Estas legendas foram feitas para dedicar especialmente à minha filha: Diana.
Por: J.C.S.M.
Sai da estrada, tartaruga maluca!
Olhem uma tartaruga!
Humanos! Parecem sempre cheios de pressa.
Mas não têm para onde ir! Aquele é o meu velho amigo, Ray.
Quase foi atropelado.
Nós nascemos nesta mesma praia, há uns 50 anos atrás.
E somos amigos desde então.
Hoje é um dia especial Vamos ser avôs.
Imaginem só!
Pode demorar um bocado até os pequeninos nascerem.
Por isso vamos recuar no tempo
e vou contar-vos sobre o nosso primeiro contacto com os humanos.
Houve uma altura em que esta praia era quase deserta.
Não havia nada, excepto nós tartarugas.
E o som das daquelas ondas lindas.
Anda. Tens de mexer essas barbatanas!
- Eu não consigo sair. - Vamos lá.
Para a água. Estamos a perder tempo.
- Até daqui a 30 anos. - Ou não.
Olá? Olá? Está alguém aí em cima?
Eu tinha apenas cinco minutos de idade
e tive a amarga sensação de que não me ia safar.
Socorro. Larga-me.
Olá!
Cuidado!
Isto foi muito fixe, com aquelas gaivotas, não?
Foi como se estivéssemos a voar!
Sabes, não me pareces muito bem.
Consegues mexer-te?
Temos que ir andando. Vêem aí boas ondas.
Temos de ir, Shelly. Há gaivotas por todo lado.
Espera, temos de ajudá-lo.
Vamos lá, Shelly. Não há nada que possas fazer por ele.
Shelly?
Vamos lá, não desistas. Ainda podes conseguir. Tens de tentar.
Levanta-te, eu ajudo-te.
Larga-me. Socorro.
Shelly?
E assim começou para mim.
Um pequeno empurrão para arrancar...
e sem mais nem menos, estava pronto para o meu caminho.
A Viagem Extraordinária de Sammy
Olá. Novo nas correntes?
Desde ontem.
Ainda és muito novo para andares sozinho!
- Pode ser muito assustador. - Assustador?
É um grande lago, caso ainda não tenhas reparado.
- Muitas criaturas vão caçar-te. - Vais descobrir brevemente.
- Vou descobrir o quê? - Por onde começo?
- E que tal... barracudas. - Barra... quê?
Cudas. Os predadores mais rápidos do oceano.
E depois tens os grandes e brancos.
- Brancos? - São peixes muito, muito rápidos!
E têm dentes grandes também.
Não Ihes ligues.
Segue os teus instintos e ficarás bem.
Não há razão para ficares assustado.
- Eu não estou assustado. - Mas devias.
Não és sequer um aperitivo para a maioria das criaturas daqui!
Apenas segue os teus instintos. E boa sorte na tua jornada.
- O que é que devo seguir? - Se descobrires, avisa-nos.
Cuidado com as redes, caso contrário, viras sopa de tartaruga.
E não comas plástico. Algas são boas, plástico não presta.
Por que fizeste isso? Pareço-te comida?
Que peixes doidos! Vou mas é começar a minha jornada.
Como vão as coisas, rapazes? Parece confortável aqui.
Desaparece, rufia.
- Por que estão tão zangados? - Estás em cima da nossa comida.
- Sai daqui. - Sim, vai.
- Não precisamos de um comilão! - Vai-te embora!
Eu não ficaria com idiotas como vós.
Nem que fossem as últimas tartarugas do oceano!
- Óptimo. - Vai embora.
Olá, pessoal.
- Nem penses! - Pira-te.
- Está bem, eu não ficava convosco. - Isso mesmo.
Cuidado!
Este não é o meu dia.
Por que me bateste na cabeça?
- Mas eu... - Por sorte não fiquei inconsciente!
Olha para isto!
Um galo do tamanho de um carrapato.
E vai aumentar. Pode até ficar do tamanho da minha cabeça.
- Eu não acho que vai... - Nunca viste um carrapato?
Eles colam-se a ti e nunca mais te largam!
Olá.
Adeus.
O que é isso onde estás, afinal? Foste tu que fizeste?
Eu caí nele.
É uma longa história. Como está o teu galo?
Não te preocupes. Tenho a cabeça dura como rocha.
- O meu nome é Ray. - Sammy. Muito prazer em conhecer-te.
- Quanto tempo tem a tua jornada? - Apenas um dia.
- Eu também, e vou para norte. - Também eu!
Temos muito em comum.
- Queres subir? - Não, eu estou bem.
Foi uma piada. Sabes...
...é suposto nadarmos de um lado para outro enquanto crescemos.
Mas aqui a tua pequena jangada vem mesmo a calhar.
Não é nada má! Tens a certeza?
Eu não quero um dia mais tarde levar um pontapé no rabo de um amigo.
Eu não faria uma coisa dessas. Além disso, nascemos no mesmo dia...
provavelmente na mesma praia. Somos praticamente irmãos.
Irmãos? Gostei dessa!
