso.
Com licença, tenho um dia muito preenchido.
Valerie, ao meu gabinete, já!
DIRECTORA DE RELAÇÕES PÚBLICAS
RESERVADO A FUNCIONÁRIOS
Olá.
Sentem-se! A Emily! Quero respostas esta semana!
Steven, esqueceste-te das camisas.
DIRECTORA DE RELAÇÕES PÚBLICAS
Não, não posso ajudar-te nisso.
É claro que se está a passar, precisa de alguém que trate disto, já.
Sei lá.
Filho da mãe!
TENS DE TER FÉ
Olhem, é a sobrinha menos querida da tia Frieda.
O que estava a fazer lá em cima? É espia ou uma ladra comum?
Temos de entrar a matar. Especialmente com os poderosos.
Se não, estamos bem fodidas.
Ouça, Tom Ford dos pobres. Se não mandar o Ken largar-me agora,
digo aos milhares de mães que seguem o meu vlog
que o Dennis Nylon é um rufia que brutaliza as mulheres
e boicotamos as suas blusas parolas feitas por crianças indonésias.
Se perder as mães, perde dinheiro.
Primeiro, não são crianças indonésias, são adolescentes vietnamitas.
Segundo, quem dera ao Tom Ford ser como eu.
E terceiro, se eu sou parolo...
- Está a ouvir? A amiga é... - Gostei deste bocadinho.
Reze para não ter ficado marcada.
Não admira que não goste de ser fotografada.
VIU-ME?
Vejam a nossa pequena Stephanie, a consolar o marido angustiado.
Ora... É um projecto de trabalhos manuais.
Nunca a vi perder uma oportunidade de usar um agrafador.
A Emily vai odiar os folhetos, quando voltar.
Ela não vai voltar.
Não vêem o Dateline?
Se o caso não for resolvido nas primeiras 72 horas...
... é porque estão mortas.
Pois é.
Mesmo na hora certa! O jantar está pronto!
Os pequenos estão lá em cima. Vou mandá-los lavar as mãos e descer.
- Estás bem? - É a primeira vez que isto acontece.
Chegar a casa e ter a mesa posta para o jantar.
- Pois, isto é bizarro. Estou a ser... - Não, não. De todo.
Neste momento, qualquer elemento de normalidade é uma bênção.
Tenho só de me arranjar.
- Viva. Sr. Townsend? - Olá. Sim.
Inspector Summerville, falámos ao telefone.
Certo. Stephanie, ajudas os miúdos com os deveres?
Claro que sim.
- Entre. Desculpe. - Obrigado.
É para entreterem o estômago até ao jantar.
Têm uma ama muito gira.
Não, é uma amiga da minha mulher. Tem estado a ajudar-me.
Caraças! Acha que também me pode ajudar lá em casa?
Segundo os manifestos de passageiros, não apanhou nenhum avião para Miami.
Porém, alugou um Kia branco na Budget.
Pagou em numerário por um aluguer de dois dias.
Quando as pessoas pagam em dinheiro, significa apenas uma coisa.
Está a insinuar que ela tem um amante?
- Não posso afirmar isso. - Não podem localizar o Kia?
Estamos a receber dados de portagens de todo o país,
partindo do princípio que não mudou a matrícula.
Quero dar uma descrição da sua mulher a todas as esquadras da região, sim?
Tem algum traço distintivo? Sinais de nascença, tatuagens?
- Tem uma tatuagem no pulso esquerdo. - Óptimo.
Chamas com o símbolo da caridade ao centro.
- A sério? Vai julgá-la mais? - Não, nada disso.
Ela fazia coisas dessas. Coisas impulsivas e tresloucadas.
Vou informar a esquadra.
Despeça-se da amiga da sua mulher por mim.
És uma santa. Não tens de fazer isso.
Não sou uma santa, gosto de me manter ocupada.
É melhor ir andando.
Segunda é Dia das Bandeiras e ainda não comecei a América do Sul.
Desculpa.
Não, não queria pedir desculpa, queria agradecer-te.
- Obrigada por seres tão boa amiga. - Ora essa.
Gosto de resolver problemas. Oxalá pudesse fazer mais.
Já fazes muito.
E é esse o ponto da situação.
Vamos manter o ânimo e nada de conclusões precipitadas.
Vamos persistir, com biscoitos e origami.
Mas, para as mães que querem ajudar,
sabemos que a Emily se deslocava num Kia branco,
que alugou na Budget do aeroporto LaGuardia no dia 24.
Estive a investigar e a matrícula é a seguinte.
Cara Stephanie, escrevo de Standish, Michigan, e julgo ter visto a Emily.
Há dois dias, ia na l-75 quando vi uma mulher a atestar um Kia branco.
Era muito bonita e lembro-me de ter pensado que parecia ser de fora.
Espero ter ajudado!
O Summerville enviou a informação às autoridades locais no Michigan.
Alguma vez falou no Michigan? Tem lá amigos?
Tanto quanto sei, não tinha amigos a sério.
- Até tu teres aparecido. - Como é possível?
POLÍCIA DE WARFIELD
Estou? Por favor, diga-me que a encontrou.
Um lago?
Não sei.
Vou já para aí.
Encontraram o carro alugado no Michigan.
Tenho de ir ou enlouqueço.
- Fazes-me um favor? - Claro, vai lá.
Olá, mães. Fala-vos a Stephanie.
Vejo que temos muitas seguidoras novas.
Se não conheciam o vlog, desculpem. Não é o melhor vídeo para começar.
Para quem tem seguido o "vlog" ao longo desta semana,
sabem que a minha melhor amiga, a Emily, desapareceu.
Recebi muitas dicas e ideias úteis da vossa parte
e quero agradecer em particular à Leanne Lippens,
cuja informação conduziu a um grande desenvolvimento na investigação.
Tenho uma notícia triste.
A Emily foi encontrada.
Infelizmente, já sem vida.
A minha amiga Emily Nelson...
... morreu.
Pai nosso, para Ti nos viramos neste momento de necessidade.
Na nossa tristeza, dor e solidão,
aproxima-nos de Ti,
para que conheçamos o consolo do Teu eterno abraço.
Apoia em particular os entes queridos da nossa falecida irmã.
Ampara-os na certeza abençoada
de que a morte foi vencida e que uma vida nova começou.
Deixar o corpo para trás significa estar junto do Senhor.
Encontremos ânimo na esperança de que voltaremos a encontrar-nos
na Tua bendita presença.
Ajuda-nos a contar os nossos dias
para podermos chegar ao coração da sabedoria.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
- Olá. - Olá.
Isso é...
Sim, é a tua receita. São os teus brownies expresso.
Nem acredito que vês o meu vlog.
Para ser franco, só começámos a ver para gozar com a tua cara,
mas depois percebemos que davas dicas muito úteis.
Quando a Lulu teve aquela erupção, o vinagre de sidra fez maravilhas.
