DIGRESSÃO MUNDIAL DOS JONAS BROTHERS
Pronto.
NICK, JOE E KEVIN
Vamos lá, pessoal. Viemos a Londres para o concerto.
Quero que cheguemos a tempo de comprar merchandising.
Will, de quanta mais merchandising precisas?
Têm uma caneca de edição limitada.
Os Jonas Brothers brilham no escuro.
Magnus, não. Pousa isso.
São chocolates de coleção por abrir.
- Então? - Não sei das coisas para o cabelo.
O teu cabelo não importa. Não és o Joe Jonas.
Não sei das luvas.
Essas luvas ficam-te mal.
Viram o meu desodorizante?
Desde quando te importas com isso?
Não és o centro das atenções esta noite.
Will, eu sei que esta noite é importante para ti...
Importante? Não é só importante, Viveca.
É como a Super Bowl.
Estou a ter um dia mau e perguntam:
"Quando vais fazer o O Repórter 3? E o Elf 2?
Ou o Vaiana 6?"
- Nem sequer entro no Vaiana... - Sim.
Sabes no que penso para ultrapassar isso?
Em mim e nos miúdos.
O quê? Não.
Penso nesta noite
e em ver os meus três reis a partilharem o seu dom com o mundo.
Faz sentido?
Muito bem. Vamos.
DIGRESSÃO LIGAÇÃO INQUEBRÁVEL
Ainda bem que viemos quatro horas e meia mais cedo.
- Todos os momentos... - Todos os irmãos...
Todos os sentimentos contam.
Olá, Londres. Feliz Natal.
Olá.
UM NATAL MUITO JONAS BROTHERS
Vá lá!
Estamos mais unidos.
Obrigado, Londres.
Adoro-vos, Jonas Brothers!
JB DIGRESSÃO MUNDIAL
- Que espetáculo! Obrigado, Londres! - Sim.
- Ótima digressão, pessoal.
Obrigado, Derek. Diverte-te em Cabo.
- Obrigado. - Até para o ano.
- Toma. - Obrigado. Feliz Natal.
Não esperava que o Will Ferrell fosse.
Brian, boa sorte com o transplante capilar turco.
Obrigado, Joe.
O que é isto?
É a festa de fim de digressão para agradecer à equipa.
- Obrigado. - Adoro-vos.
- Obrigado. - O concerto de hoje foi brutal.
As mudanças na lista de músicas ajudaram.
Mudanças?
Disseram que o segundo ato era lento,
então, passei cerca de quatro horas a mudar coisas.
Adoro memes. É só...
Está bem. Repararam, certo?
Eu sei. Sim, muito importante. Estamos gratos.
Olá, querida. Sim, acabei de sair do palco.
O que jantaste?
Isto é que é acabar em grande.
- Kebab Daddy? - A nova harmonia na "S.O.S"
foi como um bom champanhe para os ouvidos.
Merci pour le elogio, Brad.
- Entradas? - Nós estamos a aprender francês.
- Boa. - Escolheste o wrap ou o prato?
O wrap, boa. E a Alena?
O prato, boa. O que beberam?
Céus, ninguém quer saber.
Já te ligo. O Nick está maldisposto outra vez.
- O quê? - Nada.
Chegámos.
Muito bem. De certeza que não se importam
de apanhar o avião amanhã sem mim?
Posso ficar outra noite para que cheguem bem.
De certeza que a Marie entenderá.
Vamos renovar os votos e ela já está em Atlantic City.
É uma mulher compreensiva.
Escrevi sobre isso nos meus novos votos.
És o maior, mas é só uma noite. Ficamos bem.
Não gosto da ideia de os meus meninos estarem sozinhos em Londres.
Não somos os teus meninos.
Somos os teus homens.
Está bem. Vocês é que mandam.
Também vos trouxe algo, caso os perseguidores tentarem algo.
Qual é o número atual?
O Nick tem 34.
O Joe tem 48 e o Kevin tem 175.