O sol sabe bem, não?
Vou deitar-me ao sol, é bom para a minha pele.
Porque se uma tartaruga não se secar bem,
começa a escamar e fica feia...
E foi assim que conheci o Ray.
Ele era um artista. Sempre divertido e nada pobre em palavras.
Durante mais de dez anos, a nossa vida em mar aberto
consistiu principalmente em flutuar e esperar.
Devias provar um pouco. É bom!
Deves estar a brincar! Eu vou mais para a comida de verdade?
Chamas a isso de bom!
Adoro-os.
E dão-me gases, também.
Sabem, apesar de todas as histórias que ouvi...
o oceano não parecia um local assim tão assustador.
Foi uma vida bastante boa aqui. O tempo parecia voar.
Sem darmos conta, nós... bem...
crescemos.
Bem... quase crescemos.
- Isto é que é vida, amigo! - Não tens gases hoje, Ray?
Sinto-me bastante bem. Já agora...
reparaste nos dois borrachos que estavam a sair quando entrámos?
- Não, não reparei. - Elas fizeram-te olhinhos.
- Não fizeram nada! - Fizeram sim.
Achas que seremos amigos para sempre.
De certeza, para sempre.
- Tu não? - Definitivamente.
Mas numa certa altura, não estou a dizer agora...
mas nalgum momento no futuro, temos de escolher uma parceira, certo?
- Sim, claro... - E já pensaste como será ela?
Acho que sim.
- Qual é o teu tipo? - Não faço ideia.
Vá lá! Toda a gente tem um tipo?
Para mim, que tenham um belo sorriso e claro
que gostem de medusas.
- Claro. - Continuas sem dizer qual é o teu tipo.
Na verdade, uma vez conheci alguém que pode ser o meu tipo.
A sério? Vá lá, isso é o máximo! Tens de contar-me.
- Estás a fazer mais do que é. - Já que começaste, continua.
Está bem. O nome dela é Shelly.
Ela era divertida!
- Onde a conheceste? - Ela foi...
uma parte importante dos meus primeiros dias de vida.
O quê? Nós conhecemo-nos no dia após nasceres.
Estamos juntos desde então e ela é uma parte importante da tua vida?
Sim, é... era...
- Quero todos os detalhes suculentos. - Não há nenhuns!
Começa a falar ou não paro de te chatear.
Está bem, está bem.
Vamos lá, estou a ouvir.
É uma história impressionante. Tu salvaste-Ihe a vida!
Foi mais um acidente. As gaivotas colidiram.
Cuspiste areia na cara da gaivota. Salvaste a vida dela.
- Nem sei se ela se safou. - Nunca se sabe.
O oceano é pequeno. Talvez um dia ainda chocas com ela.
Talvez.
- Isto não é o máximo? - É o máximo!
O Ray era o melhor amigo que eu poderia desejar.
Ele era divertido, sempre bem humorado
e sempre à procura de novas aventuras.
O único senão é que eu passava bem sem o seu pivete a medusa.
Vamos lá, não desistas. Ainda podes conseguir. Tens de tentar.
Levanta-te, eu...
Levanta-te! Vamos, Sammy, levanta-te!
Já são horas de acordar, seu dorminhoco!
- O que tens andado a fazer? - Exploração.
Fiz amizades com os velhos polvos. Tens de experimentá-los.
Já comeste alguma coisa?
Como qualquer coisa no caminho.
Que esquisitinho!
Para onde me estás a levar?
Vais ver, estamos quase lá.
Olá, Slim!
Olá, entrem rapazes!
Anda, Sammy! Não estás com medo, não?
Não, claro que não.
Anda lá, então. Vai ser fantástico!
Sim rapaz, vamos lá...
Segurem-se! Cuidado...
...apertem os cintos de segurança!
Pois será uma viagem turbulenta!
Aqui vamos nós bombar, agora!
Foi divertido, ou quê?
A minha cabeça ainda está à roda.
Para onde foram todos?
Temos um problema aqui.
O que se passa?
Não sei.
Não me parece nada bom.
E cheira mal, também!
O que é esta cena?
Está por todo o lado!
É melhor abrigarmo-nos!
Bem, aqui estaremos a salvo. Acho eu...
Já viste algo parecido com isto, Slim?
Não como isto.
Uma vez um navio do norte embateu nuns rochedos...
...e deixou cair um monte de bananas.
Mas isto não são bananas!
Estás a falar a sério.
Como isto é nojento, rapaz!
Aposto que o navio lá em cima, está cheio disto.
Rapazes, têm sair daqui para fora.
Não é seguro ficar por aqui.
E tu, Slim?
Não. Eu ficarei bem.
Eu gosto do meu canto. Sou caseiro, sabes?
Para além disso, tenho imensas limpezas para fazer!
Boa sorte para a vossa viagem.
Cuida-te.
Isto é horrível!
Era tão lindo aqui.
Porque é que nos fizeram isto?
Eu não sei.
Não faz sentido nenhum.
Os humanos são criaturas estranhas.