- Fantástico! Isso é... - Pois.
És uma santa por ajudares tanto a família dela.
Não sou santa nenhuma.
A Emily era minha amiga e faria o mesmo por mim.
Se precisarem que fique com o Miles ou o Nicky, não me custa nada.
Que querida, Sona. Obrigada.
É o mínimo que podia fazer, nem trouxe comida.
- Vai lá. - Pronto.
Nicky, não te preocupes. A tua mãe está no céu.
Não está nada! Cala-te!
Foi para debaixo da terra e nunca mais volta!
- Estás a aleijar-me! Para! - Odeio-te!
Nicky, larga-o!
O que estás a fazer? Larga-o! Que bicho te mordeu?
Tem calma, para.
A culpa é dela! Ela fez a minha mãe morrer!
- Sabes que isso não faz sentido. - Quer ser a minha mãe nova!
- Amor, não quero ser a tua mãe. - Quero a mãe!
- Eu sei, filhote, mas tem calma. - A mãe tinha razão, és um falhado!
Disse-te isso quando estava bêbeda às duas da tarde? Faço o que posso!
- Sean! Credo, ele é um miudinho. - Desculpa, Nicky.
- O que faço? O que faço? - Pronto...
Vamos todos respirar fundo. Estão prontos?
Pensemos numa coisa de cada vez. Vou ter uma conversa com o Nicky.
Leva o Miles lá para dentro e põe-lhe gelo no nariz.
Vais ficar com um belo olho negro!
Está tudo bem. Pronto, já passou...
Não quero falar contigo.
Também não estou nada contente contigo, amigo.
Mas quero que saibas que tudo o que estás a sentir é normal.
Podes fazer a fita que quiseres, não faz mal. Não muda o que sei.
- O que sabes? - Sei que és um bom menino.
Vamos ficar aqui, em silêncio.
Vamos ficar aqui sentados,
a sentir-nos pessimamente e a ver a relva crescer.
Olá.
Vá. Não sejas tão duro contigo mesmo. Ninguém sabe agir nestas situações.
- Tu sabes. Sabes sempre. - Não, deixa-te disso.
Não sei se...
- Pois. - Tens razão, não devemos.
Pronto.
Porra.
Não acredito!
Olá, Sra. Smothers!
- Posso dar-lhe uma palavrinha? - Sim, vou só...
Desço já!
Merda!
- Olá, olá! - Olá.
Esqueci-me cá de uma coisa e vim só...
Tenho a chave. O Sean deu-me uma chave.
Não está presa, Sra. Smothers.
- Espero bem que não! - Não, nada disso.
- Tem muita piada. - Pois, pois...
O Sean não está em casa.
Na verdade, era consigo que queria falar.
Fui até sua casa, depois passei pela escola
e uma mãe sugeriu que talvez estivesse aqui.
A sério? Está bem. Bom, isso é...
- Foi a Stacy? - Posso entrar?
- Claro, é um prazer! Entrez-vous. - Obrigado.
Disse que a Emily era a sua melhor amiga.
Sim, é verdade. Somos as melhores amigas.
- Ela estava deprimida? - Não. Não, ela tinha tudo.
- Tinha a casa, a carreira... - E o marido.
Já lá ia.
Os vizinhos dizem que eles discutiam muito.
Tinham os seus problemas. Mas amavam-se perdidamente.
Que tipo de problemas tinham?
Problemas normais. Tinham preocupações financeiras
e acho que a Emily queria ter uma vida mais calma.
Lá acalmar sabia ela. Tenho aqui o relatório da autópsia.
Ora vejamos... Lesões hepáticas que indicam consumo excessivo de álcool.
Picadas de agulha nos braços e entre os dedos dos pés.
Sabia que ela era heroinómana?
Não, isso...
Desculpe, mas custa-me muito acreditar nisso.
Ela gostava de martinis bem fortes,
mas não sei como teria conseguido esconder isso de mim
e muito menos do marido, o Sean. - Parece conhecê-lo muito bem.
Temos vindo a conhecer-nos melhor,
ao longo das últimas semanas, como amigos.
Imagino que nunca tenha tido contacto com autoridades.
Nem por isso.
Bonito vestido.
- Obrigada. - Mas não parece nada o seu estilo.
Sou muito versátil, inspector, fica já a saber.
Estou apenas a apoiar o Sean e o Nicky neste momento de dor.
E como está a dor do Sean?
Ele está a aguentar-se bem.
Na medida do possível, claro.
Estamos conversados ou...
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Sabia que ele fez outro seguro de vida de quatro milhões para a Emily
antes de ela desaparecer?
Não, não estava a par disso. Porque haveria de estar?
Pronto, tudo bem.
Eu não... Desculpe, mas o que...
O que está a dizer? Que ele contratou um assassino para lhe limpar o sebo?
Não disse nada sobre um assassino. A senhora é que disse.
Já percebi que se está a divertir, Inspector Summerville,
mas se quer apertar com alguém, fale com o chefe dela, o Dennis Nylon.
- Não podia ser mais suspeito. - Que interessante, ele contactou-nos
e disse que a senhora sabe mais do que dá a entender.
Pois bem, ele é um parvo. Por isso...
Desde que seja sincera comigo, Sra. Smothers,
garanto-lhe que não tem com que se preocupar.
Estou apenas a seguir o rasto de pedacinhos de pão.
Por agora, é tudo. Obrigado pelo seu tempo.
A sua teoria não é válida,
porque não explica a passagem falsa ou o carro alugado.
E porque a encheriam de heroína num campo de férias no Michigan?
Há muita heroína da boa no Connecticut.
Foi o que ouvi dizer.
Excelente, temos muito que conversar. Desfrute da sua casa nova.
Nunca vi pedacinhos de pão tão maus.
Nem para fazer croutons para uma salada César!
VENCIDO
PODES ASSINAR? A SEGURADORA PRECISA DISTO.
UNIVERSIDADE GOODELL
Porque é que esta salada cesariana é tão crocante?
Chama-se salada César, filho, e está deliciosa. O que leva?
Pedacinhos de pão.
- Como foi o teu dia de trabalho? - Deprimente.
Passei grande parte do dia a explicar a diferença entre possessivos e verbos
a alunos de terceiro ano de faculdade.
Imagino que isso faça uma pessoa perder as estribeiras.
Não é?
E vocês, meninos? O que fizeram hoje na escola?
Eu vi a minha mãe.
Nicky, é normal ter a impressão de ver pessoas de quem temos saudades,
mesmo que já tenham morrido. - Não, eu vi-a mesmo.
Estava ao pé da vedação do campo, à hora do recreio.
- Bom, há muitas pessoas parecidas. - A mãe não se parece com ninguém!
Mandou beijinhos para a Stephanie.
- Nicky, isto não é saudável. - O Miles também a viu, não foi?
Acho que sim. Mas não sei. Estava a jogar espirobol.