Sempre que alguém me escreve da prisão, eu respondo.
Um fã é um fã.
O que tens para nós? Gás pimenta, pistolas de choque?
- Apitos? - Não.
Apitos de emergência.
São como apitos normais, mas com o vosso nome.
Se alguém tentar algo a caminho de Nova Iorque, soprem.
Não me sinto mais seguro.
E contratei uma agência de viagens extravagante
a tempo inteiro, caso aconteça algo.
Não precisamos da agência de viagens, Bradford.
Chamo-me Bradley.
Está bem.
Nunca te esqueças.
Estive a ver sítios para a noite e acho...
... que não posso sair.
Não posso ir à Malti Marie e ao Pri de ressaca.
A sério? É a última noite da digressão.
Festejamos sempre.
E estamos em Londres.
Quando voltarmos à cidade, vai cada um para seu lado...
- Desculpa. - Está bem.
O que dizes, Kev?
Os dois originais, antes deste atadinho nascer.
Não vejo os meus filhos há um mês.
Tenho de estar no meu melhor.
Queremos todos estar assim amanhã.
Mas não queremos perder a noite mais épica das nossas vidas.
Somos três pais na casa dos 30 e extremamente exaustos.
Quão épico pode ser?
Queres mesmo saber?
Sim, às vezes ouvimos isso.
O EJ mandou uma mensagem sobre o concerto, parece louco.
Querem vir connosco, tipos que parecem os Irmãos Jo?
Não digas "demais". Tens 36 anos.
A minha canção, as minhas regras.
Não arranjaste o Elton?
É a minha fantasia. Vão divertir-se.
Para o palácio!
Então, vamos a isto?
Olá, Gaga.
Olá. Como é Vermont? E a casa? É tão bonita como nas fotos?
É linda. Eu e a Malti adoramo-la.
Malti, diz olá ao Gaga.
Olá. Malti, chego a casa amanhã
e vou levar-te a esquiar, como prometi.
E ela está-se nas tintas.
Não podes competir com prendas de Natal antecipadas, certo?
Já começaram a abri-las?
Como podia impedi-la? Há pilhas de prendas.
Eu sei. Tudo bem.
- Mal posso esperar para vos ver. - Pareces cansado.
Seis meses de digressão fazem isso.
Para além dos seis meses obcecado com os detalhes
da digressão, a capa do álbum e os planos do próximo ano,
mas os meus irmãos desfrutam da vida.
Acabou o creme para os olhos.
- Eu sabia. - Sim. Nota-se.
Sabia que não andavas a lavá-los.
- Tens de cuidar dos olhos. - Eu sei.
Mantém a cabeça erguida. Estás quase em casa.
- Adoramos-te. - Adoro-vos tanto.
Adeus, Gaga.
Boa noite.
Este não é giro? É um urso com um casaco de seda personalizado.
É lindo.
Disseste personalizado?
E olha para este veado com um alfinete de diamante.
Está incrível.
Até tem sapatos minúsculos de pele de crocodilo.
Quantos ornamentos têm roupa personalizada?
Não te preocupes. Todos.
- Está bem. - Querido.
Falaste com o Nick e o Joe?
Não. Eu não sei como vão reagir.
Toma. Isto vai animar-te.
Um pinguim com uma cartola de caxemira.
Parece o Jeremy Strong nos Globos de Ouro.
Que giro.
ÚLTIMO CONCERTO DA ETAPA EUROPEIA
SÁBADO, 22 DE DEZEMBRO
Estás bem?
Sim, estou bem.
Sim.
Sim, faço parte da banda.
Não, eu... Eu sei quem és.
O Pai Natal tem Spotify.
- O quê? - Disse que tenho Spotify.
O que faz uma estrela de rock famosa como tu estar tão em baixo?
É só que...
Nós, os Jonas Brothers, somos ótimos.
Mas nós, como irmãos, na verdade...
Qualquer que fosse a magia,
ela está morta.
Nada como o Natal para ajudar uma família a redescobrir a magia.