Alguns fazem porcarias e outros limpam-na.
Este foi o nosso primeiro contacto com eles
e não seria o último.
Ao longo dos anos, aprendi que muitas coisas mudam...
...mas uma coisa era sempre constante...
...pessoas a afectarem as nossas vidas, cada vez mais.
O que foi aquilo?
Até me doeram os ouvidos.
Olha para aquilo!
O que será?
Algum tipo de extraterrestres?
Não, são humanos. Estão por toda parte!
Acho que devemos sair daqui.
Isto está um nadinha apertado, para estarmos confortáveis.
Porque fizeste isso?
Não há espaço aqui.
Principalmente para as tuas medusas malcheirosas.
O que estás a dizer?!
Já nem nos podemos mexer.
Talvez eu deva seguir o meu caminho com as minhas medusas.
Assim, podes esticar-te e ficar com o espaço todo só para ti.
Eu não estava a dizer para...
Aí tens!
Acho que não temos que nos preocupar mais com o espaço.
- Pois não? - Olha, Ray, eu...
Qual é a pressa, rapazes?
Ray...
...as redes, apanharam-me!
Espera, eu vou tirar-te daí!
Não entres em pânico! Eu rebento isto.
Eu já tentei, são muito duras.
Eu não consigo!
Ray!
Sammy!
Espera por mim aqui, eu encontro uma saída.
Eu estarei aqui, Sammy, ouviste? Aqui!
Sammy!
- Ray! - Não largues as redes!
Foi a primeira vez que vi medo a sério na cara do Ray.
Eu próprio estava muito assustado.
Sammy!
Ray...
Esta foi uma das alturas em que precisava de um pouco de sorte.
De um daqueles bons empurrões...
Tive a sensação de que nunca mais voltaria a ver o Ray.
Devem estar mais de 35 graus cá fora.
Ou mais de 40.
O que tens aí?
Uma tartaruguinha verde. Logo fazemos uma sopa?
A coitadita já está cozida. Atira-a fora.
Não é fofinha a tartaruguinha?
Vês uma tartaruga, Fluffy, vês?
Ela parece estar tão assustada.
Vamos dar-Ihe de comer e vamos cuidar muito bem dela.
Está bem?
Fluffy! A tartaruga come comida.
E está na hora de tu comeres também.
Ora bem, que fique bem assente, seu pequeno idiota.
Estes humanos são meus.
Eu não pedi para estar aqui. Os teus humanos é que me trouxeram.
Sugiro que penses em levar a tua carapaça daqui...
...o mais rápido possível.
A não ser que prefiras acabar como a minha ex-amiga galinha.
- Galinha? - Evidentemente.
As suas penas são usadas como caneta.
Co... come animais? Mas parece tão simpática!
Não te deixes enganar pela atitude hippie amigável.
Ela vai engordar-te como um ganso.
Depois serás...
Paté para todos.
Aí vem ela, agora.
Aqui tens pequenino.
Estás tão magrinho!
Temos de engordar, não temos?
Anda cá, não tenhas medo.
Não te esqueças. Se engordares, morres.
Bom apetite!
"Tem uma forma estranha, Ralph
" de provar que o Mundo se torna mais pequeno. "
"Então pode dar a volta em 3 meses... "
"e 80 dias", disse Phileas Fogg.
"É verdade, senhores", acrescentou John Sullivan.
"Apenas 80 dias desde que o troço entre Rothal e Allahabad...
...na Grande Península índia Railway, foi aberto".
Então, já pensaste na tua fuga.
Começas a ficar mais parecido com o ganso gordo...
a cada dia que passa.
O dia chegará. É garantido.
Tu e as tuas histórias de galinhas!
É verdade que se pode dar a volta ao mundo?
Mas claro que podes. Eu próprio já viajei...
pelo mundo inteiro com os meus humanos.
Desde que eles me salvaram no Sena, em Paris, em Maio de 68
tem sido magnífico.
Então, espera...
Existem mais oceanos?
Um dia, a Snow encontrou uma tartaruga fêmea.
Acho que ela nos queria para...
Acasalar? Ela deve estar a brincar?
Acho que ela quer mais tartarugas.
Eu sei o que é acasalar! Mas isso não vai acontecer.
E quem é o teu amigo peludo?
É o Fluffy. É dos humanos dele.
Exactamente.
Mantém-te afastada dos meus humanos, irmã.
Por mim, podes ficar com eles!
Desse bando de criaturas excêntricas
quanto mais longe deles eu estiver, melhor!
Diz-me querido, há quanto tempo te mantêm prisioneiro?
Eu não sou um prisioneiro!
Ai não? Então ainda estás aqui porquê?
Essa é a mesma pergunta que tenho feito há semanas!
Pára! Fala-barato.
Deixa-me esclarecer-te uma coisa.
De onde eu venho, estas grades parecem-se muito com prisões.
Mas tudo bem. Acredita no que te faz sentir melhor.
Fluffy.
O jantar chama, adeus!
- Eu sou o Sammy. - Vera.
