Vamos a isto.
Olhos pretos a despertar Está na hora de testemunhar
As mentiras já não pegam Sei que todos me esperam
Depois, vou embora Espero que o telefone toque
E percorro o caminho Sozinho
E vou embora Espero que o telefone toque
E percorro o caminho Sozinho
Jackson! Não!
Roger.
És um homem maravilhoso e um excelente advogado.
Mas a nossa relação não dá.
Não quero casar contigo! Estás louco?
O que se passa contigo?
Roger, acabou tudo entre nós.
Céus.
Foda-se! Credo!
Os homens são fodidos!
Ele chorou?
Sim, chorou. Riu-se. Gritou comigo.
- É a vida. - Partiste-lhe o coração.
Fiz bem. Não dava...
Ally, o lixo!
Bryan. Podes pedir a outro?
Deixa-a brilhar!
É a tua vez, raios!
- Céus! - Porque é tão rude?
Vemo-nos lá em cima.
Vá lá, Bryan! Ela vai cantar esta noite!
Vou levar o lixo. Limpa a boca.
Deixo-te sair mais cedo, mas faz o teu trabalho.
Tens de manter a boca limpa. Sim?
Quando o mundo se torna um caos Sem solução à vista
E a chuva não dá tréguas
Surge nos céus uma solução mágica
Quando nuvens negras encobrem o sol
Algures brilhará uma estrada de arco-íris
ASSIM NASCE UMA ESTRELA
Onde estamos?
Na parte este da cidade.
Não há mais?
Não. Lamento, Jack.
E, com o trânsito, só chegamos daqui a uma hora e quarenta.
- Espera, a sério? - Sim.
Talvez consigamos encontrar algo aqui.
Vou encontrar algo.
Como está o teu filho?
Que idade tem?
- Tem 17. - Não acredito.
E já ganhou uma bolsa para jogar basebol na universidade.
Isso é fantástico.
Estou muito orgulhoso.
O meu pequenote está muito crescido.
Não quero ir para casa.
Gostava de o deixar nalgum lado.
Mas não conheço esta zona.
Podes virar aqui à direita?
- Tem a certeza? - Sim.
Está bem.
Boa. Parece que há ali um bar.
- Aqui? - O que diz ali? "Bleu Bleu."
Vou ver se me desenrasco.
Merda!
Espera.
Amigo, eu...
- Não és...? - Isto é um bar, certo?
Não sei se faz o teu género.
Vendem álcool?
- Sim, mas... - Então, está bom.
Merda! Que loucura!
Tudo bem, amigo?
Tudo bem? Fico melhor, se beber um copo.
- Tudo bem? - Sim.
Céus!
O bar é aqui.
É a Giselle de la Isma.
- Olá. Tudo bem? - Sim. Este é o Jack.
Finalmente
Escuta, amigo!
Serve a este homem o que ele quiser, está bem?
Dás-me um gin com gelo e lima, por favor?
Os céus são azuis
Não acredito, amigo.
Credo. Estou a delirar.
Isto é um bar de travestis?
Sim, amigo.
Mas fazemos sempre isto à sexta à noite.
É de loucos. Mas é divertido.
Pensei que estava num estado alucinogénico.
- A minha honra... - São todos bem-vindos.
- Um vestido. - São todos bem-vindos.
Queres beber algo? Vou pagar-te uma bebida.
Sim. Ena.
Subam ao palco e arrasem.
Esta noite, têm de arrasar, sim?
- Estou pronta. - Nunca falho!
Vejam se já entregaram a música.
Não me façam andar atrás de vocês.
É um espectáculo profissional.
Certo.
Boa! Ficaste!
Foi bom. Gostei.
- Tudo bem? - Sim. Estava a falar com a Nicki.
- Conheces a Nicki? - Olá. Tudo bem?
Contou-me a história da vida dela. É fascinante.
- A minha amiga vai cantar. - Já a conhecem,
porque costumava servir neste bar.
Mas, esta noite, vai cantar ao vivo
uma bela canção em francês.
Vai mesmo cantar,
ou vai fazer karaoke? - Não. Vai cantar.
- Vai cantar. - Está bem.
Observa.
Hoje, é à grande e à francesa.
É isso mesmo, querida!
Foda-se.
- Amigo, estás a chorar? - Um pouco.
Tens de a conhecer.
- O quê? - Tens de a conhecer!
- Não posso. - Podes sim! Anda.
Donte, dás-me um trapo? Obrigada.
Menina Ally, hoje, cantou em francês.
E para a semana?
- Não sei. - Agora, ela canta noutras línguas.
- Cante em marroquino. - Não!
- É o meu amigo, o Jackson Maine. - Olá.
- É o Jackson Maine. - Olá.
- Tudo bem? - Olá! Céus!
Porreiro, não é? É a minha amiga, a Ally.
- Meu Deus! Olá. - Olá.
Bem me pareceu que eras tu.
- O que disseste? - "Bem me pareceu que eras tu."
Sou eu.
Obrigada! Quer sentar-se?
- Não! Esteve de pé toda a noite. - Não! Você é nosso convidado.
- Tem a certeza? - Vai um copo?
Vim ver o vosso espectáculo.
- Não me diga! - Sim.
- Pode autografar a minha teta? - Claro.
- Sim, claro. - Céus!
Dêem-me um marcador!
Aqui, cada um traz o seu par.
- A sério? - Sim, o seu par de tetas.
Céus! Não eram tetas verdadeiras?
Porque vieste até aqui?
- Desculpa? - Porque vieste até aqui?
Dei um concerto aqui perto. Sou músico.
Como correu?
Acho que correu bem.
- Aqui vamos nós. - Obrigada!
- Pode ser? - Céus.
Em qual assino?
- Em ambas! É indiferente! - Escolhe!
- Pode ser ao longo do peito? - É o Jackson Maine!
- Vou... - Céus!
Ela não conhece limites.
- Sopre! - Fi-lo bem grande.
Tu tratas disso.
Obrigada! Agora, têm de ir,
ou, como costumam dizer, têm de bazar!
Não vou perder a minha virgindade nem a minha licença
por vossa causa. Toca a andar!
- Sim! - Chega de cocktails!
Saiam daqui! Olá e adeus, Roger.
Divirtam-se!
Levem as bebidas!
Fazes isto muitas vezes?
- O quê? - O espectáculo.
Sim. As meninas são muito simpáticas.
Não costumam deixar uma mulher cantar nestes espectáculos,
mas adoram a minha voz.
Imploravam-me para cantar.
Sinto-me honrada. Sou uma das miúdas alegres.
As sobrancelhas são reais?
Não.
Faço-as com fita-cola.
São coladas?
Posso tentar tirá-las?
Sim, claro.
É incrível o que inventam.
Vejam só.
Sim. Ei-la.
- Vou pô-la aqui. - Está bem.
Já está.
Porque estás a tapar o olho?
Não tenho uma sobrancelha.
Não. Eu queria ver o teu rosto.
Agora posso vê-lo.
Porque vieste ao camarim?
O teu amigo trouxe-me. Ainda bem.
Posso pagar-te uma bebida?
Tenho de mudar de roupa e tirar a tinta do cabelo.
- Não é o teu cabelo? - As sobrancelhas...
Não, o meu cabelo é da cor do teu.
- Certo. - Mas eu pinto-o com...
... maquilhagem. - Quero ver como és.
Eu espero por ti.
Sim. Está bem.
Se quiseres esperar, tomo uma bebida contigo.
Claro.
Cabra, desces do palco e ajudas-me a fechar o bar?
Não me fales assim com essa peruca de motorista.
Não acredito no que ouvi.
Tens um compromisso à esquina?
Desculpe! Sr. Maine, importa-se?
O que quer que faça?
Toque uma canção para mim.
- Não sei. - Deixa-o em paz, sim?
Já cantei para si. Cante para mim.
Querida, ele autografou as tuas tetas. Pode recusar, senhor.
Mostre-me do que é capaz.
Faço-o, porque cantou para mim.
É tão simpático. Obrigada.
Ele está à espera da Ally. Não quer nada contigo.
- É linda. - Não é? Está ornamentada.
Sim, e é leve.
- Foi ornamentada por si? - Sim.
Está fantástica.
O microfone funciona?
Sim. Foda-se.
Quer que toque o quê?
Não importa, mas observe-me enquanto canta.
Céus! Dêem-me um tiro.
Deixem-me pensar... Certo.