Certo.
Os nossos planos de Natal são para nos afastarmos, então...
Isso não é bom.
Não é nada bom.
Obrigado por me deixar desabafar consigo.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Fique bem.
QUEEN'S HEAD RESTAURANTE E BAR
48 HORAS Até ao Natal
O tipo do combustível disse que um relâmpago
atingiu o avião e o depósito explodiu.
Há outro avião para irmos?
Claro.
Volto para o quartel, onde trabalho como bombeiro,
e trago-vos o avião privado.
Isso foi desnecessário.
Não posso perder o Natal.
És mesmo incrível e único, Kevin.
- Tal como eu. - Ninguém pode perder o Natal.
Já viram filmes de Natal? É literalmente o enredo todo do filme.
Ia ensinar a Malti a esquiar.
Sabes como é giro ver uma criança a esquiar?
É muito giro.
Reservei um fondue.
A noite dedicada ao fondue.
Queijo e chocolate derretido. A Priyanka adora.
Não lhe vou negar isso.
Sei do que precisas.
Uma vela calmante de camomila da Glow by Joe.
Toma. Fica com ela.
Tens tanta inveja por a minha vela ter resultado e a tua, não.
Não era a hora da Wick by Nick.
Pode nunca vir a ser.
Malta, temos tempo. É dia 23.
- Temos de marcar outro voo. - Vou ligar ao Brad.
Ele vai renovar os votos.
Devíamos apoiar as suas aventuras de amor
e conseguir lidar com isto.
Isso seria ideal,
mas somos famosos desde miúdos.
Então, é o que é.
- Sim. - Sim.
Olá, ligou para o Brad.
Não atendo até terça, vou voltar a casar com uma mulher majestosa.
Se são os meus homens, vejam as carteiras.
- Pensei que tinha rasgado isto. - Ele é bom.
Ligas para partir o que resta do meu coração?
Já foi pulverizado em milhões de pedaços.
A SÉRIO, NÃO LHE LIGUES!
Devo ter-me enganado no número.
Fala Kevin Jonas. Procuro a Viagens Odisseia.
Meu Deus!
Meu Deus. Certo.
Estou?
Obrigada por ligar.
Fala a Cassidy com o famoso profissionalismo da Odisseia.
Ignorem a minha saudação.
Estou a passar por uma má separação
e pensei que era o meu ex a ligar do descartável.
O que é um erro muito fácil de cometer.
- Coitada. O que aconteceu? - Obrigada.
- Está bem? - Olá, Cassidy.
O nosso avião ardeu
e preciso de ir já para Vermont ver a minha mulher e filha.
Preciso de ir para Nova Jérsia.
Pode arranjar-nos outro avião,
ou talvez um voo de Heathrow?
É para já. Sim.
Nunca devia ter recusado o anúncio da Delta.
- Recusaste um anúncio? - O que queres dizer?
- Dizes que sim a tudo. - Não digo nada.
- És a cara do Botox masculino. - Não é Botox.
É Brotox. Uma alternativa de botox só para homens.
O Botox não o quis.
Jonas Brothers.
Consegui. Com a tempestade a chegar, Heathrow fechou.
Mas arranjo-vos um voo às 15 horas do Charles de Gaulle à Paris!
Mas têm de estar no comboio para Paris daqui a...
... 30 minutos.
Vocês são rápidos.
- Está bem. - Vamos indo. Obrigado.
Ouvi dizer isso sobre vocês. Que vocês são rápidos.
- Chamei um Uber. - Obrigado, Cassidy.
- Adeus. - É verdade?
Ganhámos alguma coisa?
Nick, vai à frente? És falador.
- Olá! - Olá.
Gosta mesmo do Natal.
Culpada.
Quem quer um chupa-chupa?
- É tentador. Estou bem. - Eu estou bem.
Não. Só uma boleia até à estação de St. Pancras.
- Sim. - Entendido.
Só tenho de ver onde isso é no "Wahzay".
- "Wahzay"? - Sou nova em Londres.