Por falar em jantar, estou esfomeada.
Eles só dão de comer ao peludo, ou a nós também?
- Quando o sol se puser. - Óptimo!
Não te atires a mim.
Vê se me acordas quando estiver na hora de comer, sim?
Aqui tens.
Serás o nosso pequeno embaixador da paz.
Feliz Natal, pequenino.
O que é que ela pintou na minha carapaça?
Vira-te. Deixa-me ver.
É aquilo, estúpido. O símbolo.
O que te posso dizer...
Eu avisei-te! Estás marcado, meu amigo.
Lá estás tu outra vez com a galinha e com as anedotas do costume!
Não Ihe ligues, Sammy.
Fica-te bem.
Porque é que achas que eles usam aqueles chapéus idiotas?
É incrível. Não percebes?
Porque é Natal e recebes presentes.
Talvez esta marca seja o presente da Snow para mim.
Duvido.
De qualquer maneira,
não se ponha com ideias, Sr. carapaça.
Ela só está a ser simpática porque é Natal.
Jingle Bells, Jingle Bells
Eu não sabia se as histórias do Fluffy eram verdadeiras ou não.
Eu queria acreditar que a Snow era um humano amável
e que não me faria aquilo.
Mas vindo de um humano, nunca se sabe.
Não tardou muito até os hippies se aperceberem
que a Vera e eu, não íamos acasalar.
Disseram que tínhamos Karmas ou auras diferentes...
ou qualquer coisa parecida.
- Devias ser tu a partir. - Pensei que gostasses de a ver partir.
A Vera é muito velha e dura para a sopa de tartaruga.
Mas tu...
diria que estás no ponto certo.
Vera!
Vocês não podem acampar nesta praia.
Quero-os a todos daqui para fora, já.
Não, deixe a Sunshine em paz.
Parem... o Exército vai enviar-nos para o Vietname!
Vocês não têm permissão para estarem aqui.
Tirem esse autocarro daqui.
Depressa, depressa, vai, vai, vai!
O que se passa?
Tu! Vens connosco.
É agora! É a altura da galinha.
Tens de esconder-te agora.
Eles fizeram a mesma coisa antes... tu sabes a que me refiro.
Fica aqui e não te mexas...
Não queres acabar em fricassé, pois não?
- Vamos lá, levem tudo daqui. - Nós temos direitos...
Onde está o pequenino? Alguém o viu? Não o encontro.
Silêncio.
Toda a gente sai daqui sem discutir. Ninguém fica na praia!
Que tenhas uma vida boa tartaruguinha. Paz.
Durante o tempo todo que estive com os humanos
o Fluffy sempre fez tudo para eu me ir embora.
Mas afinal, foram eles que partiram.
Eu nunca percebi realmente o que aconteceu.
Por favor...
Sabe...
Sabe onde posso encontrar comida, algas?
Naquele momento pensei...
que talvez não estivesse destinado a prosseguir a jornada.
Que talvez tivesse passado muito tempo com os humanos.
Mas agora não havia volta a dar.
Ora, ora vejam quem ele é!
Vera!
Eu vi-te escapares de uma prisão para enrolares-te todo noutra!
Estou muito contente por te ver!
Sim, há muito lixo aqui. Tens de ter cuidado.
- O que te traz por aqui? - Comida.
- Sim! - Segue-me.
O que é que te disse?
Era mesmo isto que eu precisava!
Ó não!
Espera um segundo. Que barulho é este?
Eu não ouço nada!
Sim, isto é saboroso!
Tubarão!
Socorro!
Estás ferida?
Ele ferrou-me com força. Mas estou bem.
Ele está a voltar. Depressa, por aqui.
Vamos, ele está aproximar-se!
Continua!
Para ali!
- Foi por pouco. - Muito pouco!
- Vai-te embora! - Larga-nos.
Ó tu, dentuça?
Isso mesmo, valentão. Tenho o teu traseiro na mira.
Meteste-te com as tartarugas erradas.
Queres um pouco disto?
É tudo o que tens?
Vou passar a chamar-te de grande murcho, em vez de grande branco.
Não, Vera!
Achas que isso dói?
O quê? Por favor!
É tudo o que tens?
Ai é! Vou pôr-te fanado. Olha para ti!
Tenho uma carapaça muito dura, bafo de peixe!
Ouviste-me? E não me faças nadar atrás de ti!
Isto soube bem!
Já não é preciso preocuparem-se com o Sr. Tubarão.
Tu foste incrível! Vocês são familiares?
Não, somos só amigos. Mais ou menos.
Bem, tenho de ir. Dar de comer ao rapaz.
Porque uma tartaruga gorda é uma tartaruga feliz.
Cuidem-se os dois.
Sabes, não me pareces muito bem. Estás bem?
Vamos lá, não desistas. Ainda podes conseguir. Tens de tentar.
Espera... tu és a Shelly!
Como sabes o meu nome?
Isto é um sonho?
Não, acho que não.
Foste tu que caíste do bico da gaivota depois de nasceres, Shelly?
Espera um segundo...