Está na hora de largar velhos hábitos
É difícil mudar um homem É difícil tentar mudar
Está na hora de largar velhos hábitos
Ninguém sabe o que nos espera na morte
Alguns acreditam no que ouvem
E no que lêem
Ninguém sabe o que nos espera na morte
Estou feliz Por não poder voltar às origens
Estou feliz por tudo isso ter passado E nunca mais voltar
Se pudesse trazer os espíritos Do meu passado para o presente
Sabes que o faria
Estás pronta?
- Sabes que o faria! - Certo.
- É um bar de polícias. - Polícias?
Está aberto toda a noite.
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
Sim.
Compões ou algo assim?
Não canto as minhas canções.
Obrigado.
Porquê?
Não me sinto confortável.
Porque não?
Porque quase toda a gente com quem falei
na indústria da música disse que tenho um nariz grande
e que não terei sucesso.
- Tens um nariz grande? - Sim.
O teu nariz é lindo.
Estás a mostrar o teu nariz?
- Sim. - Não tens de o mostrar.
- Observei-o toda a noite. - Por favor.
- Não faças isso. - Pensarei no teu nariz
durante muito tempo.
- Estás a mentir. - Não estou.
- Sim. - Digo a verdade.
- Mentes. - Posso tocar-lhe?
Céus!
Deixa-me tocar-lhe um segundo.
Tens muita sorte.
A sério? Nem por isso.
O meu nariz não me deu sorte.
Talvez tivesse uma canção de sucesso, se não fosse o nariz.
Tretas.
Não são tretas, quando estamos numa sala
cheia de homens que,
enquanto escutam o nosso álbum, nos dizem:
"Tens uma voz fantástica, mas não és bonita."
Quando era miúdo, tinha um problema...
Nasci com uma deficiência auditiva.
E, hoje em dia, sou cantor. Nunca se sabe.
O talento está em todo o lado. Todos têm talento.
Aposto que, neste bar, todos são talentosos
nisto ou naquilo, mas ter algo a dizer
e dizê-lo de forma a que nos ouçam
é outra história.
A não ser que arrisques e tentes, nunca saberás.
É a verdade.
O propósito de estarmos aqui
é dizer algo que as pessoas queiram ouvir.
Não entendes isso?
Sim, entendo.
Não gosto disso, mas entendo-o.
Acho que gostas um pouco.
Estou a conseguir influenciar-te.
Não estás nada.
Foi bom conhecer-nos.
- Sim. - Para ambos.
- Confia em mim. - Não sei o que se passa.
- A sério... - Será que alguém sabe?
Estou num bar de polícias com o Jackson Maine. É...
- Jackson Maine! - Devo acordar em breve.
Quando ficamos famosos,
todos usam o nosso nome completo.
- O que querias... - Apenas "Jack".
Por falar nele...
Por favor.
- O que foi? - Foste escolher esta canção?
Foste tu. Quando foste à jukebox?
Céus!
Quando ouço esta canção, apetece-me desligar a máquina.
- Jack Maine! - Estraguei a canção.
- Não! O quê? Nem pensar. - Céus!
Sei que não devemos fazer isto.
Sei que não devemos incomodar-te.
- Vens cá todas as noites. - Não faz mal.
Tens uma máquina fotográfica? Eu não trouxe a minha.
Dá-me um segundo.
- A minha ex-namorada fodeu com um tipo. - Sim.
Disse que ele era parecido contigo.
Cala-te.
Vou tirar-te uma foto e enviá-la para ela,
porque ele não se parece nada contigo.
- Jack, desculpa. - Talvez ajude.
Vai ajudar-te? Vai fazer-te feliz?
- Vamos tirar uma foto. - Queres que o faça?
- Não é preciso. - Desculpa.
- Queres que o faça? - Desaparece, sua puta.
O quê?
- Então? Levanta-te. - O quê?
- Desculpa! Não, Jack! - Eu apoio-te.
- Está tudo bem. Não faz mal. - Céus! Porque fiz...
Estou bem, a sério. Isto é estúpido.
Temos de agir antes que inche.
Tenho de encontrar...
Isto é muito embaraçoso.
Está aqui. Põe isso no punho.
Temos de embrulhar isso. Vê se encontras algo.
- Com Cheetos? - Não, com gaze.
- Gaze ou algo parecido. - Gaze?
Tenta fazer isto com aquela mão.
Faz com aquela mão.
Tocas piano?
Então, temos de tratar disto.
Certo. Obrigada.
É tudo. Não, mantém isso aí.
Sim? Já está?
Sentes isso mais quente?
- Devíamos ter trazido dois? - Não, assim está bem.
Obrigada.
Desculpe. Não consegui evitar.
Não faz mal.
- Na verdade, faz. - Boa noite.
Cuidado, ela vai agredi-la.
Estes anéis vão ficar presos, se não os tirares.
- Dói? - Sim.
- Não faz mal. - Posso?
Sim.
Vou guardá-los.
- Vamos pôr isto. - És um querido.
Vamos fixar isto no sítio.
E estás pronta para outra.
Como aguentas isto todos os dias?
- O quê? - As pessoas...
... falam contigo como se não fosses real
e tiram-te fotos. - Está apertado?
Está bom, obrigada.
- Magoei-te. - Não faz mal.
Já está. Agora, podes mexer-te.
Mexe o braço.
Pareço um pirata.
Não é? Eu disse-te que valia a pena vir.
Como fazes isso?
- O quê? - Não mudes de assunto.
- Estou a fazê-lo? - Não te fazem perguntas pessoais?
- Não sei. - De onde és?
Do Arizona.
Um rapaz do Arizona.
O meu pai teve uma crise de meia-idade.
Foi o que me disseram.
Foi para o Arizona trabalhar numa fazenda de nozes de uma família.
- Uma fazenda de nozes? - Sim.
Engravidou a filha do dono. Ela tinha apenas 18 anos.
Foi aí que eu apareci.
- Filho de uma miúda de 18 anos. - Sim.
Ela morreu no parto.
- Depois, o meu pai... - Lamento.
Morreu quando eu tinha 13 anos,
por isso, o meu irmão dir-te-ia que foi ele que me criou...
... mas não sei. Não sei quem criou quem.
Eram 51 hectares de nozes, os Navajo e uma vida sem sentido.
Diz-me, rapaz
Não estás cansado De tentar preencher o vazio
Não precisas de algo mais
Não tem sido difícil viver Sob tanta pressão
É sobre mim?
É sobre ti.
- Criaste isso agora? - Sim.
É bastante bom.
Estou a cair
Nos momentos felizes Surge em mim
O desejo de mudar
Comecei a compor esta canção há uns dias...
... e talvez resultasse como refrão.
Vou tentar lembrar-me de como era.
Saltei para as profundezas
Observa enquanto mergulho
Nunca alcanço o solo
Passo através da superfície
Onde não nos podem magoar
As futilidades ficaram para trás
Merda.
O que é isto?
Era suposto isto ajudar?
Posso contar-te um segredo?
Acho que podes ser uma compositora.
Mas não te preocupes, não digo a ninguém.
Mas não tenho jeito para guardar segredos.
És um verdadeiro cavalheiro.
Acho eu.
Obrigada, senhor. É aqui à direita.
- Aqui? - Qual é casa?
- É esta. - Sim.
Porquê tantos carros?
É o meu pai. É uma longa história.
É um xeque?
Não, é motorista.
Tenho um concerto. Queres vir?
- Quando? - Vamos para o aeroporto.
- Esta noite. - Esta noite? Não posso.
Tenho de trabalhar mais logo. Tenho de dormir.
Quem vai cuidar da tua mão? A culpa foi minha...
- Eu. - Não!
- Eu trato. - Fui eu que te levei lá.
- Não faz mal. - Escuta.
- Tens o meu número. - Está bem.
O que foi?
Quero olhar para ti mais uma vez.
Talvez tenha estragado tudo.
Não.
- Olá, pai. - É muito tarde.
- É tarde? - Sim.
Olha para ti, nem sabes para onde vais.
- Anda. - Quero ir dormir.
Não, chega aqui dois minutos. O Wolfie faz anos!
- Dois minutos! - Está bem.
- Wolfie! - Sim, querida?
- Quem era o tipo no carro? - Não sei de que falas.
- Olá, Ally. - Tudo bem?
- Feliz aniversário. - "Feliz aniversário"?
- Sim. - Não faço anos.
O que queres dizer?
- Vá lá. - Estava só a...
O que aconteceu aqui? Meu Deus!
- Que confusão! - Na frente, está Shipazo Gito...
... e Wario Peito pode ser má aposta. - O quê? Deixaram aqui a manteiga.
Estão a apostar em cavalos ao pequeno-almoço, no Japão?
- Lá não é pequeno-almoço. - É agora!
- Joe, vamos! - São loucos!