- O Waze. - Fui rececionista numa clínica
de otorrinolaringologia em Ronkonkoma
- durante 37 anos. - É...
Um dia, acordei e percebi que era hora de mudar.
- Bem, aqui estamos. - Sim.
Aqui estamos. Há mais na vida do que ouvidos, narizes e gargantas.
- Sim. Sem dúvida. - Sempre fui anglófila.
- E tu? - Eu também.
- Incrível. - Sou culpado.
- Eu disse: "Deb... - Deb...
- "... tens a tua saúde, a tua mente." - Saúde?
- "Está na hora da aventura." - Fazer-se à estrada.
- Sim. - Meu Deus.
Sou tão pateta.
- Escrevi aventura no "Wahzay". - Que engraçado.
- Mandei mensagem... - Posso ver?
- Vou ajudá-la. Desculpe. - Que jovem tão querido.
- Pois é. - Céus!
Quem me dera que o meu neto fosse assim.
Temos de estar em St. Pancras em meia hora.
- Pode conduzir? - Meia hora?
- Vai ser apertado... - Rápido.
Todos os minutos contam.
Vou dar o meu melhor.
- Ótimo. - Aqui vamos nós.
Saímos dali depressa.
Espero que não me mandem parar
porque a minha foto na carta não se parece comigo.
- O quê? - Há uma razão.
Não sou eu!
Ups.
Faixa errada.
Conduza!
Ainda estou a tentar perceber aquilo do "outro lado da estrada".
Deb, pode abrandar, por favor?
Está bem. Não te enerves agora.
- Queres apanhar o comboio ou não? - Sim, mas vivo, por favor.
- Pronto. - Ups!
Todos.
O que é um pudinzinho de figos?
- Querem dizer pudim de figo. - Camião!
Meu Deus.
Sabes o que é um pudim subvalorizado?
- Arroz-doce. Tem tantos ingredientes. - Vamos...
- Por ali. Sim. - Obrigado pela ajuda.
Ele beijou-me na bochecha.
Chamou um táxi.
E nunca mais vi o Buzz Aldrin.
- Que história. - Vejam só.
- Conseguiram e com tempo de sobra. - Meu Deus. Obrigado.
Se não se importarem de me dar cinco estrelas.
- Cinco estrelas, sim. Obrigado. - Feliz Natal.
- Vamos para casa. - Nem acredito que conseguimos.
- Acham que temos tempo para cantar? - Sim.
Mercado
ENTRADA SUL
AMESTERDÃO
Joe?
- Lucy? - Sim.
- Olá. - Olá. O quê?
Não te via desde que tínhamos...
- Treze? Quando te mudaste. - Sim.
Sim, tu... Lembras-te para onde nos mudámos.
Se me lembro para onde...
Desde então, literalmente odeio Portland.
A sério?
As pessoas diziam-me:
"Portland é fixe, tens de vir visitar."
Eu dizia: "Portland não presta."
É o sítio que me roubou a Lucy Chen.
Andávamos sempre juntos.
Porque parámos de falar?
Talvez por sermos miúdos e não termos telemóveis.
- Tornaste-te um miúdo famoso. - Certo.
E depois...
- Caí nessa, não foi? - ... mandei-te uma SMS.
- Não respondeste... - Não foi assim...
Agora és uma médica chique.
Sim. Sou cirurgiã cardiotorácica.
- Isso mesmo. - Sim.
- Como sabias, Joe? - Sempre foste como uma médica.
- Perseguiste-me no Instagram? - Não.
Vi-o uma vez.
- Isso é fixe. - Sim.
Eu sabia que ias ser médica.
Lembro-me de quando tivemos de dissecar aquele porco.
Estavam todos em pânico e tu cortaste-o como uma profissional.
Sim. Lembro-me disso. Vomitaste na minha JanSport.
- Não vomitei. - Na sala de aula.
Eu segurei-te no cabelo.
Lembro-me que eras o meu parceiro de laboratório...