Eu sabia que não me eras estranho! Tu salvaste-me a vida!
- 2 vezes! - Não, a 1ª vez foi por acaso.
Não foi por acaso, foi o destino! Eu nem sei o teu nome!
Sammy.
Bem Sammy, isto é incrível!
É, não é?
- Como está a tua carapaça? - É só um arranhão.
- Tens tanta fome como eu? - Mais!
A vida é estranha.
Quando pensamos que as coisas vão ficar feias, sem mais nem menos
acontecem coisas boas e tudo parece encaixar novamente.
Shelly, nunca te aborreces de andar por aí às voltas?
- Isso é o que as tartarugas fazem. - Eu sei.
Mas... não seria melhor viajar à volta do mundo?
Como assim? Isto é o nosso mundo.
Acho que há muito mais do que estas águas.
Por exemplo?
Bem... os humanos falam de oceanos de gelo
e ilhas estranhas. Eu quero vê-las!
És realmente uma espécie de tartaruga diferente!
Acho que é por isso que gosto de ti.
Gostas de mim?
Porque não havia de gostar?
Então, como é que planeias ver o mundo?
Já ouviste falar na passagem secreta?
- Achas mesmo que ela existe? - Acho.
O humanos talvez tenham inventado isso tudo.
Talvez. Mas... eu quero fazer algo que ainda ninguém fez.
Eu quero ver o mundo. Oceanos de gelo!
Então, queres acompanhar uma tartaruga esquisita como eu?
Isso é uma proposta, Sammy?
Sim, acho que é.
Eu adorava ir contigo!
A sério?
Não é todos os dias que temos oportunidade de ver o mundo, certo?
Como encontramos essa passagem secreta?
Não tenho a certeza.
Vamos para o sul. Perguntamos por lá.
De repente tudo começava a compor-se.
Sim!
Eu tinha um objectivo. Uma jornada.
E principalmente, alguém com quem partilhar.
Tudo o que sei é que vejo muitos navios irem para aquele lado.
A passagem secreta, isso não vos sei dizer.
Mantenho-me o mais longe possível dos humanos.
Este deve ser o caminho, eu sinto-o.
Eu também o sinto.
Boa sorte!
Ele garantiu que havia muitos barcos.
Eu não vejo nenhuma passagem secreta. Vamos continuar.
Claro que ele não está maluco.
Nós temos um plano, nós queremos ver o mundo!
Obrigado na mesma.
Não é tão fácil como eu pensava.
Espera, ali.
Isto não é a passagem secreta.
Com toda esta sujeira, não pode ser.
Acho que tens razão.
Prova a água.
É doce.
Lembro-me dos humanos terem mencionado água doce
a correr para a passagem secreta.
- Achas que estamos perto? - Sim, deve ser isto.
Vamos ver.
É tão lindo aqui. E diferente!
Isso é.
Viste aquilo?
Há pássaros por todo lado.
Temos que ter cuidado.
Olha para aquilo! Nunca vi uma cobra tão grande no mar.
Talvez seja a guardiã da passagem secreta.
Ela está a aproximar-se demais para o meu gosto.
Anda, vamos em frente.
Aquilo é um animal com um aspecto muito estranho.
Aquilo para mim é um monstro.
- Viste aquilo? - O quê?
Não tenho a certeza...
sinto que estamos a ser seguidos.
Sammy...
Não acho que nos devemos preocupar. Não são muito grandes.
É verdade...
sem contar com o facto de terem uns dentes perversos...
e de serem muitíssimos.
Vês, eu disse que eles não...
- Sammy! - Larga-me!
Porque me trouxeste aqui para cima?
Pára com isso!
Acabem com isso, então?
Parem.
Boa! Como é que vou descer?
Sammy!
Tive tanto medo. Pensei que te tinha perdido para sempre.
Abaixa-te!
Talvez procurar a passagem secreta...
foi uma má ideia!
Acho que sei onde é! Quando estava em cima da árvore
vi um navio enorme em direcção a um lugar.
Acho que estamos perto, muito perto.
Conseguimos! Tinhas razão.
Para passarmos será outro filme.
Sammy, estás muito perto.
Segue-me, temos que chegar à frente do navio.
Talvez devêssemos voltar.
Já fecharam a porta lá atrás.
Se chegamos até aqui, podemos conseguir.
Sammy!
Shelly!
Não consigo segurar-me na corda.
Aguenta firme. Eu vou ajudar-te.
Vem depressa!
Depressa!
Shelly!
Não!
Shelly!
Onde estás?
Shelly!
Shelly...
A culpa foi toda minha, por perder a Shelly.
As minhas grandes ideias de ver o mundo!
E agora, aqui está ele.
- Meu, o que se passa contigo? - Nada.
- Estás perdido? - Acho que estou.
Então, viva jovem tartaruga!
Olá.
Que marca engraçada é essa na tua carapaça?
- Foram os humanos que a pintaram. - Pobre coitadinho!
Não, não é o que está a pensar.
És a 2ª tartaruga que vemos com uma marca estranha na carapaça.