Apostei muito nesta corrida.
Não vos proibi de fumar em casa?
- Lá fora! - Quem és tu?
- Quem sou eu? A casa é minha. - Sei disso.
Mas também fumas.
- Pronto, esquece. - Óptimo.
Querida, és feliz aqui, não és?
Sim, pai.
Na minha opinião, ela não tem espaço.
- O quê? - Espera, querida.
- Não tem espaço. - Espera.
Quero que os meus amigos olhem para ti.
Olhem com atenção.
Ela tem uma voz celestial, mas sabem que mais?
Os melhores cantores nem sempre têm sucesso.
Entendem? Conheci tipos...
... que punham o Sinatra a um canto.
Mas o Frank subia ao palco de olhos azuis,
com um fato de qualidade e sapatos de pele...
Tornou-se o grande Frank Sinatra.
E todos os outros
que tinham um verdadeiro talento,
não passaram de zés-ninguéns.
Certo. Vão embora.
Hora de ir trabalhar.
Infelizmente, danificaste a tua audição
de forma irreparável.
Devíamos pensar em colunas interiores.
Discutimos isso com o Bobby há umas semanas.
Podes usar os aparelhos auditivos
para amplificar as altas frequências.
- Boa ideia. - Abafar o som.
- Tens razão. - Vou falar com o Bobby
para tratarmos disso. - Convenceste-me.
- Certo, Jack. - Liga ao Bobby.
- Teimoso de merda. - Vamos a isto. Um, dois, três, quatro.
Dás cabo de mim com esses gestos
Deixas-me de rastos
Vamos tentar de novo.
Tens de os usar.
Não posso usar isso.
Fico demasiado concentrado em mim
e preciso de sentir o público.
O médico disse que é a única de forma de gerir a tua doença, Jack.
Não vais recuperar o que perdeste.
É a única forma de gerir o que te resta.
Estamos a safar-nos bem.
O que queres que faça?
- A porta está aberta, se quiseres ir. - O quê? Não digas essa merda.
Mostra orgulho no que fazes.
Só quero saber se ela está a caminho.
Quem é que vem?
Mas que raio?
- Quem é? - Não faço ideia.
Ele não disse.
- Olá, Ally. - Olá.
- Sou o Phil. De ontem. - Eu lembro-me.
O Jack mandou-me vir buscá-la para a levar ao concerto.
Meu Deus.
Mas eu tenho de trabalhar. Não posso ir.
Ele está ansioso.
Dou valor a isso, mas...
Não posso ir embora, por isso, estarei ao fundo da rua.
Por favor, diga-lhe: "Obrigada, mas não."
Sim? Diga-lhe isso.
- Espera. O que estás a fazer? - Mas que raio?
- É de loucos. - O que estás a fazer?
- Que bom. - O que é isto?
Quando um tipo assim te convida para o concerto...
- É uma oportunidade. - Pai, não comeces.
- Não comeces! - Escuta!
Ele sabe que tu cantas? Ouviu-te cantar?
Pai, tenho de ir trabalhar.
-É a oportunidade de uma vida. -Não tenho a doença
que tu tens.
Socializas com celebridades
-e pensas que és um sucesso. -O quê?
- O quê? - "Sabem quem transportei hoje?"
- Porque estás a falar disso? - E, por magia, ficas famoso.
- Não és famoso. Não há magia. - Querida.
É um bêbedo! Sabes bem como eles são.
Querida, ele continua ali.
Agrediste um polícia?
Sim, ele estava a incomodar o Jack,
por isso, dei-lhe um soco na cara.
És uma gangster.
Acabámos num parque de estacionamento
e ele tratou do meu punho com ervilhas.
Ele cantou e eu também.
Não sei o que se passa.
Mandou o motorista perseguir-me.
Seguiu-te de casa até ao trabalho?
- É de loucos! - Estás atrasada de novo.
O quê?
Estás atrasada!
Vamos fazer isto?
Bryan, demito-me.
- Contrata outra pessoa. - Bryan, volto já. Prometo.
- Prometo. - Adeus. Eu não volto.
- Viste a cara do Bryan? - Merda!
Óptimo! Vamos a isto.
Vamos.
O que estamos a fazer?
Se não conhecesse o Jack,
diria que é um perseguidor.
Peço desculpa.
Sim!
Deita-te neste sofá! Vou descalçar-me.
- Céus! - É tão agradável.
Como é que funciona?
- Não podes. - Desculpem.
Merda!
Podia habituar-me a isto.
Tens de namorar com mais estrelas de rock, sim?
Não somos namorados.
Olá, Ally. Sou a Gail.
- Olá. - Olá.
Deixem as malas. Nós trazemo-las.
- Pronta? - Sim.
- Obrigada.
A viagem correu bem?
Sim.
Livre-trânsitos.
- Obrigada. - Coloquem-nos ao pescoço.
Tampões para os ouvidos. Abafam o barulho.
Estão comigo. Vamos entrar.
Vou levar-vos aos bastidores.
Pessoal. Por aqui.
- Não é por aí. Não faz mal. - Desculpa.
- Isto é enorme. Estou... - Venham por aqui.
Cuidado.
Estão bem?
Olá, rapazes.
Ele está muito feliz por teres vindo.
Disse ao meu pai moribundo Que tinha de fugir
Olhei-o nos olhos e disse: "Não há forma de o evitar"
Por isso, mulher, quando te digo Que te amo, fica descansada
Não estou a mentir
Eu não minto
Sem ter um álibi
Não estou a mentir
Eu não minto
Sem ter um álibi
Muito obrigado.
Foi fantástico.
Está aqui uma amiga que veio de muito longe
e que vai cantar uma bela canção que ela compôs.
É extraordinária.
- Como estás? Vieste! - Estou bem. Olá!
- É bom ver-te. - Como estás?
- Foi excelente. - Tudo bem? A viagem foi boa?
- Sim. - O Phil foi simpático?
- Não te chateou? - A Gail foi muito simpática.
Vamos cantar a tal canção, está bem?
Fiz uma adaptação que não ficou muito bem,
mas tenta acompanhar. - Não posso.
- Desculpa. Jack, não. - Tens de cantar. Vamos.
Não tem graça.
Jack, para com esta brincadeira.
Só tens de confiar em mim.
Só isso.
Vou cantar de qualquer forma, por isso...
Enlouqueceste. Sim.
- Tens de cantar. - Não vou para o palco.
Diz-me, miúda
Sentes-te feliz neste mundo moderno
Ou precisas de algo mais
Há algo mais que procures
Estou a cair
Nos momentos felizes Surge em mim o desejo
De mudar
E, nos momentos de tristeza, Tenho medo de mim próprio
Diz-me, rapaz
Não estás cansado De tentar preencher o vazio
Ou precisas de algo mais
Não é difícil viver Sob tanta pressão
Estou a cair
Nos momentos felizes Surge em mim o desejo
De mudar
E, nos momentos de tristeza, Tenho medo de mim própria
Saltei para as profundezas Observa enquanto mergulho
Nunca alcanço o solo
Passo através da superfície Onde não nos podem magoar
As futilidades ficaram para trás
Futilidades
As futilidades ficaram para trás
Saltei para as profundezas Observa enquanto mergulho
Nunca alcanço o solo
Passo através da superfície Onde não nos podem magoar
As futilidades ficaram para trás
Futilidades
As futilidades ficaram para trás
- Meu Deus! Tantas pessoas. - Foi fantástico.
Fantástico.
Quando a guitarra começou...
Achei que a clave estava errada e que o ritmo era rápido demais.
- Não, foi tão lindo... - Não tinha a certeza.
- Ally, estás bem? - Jack?
Jack?
Saiam da frente!
Não era miúda que cantou?
- Excelente concerto! - Obrigado.
- Jackson, adoro-te. - Obrigado.
Jack. Arrasaste.
- A sério? - Sim.
Olá!
Meu Deus!
Onde está a minha chave? Não sei...
Foda-se!
Volto já, está bem? Dá-me um segundo.
A casa de banho é aqui? Onde é...
Certo.
Jack?
Não sei, acorda-o.
- Não consigo. Está bêbedo. - Claro que consegues!
Esfrega as maminhas na cara dele ou algo assim...
Entendes? Bebe dois shots e...
Obrigada pela ajuda. És mesmo prestável.
Dá-me notícias, querida.
Anda, amigo.
Está inconsciente.
Achas que ele bebe demais?
Nem fazes ideia, querida.
Mas digo-te uma coisa.
Até agora, nunca levou uma miúda para o palco.
E há muito tempo que não o via tocar tão bem.
Fico feliz por saber.