O que fazes neste comboio?
Vais a uma convenção de...
... coração... cárdio?
- Vertigens? - Cardiotorácica.
- Certo. É isso. - Tudo bem.
Não, não vou. Eu...
Eu...
Separei-me recentemente.
Isso inspirou esta viagem emo à Europa.
- Sozinha? - É patético?
Não, é bastante corajoso.
Obrigada.
Chegaremos ao destino final dentro de dez minutos.
Está bem.
- É melhor ir buscar... - Está bem.
- Foi bom ver-te. - Sim. Foi muito bom.
Doutora.
- Sim. Mas... - Sim.
Está bem. Eu... adeus.
Adeus.
- Nick... - Não vão acreditar
quem acabei de encontrar.
- Quem? - A Lucy Chen.
- Da primária? - Sim.
Sinto que havia uma ligação.
É isso que lhe chamam hoje em dia? Ligação.
Quantas ligações tiveste este mês?
O Joe nem sabe contar.
Boa. Sim.
Engraçado.
Já que estamos aqui, quero falar convosco sobre uma coisa.
Esqueceste-te da maionese.
Certo. Vai buscar a maionese.
- Olá, Stacy. - Nicky J, e então?
Sonya, disse-te para teres cuidado com o creme à volta da boca.
Stacy, estás a ligar-me porque...
Certo. Ótimas notícias!
Depois das festas, os promotores querem prolongar a digressão por seis meses.
De nada.
Nick!
Aqui em baixo!
Lembras-te de teres refeito a lista de músicas
e nós nem termos reparado?
O que são mais seis meses contigo a fazer o trabalho pesado,
enquanto nós nos divertimos?
Eu adoro memes!
Nicky J? Ainda estás aí?
Sim. Mas vou ter de recusar prolongar a digressão.
E ouve. Por favor, não digas aos meus irmãos que era uma opção, sim?
O quê? Porquê?
Boa!
Estão cansados de andar na estrada.
E sabes como odeiam desiludir os fãs.
Por isso, nunca diriam que não, mas precisam de uma pausa.
Está bem.
Sonya? Podes pôr aquele creme anestésico no meu coração?
Porque o Nick Jonas acabou de o partir.
Não, estou só a tentar algo.
Está bem. Vou desligar, Stacy. Estamos quase em Paris.
Aproximamo-nos do nosso destino final,
- Amesterdão. - O quê?
39 HORAS Até ao Natal
Quem apanha o comboio errado?
Devia estar ao telefone a perguntar à mãe o que comeu ao pequeno-almoço.
Sê simpático ou não pago a faculdade. Mas ela pediu o quê?
Obrigado por aguentares. Sim, estou quente.
Estou a usar o meu cachecol. Vou desligar. Adoro-te.
Espera, agora tens de arranjar um voo de Amesterdão?
Sim. Está tudo bem. Eu só...
Deixa-me resolver isto e ligo-te daqui a pouco.
- Malti, adoro-te tanto. - Volta para casa no Natal.
Adoramos-te.
Não podes gemer.
- Porquê? - A culpa é tua.
Como é que a culpa é minha? Entrámos todos no mesmo comboio.
Sim, devias ter confirmado.
Sim. E és o certinho e responsável.
Sim, és o certinho e responsável.
Tu és o vadio adorável.
- E eu sou o... - Cartão humano?
Encaracolado esquecido?
A estrela de rock mais improvável?
Não é o Nick, nem o Joe.
É o que ainda vive em Nova Jérsia.
Boa, vadio.
Ia dizer um homem bonito e sociável, mas tudo bem.
Meu Deus. Cassidy.
Olá, Cassidy. Diz-me que conseguiste um voo de Amesterdão.
Ainda não. Faltam dois dias para o Natal
e os holandeses viajam muito.
Talvez porque, por lei, têm quatro semanas de férias pagas.
Meu Deus.
Deve a Cassidy mudar-se para Amesterdão?
Sim.
Cassidy... Podemos concentrar-nos, por favor?