Isto é uma manigância vossa?
É um jogo, como quando batem com os camiões?
Sabem o que se diz dos mentirosos.
Não estou a mentir, eu vi-a! Vai à merda!
- Nicky! - Ups.
Desculpa.
- Não me dás um beijo de boa noite? - Claro que sim, fofinho.
Ainda tens de pôr uma moeda no frasco do ups, mas eu...
Boa noite, fofinho.
Olá.
Devíamos pôr-nos ao léu.
O que foi?
O que se passa?
Sinto o cheiro dela, Sean. Sinto o cheiro do perfume dela.
Está colado ao Nicky, como um fantasma.
Deve ter ido ao frasco, no armário da casa de banho.
Tem saudades dela.
- Isso é só paranóia tua. - Será? Também encontrei isto.
- O que é? - Uma pulseira que fiz para ela.
Lamento, mas ela não a guardaria. Ela detestava este tipo de coisa.
Deve ter-lhe dado a pulseira mal a recebeu.
A menos que ele esteja a dizer a verdade.
Viste-a com os teus próprios olhos.
No caixão.
- Algo não batia certo. - Encontraram-na no fundo de um lago!
Viste a tatuagem dela e o anel que roubou à minha mãe.
Ela disse que a tua mãe quis que ficasse com ele.
- Disse que fez questão. - Foi isso que ela te disse?
O anel foi um presente do meu pai, era a única jóia que teve na vida.
Levei a Emily a Londres depois de termos casado em segredo.
Desapareceu nesse fim de semana.
A minha mãe ficou desesperada, procurámos por todo o lado.
Nada, nem sinal do anel.
A minha mãe ficou destroçada.
Apanhámos o avião de volta a Nova Iorque.
- Adivinha o que encontrei. - O que encontraste?
Não! Não acredito!
O meu pequeno Sherlock Holmes...
- A mãe vai ficar tão aliviada. - Então, amor?
A tua mãe vai ser enterrada com ele, é um desperdício. É tão bonito.
Desculpa lá, mas não tens gracinha nenhuma, minha querida.
Não estou a dizer graça nenhuma, meu querido.
Roubei-o e não tenciono devolvê-lo.
- É óbvio que vamos devolvê-lo. - Não.
Dizemos-lhe que caiu para a tua mala e que só agora o encontrámos.
Se lhe disseres que o encontrei, terei de confessar que o roubei
e o que será pior para ela?
Pensar que perdeu o anel ou que o filho casou com uma ladra?
- Amor... - A escolha é tua. Ela ou eu?
Vem ter à casa de banho daqui a 20 segundos. Bate duas vezes.
Nove meses depois, o Nicky nasceu.
Como pudeste ficar com ela?
Estava enfeitiçado.
Foi a única mulher que nunca consegui compreender.
Sendo um jovem escritor arrogante,
nunca consegui corresponder às expectativas dela.
Estava sempre alerta, mal pregava olho.
Mas, contigo, é diferente.
- Durmo como uma pedra. - Todas as mulheres querem ouvir isso.
Sabes o que quero dizer. Compreendes-me, vês-me realmente.
Reergueste-me, Stephanie. Até voltei a escrever.
Só escrevi dois capítulos, mas já é um começo.
Isso é maravilhoso.
Pegaste num homem destruído e reconstruíste-o.
Nunca conheci uma mulher como tu.
Vem viver cá para casa.
Sean... Não, é muito cedo! O que vão as pessoas pensar?
Já pensam e eu estou farto de mentiras e fingimento.
Quero ser este homem, o homem que sou contigo.
Não faço mênages a trois, quero que fique assente.
- Quero deixar isso bem claro. - Mas que conversa é essa?
A tua assistente.
A Emily contou-me a vossa pequena aventura.
- Foi isso que te disse? - Sim.
Ouve, Stephanie, a Emily era mentirosa compulsiva.
Isso nunca aconteceu, entendes?
Porque fizeste um seguro de quatro milhões em nome dela?
Meu Deus. A polícia mexeu-te com as ideias.
- Não estou a brincar. - Foi por tua causa.
Quando a Emily descobriu que vivias do seguro de vida do teu marido,
decidiu que devíamos ambos fazer seguros, pelo Nicky.
Foi a coisa mais responsável que fizemos na vida.
Graças a ti.
Vem cá para casa.
Podemos começar uma vida maravilhosa, só nós os dois e os meninos.
Por favor, aceita.
Amo-te, Stephanie Smothers.
Também te amo.
VENDE-SE
DESCANSA EM PAZ
Olá, mães. Fala-vos a Stephanie.
Hoje, vou fazer algo um pouco diferente.
Normalmente, não falo de religião para não ofender mães sem confissão,
mas acredito na vida depois da morte.
Emily, se estiveres al
e se estiveres a ouvir-me neste momento,
tu és insubstituível.
E serás sempre a mãe do Nicky.
Não posso ocupar o teu lugar,
só posso amar os teus entes queridos e melhorar as vidas deles.
Acho que quererias isso.
Meninos, já estão a abusar.
Matei-te!
Não mataste nada. Eu ressuscitei, como a tua mãe.
Guardem as bonecas ou lixo com elas, não estou a brincar!
Mãe, não são bonecas! Caramba!
Stephanie, a minha mãe pediu-me que te desse isto.
Mãe!
Caraças, estás a ver se nos matas?!
PAPA-MANOS
DESCONHECIDO
Está lá?
Olá! Fala da United Timeshare International
e queremos oferecer-lhe uma viagem às Baamas.
- Só tem de ir a um dos nossos... - Não quero nada disso, desculpe.
Tenha um bom dia. Não estou interessada.
Meu Deus...
Olá. Sei que é o seu trabalho, mas não quero uma viagem.
Olá.
Papa-manos.
- Emily? - Não, a Emily está morta.
Não me digas que já te esqueceste.
- Onde estás? - Estou no céu, a velar por ti.
Blusa gira, já agora.
- Porque fazes isto? - Como sabes que sou só eu?
Olha, dá um beijo meu ao Sean.
Ou quatro milhões de beijos.
- Olá. - Isto é um plano à As Diabólicas?
- Que conversa é essa? - As Diabólicas.
Aquele filme francês sobre um homem que a mulher e a amante querem matar.
- Mas não tenho um seguro milionário. - Stephanie...
Se tu e a Emily têm um plano, desistam, por favor.
- Não sou o alvo certo. - Respira, por favor.
O Nicky está a afectar-te. A Emily morreu.
Ela telefonou-me.
- O quê? - Ela telefonou-me hoje.
Vou ligar a um amigo no departamento de psicologia.
Olá, jeitoso. Tens tempo...
Pelo desculpa, não sabia que estavas em reunião.
Beth, esta é a Stephanie.
- Muito prazer. - Igualmente.
Vinha só saber se precisas de usar do quadro interactivo. Avariou.