O meu irmão chegou a casa
e eu estava a tocar no piano vertical que tínhamos lá.
Estava no meu mundo.
Costumava estar sozinho, mas ele voltara
para cuidar do meu pai que estava doente.
E sentou-se a olhar para mim.
Juro que olhou para mim como se eu fosse especial...
... e isso tocou-me.
Não te devia ter contado isto.
Porquê?
- Porque é embaraçoso. - É amoroso.
Não és nada como o meu irmão.
- Não me pareço com ele? - Ele é um velhote.
O meu pai teve-me aos 63 anos.
Aos 63 anos?
Temos mães diferentes...
Que número é aquele?
É o número de visualizações.
Não acredito. Como sabem quantos viram isto?
Acho que... Chamam-lhe algoritmo ou...
O que é um algoritmo?
É como um compasso.
- "Um compasso"? - Sim.
- Um compasso musical? - Sim.
Sim. Não sei, mas acho que é isso.
- Acreditas nisto? - Não.
Vês isto aqui?
- Sim. - São as pessoas que já viram.
- Sim, mesmo agora... - Já lhe explicaram isso.
- Como fazem tal coisa? - Já o vi 200 vezes.
- Sou 200 dessas pessoas. - Força, papá.
Credo! És tão rápido! Jack!
Vais vomitar a torrada.
Sou o primeiro a deitar-me na cama.
Linda, compuseste a canção com ele?
Ele tem tanto talento.
-De novo? Só mais uma vez. -Sim.
- Vou ficar acordado a ver isto. - Ou 500 vezes. Vamos!
Céus!
Meu Deus.
Como entraste aqui?
O teu pai abriu a porta.
O que foi?
Não sinto isto pelo resto das pessoas.
Óptimo.
Sinto o mesmo. Vem cantar comigo.
Onde?
A primeira paragem é no Arizona.
Não vou de mota contigo se tiveres bebido.
Não tenho pensado em beber, nem em mais nada.
Veremos quanto tempo dura. Espera lá em baixo.
Na verdade, entre os 20 e 30 anos, fui cantor.
E, por acaso, muitas pessoas pensavam que era...
... melhor do que o Sinatra.
O Frank Sinatra?
ARIZONA FRONTEIRA ESTADUAL
O que estás a escrever?
É o meu livro de canções. Costumo dactilografá-las, mas...
... tive uma ideia na viagem...
... e decidi anotá-la para não a esquecer.
Como a ouves?
CHEGUEI AO FUNDO DA GARRAFA VIRO-AS SEM HESITAR
Estou sozinha em casa
Não estás feliz por estar em casa e tocar para os teus fãs do Arizona?
Não costumo vir aqui.
Evitas vir a casa?
Não sei.
O ar quente...
... e o que passei aqui.
Comprei a fazenda onde cresci e ofereci-a ao meu irmão.
Enterrámos lá o pai e queria ter a certeza
de que ninguém construía nada em cima da sepultura...
... ou algo assim. - É aqui perto?
Não é longe.
Porque não vamos lá? É perto.
Jack?
Sim, se ele aparecer.
Estão a tocar o mesmo excerto há meia hora.
Já estava na hora de avançar.
Não te cansas de...
Vendeste a fazenda do pai.
Transformaram-na num parque eólico!
Comprei-a para ti.
Onde está a sepultura dele?
Desapareceu com uma tempestade.
A sepultura já não está lá.
Eu disse-te, mas estavas bêbedo.
Com um pifo desgraçado,
a compor uma canção de fim de carreira.
És um idiota por chorares a morte desse cabrão
que idolatras por motivo nenhum.
Tudo o que o pai fez por ti...
... foi tornar-te no seu compincha dos copos.
Estarias a fazer-lhe companhia se ele fosse vivo
e sabes disso.
Pensavas
que ia cuidar daquela merda,
enquanto estou a correr o mundo a tomar conta de ti?
Sim.
É uma boa desculpa.
Criar o irmão mais novo
para não teres de aceitar que não tinhas talento.
Se não tinha talento, porque roubaste a minha voz?
Porque não tinhas nada a dizer.
Eras demasiado orgulhoso para cantares o que eu compunha.
Agora, tenho algo a dizer.
Estou farto de ser o teu moço de recados.
Demito-me.
A minha voz deixou-me ficar mal há uns meses e...
... é melhor jogar pelo seguro e tomar mais esteroides.
Obrigado. Deve remediar a situação.
Olá.
Estás bem?
Sim.
Vamos tocar.
Não me perguntes o futuro Nem me fales no meu passado
O meu coração agora é teu Mas nada dura para sempre
Não estou a mentir
Está na hora de largar os velhos hábitos
É difícil mudar um homem É difícil tentar mudar
Está na hora de largar os velhos hábitos
Ninguém sabe o que nos espera na morte
Alguns acreditam no que ouvem
E no que lêem
Ninguém sabe o que nos espera na morte
Estou feliz Por não poder voltar às origens
Estou feliz por tudo isso ter passado E nunca mais voltar
Mas se pudesse trazer os espíritos Do passado para o presente
Sabes que o faria
Tenho uma ideia para o final.
- Desculpa... - Tudo bem.
Será diferente, porque vamos...
- À nossa. - À nossa. Onde está a ganza?
Será diferente no final, está bem?
Vamos repetir aquela que eu disse.
- Sim. - Está bem?
- Vamos voltar para o palco. - O quê?
O que estás a fazer?
Vamos.
Escuta. Vamos fazer o seguinte.
Vais cantar a canção que eu queria, lembras-te?
-A que eu adoro. -Não.
Por favor!
A que eu adoro.
- Vai ser fantástico. - Jack.
Foi o que sempre disse...
- Prometeste que o farias. - Digo sempre...
Amo-te.
Lembra-te sempre de nós assim.
A Ally vai subir ao palco para terminar o concerto
e ela vai cantar uma canção original.
Obrigado.
O céu do Arizona
Nos teus olhos ardentes
Olhas para mim, querido Fico a arder de paixão
Estás enterrado na minha alma
Como ouro da Califórnia
Encontraste em mim a luz Que nunca consegui encontrar
Quando sufoco E fico sem palavras
Quando nos despedimos Sofro tanto
Quando o sol se põe E a banda não toca
Lembrar-me-ei sempre de nós assim
Amantes à noite
Poetas a tentar compor
Não sabemos rimar Mas tentamos
Mas só sei
Que és o meu destino
A parte de mim que és tu nunca morrerá
Quando sufoco E fico sem palavras
Quando nos despedimos Sofro tanto
Quando o sol se põe
E a banda não toca
Lembrar-me-ei sempre de nós assim
Sim
Não quero ser só uma memória
Quando sufoco E fico sem palavras
Quando nos despedimos Sofro tanto
Quando o sol se põe E a banda não toca
Lembrar-me-ei sempre de nós assim
Sim
Quando olhas para mim
O resto do mundo desaparece
Lembrar-me-ei sempre de nós
Assim
Ally!
Foi lindo.
Não, foste fantástica. Eu estava lá...
- O nosso carro está ali. - Ally, foi inacreditável.
- Obrigada. - Foi inacreditável
o que fizeste em palco. - Obrigada.
Não sei se sabes quem sou ou de onde venho.
Chamo-me Rez Gavron.
Sim, sei quem és.
O teu talento vai muito além disto.
As pessoas precisam de ouvir o que tens a dizer na música.
Não é algo comum.
Estás a fazer algo extraordinário.
Tens tudo para conquistar. A sério.
Mas a minha pergunta é: "O que queres?"
Tenho o poder de te levar aonde quiseres chegar.
Não sei...
Tenho de falar com o Jack.
Disse que a Interscope Records pode querer assinar contrato comigo
e que tem um estúdio maravilhoso
com uma sala de gravação ao vivo.
Vai contratar bons produtores
para gravar as minhas canções.
Adora "Vejam O Que Encontrei".
Compusemo-la no restaurante, lembras-te?
- Estávamos em viagem, lembras-te? - Sim.
Sim?
Gostei muito de falar com ele e ele acredita mesmo em mim.
- Estás bem, Jack? - Ele está óptimo.
Está sempre a fazer isto.
Jack.
Obrigada.
O que se passa?
O que estás a fazer?
És um cabrão ciumento.
Estou muito feliz por ti.
Estás?
Jackson!
Céus!
Jack. Para!
Porque estás com ciúmes, rapaz?
O que estás a fazer?
O que foi? Estás zangado?
Queres que te deixe menos...
Queres brincar? Vamos a isso.
Que merda é esta?
- Desculpem. - Está tudo bem.