Mordida de tubarão.
Acho que foi o que ela disse que era.
Sim, penso que tens razão, querido.
Era uma linda rapariguinha, também.
Embora um pouco estranha.
Se era! Contou-nos uma história maluca sobre...
uma passagem secreta para ir para o oceano de gelo.
Tem a certeza que ela falou sobre a passagem secreta?
- Falou tão claro como o dia. - Certinho, direitinho.
Ela falava incessantemente de água doce.
- Navios gigantes. - É a Shelly!
Sim, acredito que era esse o nome dela.
A Shelly está viva!
Ela está viva!
Obrigado! Obrigado!
Tornaram-me na tartaruga mais feliz do oceano!
Obrigado!
Boa sorte, meu querido.
Desejamos muito que encontres a tua companheira.
E de sermos jovens e apaixonados outra vez!
Eu procurei por toda a parte.
Falei com muita gente, mas ninguém sabia nada.
Durante muito tempo
a Shelly parecia ter desaparecido sem deixar rastro.
Mas por vezes cruzava-me com tartarugas que a tinham visto.
Elas davam-me esperança, embora fugaz...
porque sempre que estava perto de encontrá-la,
perdia-Ihe completamente o rastro outra vez.
Se pelo menos soubesse que eu andava à sua procura...
Olá, tu aí, tartaruga!
Que marca maluca é essa na tua carapaça?
É uma marca humana. É o sinal da paz.
Sinal da paz?
Onde é que já ouvi isso antes? A pensar... a pensar...
Isso foi o que ela Ihe chamou!
Quem?
Quem? Uma bonita pequena e verdinha, como tu.
Que faladora que ela era!
Sempre a falar de água doce...
e duma passagem secreta e de hélices.
Tu viste a Shelly!
Com certeza que vi. Ela tem de chegar ao oceano de gelo.
Não faz sentido para mim, mas
o que é que eu sei? Sou apenas uma gaivota!
- Vós sois tartarugas. - Tenho que lá chegar, rápido!
Aguenta, pode estar frio lá.
Por favor, diz-me como chego lá?
Essa corrente irá levar-te lá em pouco tempo.
Mas não fiques lá muito tempo
porque o gelo não é muito atractivo, se é que me entendes.
Tenho que voar.
Tenho um encontro num veleiro!
É engraçado como as coisas se repetem.
Acho que é tudo uma questão de circunstâncias e de como as encaramos.
Desta vez, fiquei muito feliz por ver uma gaivota.
Olá, pequenino. O que é isso que estás a montar?
Não sei, os humanos deitaram fora.
Acho que é uma espécie de barco.
Pareces muito navegador!
O que te traz por estas águas?
- Estás muito longe de onde devias estar. - Eu sei.
Estou gelado. Talvez me possa ajudar.
Estou à procura... Cuidado!
Abaixe-se!
Larguem as armas. Vocês não podem fazer isto.
Estão a violar a lei.
O mundo está a assistir.
Olha para aquilo. É uma tartaruga verde!
Dá-me uma ajuda. Anda para aqui.
Encontraste outra?
Sim, acreditas?
O que é que elas fazem nesta parte do mundo?
Eu sei que o clima está a mudar, mas tartarugas na Antárctica?!
É uma loucura!
Shelly?
Os sinais vitais estão bons.
Ela teve uma recuperação notável.
Fazemos-Ihe as últimas análises antes de chegarmos a Monterey.
Depois identificámo-la e deve estar boa para ir.
Sim. Eu estava certo.
És tu. Tenho que sair daqui!
Vamos lá!
Abre!
Shelly!
Sammy?
Calma, vais magoar-te se caíres de tão alto!
Tudo bem. Silêncio!
Shelly, és tu?
Hoje não.
Desculpe, pensei que fosse outra pessoa.
Sabe o que nos vai acontecer?
Ouvi os humanos a falarem
sobre este lugar.
Eles vão cuidar bem de nós.
Põe-nos uma etiqueta e
libertam-nos no oceano.
Sugiro que relaxes e aprecies a comida!
Porque ouvi dizer que têm uns burritos deliciosos.
Aquela cena é boa, está bem?
"Centro de Salvamento Animal de Monterey"
Santo Deus!
Olhem quem ele é!
Estás tão gordo, meu amigo!
És tu, Fluffy?
Mas claro que sou eu! Não estou tão fantástico como sempre?
Devia estar fulo contigo, por tentares enganar-me na praia!
Pois sim, a história da galinha.
Quando chegaste lá, vi-te como um rival.
Naquela altura, estava algo inseguro.
Tu não és de guardar rancor, pois não?
Não, é bom ver-te Fluffy!
A ti também, meu irmão.
Como é que vieste aqui parar?
Praticamente morri congelado no oceano de gelo!
A sério?
Então fizeste-o? Sempre saíste para ver o mundo?
Sim.
Mas não me pareces muito feliz por isso, porquê?
É uma longa história.
Meu Deus!
Por falar em histórias, admito que senti a tua falta
quando a Snow as começava a ler para mim.