- Desenrasco-me sem ele. - Muito bem.
Adeus.
- Ela é simpática. - Stephanie, vai para casa.
A Emily tinha Xanax no armário da casa de banho. Toma um ou dois.
Sim, talvez ainda haja heroína algures.
Isso é luto. São apenas as fases do luto.
Desculpa, tens razão. Sinto-me esmagada.
Desculpa.
Linda, só precisas de ser amada.
Tenho-te a ti. Uma boa amiga é tudo o que preciso.
Não sentes falta do sexo?
De ser comida em cima da máquina de lavar?
Já nem me lembro de como é.
Porque és tão masoquista? Arranjas os homens que quiseres.
- Já tive um homem e estraguei tudo. - O que queres dizer com isso?
- O que quer isso dizer? - Nada.
Se não me contas, não contas a ninguém. Sou a tua melhor amiga.
Vamos ver o papá.
Olá, pai!
- Só quero saber a verdade. - Que conversa é essa?
- Sobre o Miles e o Chris. - O Chris?
- O meu irmão? - Sim, o teu irmão.
Se bem que não se portam como tal.
às vezes, até parece que são amantes, não é?
- Isso é abjecto. - O Miles é meu filho ou não?
Meu Deus! Ouves o que dizes? Isso é um disparate!
Pois.
Davis! Davis!
Onde vais?
- Onde vais, Davis? - Está tudo bem, Steph.
Vamos dar uma volta e ter uma conversa de homem para homem. Na boa.
A culpa é minha.
- Eles morreram por minha causa. - Não.
Não faças isso.
As pessoas cometem actos horríveis pelos seus motivos marados.
A culpa é delas, não é tua.
Tenho saudades dele.
Qual deles?
Dos dois.
Sinto-me... só.
Acho que a solidão mata mais do que o cancro.
Vá, chega aqui.
Chega aqui.
Está tudo bem. Queres mandar vir uma pizza?
Meu Deus, que vergonha.
Por causa do beijo? Então? Não há crise, linda.
Não há crise. É uma terça como as outras.
Desapareça.
Diana Hyland?
Pintou este quadro?
Onde o encontrou?
Devia começar por lhe dar uma notícia triste.
A Emily morreu.
Os meus sentimentos. Quem é a Emily?
A rapariga do quadro.
Ainda bem.
Mas ela não se chama Emily, chama-se Claudia.
Descansa em paz, sua besta.
Quer dizer que não guarda boas recordações?
Muito pelo contrário. Ela era incrível.
Quer dizer, foi a melhor que tive.
Andava a vender quadros
e era a primeira vez na minha carreira que tinha algum êxito.
Ela entrou na minha galeria
e foi como uma musa se tivesse materializado à minha frente.
- O que aconteceu? - Só conseguia pintá-la.
Memorizei o corpo dela ao milímetro.
O meu "marchant" abominava, tal como os críticos.
Chamaram-me uma imitação fufa do Mapplethorpe.
Destruí a minha carreira a pintar aquela vigarista.
Agora, só pinto estas malditas facas.
São muito bons, mas ninguém compra esta merda!
O quê? Os quadros são geniais, as pessoas são umas invejosas.
- Não bebia há 42 dias. - Não...
Isso merece ser festejado.
Bom... À sua.
Dei-lhe o meu coração e a minha alma.
Paguei-lhe um curso universitário. Paguei-lhe as dívidas.
- Alguma vez a viu consumir heroína? - Não, nem pensar. Ela?
Ela não tocava nessas coisas.
Caraças... Só me deixou pintar o rosto dela neste quadro.
Nunca tinha visto uma rapariga tão bonita
esforçar-se tanto por ser invisível ou desaparecer sem deixar rasto.
Mas é preciso dinheiro para desaparecer
e ela sacou-me tudo o que conseguiu.
Sabe como a pintaria?
Beatífica.
- Como uma santa. - Chamam-me muito isso.
Devia assumir isso. As pessoas adoram santas.
Sim. Depois de mortas.
- O que sabe sobre ela? Como morreu? - Num lago.
Tinha consumido heroína.
Não estaria aqui se acreditasse nisso.
Ela nunca falou sobre o Michigan, por acaso?
Isto é a única coisa que deixou cá. Disse que a tinha desde miúda.
CAMPO BÍBLICO
Deixe-me avisá-la.
Se vasculhar o passado dela, vai descobrir coisas aterradoras.
Ela não era uma pessoa normal como nós as duas.
Sean, é a Stephanie. Estive a pensar no que disseste
e tens razão, são só as fases do luto.
Esta experiência tem sido tão angustiante para ambos.
Vou tirar uns diazinhos para mim.
Vou pedir à Sona que fique com os pequenos esta noite.
Devias descansar também.
Há estufado no congelador. Cinco minutos no micro-ondas.
Amo-te muito.
Salvamos almas jovens há quase cinquenta anos.
Bom, não eu e o Bobby pessoalmente.
É perfeito! O meu filho é um golfinho, vai adorar nadar naquele lago.
É o lago Squaw. Os miúdos dizem que é água benta.
Qualquer peixe que pesquemos ali alimenta multidões.
Que engraçado!
Têm álbuns de fotografias antigos ou anuários que eu possa ver?
Nada diz mais sobre um campo do que os rostos dos miúdos.
Sim! Temos uma data deles na cave. Só vai encontrar sorrisos.
VERÃO DE 1996
PRÉMIOS
DUPLA DE CANOAGEM MAIS RÁPIDA
MELHOR EQUIPA DE MERGULHO
Hope e Faith...
O CAMPO AGRADECE AOS MCLANDEN O SEU GENEROSO DONATIVO.
Olá! Ando à procura da Fundação McLanden.
- Fala a Margaret McLanden? - Quem é?
Olá! Chamo-me Maryanne Chelkowsky, directora do Campo Bíblico Squaw Lake.
O que quer?
Estamos a preparar a edição do 50º aniversário da nossa gazeta
e estamos a localizar as estrelas do campo.
Tem alguma ligação à Hope e à Faith McLanden?
- Está? - Bruce, é do campo de férias.
As miúdas aprontaram alguma outra vez e...
As miúdas partiram há muito, volte para a sua cadeira.
Está imunda, Bruce! Pedi-te mil vezes...
Encontrei-te.
Demore o tempo que for preciso, Bruce.
Sra. McLanden?
- Olá. Sou a Gloria, das limpezas. - Quem?
O Bruce não a avisou?
Fiquei de limpar a casa toda e deixá-la num brinquinho.
Enganei-me no dia?
Bolas!
Comece pela casa de banho lá de cima.
Não é mentira se limpar!
Bruce, o lume está a apagar-se!
Bruce!
Não pude deixar de reparar naquela fotografia linda das suas filhas.
Onde está o Bruce?
- Bruce! - O Bruce teve de sair.
Então...