- Estás a cantar bem, sim? - Óptimo desempenho.
Vamos repetir. Começa ao meu sinal.
- Um, dois... - Estou sozinha em casa
Um segundo. Ao meu sinal.
Nós acompanhamos-te, sim?
Então... Bem...
Desculpem, vou cantar no início?
Vais ouvir a segunda linha e depois começamos a gravar.
Tenho uma ideia que pode ajudar, sim?
- Por favor. À vontade. - Até agora, está tudo bem.
Vou entrar um segundo, está bem?
Está bem, Jack.
Nunca cantei com uma gravação.
Precisas do teu piano.
Tocas enquanto cantas...
Sim, costumo tocá-la no piano. Tudo bem.
Mando trazer um piano de avião
e vemos como corre. - Não faz mal?
- Sim. Obrigada. - Eu apoio-te. Estás a cantar bem.
- Estás bem? - Não, estou muito nervosa.
- Estás linda. - Obrigada.
Obrigada.
Estou sozinha em casa
Percorro a cidade
Cheguei ao fundo da garrafa Viro-as sem hesitar
Não me consigo levantar
Vejo as luzes na rua Como estrelas no céu
Mas vejam o que encontrei
Já conhecem a miúda nova, não é?
- Rez! Qual é o plano? - Tudo bem?
Obrigado por fazeres isto. A sério.
É música pop, meninos. Temos uma batalha, entendem?
Vocês são as tropas e, dito isto,
entendam que vamos para a guerra.
Qual é a letra, Ally?
Não me deixes à espera
Sim! Continua a cantar.
Quando não me sinto inspirada
Respirem! Sim!
Preciso que me dês o que preciso
Estamos a limar pequenas arestas e a criar uma imagem.
Eu sei, mas não quero perder a parte de mim que tem talento.
- Sabes? - Não deixarei que isso aconteça.
Não deixarei.
Está bem.
O que vamos fazer contigo?
O que vamos fazer... É tão lindo!
- "Não me devolvas. Sou fofo." - Tem as tuas pestanas.
Tem mesmo as tuas pestanas. Olá, amigo!
Fica a saber que nunca fizeram isto antes.
Na verdade, já.
Por favor...
Por favor. Fá-lo por mim.
Vens comigo a Memphis?
- De que estás a falar? - Tenho de ir...
Fui contratado para tocar numa convenção.
É um tipo de trabalho deprimente
que nunca imaginei que iria fazer.
Não sei, mas...
Já me conformei com a realidade.
Se quiseres vir...
... pode ser divertido, no mínimo.
O Rez quer que eu fique aqui, porque o single foi lançado
e ficaram tão entusiasmados que querem que termine o álbum.
- Estou ocupada com isso. - Ouve-te a falar.
Ouve o que acabaste de dizer.
- Querem ouvir o que tens a dizer. - Eu sei.
- Estás a conseguir. - Não posso...
Toma consciência disso.
Já agora, obrigado.
Porquê?
Por me dares um lar.
Nunca vi esta casa como um lar.
SIPP SAÚDE IDEAL E PENSAMENTO PROGRESSISTA
Foda-se.
Jack, estás bem?
Jack?
Trata-me como uma paciente
Mas não me deixes à espera
Serei um desperdício Numa multidão solitária
Preciso que me inspires
Quando não me sinto inspirada
Preciso que me dês o que preciso
Porque não estão no palco?
Deita-me agora
Toca o meu espírito
Deita-me agora
Deita-me
Cura-me
Deus sabe que mais nada Me pode curar
Antes que seja tarde demais Leva-me
Leva-me para longe de mim mesma Cura-me
Meu Deus!
Céus! Olá.
- Foste incrível. - O Jack veio?
Ele ainda não deu notícias.
O que queres dizer?
- Não me contactou esta noite. - Não sei dele.
Liguei-lhe três vezes.
O que se passou com os bailarinos?
Decidi fazê-lo sozinha,
porque é demasiada pressão.
Não podes agir sem falar comigo.
Este é o meu trabalho
e tens de confiar em mim, sim?
Se tens bailarinos,
não decidas não os usar e depois errar a coreografia, está bem?
Temos de mudar o teu cabelo.
A cor.
O que tem o meu cabelo de errado?
- Talvez loiro platinado ou... - Não quero ser loira.
Eu sou assim e estou preocupada com o Jack.
Vou encontrar o Jack, está bem?
Vou encontrá-lo.
Jack.
Acho que já fizemos isto antes.
Não pensei voltar a fazê-lo tão cedo. Vamos. Levanta-te.
Isso. Vamos.
Na minha cabeça, consegui chegar à porta.
Estive para não te acordar. Parecias tão confortável.
Tudo bem?
Já tive dias melhores. Acho eu.
Peço desculpa por...
... desrespeitar a propriedade... - Não precisas.
... ou sei lá.
- Não há problema. - Querem café?
Seria óptimo. Começa a prepará-lo que nós já vamos, sim?
Está bem.
É ele, não é? O teu filho.
Ele agora tem a mesma idade...
... que tinhas, quando te conheci.
Vi-te no YouTube.
- O vídeo com a miúda. - Sim.
Fiquei feliz. Parecias estar bem.
Estavas a agir naturalmente.
Ela também compõe.
- Compôs aquela música? - Sim.
E muitas outras.
Tem um gestor de carreira que quer...
- Ela tem talento. - Eu sei.
Talvez seja uma desculpa para largares essa vida.
Não tens nada a recear.
É como se...
Como se andasses a navegar...
... no mar e, um dia, encontras um porto.
E dizes: "Vou ficar aqui uns dias."
Os dias tornam-se anos.
E, depois, já nem te lembras para onde ias.
Percebes que já não importa para onde ias,
porque gostas do sítio onde estás.
Para mim, é assim.
Gosto do sítio onde estou.
Percebi o quanto gosto deste sítio
quando, esta manhã, te vi deitado na erva, a dormir.
Anda. Podes descansar no quarto da minha filha.
No avião, tinha milhões de coisas para te dizer,
mas agora não me lembro de nenhuma.
Jack...
Estou feliz por estares aqui.
Afinal, conseguiste vir a Memphis.
Foda-se.
Não voltarei a fazer isto.
Vir à tua procura.
Da próxima vez, resolves os teus problemas.
Entendes?
Como correu o espectáculo?
Foi fantástico.
Dispensei os bailarinos.
Bailarinos?
Sim.
Óptimo.
Raios partam os bailarinos.
Só tens de cantar.
Fiquei muito zangada contigo.
Desculpa.
Vi o vídeo no YouTube.
Foi fabuloso.
Muito obrigada.
Dêem-me licença por um segundo.
- O que se passa? - Tens um alicate?
O Jack está bem?
Quero cortar as cordas da guitarra, nada de extraordinário.
Havia aqui um alicate ou algo parecido.
Sim.
Não sei onde a minha mãe está.
- Sim. Entendo. - És bonita.
Eu?
Achas-me bonita?
Obrigada. Tu também és linda.
Achei fabuloso e o Jack disse-me que tu compuseste a canção.
Sim, ele convenceu-me a voltar a cantar as minhas canções.
Ele tem jeito para isso.
Sim, é verdade.
Alguém quer mais macarrão com queijo?
Sim? Toma, querida, queres?
Aqui está ele. O que foi, amigo?
Entendo o que querias dizer.
O que raio estás...
Estás a gozar?
- Achas estúpido? - Não.
- Não é estúpido. - O que acabei de fazer?
Foi por isso que saíste da mesa?
Não sei. Ele disse que precisava de um alicate.
Não sabia para quê.
Não imaginei que tivesse coragem.
Ela tem outro anel!
Isto é temporário.
Não. Jack, espera um minuto.
Vamos consagrar isto. Casem-se hoje.
- A sério. - É uma óptima ideia!
Tu tratas do vestido.
Eu telefono ao meu primo agora.
É sábado. A igreja está vazia.
- Vamos. - Queres fazer isto?
Aquele lugar tem propriedades mágicas.
O quê? Tem propriedades mágicas?
- Sim. - O que queres dizer?
- A igreja é especial. - Podemos ir.
- Vou contigo comprar um vestido. - É isso.
Vai ser espetacular. Vêm connosco, sem dúvida, porque...
Não acredito. O que estou a fazer? Está bem.
- Amigo. Que bom ver-te. - Olá!
- Que bom ver-te. Jack! - Igualmente.
Muito obrigada.
Bem-vindos à casa do Senhor.
Com o poder... Acho que é assim.
Aceita-lo... Aceita-lo?
Sim.
Parabéns, amigo.
- Ouvi o que disseste. - Ainda bem.