Tenho-vos à espera em todas as companhias aéreas.
De certeza que algo aparecerá de manhã.
Se sairmos de manhã, ainda chegamos a casa
- a tempo da consoada. - Não é assim tão mau.
Onde vamos passar a noite?
Este é o único quarto de hotel da cidade?
O Tripadvisor só diz "Não o façam."
- Tranca a porta. - Sim.
- A fechadura são dois fios. - Dá um nó forte.
- Mais. - Precisas que o faça?
Não, faço um nó de marinheiro.
Está bem, eu vou dormir.
- com a mochila do passaporte. - Não precisas de dormir com isso.
Para o mais certinho, és muito relaxado com o passaporte.
Fico no meio.
Não podes dizer isso enquanto falo da mochila.
Sou o mais velho e mais alto.
Tenho ombros largos.
Os teus ombros? Nem pensar.
Há sites dedicados aos meus ombros.
- Não tens hipótese. - Vejamos.
- Costas com costas. - Olha, Nick.
Podem calar-se? Estou a tentar descobrir como vamos para casa.
Porque não é com a Cassidy.
Joe.
Desculpa. É que me enviaram um vídeo.
Um polvo que adora ver Vanderpump Villa.
Meu Deus. Isto é bom, olha. Não é isso.
etanlmonroe em Amesterdão
- Como estamos, família? - É o amigo do Nick da Broadway.
Estou em direto da Air Ethan. Vamos para Amesterdão.
- Para Amesterdão? - Boas festas.
No avião privado dele.
Vou fazer o meu espetáculo de Natal íntimo.
Eggnog com EGOT.
Depois voltamos para Nova Iorque para passar o Natal com a equipa.
Isto é perfeito, obviamente.
O Ethan não nos vai deixar entrar no avião.
- Porquê? - Porque me odeia.
No primeiro ensaio do Sozinho em Casa: O Musical,
eu disse: "Estás a ir bem, miúdo."
Disse: "Não me chames miúdo, velhote."
E eu: "Calma. Vou fazer de teu pai no espetáculo, és meu filho."
Foi uma escolha de elenco estranha. Mas ele odeia-me.
- Isso foi há séculos. - Sim.
Pessoal, não vai acontecer. Esqueçam.
Está bem, Nick.
Achas que o Nick abandonar a Malti no Natal vai traumatizá-la para sempre?
Talvez não para sempre. Mas ela é tão nova que acho
- que vai fazer terapia... - Vamos ver o Ethan
e tentar entrar no avião dele.
Boa.
ETHAN LLOYD MONROE EGGNOG COM EGOT
E eu disse: "Kristin Chenoweth,
acho que é o melhor presunto de Natal que já provei."
Foi o que eu disse.
Tempos loucos na Broadway.
Ele é encantador.
Isso não é...
Será que são os Jonas Brothers?
- Olá. - Olá.
Culpados. Olá a todos.
- Nick. - Olá, Ethan.
Que querido teres vindo ao meu espetáculo.
É muito simpático e generoso da tua parte.
Sabes que mais, porque não vens até aqui?
Sim!
- Eu... - Avião.
- Ótimo. - Adoraria.
- Sim. - Leva-nos para casa. Vá lá.
Sobe para ali.
Nick Jonas.
Que maravilha, Nick.
- Olá, Ethan. - Tu também. É bom ver-te.
- És capaz. - Deixa-nos orgulhosos.
Dá-me dois, por favor? Obrigado.
A maioria de vocês já deve saber isto.
Eu e o Nick entrámos os dois no Sozinho em Casa: O Musical.
Eu fiz de Kevin McCallister e o Nick obviamente fez de meu pai.
Afinal, é a Broadway.
Suspende-se a incredulidade e... O Ethan fazia de mais novo,
eu fazia de mais velho, obviamente.
E até tiveram de pôr cinzento na minha têmpora, para ser convincente.
Tiveram?
Sem dúvida.
- É que... - Sabes que sim.