Ouvi dizer que a sua filha Faith teve alguns problemas.
Problemas!
Se fosse isso, teria sido uma benesse.
Aquela criança era uma criatura infernal.
São palavras muito fortes para uma mãe.
- É mãe? - Sim. E adoro cada minuto.
Então, deve ter alguma lesão cerebral.
É uma vida ingrata e há crianças que são naturalmente más.
Não precisam de pais, precisam de um exorcista.
O meu marido compreendia isso.
Só um bocadinho... Não conte ao Bruce!
- Não. - Encontrei!
Aquele homem controla-me de forma indecente.
- É servida de um xerez? - Não, obrigada. É muito gentil.
Espere lá...
Não é xerez, é gin.
Onde está o xerez? Deve estar atrás da Sylvia Plath.
O que aconteceu à Faith?
Tudo. Gastámos uma fortuna na recuperação dela.
A Hope tentou cuidar dela e ajudá-la... a largar o vício.
Se bem que a Hope é uma mitómana com péssima postura.
Sra. McLanden?
Reconhece a pessoa nesta fotografia?
É a Faith.
É a Faith!
- Mas porque... Foi ela que a mandou? - Não, nem sei...
- É da polícia? - Não, queria só saber...
Já vos disse mil vezes, a minha memória já não é o que era.
O meu depoimento não é válido em tribunal.
Na noite do incêndio, o meu marido e eu estávamos desavindos.
Vivíamos em alas separadas.
O incêndio que destruiu a ala ocidental?
É agente de seguros?
Sim.
Que bom! Que bom, que bom...
O Bruce e eu temos estado à espera do dinheiro do seguro.
Obviamente, vocês tinham aquela cláusula sobre fogo posto.
- Pois é. - Abutres!
- Às casas que nos levam tudo! - Não devia beber, Sra. M.
- Quem é a senhora? - Bom...
Muito obrigada pelo seu tempo, Sra. McLanden.
Tratarei do fato estilo Givenchy marfim e do lenço cinzento-acastanhado.
Vou deitar já mãos à obra! Obrigada pela encomenda!
Merda.
Onde julga que vai?
Queria encomendar um blazer azul-escuro.
- Tamanho XL. - Excelente.
- Olá! - Em que posso ajudar, boneca?
Quero ver as notícias de fogo posto em Wayne dos últimos 20 anos.
GÉMEAS DESAPARECEM APÓS INCÊNDIO FATAL
Olá, mães! Fala-vos a Stephanie, desta vez, do Michigan,
numa edição especial em viagem.
Como muitas de vocês sabem,
tem-me sido difícil ultrapassar a morte da minha melhor amiga.
Fui até ao lago onde ela se afogou para ver se conseguia...
... desenterrar alguma coisa.
Merda!
Parece que o lago é o palco de muitas provas de canoagem no campo bíblico.
Tive de folhear um monte de publicações do campo
e encontrei uma fotografia da Emily, cujo segundo nome é Claudia.
Fiquei triste por não saber.
Sua vaca maluca.
Parece um anjinho, não parece?
Papa-manos.
Deu-me a paz de que precisava.
Sinto-me mais próxima do que nunca da Emily,
é como se fôssemos gêmeas.
Emily, estejas onde estiveres...
... tenho esperança (hope) de que me ouças.
É preciso ter fé (faith).
Papa-manos!
A mãe chegou!
Pimpolhinho?
Meu Deus, as saudades que eu tive do meu pimpolho!
Onde te meteste e porque tivemos de dormir em casa do Hector?
- Ele faz xixi na cama! - O Hector é o pior!
Eles podiam ter ficado comigo, sabes?
Estávamos a precisar de descanso. Sinto-me como se tivesse um milhão.
Ou quatro.
Olá, chamo-me Beth. Estou a ligar a pedido do meu chefe, Sean Townsend,
a propósito da apólice da mulher, Emily Nelson.
O número é CT7602258001.
Sabe dizer-me o nome do agente responsável, por favor?
Cara Sra. Prager, chamo-me Bruce Hargrave
e escrevo-lhe a propósito do caso de Emily Nelson, falecida há pouco.
Administro a propriedade da família dela há muitos anos.
Pode parecer uma loucura
mas, há muitos anos, o meu chefe morreu num incêndio.
As filhas adolescentes dele, Hope e Faith, sumiram.
Envio uma foto em anexo.
Fala o Sean Townsend. Tenho almoço marcado com Billy Kent.
Como assim? Ligaram-me há dois dias a marcar.
Não, esqueça. Eu depois ligo-lhe.
Bu!
Então, seu burro? Vimos sempre aqui pelos anos de casados, não associaste?
- Porquê, Emily? - Por quatro milhões de motivos.
- Como pudeste fazer isto ao Nicky? - Fiz isto por ele.
Odiava o meu emprego, nunca estava com ele.
Não podíamos viver à conta da cantina dos docentes para sempre.
- Chorei a tua morte. - Eu percebo.
Não és o único. Diz-se que 90% das pessoas que enviúvam
dormem com os melhores amigos dos cônjuges depois do funeral.
- Ai sim? - Não. Inventei, seu palhaço de merda!
É assim que fazes o luto? De pila metida na minha melhor amiga?
- Podias ter-me dito alguma coisa. - Não sabes guardar segredos.
- Qualquer coisa. - Ias estragando tudo.
Tinha de ficar escondida até receberes o dinheiro do seguro.
Então, porque não ficaste escondida?
- Aterrorizaste o nosso filho. - Não o aterrorizei.
Fizeste-me pensar que ele e a Stephanie tinham perdido o juízo.
Não aguentei as saudades dele. Ele é o meu bacaninho.
Sabes que amo aquele miúdo.
O tempo está a esgotar-se, a Nancy Drew sabe demasiado.
Se ela me lixar o esquema do seguro, arrasto-te comigo.
- Arrastas-me contigo? - Claro, o plano era teu.
- Meu? Não tive nada a ver com isto. - Porque te fazes de parvo?
Sua psicopata! Não sei onde...
O que dizias sobre eu ser uma psicopata?
- Amas a Stephanie? - Não, era apenas sexo.
Pensavas em mim enquanto a comias?
Sim.
- Amas-me ou não, querido? - Claro que te amo.
- Ela não significa nada para mim. - Óptimo.
- Porra... - Merda, esqueci-me de carregá-la.
Porra! Valha-me Deus...
Mas já imaginaste se tivesse balas? Que trapalhada!
És louca, Emily.
É muito simples, sabes? A escolha é tua. Ela ou eu?
Não é assim tão complicado.
Olha. Para.
Tu adoras isto.
Vai ter à casa de banho daqui a 20 segundos.
Bate duas vezes.
Faria sentido. Talvez ela fosse a heroinómana.
- Como pode ver, o fígado... - Ele chegou.
Sr. Townsend, Isabel Prager, Addison First Insurance.