Não acredito que ele o fez.
Não acredito.
- Uma coisa de cada vez, está bem? - O quê?
Não estava a perceber.
- Há muita gente lá em baixo? - Sim.
Ela devia sair dali e ir lá.
Vou ver se ela está bem?
Temos de ir até lá depressa, por isso...
Está bem.
Ally.
Vou entrar.
O que estás a fazer na banheira?
Isto é tão estranho.
Não sei quem penso que sou.
Lançar uma canção é normal,
mas lancei um disco completo.
Não sei onde tinha a cabeça.
Não sei nada sobre isso, mas tu pareces mesmo uma estrela.
- A sério? - Sim.
O que achas do cabelo e da aparência dela?
- Discuti isso com ela. - Sim.
- Ela está linda. - Tu é que escolheste?
Não, na verdade, foi ela.
- Não bebes? - O quê?
Não bebes?
Não usas meias?
Ganhaste. Bem observado.
Nunca consegui calçar sapatos sem usar meias.
- Os pés ficam... - Na verdade, trago meias.
São soquetes de mulher
que ficam bem com os sapatos. - Escondeste as meias.
Sim, escondi-as. Isso mesmo.
Certo, isto está ligado... Sim.
Há boa luz. Toma, segura a câmara.
Olá, Ally!
Um momento. Venham cá, Sooki e Donte.
Estou a usar as tetas do Jackson!
Olá!
Querida, escuta, queríamos felicitar-te.
- Parabéns! - Adoramos-te!
- Também vos adoro. - Volta depressa.
Tivemos de pedir à Etta para te substituir.
- A rainha chegou! - Para!
- Ena! - O que achas?
Estás linda.
Vais cantar no Saturday Night Live. O apresentador é o Alec Baldwin.
- Conseguiste? - No último episódio da temporada.
- Não pode ser. - O mérito é teu.
- Não acredito. Céus! - O mérito é teu.
Meu Deus!
- É incrível! Obrigada. - Parabéns.
- Cabra!
- Céus! - Temos de descer.
- Estão todos à tua espera. Venham. - Está bem.
Posso falar com ela lá fora um segundo?
Desculpem, é só um segundo.
Aquilo não te faz justiça, a sério.
Sempre disseste que gostavas do meu nariz.
- Adoro o teu nariz. - Ali, está bem grande.
Gostaria que estivesse maior.
Só devia estar ali o teu nariz.
Que se lixem todos aqueles que te criticaram.
Manda fazer um cartaz só com o teu nariz.
Só o nariz? Isso é tão ridículo.
Escuta, se não te disser isto, nunca me irei perdoar.
O quê?
Tens de perscrutar a tua alma e ser genuína,
caso contrário, não terás sucesso.
Estou só a partilhar isto contigo.
Se não fores verdadeira, estás lixada.
Só te tens a ti mesma e o que queres dizer
e eles estão atentos,
mas isso não vai durar sempre.
Confia em mim.
Tens de aproveitar a fama.
Não peças desculpa, não te preocupes com o porquê,
nem com o tempo que vai durar
e limita-te a dizer o que queres.
Porque a forma como o fazes é divina.
Estala! Seis à direita e bate!
Roda, muda. Baixa.
Bate! Roda, muda.
Atitude.
- A última parte. - Eu sei.
Em 30 segundos.
Posicione-se no sinal vermelho.
Alec daqui a 20 segundos.
Quinze.
Preparem-se. Prontos? Canção um.
- Aguarde, Alec. - Aguarde, Alec.
- Em dez, nove... - Alec dentro de dez segundos.
- Oito, sete, seis... - Preparar quatro...
Alec em cinco segundos.
- Quatro, três, dois, um... - Avançar a quatro. Desvanecer a quatro...
... e começa o Alec. - Senhoras e senhores,
a Ally. - Desvanecer a um.
Porque és tão atraente com esses jeans
Porque te aproximas de mim Com esse traseiro sensual
Só consigo pensar em obscenidades
Não costumo ser assim
Porque continuas a mandar-me mensagens
Devia concentrar-me noutras coisas
Tenho outras responsabilidades
Não costumo ser assim
Porque me fazes isso
A mim
Porque me fazes isso
A mim
Porque me fazes isso
A mim
Porque fazes isso
A lagarta tornou-se uma borboleta.
O que fazes aqui?
Estou na cidade para um concerto.
Tenho trabalhado para o Willie.
- Tenho trabalhado para o Willie. - Não me digas.
Sim. Resolvi vir vê-la.
Bem...
Tenho rezado de joelhos
Para que fiques aqui para sempre E nunca vás embora
Está a piorar?
Não, tenho estado com a minha mulher e está tudo a correr bem.
Tem piada encontrar-te aqui, porque...
... estava a pensar convidar-te para irmos em digressão.
Devo dizer que é mais fácil sem ti.
Escuta.
Se alguma vez tiveres algum problema,
telefona-me.
Porque me fazes isso
A mim
Porque me fizeste isso
Obrigada!
Não quero sentir mais nada
Essa luz está óptima.
Meu Deus, vamos...
Sim, Ally. Isso mesmo.
É isso, Ally. Adoro isso.
Céus. É tão cedo. Estive aqui a noite toda.
- É cedo para mim. É tarde para ti. - Olá, é bom ver-te.
- Estás bem? - Estou um pouco...
- Ele é fantástico. Não é? - O que achas?
Estas fotos estão espectaculares.
- Estão tão lindas. - Vê só!
É incrível.
Nem pareço eu.
Foste nomeada para três Grammys.
Incluindo "Melhor Artista Revelação".
Acabaram de o anunciar.
Pessoal, temos aqui uma artista nomeada para os Grammys.
Estiveste a beber? Estás embriagado?
Já bebi umas quantas.
É de manhã.
Sim.
Olá, amigo.
Foste nomeada para três Grammys e isso é fantástico.
Obrigada. Como é que soubeste?
O Bobby disse-me.
Ligou-me e disse que...
... vão fazer um tributo ao Roy Orbison. Querem que eu cante.
- Fixe. - Vão reunir vários artistas.
Mas o que interessa é que foste nomeada e isso é fantástico.
Estou a tentar perceber as coisas.
"Porque te aproximas de mim com esse traseiro sensual?"
- As minhas letras? - "Porque andas por aí de jeans?
Porque queres aparecer com um traseiro sensual?"
É a minha música. Qual é o problema?
Ouvi-a vezes sem conta...
Não estás a fazer sentido.
Sim, continua a beber.
- Talvez encontres aí a resposta. - Desiludi-te.
- Deixa-me de rastos. Desculpa. - O quê?
Desiludiste-me?
Envergonhas-me e...
- Eu envergonho-te? - Sinto pena de ti.
- Sim, eu... - Não sou uma vergonha!
- Sou honesto. - A vergonha aqui és tu!
E sabes?
Tens tanta vergonha de ti próprio
que tens de me menosprezar.
Pensas que és feia e não és.
É isso.
Precisas da aprovação
dos outros.
- Porque não sou o suficiente? - Não preciso de aprovação.
Gostava que o meu namorado me amasse.
- Ou melhor, o meu marido. - Quem é o teu namorado?
- Tens um namorado? - Sim, tenho.
- Fico magoado. - Sim, tenho um namorado.
- Por me chamares namorado. - És o meu namorado.
És meu namorado, se não me tratas como tua mulher.
Nem sei o que isso quer dizer.
Que deves arrumar as tuas merdas. Vives como um porco.
- É o que quer dizer. - Não é verdade.
Não é?
Queres que seja o teu compincha dos copos?
Vamos praticar?
- Não consegues. - Não? Vamos ver.
Sabes porquê? Porque estás preocupada
com o que os outros pensam. - Vamos.
Vamos, Jack. Queres que seja o teu pai?
- Que seja o teu compincha dos copos? - Sim.
Mesmo que tentasses, não conseguias ser o meu pai.
Tinha mais talento num dedo
do que tu no corpo inteiro.
Nem entres por aí, está bem?
Estás a passar dos limites.
Porque não bebes algo mais
para ficarmos bêbedos até desaparecermos?
- Tens comprimidos no bolso? - És feia como tudo.
- O quê? - És feia como tudo.
Sai daqui.
Sai!
Sai, já disse!
Está bem.
Boa noite.
Baixo!
Sete, oito e levanta.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Puxa!
Seis... Vamos, sintam...
Salta! Baixa, sobe! No alto! Abana!
Seis... Vamos! Sim!
Tento deixar-te
Mas tu não me deixas ir Quando falas assim de mim
Fazes-me pensar que não vou conseguir
Parem a música!