- A Snow está aqui? - Sim, por aí.
- Shelly! - Quem é a Shelly?
Deixa lá. Tens de ajudar-me a sair daqui.
- Agora! - Está bem...
Para alguém tão lento, estás sempre com pressa!
- Fluffy! - O que queres que eu faça?
- Preciso que abras esta porta. - Percebido.
O que estás a fazer aqui, Fluffy?
Não acredito!
Fluffy, reconhece-lo?
É o nosso pequeno embaixador da paz.
Olha para ti pequenino, todo crescido!
O que te aconteceu?
Como chegaste até aqui?
Tive receio que não te salvasses depois de te abandonar na praia.
É tão bom ver-te!
Eu sei, eu sei que estás com pressa de voltar para o mar.
Não estás?
Vamos tirar-te daqui brevemente.
Mas primeiro temos que pôr-te uma etiqueta.
Tenho que ir buscar alguma morfina a outro edifício.
É tão bom ver-te, pequenino! Não é Fluffy?
Volto já.
Fluffy, depressa!
Para trás, vou abrir a porta.
Pára com isso! Anda Fluffy, vai brincar lá para fora.
Deixa estar os animais.
Lamento, amigo.
Ora bem, já podes ir.
Vai encontrar uma companheira, pequenino.
E afasta-te das águas frias, está bem?
Adeus!
Para uma tartaruga marinha, as hipóteses de sobreviver no mar
são muitos ténues.
A Shelly e eu passámos por situações difíceis.
Por vezes tivemos uma pequena ajuda dos humanos.
Mas de qualquer modo, não importa o quanto nos esforçamos
se o destino estiver determinado em nos derrubar.
Depressa!
Tens de ajudar-nos!
- O que se passa? - Ele está preso e vai despenhar-se!
- Quem? - Depressa, segue-nos!
Trouxemos alguém para te ajudar.
Óptimo, é que esta coisa está prestes a cair.
Esperem, foi essa ajuda toda que conseguiram encontrar?
E que tal trazerem um camarão?
Ele é muito pequeno, o que pode ele fazer?
Como é que ele me pode ajudar?
Pára de te mexeres.
Vais mandar-te pelo precipício abaixo e depois já eras!
Esperem aí!
A tua voz soa-me a alguém conhecido!
Anda aqui.
Anda cá... aproxima-te. Deixa-me olhar melhor para ti.
Belisquem-me a carapaça, porque não acredito.
Sammy!
Sammy, és tu?
Ray! Eu pensei que tu...
Vá lá, diz! Sopa de tartaruga?
Como é que escapaste?
É preciso muito mais para travarem aqui o Ray.
Tu sabes disso!
Vocês os dois podem parar de tagarelar por um bocado?
Encontraram-me e atiraram-me para o balde das iscas.
Outra coisa boa, porque estava esfomeado.
Depois de comer as iscas todas, saltei do barco.
Depois disto, estávamos umas milhas afastados um do outro.
Culpo-me a mim próprio pela nossa separação.
Não, Ray, tu...
Não!
Ele vai cair e vocês não o tiraram dali!
Eu consigo tirá-lo.
Como é que te foste enfiar nesta coisa, afinal?
Está bem, vou dizer-te a verdade.
Estava cheio de lulas congeladas, quando o encontrei.
la ser fácil, era entrar e sair.
Mas isto deslizou e fiquei preso!
Então, comecei a comer uma a uma porque pensei que ia devagar.
Mas conforme ia comendo, ia ficando cheio e lento
e não me conseguia mexer. Tu sabes que eu peso muito
e comecei a fazer uma soneca...
Chega de conversa, está na altura de te tirar daí.
Não, não!
Devagar Sammy, devagar Sammy!
Não te mexas, Ray. Fica quieto.
Não! Ray!
Sammy, tens de tirar-me daqui. Tira-me daqui!
Eu sabia que ias salvar-me a carapaça, irmão!
Meninas!
O meu coração cheio de gratidão, é vosso!
A vossa bravura, só é excedida pela vossa beleza.
Obrigado!
- Que cavalheiro, Ray! - Obrigado.
Para além da razão óbvia...
é realmente muito bom ver-te, Sammy!
Foi bastante tempo!
- Então o que fazes aqui sozinho? - É uma longa história.
Onde é que eu já ouvi isso?
Preciso da tua ajuda, Ray.
Somos praticamente irmãos! Do que precisas?
Tenho que encontrar alguém. Alguém muito especial para mim.
O truque, é saber onde procurar.
E nesta época do ano, só há um lugar onde ela possa estar.
Que seria: "o lugar mágico"!
Olha, isto brilha assim o dia todo!
Nunca queres ir embora.
Isto é espantoso!
Se procuras uma companheira, é aqui que vais querer estar.
É a Rita!
Querida!
Rita, voltei!
O que disse?
Ray, porque demoraste tanto?
Meu bombom, olha eu...
eu estive bloqueado, por assim dizer. Está bem?
E depois nadei até ao meu grande e velho amigo!