Estou a investigar a indemnização por morte da sua falecida esposa.
Sean.
Sabias que a Emily tinha uma gémea?
- Não, mas... - Custa-me muito dizer isto,
mas é possível que o corpo no lago pertença à irmã dela.
- Explicaria a correspondência de ADN. - A confirmar-se isso, então...
Onde está a Emily?
Se a minha mulher estivesse viva, viria para casa. Quereria ver o filho.
Não sou polícia e muito menos psicóloga,
sou uma simples agente de seguros.
Mas este caso é incrivelmente interessante.
- É de loucos, não é? - Sim.
Devo dizer que é invulgar
uma pessoa viver maritalmente com outra e não saber que tem uma gémea.
- Ela era uma pessoa muito reservada. - Ouça, todos temos segredos.
Mas, como deve compreender, tendo em conta a maquia em jogo,
teremos de avançar com a instrução. - Claro.
Somos obrigados por lei a informar a polícia do que descobrirmos.
Claro, faça o que for preciso.
Espero que a minha mulher esteja viva. Quero-a de volta.
Certinho.
- Obviamente, se ela der notícias... - Será a primeira a saber.
- Muito obrigada! - Obrigada. E obrigada pelo café.
- Adeus e muito obrigada. - Obrigado.
- Sabias que ela tinha uma gémea. - Sabia? E tu, como não sabias?
- Sabias e não me disseste nada. - Sean...
Pareces maluco.
Toma um Xanax.
Ou dois.
Olá, mães. Fala-vos a Stephanie.
Hoje, vamos falar sobre lembranças funerárias.
Quero agradecer à Helen, de Missoula, Montana, pelas sugestões originais.
Sabem, já não estamos limitados às flores.
Para mim, qualquer objeto de boa lembrança é perfeito.
O mimo predilecto da Emily era um martini ao fim da tarde.
Vou preparar dois, tal e qual como ela fazia,
"gin" e copo gelados e com bastante limão,
e vou até ao cemitério mais logo.
Vou fazer um brinde na campa dela.
Uma raspa retorcida, ensinei-te bem.
- A aluna tornou-se a professora. - Tanta sabedoria.
Dá cá isso.
Não sei que novas manhas andas a aprender.
Achas que envenenei as duas bebidas? Não é o meu estilo.
Nem sequer como glúten.
- Queres outro? - Sim, por favor.
Primeiro, diz-me porque mataste o teu pai e a tua irmã.
Porque não falamos antes sobre o verdadeiro pai do teu filho?
Emily, tenho a faca e o queijo na mão. Fala-me da tua gémea, a Faith.
- Eu não sou gémea. - Eu sei que és.
Éramos trigémeas.
Faith, Hope e Charity. A Charity nasceu morta.
A mãe achava que a tínhamos matado na barriga e o pai acreditava nela.
A tua mãe é uma senhora e tanto.
- Passei uma bela tarde com a Mags. - Conheceste a minha mãe?
Gosta dos martinis ainda mais fortes. Estivemos a recordar o passado.
Ela é uma mulher muito fria, Em. Aposto que nunca lhe agradavam.
O incêndio deve ter sido ideia da Faith.
- As más ideias eram sempre dela. - Não sabes nada.
Claro que sei. E compreendo perfeitamente.
Tinham 16 anos. É aquela idade em que nos sentimos enjauladas.
E se a vossa mãe tinha sempre um comentário mordaz...
- Faith, acabou. Vamos embora. - Pai! Pai!
- Não me toque! - A culpa não é minha!
... imagino que o vosso pai fosse mais directo.
- Puta! Nunca mais! - Pare!
Foi aí que aprenderam a reiniciar o sistema, não foi?
Arde, amigo, arde.
Porque se separaram?
Não podíamos ficar juntas depois do incêndio.
A bófia andava atrás das gémeas loiras pirómanas,
éramos uma atracção de feira.
Desaparece!
Tínhamos de nos despedir e fizemo-lo com tatuagens.
Chamas e o símbolo da caridade (charity).
Separámo-nos em Corpus Christi.
Ela ia para sul, para o México, e eu ia para norte.
Combinámos um encontro para quando a poeira assentasse.
Mas ela nunca apareceu.
Fiquei morta de preocupação. Esperei dias por ela, mas nada.
Era a oportunidade de vingar sozinha. Ela metia-me sempre em assados.
Comprei um bilhete para Nova Iorque e nunca olhei para trás.
Tiveste saudades dela?
Claro que sim. Não estava completa sem ela.
Mas não podia continuar assim, tinha de sobreviver.
- E resultou. - A minha vida compôs-se.
Arranjei emprego e subi a pulso.
Conheci o homem perfeito.
Mas essa parte tu já sabes.
- E, um dia, a tua irmã liga-te. - Merda do Facebook.
- Tinhas de vê-la. - Obviamente.
Inventaste a viagem a Miami e marcaste encontro no campo de férias.
Fomos muito felizes na cabana número quatro.
Era o único sítio onde podíamos escapar ao nosso pai.
Deve ter sido um choque vê-la tantos anos depois.
Sim, foi como ver-me ao espelho.
Só que com a vida triste pela qual me trocou.
- O que queria ela? - Tudo.
Vais ficar aí especada?
Tens de ter fé.
Não sei de ti durante 14 anos e, de repente, voltas a entrar em cena?
- Estou tesa. - Estou chocada.
O que disseste?
- Nada, eu só... - Desta vez, passa.
- Muito bem... Então, e agora? - Não sei. Não tenho para onde ir.
Liguei e trataste-me como uma estranha. Nem me queres perto da tua família.
- O que queres que lhes diga? - A verdade.
Mais vale abrires o jogo, porque eu vou contar tudo à polícia.
- O quê? - Não sei que alternativa tenho.
Como não tenho nada, também não tenho nada a perder.
Vou contar-lhes tudo o que fizemos e podemos ficar juntas na prisão.
- Tenho um filme pequeno. - Eu sei, já vi o puto. É amoroso.
Deixa-te de merdas. O que queres de mim?
- Quero um milhão. - Onde queres que o arranje?
- Agora és rica e famosa. - Não te posso dar um milhão.
Pareces-me muito motivada, mas não percebo o que te move.
Não acho que seja o teu emprego. Talvez o teu puto.
Não fales sobre o Nicky.
Vou vender a casa e fazer tudo o que for preciso.
Se fizer isto, não podes contar nada. Estamos entendidas?
Sim, entendido.
Mas não percebo a tua aflição. Podes sempre ter outro puto.
Sabes isso, não sabes?
Não podes é ter outra irmã.
Que calor do caraças.
Anda, vamos nadar. Como antigamente, lembras-te?
- Vens? - Sim. Já estou a ir.
Como a levaste para o lago?
Vai à merda, não matei a minha irmã. A ideia foi dela.
Anda lá, medricas.
O que foi? Pensei que agora eras a irmã dominante.