- Óptimo desempenho. - O que fazes aqui?
Cancelaram um espectáculo, por isso, consegui voltar mais cedo.
Disse-te algumas coisas...
Arrependo-me da forma como me comportei.
Magoaste-me.
Magoaste-me muito.
Desculpa.
Não tens bebido.
O quê?
Não tens bebido. Consigo ver isso.
Não, não tenho bebido.
- Tenho de voltar ao ensaio. - Sim.
Posso ficar a ver?
Sim.
Encontramo-nos em casa.
Posso esperar e levar-te a casa.
- Encontramo-nos em casa. - Está bem.
Não querem que cante?
Contrataram um miúdo à última hora.
Não me avisaram.
Também já tirámos o lugar a outro artista.
Mais do que uma vez.
Sim.
Na verdade, não foi isto que foi acordado.
Ainda bem que sei...
... tocar guitarra. Não há problema, eu faço-o.
- Vais fazê-lo? - Sim.
Onde estão as colunas? Não consigo ouvir com...
A coluna de monitorização?
Como disse, é uma honra.
Sim. A honra é minha.
És fantástico. Vai ser divertido.
- Espero que sim. - Sim.
Podia ter sido cantor, certo?
Não acham?
Lembrem-se do que o Paul disse.
"O Paul Anka disse-me que tinha mais talento natural
do que o Sinatra". - Do que o Frank.
- Isso mesmo! Não... - Citação directa!
Sabem o que o Paul Anka lhe disse mesmo?
- Não, o quê? - Ele disse:
"Pode encostar e deixar-me ali na calçada?"
Está bem, mas... Meu Deus!
Querida.
É inacreditável.
Os Grammys.
Olá, pessoal. Como estão?
Aqui está ele!
- Obrigado. - Tudo bem?
Estás bem?
- O quê? - Estás bem?
Estás bem?
- Estou óptimo. - Tens a certeza?
Sim, estou óptimo.
Querem que chegue cedo, por isso, tenho de sair,
mas sei onde vais ficar sentada
e vou ter contigo.
- Está bem. - Não quero perder os prémios,
porque toco antes disso. - Sim.
- Estás linda. - Estás tão sério.
Estou? Observa. Já passou.
Espectacular. Esta noite, vamos ver-te a tocar
e a cantar.
Jack, tens uma colecção de discos de vinil incrível
ali dentro.
Levem o que quiserem. É vosso.
Levo o que quiser?
Ele disse: "Levem o que quiserem."
Meteu-se com os gajos errados.
Pensava que ele ia cantar.
Meu Deus!
Acabou?
- Estás bem? - Estou óptima.
MELHOR ARTISTA REVELAÇÃO
Os nomeados são...
- Aqui? - Roxy Carlile.
Vamos, querido. Senta-te.
- Olá. Estás bem? - Queria ir à casa de banho,
mas trouxeram-me à pressa. - Põe as pernas para dentro.
- Tinha de ir à casa de banho. - Põe as pernas para dentro.
Estão a anunciar a tua categoria. Está calado.
- E o prémio vai para... - Sim...
É entusiasmante.
Que bom.
Ally!
Meu Deus!
É fantástico!
- Certo. O que aconteceu? - Querido, ganhámos!
- É por isso que estão todos... - Sim!
Ally!
Aonde vamos?
Fica aqui. Vai sentar-te ali atrás.
Vai sentar-te ali atrás.
Eu fico aqui.
Meu Deus, obrigada! Estás linda.
Meu Deus!
Não acredito que tenho um prémio destes nas mãos.
Agradeço ao meu gestor de carreira, o Rez Gavron.
- Obrigada por acreditares em mim... - Espera, ganhaste?
... e por dizeres para trocar o piano pelo palco.
Ganhaste?
Agradeço ao Jack Maine, o meu marido.
- Queres que suba ao palco? - Amo-te muito.
Sempre quis cantar num palco grande
e, por causa dele, consegui fazê-lo.
- Estamos a divertir-nos muito. - Sim.
- Eu... - Merda.
Vê.
- Se ainda não vos agradeci... - Já viste que estás no ecrã?
Sim.
Comecei a cantar com este homem maravilhoso
e vou cantar com ele o resto da vida. Não é, querido?
Sim.
Sinto-me abençoada por ter ao meu lado músicos tão talentosos.
É um sonho tornado realidade e só posso dizer:
Acreditem em vocês e não desistam,
porque há um lugar no palco para vocês.
- Merda. Foda-se. - Boa noite.
- Mijei nas calças. - Querido, vira-te.
- Acho que sim... - Querido, consegues...
- Está a passar o efeito do álcool. - Merda!
O chuveiro. À esquerda.
Vamos, Wolf.
Ally, vai para dentro, sim?
- É à esquerda, pai. - Eu trato dele.
- Vai para dentro! - Eles tratam dele.
- Eles tratam dele! - É o meu trabalho!
Não faças isto à minha filha.
Qual é o teu problema?
Larga-o!
Raios! Cuidado com a cabeça dele.
O que foi?
O Bobby leva-te.
Tens o número do Bobby?
Jack, querido, senta-te.
Não quero que te afogues. Senta-te!
Sim, acho que exagerei na dose.
- Estás bem? - Estou óptima.
Ele está óptimo.
Todos trouxeram o seu diário...
... e como trabalho de casa, se se lembram,
pedi-vos para escreverem três coisas.
- Olá, Jack. - Lamento o atraso.
Não te podes atrasar, Jack.
Entendido, desculpe.
Óptimo. Onde está o teu diário?
- Está no meu quarto... - Não.
Senta-te.
Está combinado. Ninguém chega atrasado, certo?
Sim. Óptimo.
Queres partilhar algo connosco?
Estou grato...
... por estar aqui e...
... a tentar manter o controlo.
Sou o Jack. Sou alcoólico.
Jack.
Toxicodependente.
A culpa é toda minha.
Não tens esse poder, pai.
Come o jantar. Come algo.
Já nem sei que refeição é esta.
Come fruta.
Quantas vezes carregaste o piano pelas escadas?
Quantas vezes ficaste lá, enquanto eu compunha?
- Sempre. - Está tudo bem.
Não fizeste nada de mal. A culpa não é tua.
És a melhor pessoa do mundo.
Há quanto tempo estás aqui?
Dois meses.
Pode ser solucionado?
Deve saber a resposta, certo? Não há volta a dar.
- Não sei o que tens. - Dizem que o zumbido...
- O zumbido não tem cura. - Certo.
Ouço esse som e mais nada.
O zumbido.
- Uso aparelhos auditivos... - Sim. Foi por isso que perguntei.
Estou convencido de que...
... começou quando era mais novo. Eu costumava...
O meu pai tinha uma Victrola, uma grafonola antiga.
A minha cabeça era do tamanho certo
e eu adorava enfiá-la lá dentro.
Ele adorava ouvir os blues, então...
Tem de entender que passávamos o dia sozinhos.
O meu irmão estava fora a tentar ter sucesso.
Peguei num dos cintos dele, atei-o à ventoinha no teto...
... e tentei pôr fim à vida.
A merda da ventoinha caiu do teto.
Fiz um corte enorme na testa.
Fiquei mais chateado com isso do que com o facto de não ter resultado.
E ele não reparou em nada.
Não reparou em nada.
- Porque estava bêbedo? - Sim.
A ventoinha ficou no chão seis meses.
Que idade tinhas?
Tinha apenas 13 anos.
Cheiras bem.
Também cheiras bem e estás com bom ar.
Tenho nadado bastante.
- Tens nadado? - Sim, têm uma piscina.
- Adoro que nades. - Sim.
- É uma piscina fantástica. - Sim.
Como está o Charlie?
O Charlie é adorável.
Fica sentado junto à porta assim.
À espera do papá.
Estamos ambos à espera do papá.
Faltam três semanas, não é?
Vais voltar, certo?
O que queres dizer?
Vais voltar quando terminares isto?
- Não queres que volte? - Claro que quero.
Estava a questionar-me se...
- Para onde haveria de ir? - Não sei.
Pensei que... É que...
... há o Jack... - Espera.
- Porque dirias isso? - Não sei. Acho que...
... tinha dúvidas que, sem o álcool, quisesses voltar para casa.
Quando me conheceste, bebias e agora já não bebes.
Não estive bêbedo o tempo todo.
Eu sei, mas...
... piorou quando estávamos juntos.
Não faz mal. A sério.
Estava na dúvida, é só isso...
... mas aceito o que quiseres fazer.
O que eu quiser? Quero estar contigo.
- É por isso que estou aqui. - Eu sei.