Estou a ver linhas de sorriso que convencem.
Vá lá!
Estou a meter-me contigo.
- Essa teve piada. - Nick, vá lá.
- Cantamos a nossa canção? - Não querem ver isso.
Não querem... Claro que querem. É a canção principal do musical.
Sim! Vamos ouvi-la!
Se não te lembras da letra, posso aumentá-la no telemóvel.
Não. A visão está ótima. Vinte-vinte, amigo.
- Ótimo. - Sim, mas ouve.
Podemos baixar o tom.
Sei que houve muitas vezes durante a temporada em que...
... as notas altas foram difíceis de alcançar.
Não digas isso.
- Estou bem neste tom. - Ele é bom. Vamos tocar a música.
- Está bem, toquem a música. - Força. Toquem a música.
Meu Deus.
Muito bem, vamos lá.
Cresci da dor.
Não acredito que isto só durou três semanas.
Eu acredito.
- Continua. - Não.
- Está a fazê-lo. - Para.
Não posso subir mais.
Que estás a fazer? Para!
Para.
Tu sabias. Sabias exatamente o que estavas a fazer.
Porque sabes o que és, Nick Jonas? És doente.
- Está bem, mas... - Para me encontrares, em Amesterdão,
- para vires aqui... - Isto é mau.
... e envergonhar-me à frente das pessoas
que mais me amam, porque não suportas que o teu tempo ao sol tenha acabado.
- Que mau. - E estou prestes a ter
um duplo EGOT.
Emmy, Emmy, Grammy, Grammy, Oscar, Oscar, Tony, Tony. E-E, G-G, O-O, T-T.
Esta é a pior cidade. E tu és o pior dos Jonas Brothers.
Justin.
- És o meu herói. - Obrigado.
O teatro ao vivo é assim. Tudo pode acontecer.
- Não há avião? - Não há avião.
29 HORAS Até ao Natal
Andas a perseguir-me?
Lucy? O que estás a fazer aqui?
Eu estava a tentar ver o espetáculo do Ethan Lloyd Monroe,
mas aquilo aconteceu.
- Sim. - Sim.
Será que me dão um reembolso?
Posso dar-te o Venmo do Nick.
- Sim. - Podes mandar-lhe a conta.
- Está bem, ótimo. Isso é bom. - Resulta?
Ainda bem que acabou cedo.
Tenho uma lista de desejos incrível em Amesterdão.
Havia uma coisa para a qual não sabia se teria tempo,
e agora tenho.
Acho que vou fazer isso.
Queres companhia para isso?
Não sabes o que é.
- Tudo bem. - Sim, eu...
- Sim, adorava que viesses. - Sim, ótimo.
Vou avisar os meus irmãos.
Vou mandar mensagem à minha mãe.
Estou a brincar.
- Vou buscar o meu casaco. - Tudo bem.
Encontrei a Lucy outra vez! Vamos voltar a falar.
É isso que lhe chamam hoje em dia? Uma ligação.
Com quantas raparigas falaste este mês?
És um rapaz de festas inútil que não merece amor.
Concordo.
Encontrei uma amiga. Vemo-nos no hotel
Ainda sabes a dança do videoclipe da "Oops, I Did It Again"?
Sim, claro. Não sou uma falhada.
- É que... Não consigo... - Não sabes.
Sei na minha cabeça,
- mas fisicamente não consigo. - Certo.
O teu ex também é médico?
Está bem.
Sim.
Éramos melhores amigos. Foi bom.
E o mais difícil que tive de fazer foi admitir que...
... não estava apaixonada por ele.
Então, acabaste com ele?
Sim.
Se já não sentires tanta pena de mim, eu entendo.
A sério.
Também tive algumas separações más.
Sim.
Não sei o que fazer.
As pessoas fingem não saber
tudo da tua vida pessoal? Ou...
E finges não saber que elas fingem não saber?
Sim, é assim.
Que estranho.
- Desculpa. Sim. - É estranho. Sim.
Mas a boa notícia é que este sítio parece bom.