- Não? - Sou a irmã dominante, sou.
Abandonaste-me.
Devíamos ser uma equipa, tu e eu. Não te lembras?
Eu sei disso. Mas pensei que só nos safaríamos sozinhas.
- Tinhas razão. - Lamento, miúda.
Eu também.
Fiquei tão preocupada.
Quando acordei no dia seguinte, não a via em lado nenhum.
Nunca pensei...
Nunca pensei que ela fizesse aquilo.
Quando encontrei o corpo no lago, era demasiado tarde.
- Mentirosa. Afogaste-a. - Não, ela matou-se.
Sou tudo o que resta dela.
- Não, és uma mata-manas. - E tu és uma papa-manos.
- O que sabe o Sean? - Tudo. A ideia foi dele.
Quando encontrei o corpo, fiquei desorientada.
Ele disse que era a nossa oportunidade.
Podíamos finalmente pagar as dívidas, fugir do país...
Passar mais tempo com o Nicky.
Convenceu-me de que nos safaríamos, que o ADN dela fecharia o caso.
Não acredito, ele chorou a tua morte.
Acreditaste nisso? Foi tudo uma encenação.
- És mentirosa compulsiva. - O Sean disse-te isso?
Boa.
Vou só pôr uma musiquinha para ti.
- Amas a Stephanie? - Não, era apenas sexo.
Pensavas em mim enquanto a comias?
Sim.
- Amas-me ou não, querido? - Claro que te amo.
Ela não significa nada para mim.
Lamento, linda, sei que pensavas que era a sério.
Mas vê o lado positivo da coisa. O site tornou-se viral graças a mim.
- Tudo isto por uns trocos? - Por quatro milhões de dólares.
Não são propriamente trocos, pois não?
Ficava escondida até o dinheiro cair e ele tratava das pontas soltas.
Eu era uma ponta solta?
Ele precisava de ajuda com o Nicky e tens tanto jeito para os pequenos.
- E agora, o que se segue? - Só quero o meu filho.
Lixaste-me o plano do seguro e as autoridades não vão desistir.
Podes ficar com o Sean. É um merdas, não o quero.
- Eu não quero o Sean. - Então, não sei...
Há outra solução, mas...
É uma cena de mãe para mãe.
Como uma pedra.
UNIVERSIDADE GOODELL
- O que se passa? - Têm um mandado. Tentei ligar-te.
Desculpe, sou o Sean Townsend.
Estou disposto a colaborar em tudo, mas um aviso teria sido simpático.
É uma investigação em curso.
Não marcamos reunião em função da sua agenda.
Olá!
Estou preso?
Ainda não, o MP quer uma vitória inequívoca.
- Vai ser difícil, não fiz nada. - Sabia que a sua mulher está viva?
- Só soube há muito pouco tempo. - Quando?
Ela contactou-me.
E informou imediatamente as autoridades, não foi?
Não posso falar sem o meu advogado.
Sabe, vê-se logo que é professor. Pronto, falamos em breve.
Se precisar de contactá-lo, está com a esposa ou a melhor amiga?
Há outra?
- Preciso duma bebida forte, um... - Desculpa, mas não podes entrar.
- O quê? Onde está o Nicky? - Lá em cima, a brincar.
- Tens de ir embora. - Que conversa é essa?
- Há uma investigação em curso. - Mas que porra...
Só posso deixar-te entrar quando estiver tudo resolvido.
- Ela influenciou-te. - Não tem nada a ver com a Emily.
Tem tudo a ver com ela!
Ela está a manipular-te. Não compreendes o poder que ela tem.
- Neste momento, não compreendo nada. - Stephanie, não faças isso.
Não me obrigues a chamar a polícia.
Stephanie, liga-me, por favor.
Não sei o que se passa nem o que vai sair disto,
mas és uma mãe incrível e ensinaste-me a ser um pai melhor.
Ser-te-ei sempre grato por isso.
A verdade é que acho que nunca soube quem é a minha mulher,
nem do que ela é capaz.
Um desenvolvimento chocante no caso de Emily Nelson,
que se tornou viral graças a um "vlog" popular.
A relações públicas, que se julgava ter morrido no Michigan, reapareceu.
O corpo encontrado no lago pertencia à irmã gémea de Nelson.
O marido de Nelson, Sean Townsend,
um violento autor fracassado e professor universitário,
obrigou-a, alegadamente, a encenar a própria morte
para receber os quatro milhões do seguro de vida.
No entanto, será hoje determinada a fiança do Sr. Townsend.
Cidadão britânico, Townsend será deportado caso seja condenado.
Apesar de ser cúmplice de fraude,
a Sra. Nelson está a colaborar com as autoridades em troca dum perdão.
Stephanie?
Onde está o Nicky?
Está em casa de um amigo a ver um filme.
Os papás estão a precisar de um momentinho a sós.
Já me esqueceste?
- É impossível esquecer-te. - Obrigada.
Ora, Sean, não te vou envenenar.
Se quisesse livrar-me de ti, já estarias morto.
Puseste os ficheiros no meu computador.
Pois pus.
Mas tive a ajuda de uma mulher que se oferece para tudo.
A Stephanie.
Não é tão meiga como a rata dela, pois não?
Tencionavas contar-me que tinhas uma gémea?
- Não era da tua conta. - Sou o teu marido!
Comeste a minha melhor amiga e agora é que te lembras disso?
Então, é melhor dizer-te que éramos trigémeas.
Os pormenores!
Olá, mães! Fala-vos a Stephanie.
Quero agradecer todo o apoio que me têm dado.
É muito importante para mim.
Por mais chocadas que estejam com estas reviravoltas todas,
garanto-vos que ninguém está mais pasmada do que eu.
A Emily tinha os seus segredos, tal como o marido.
Claramente, fui a romântica ingênua apanhada na teia deles.
Adoro-vos, mãe, e hei de adorar-vos para sempre.
Espero que me perdoem pelo que tenho de fazer.
Mães... Temos de ser nós a fazer tudo.
ROMÂNTICA INGÉNUA
- Stephanie! - Não devias estar aqui.
Eu vivia aqui, não te lembras?
- Não tornes isto mais difícil... - Não te mexas.
Ora, Stephanie... Nem deixas que os miúdos brinquem com bisnagas.
Disseste que me amavas, mas andavam os dois a gozar comigo.
Stephanie, é melhor baixar o tom.
Usaste-me. E tu também me usaste.
Puseste-me a fazer o jantar, a tomar conta do teu filho
e a chupar-te a picha.
- Não sabia que ela estava viva! - Não mintas mais.
Meninos, acho melhor sentarmo-nos a conversar.
Senta-te tu, Emily. Detestavas a Stephanie.
Vias o vlog dela só para a deitar abaixo.
- Eu só queria ser tua amiga. - E eras.
Depois, fodeste-me o marido e o plano do seguro.