Querida, meu doce, este é o Sammy.
Sammy? É o verdadeiro?
- Em carne e osso! - Olá Rita. Muito prazer em conhecer-te!
Pensava que estavas morto!
Quero dizer... o Ray sempre pensou.
Eu sei, sopa de tartaruga.
Fico satisfeito por travares o seu espírito vadio.
Ele é giro!
Calma meninas! Ele já tem uma namorada.
Que bem! E onde está ela?
Adorava conhecê-la.
- Quem me dera saber. - É por isso que aqui estamos.
Temos que encontrá-la. Estão separados há um bom tempo.
Coitadinho!
Têm andado à procura um do outro.
Que romântico!
Ela tem uma mordida de tubarão na carapaça.
Alguém a viu?
Acho que sim. Como é o seu nome?
- Shelly. - Sim!
- É ela. - Onde a viu? Para onde foi?
Tenho a certeza que ela foi por ali.
Estás à espera de quê, amigo? Vamos encontrá-la.
Tu não vais.
- Mas querida... - Tu ficas aqui.
O Sammy precisa de mim!
Tu trouxeste-o aqui. Agora é com eles.
Tudo bem, então.
Estarei aqui se precisares de mim.
Tu vais encontrá-la, Sammy.
O amor encontra sempre um caminho.
Shelly!
Shelly...
O que foi? Não a encontraste?
Ela está aqui, está bem? Já tem um companheiro!
- Tens a certeza? - Absoluta.
Eu vi-os juntos. Atrás do barco.
Não...
Sinto muito, Sammy.
O que vais fazer agora?
Olha, eu sei que certamente não pensas assim, mas...
há montes de outras tartarugas por aí, sabes?
Pára Ray. Não é isso o que ele quer ouvir, neste momento.
Ray, voltaste!
- Como vai isso? - Podia ir melhor.
- Olá, Rita! - Robbie
a Clara tem procurado por ti.
É, parece que, com todas estas caras bonitas,
ela não quer que eu ande muito por aqui!
Tenho que ir andando. Até logo.
Vocês as duas amanhã, sabem do que estou a falar.
- Quem é a Clara? - É a companheira do Robbie.
Eu pensei que a Shelly e o Robbie eram...
Namorados?
Sim, foi o que me pareceu!
O Robbie?!
Ele mete-se com todas as raparigas que Ihe aparecem pela frente.
É por isso que a Clara Ihe dá rédea curta.
É, era o Robbie.
Eu devia fazer o mesmo contigo.
Eu com rédea curta?
Meu doce, sabes que és a menina dos meus olhos!
Então isso quer dizer
que a Shelly afinal, pode não ter companheiro!
Deves ter razão!
O que é que eu faço?
Se fosse a ti, não ficava por aqui à espera.
E se ela não quiser...
Não quiser o quê?
Para seu companheiro.
Espera, espera.
Já sei, tive uma ideia!
Ouve-me.
Isto é o que tens de fazer, vais precisar duma
entrada em grande, Sammy.
O Albert ainda está por aí?
Está.
Que ideia maluca estás a tentar arrancar, desta vez?
Confia em mim.
Obrigado. Foste tão corajoso!
Acho que finalmente estava no lugar certo, à hora certa.
Sammy? Como me encontraste?
Cuidado! Atrás de ti!
Está tudo bem.
É um amigo.
O quê... o que é que se passa?
Eu sabia que isto era uma má ideia.
Percebo!
Depois do que aconteceu na passagem secreta,
eu não tinha a certeza se...
Se o quê?
Se tu e eu podíamos ficar juntos.
Anda cá, tu!
O que se passa comigo?
Tenho o nariz cheio de pingo!
Não faz mal, querido.
Só me falta pôr um laço com um pompom na cauda.
Estou tão emocionado!
No dia em que nasci, diziam que não ia sobreviver.
E não tinha a mínima ideia do que devia fazer.
O Ray, ensinou-me a divertir e o significado da verdadeira amizade.
E depois conheci a Shelly.
Ela completou-me. Deu sentido à minha vida.
E isso é fantástico em toda a escala!
Quanto aos humanos,
tenho que admitir
que vamos precisar da sua ajuda cada vez mais...
para nos proteger
e manter os nossos oceanos vivos e lindos.
Parece que os pequeninos se saíram muito bem, desta vez!
É, parece que sim.
Então, onde é que ficamos de ir ter com as mulheres outra vez?
- Em Tristan da Cuna. - Tristan o quê?
Fica no meio do nada.
- E humanos? - O que posso dizer...
sabes que estão por toda a parte!
Olá!
- Eu trato deste. - Força.
Olá!
Está alguém aí em cima?
Viva!
Olá. Eu não consigo subir. Pode ajudar-me?
Sei exactamente como te sentes.
Deixa-me dar-te uma pequeno empurrão para começares.
Os primeiros passos, são sempre os mais difíceis!
O que é que eu tenho que fazer?
Põe uma barbatana a seguir à outra
e estarás bem.
Legendas de: J.C.S.M.