Só quero que sejas feliz.
Estou a trabalhar nisso.
Preciso de ficar contigo.
Trouxe-te uma coisa.
Quero saber...
... o que é isto.
"Meu Amor."
Estás a esconder canções de amor?
Não...
Não diria que as ando a esconder.
Comecei a anotá-la quando estávamos em casa.
Saiu de repente da minha cabeça para este papel.
E coloquei o papel aqui...
... à espera que talvez o encontrasses...
... quando voltasses a ser tu própria.
Encontrei-a.
Escuta.
Eu...
Desculpa.
Não faz mal.
Não faz mal. A culpa não é tua.
Peço desculpa pelo que fiz.
Não faz mal.
A culpa não é tua. É da doença.
Mas eu envergonhei-te.
- Envergonhei-te e eu... - Não sinto vergonha.
Aquilo não se faz.
E o teu pai...
O meu pai adora-te, não faz mal.
Eu sei, mas...
- Não faz mal. - Eu sei, mas eu...
Não faz mal.
Está tudo bem.
Sei qual é a melhor solução para ambos.
O Jack devia vir em digressão comigo.
Começamos com duetos. Sei que vai ser capaz...
... de tocar sozinho. - Isso não é uma opção.
Nunca esteve tão concentrado na composição de músicas.
- Tem estado sóbrio. - Ally, não é possível...
... levares o Jack em digressão. Nem pensar.
Entendes isso?
Sabes que mais? Se não podes fazê-lo,
cancela a digressão. Não sei o que dizer.
Se a nossa banda tivesse um nome melhor, teríamos tido sucesso.
Não deu, porque parecíamos o pai e o filho.
Não há muitos assim.
Eu não favorecia a tua imagem.
Não consegui encontrar um guitarrista melhor
no estado todo.
Onde é?
Aqui mesmo.
Obrigado pela boleia.
Não tens de quê, Jack.
Escuta, quando eu...
Quando disse que ia...
Eu roubei-te a voz.
O meu ídolo eras tu. Não era o pai.
O que foi, amigo?
Olá.
Quero saber como ouves isto.
O que estavas a tocar era incrível.
- Obrigada. - É bom conseguir ouvi-lo.
Obrigada. Tinha o cenário lindo de ti a brincar com o Charlie.
Durante várias semanas, só conseguia ouvi-lo na minha cabeça.
- As palavras são lindas. - Ao vivo e a cores.
Queres que o faça?
Céus, não sei. Imaginei que fosses pedir-me isso.
Voltou dos mortos.
- Desculpa. Estavas aqui há muito tempo? - Olá, Jack. Não.
A Ally não está em casa.
Combinei vir ter com ela aqui, se não te importares.
Claro que não.
Toma.
Obrigado por cuidares da minha miúda, enquanto estive ausente.
Faço tudo por ela.
Ela disse-me que a digressão ia passar pela Europa.
É um grande feito numa fase tão precoce da carreira.
Se me lembro, tive de esperar dez anos...
... até conseguir atravessar o Atlântico. - Foi no verão de 2004.
Foi?
Nós não somos amigos.
Enquanto estiveste ausente, tivemos muito trabalho
para amenizar as consequências do teu comportamento.
Foi difícil, mas conseguimos.
Quase que acabavas com a carreira dela.
Entendes?
Ela nunca te dirá isto.
Ama-te demasiado.
Por continuar casada, ela tornou-se o bobo da corte.
É embaraçoso.
Vamos ser sinceros. Sabemos que é uma questão de tempo
até começares a beber álcool de novo.
E quando isso acontecer,
não a quero ao pé de ti.
Olá.
Tenho boas notícias.
Sim?
Não vou à Europa.
Vamos cancelar o resto da digressão e vou ficar contigo o verão todo.
Não achas fantástico?
O que aconteceu?
Nada.
A editora adora o álbum e está a ter tanto sucesso
que eles querem aproveitar o ímpeto
e pediram-me para lançar outro.
O Rez está muito entusiasmado e vai ser fenomenal.
Esta noite, será o meu último concerto.
Vou acabar em grande no Forum.
Óptimo.
Sim.
Porque não vens comigo?
Podemos cantar "Futilidades" juntos.
Os fãs vão ficar loucos por te verem.
Vamos, cowboy.
Sim, porque não? Está bem.
Sim?
Óptimo.
Mando o motorista vir buscar-te.
Quando chegar lá.
Eu vou lá ter contigo.
Até breve, sim?
Escuta.
O que foi?
Só queria olhar para ti mais uma vez.
Adeus, querido.
Adeus.
Anda cá, Charlie.
Anda cá.
Muito obrigada por nos juntares aqui.
Por favor, olha pelos bailarinos e pela banda.
E pelo meu marido, o Jackson.
Estou muito entusiasmada por ele estar connosco.
É uma noite importante.
Estamos no Forum, em L.A. Vamos a isto.
Porque fizeste isso?
Ele já chegou?
Não.
Não veio?
Apesar disso, temos de cantar "Futilidades", sim?
A guitarra está no palco. Faz-se tudo da mesma forma.
O quê?
A guitarra está no palco. Fazemos tudo igual.
Ambos os versos.
Foi demasiada pressão para ele.
Por favor, manda alguém lá a casa.
Vou fazê-lo agora.
Tenho 15 segundos.
Futilidades
Deixámos as futilidades para trás
Uma salva de palmas para o meu marido, o Jackson.
Posso ficar, se quiseres.
No outro dia, num bar, ouvi uns miúdos a cantar uma canção dele.
Estão a passar as canções dele em todo o lado.
Primeiro, fiquei zangado.
Não sei porquê.
Acho que me senti...
Como podem julgar que o conheciam?
Quem ele era realmente.
Mas, depois, algo mudou.
E acabei por ficar mais tranquilo.
Afinal, não foi tudo em vão.
A última coisa que fiz foi mentir-lhe.
Ouve.
Não tiveste culpa.
Podes ter a certeza.
Sabes de quem é a culpa?
Do Jack.
A culpa é dele.
E de mais ninguém.
Nem minha, nem tua.
Ninguém teve culpa, senão o Jack.
Estou sempre...
... a relembrar tudo na minha cabeça.
O Jack dizia que a música eram 12 notas entre cada oitava.
Eram 12 notas e a oitava repetia-se.
Aqui, é a mesma história.
Ela repete-se uma e outra vez.
Para sempre.
Tudo o que um artista pode oferecer ao mundo...
... é como vê essas 12 notas.
Só isso.
Ele adorava a forma como as vias.
Estava sempre a dizer:
"Adoro a forma como ela as vê, Bobby."
Olá, sou a Ally Maine.
Obrigada por estarem aqui esta noite para homenagear o meu marido.
Ele compôs uma canção para mim.
Gostava de a cantar para ele, esta noite.
E, com a vossa ajuda, talvez consiga.
Obrigada.
A sério.
Obrigada.
Quem me dera
Ter conseguido dizer adeus
Ter conseguido dizer o que queria
Talvez até chorasse por ti
Se soubesse
Que seria a última vez
Teria partido o meu coração em dois
Para tentar guardar uma parte de ti
Não quero sentir outro toque
Não quero incendiar outra paixão
Não quero conhecer outro beijo
Não quero pronunciar outro nome
Não quero oferecer o meu coração
A outro estranho
Nem deixar outro dia começar
Nem deixar entrar a luz do sol
Não voltarei a amar
Não voltarei
Não voltarei a amar
Quando nos conhecemos
Nunca imaginei apaixonar-me
Nunca imaginei encontrar-me
Estar deitada nos teus braços
Quero fingir que não é verdade
Que foste embora
Porque o meu mundo continua a girar
Mas eu não avanço
Não quero sentir outro toque
Não quero incendiar outra paixão
Não quero conhecer outro beijo
Nem pronunciar outro nome
Nem oferecer o meu coração
A outro estranho
Nem deixar outro dia começar
Nem deixar entrar a luz do sol
Não voltarei a amar
Não quero conhecer este sentimento
A não ser que seja entre nós
Não quero desperdiçar um momento
Não quero oferecer a outro
A melhor parte de mim
Prefiro esperar por ti
Não quero sentir outro toque
Não quero incendiar outra paixão
Não quero conhecer outro beijo
A não ser que sejam os teus lábios
Não quero oferecer o meu coração
A outro estranho
Não vou deixar outro dia começar
Nem deixar entrar a luz do sol
Não voltarei a amar
Não, eu
Não
Voltarei a amar
Ripadas por: n0Te
ASSIM NASCE UMA ESTRELA
EM MEMÓRIA DE ELIZABETH KEMP