Não a culpes! Isto é mesmo coisa tua.
Só queria livrar-nos de dívidas astronómicas.
Se tivesses tido o bom senso de ligar, ter-te-ia ajudado com este estratagema.
Há 10 anos que não tens uma ideia de jeito.
Francamente! Vais pôr-te com isso agora?
Posso dizer uma coisa, já que tenho a arma na mão?
O Nicky merece melhor do que vocês.
- Vai à merda, amo o meu filho. - Está calada!
Stephanie, larga a arma.
- Não queres fazer isto. - Por acaso, quero muito.
Eu amava-te.
E a ti também.
Acho que isto é pelo melhor.
Dizemos que ele nos atacou. Acreditariam em nós.
Estás a gozar. Não vais matá-lo, vamos só mandá-lo para a prisão.
Estás a falar a sério? Contentas-te com a prisão?
- Não tens de matá-lo. - Não estás furiosa?
Não queres vingar a tua irmã?
Sim, mas, tecnicamente, ele não a matou.
Então, quem a matou? Não acredito na versão do acidente.
Que se dane.
- Meu Deus! - Porra...
Jesus... Meu Deus!
Meu Deus! Merda, morreu mesmo?
Sean, desculpa. O que faço? Faço pressão na ferida ou...
Chamamos uma ambulância ou deixo-o morrer?
Afinal, ele merece, certo?
Não, fui eu que a matei. Matei a minha irmã.
O quê?
- Sean, Sean! - Levanta-te.
Vá, acabou o teatrinho.
Estás a brincar comigo? Levanta-te lá.
- Tu também, Brando! Põe-te de pé! - Porra!
Ena pá...
Vocês esmeraram-se.
Sabia que andavam a tramar alguma
quando vi as escutas que a bófia colocou cá em casa.
Queriam uma confissão para limpar o nome do Sean.
Foi uma estratégia inteligente.
Mas o teu erro, fofinha,
foi achar que eu confessaria para proteger aquele fungo vaginal.
- Achas mesmo? - Pronto...
Não podes ser assim tão parva.
Mas quando apareceste toda exaltada, de arma na mão... Foi convincente.
Foi muito cinematográfico.
Não sei onde vais buscar estas merdas, és fenomenal!
Obrigada, prezo a tua opinião.
Mas tu confessaste, Emily.
Pois foi...
Confessei, mas livrei-me das escutas primeiro.
Vamos fazer pulseiras da amizade com elas.
Uma para ti...
Isto é... decepcionante.
Meu Deus! Olha o que encontrei!
Pronto... Não nos podes matar, a polícia está lá fora.
Não, não está.
Olá, bófia. Fala-vos a Stephanie. Mudança de planos.
Vou ter com a Emily e o Sean a casa do Darren. Vemo-nos lá.
Mandaste-os para casa do Darren?
É um vírus.
Teoria das cordas! É a teoria das cordas, não é?
Mãos no ar e baixem as armas!
Eu tenho receita! Sofro de pressão intra-ocular alta!
Ando a monte há 10 anos e achas que não sei manipular o sistema?
Vais matar-nos?
Bom, tenho alguma alternativa?
Está visto que vocês não se poupam a esforços para me lixar
e sabem demasiado, portanto,
acho que um homicídio e suicídio é o desfecho indicado para vocês.
Se o matares, o seguro paga à mesma, não é?
É perfeito. Fecha-se uma porta e abre-se uma janela. Obrigada.
- Sempre foste maluca dos cornos! - Ai sim?
- Merda, tens razão. - Deste-me mesmo um tiro!
Vou ter saudades dele. Agora, é a tua vez.
Então, Emily... Não me vais matar.
Pois, matei o meu pai e a minha irmã,
mas não mato a minha melhor amiga que pinou com o meu marido.
Sou mesmo a tua melhor amiga? Não dizes isso só por dizer?
Não, de modo algum.
- Preocupa-me que seja unilateral. - Às vezes, também tinha esse receio.
É difícil fazer amizade com as outras mães.
Quando trabalhamos a tempo inteiro...
Não me venhas com essa, ser mãe é um emprego a tempo inteiro.
Farto-me de trabalhar.
E ainda tenho o vlog, que está a crescer imenso.
Era tão giro se participasses num episódio!
Se aparecesses a confessar o homicídio do teu pai e irmã
e a ameaçar-me, chegava ao milhão de subscritores.
- Teria sido genial... - Porque não fazemos isso agora?
Estamos a transmitir em directo. Não sabias?
- Que merda de conversa é essa? - Que indelicadeza, desculpa.
Cumprimenta as mães!
EM DIRECTO!
É uma maquinetazinha.
Fazem câmaras tão pequeninas, hoje em dia.
Papa-manos!
Emily! Emily, para!
Emily, não tens como fugir! Não faças isto ao Nicky!
Continuas a ser a mãe dele!
Pois sou. E não vais tomar o meu lugar.
Híbridos americanos. Silenciosos, mas letais.
Vi-te no vlog. Metes-te com uma mãe, tens de prestar contas a todas.
Emily!
Para, Emily!
Deves estar cheia de dores...
Queridinha, para, acabaste de ser atropelada.
Não faças isso. Deves estar com os joelhos numa lástima.
Tem calma.
Lamento.
Não lamento nada! Ainda estou a aprender.
SEIS MESES DEPOIS
Olá, mães! Fala-vos a Stephanie. Temos uma grande notícia.
Chegámos à subscritora número um milhão,
a Sra. Carol Findley, de Ames, Iowa! Obrigada por se juntar a nós, Carol!
Como é a nossa amiga mais recente,
fica a saber que, além das dicas e receitas do costume,
agora dedico-me a mistérios por resolver.
Ao que parece, tenho excelente faro para o manjericão mais fresquinho
e criminosos que acham que se safaram.
Se souberem de um caso arquivado ou de um enigma por solucionar,
entrem em contacto comigo.
Falo consigo também, Carol. Já faz parte da famllia.
Mas, agora, vamos falar da minha sopa fria preferida, gaspacho!
Costuma ser um nojo, mas o nosso vai ficar ótimo.
O vlog de Stephanie Smothers foi recentemente adquirido
pela Condê Nast, que planeia transformá-lo num programa da manhã,
e a sua agência de investigação levou mais de 30 fugitivos à justiça.
Arranjou um namorado na cidade.
O segundo romance de Sean Townsend, O Frasco do Ups, é um bestseller,
apesar de a crítica ter considerado o enredo rebuscado.
É coordenador do departamento de literatura na Universidade de Berkeley,
onde vive com o filho, Nicky.
Pai e filho estão óptimos.
Emily Nelson encontra-se a cumprir uma pena de 20 anos
pelos homicídios do pai e da irmã e por ter atingido a tiro o ex-marido.
Incha!
Adaptou-se muito bem à vida na prisão.
Tradução e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Lda.
Ripadas por: n0Te