Parece bom para quê?
Para nadar.
Certo.
És a mesma Lucy de sempre, só que agora és louca.
Chama-se Nieuwjaarsduik.
É uma tradição de Ano Novo para novos começos.
Não vou estar cá no Ano Novo. Por isso, tem de ser agora.
Anda, lindo. A água fria vai fazer-te bem aos poros.
Está bem.
Não acredito que estou a fazer isto.
Deixa-me pendurar a mochila do passaporte.
Marcar um voo novo.
Desculpa, não percebi.
Não faz mal. Marcar um voo novo.
Mais uma vez.
Marcar um voo novo.
Alugar um carro. Está correto?
Não está correto. Quero marcar um voo novo.
Nick, amigo.
Queria falar contigo sobre algo vis-à-vis la música.
"Vis-à-vis la música"? Do que estou a falar?
Corta o mal pela raiz, Kevin.
Nick, quero ser o vocalista de uma canção.
Não se importam?
Cartão humano.
- Caracóis esquecidos. - A estrela de rock mais improvável.
As coisas que te dizemos são tão más
que nem tens de as embelezar na memória.
Tu consegues.
Marcar um voo novo.
Se quiser voltar a ouvir as opções do menu,
- marque nove. - Nick, podemos falar?
Ouve, seu avião robô estúpido!
Achas que nos substituis? Não é esse o caso.
Põe-me já a falar com um ser vivo para eu marcar um novo voo
e passar o Natal com a minha família.
O que foi?
Nada.
Desculpe, não percebi. Aguarde, por favor.
25 HORAS Até ao Natal
Está bem. Estás pronto?
Claro.
- Está tão fria. - É horrível.
A ideia foi tua.
Vai.
- Joe, anda. - Espera.
Temos de ir mais depressa. Ele está de bicicleta.
- Eu agarrei. Continua. - Obrigada.
Está tanto frio.
- Pronto, conseguimos. - Não sei.
Despistámo-lo?
Acho que ninguém nos seguiu.
Dia de lavar a roupa.
Turistas.
- Obrigado. - Obrigada.
Boa. Bem, eu não tinha
ser fora da lei em Amesterdão nos planos desta noite.
- O que foi? - Nada.
É estranho estar contigo.
Parece que foi ontem que entrámos à socapa no American Pie 2.
Mas também passámos tantos anos separados e sinto que tenho um milhão de perguntas
sobre o que tens feito, pensado e sentido e não sei.
Pareces a minha camisola antiga favorita.
Mas também um par de sapatos que mal posso esperar para estrear.
Não te quero estrear. É estúpido.
- Escapou-me... - Não, eu...
Sei exatamente como te sentes.
O Nick arranjou-nos bilhetes para Nova Iorque.
Tenho de ir.
Isso é fantástico.
- Onde vais passar o Natal? - Em Brooklyn.
Parto amanhã à tarde.
Os meus pais vão num cruzeiro com o John Stamos.
Não é nada de especial, mas sou só eu e o meu gato.
Também vou estar na cidade.
A sério?
A sério.
Espero que o teu gato te tenha comprado um bom presente de Natal.
Sim.
Certo, está bem. Eu tenho de ir.
Sim. Adeus, Joe.
Adeus.
Este é o meu pesadelo.
Não tenho roupa limpa.
Mandei tudo para casa, exceto o que precisava
para uma noite de sono e um dia de viagem.
Mas é o segundo dia e tenho de vestir a roupa do primeiro dia.
Ainda bem que trouxe o roupão de emergência.
A J.Lo ligou, quer o vestido de volta.
Consigo cheirar todos os cheiros de ontem. Não odeias?
Consigo cheirar o carro da senhora natalícia.
E o comboio.
E as batatas fritas do comboio. E a maionese delas.
A Priyanka atura muita coisa, não é?
Sim, atura. É uma mulher muito paciente.
- Olá. - Bom trabalho com a porta, Kev.
Enquanto andavas a passear, estive ao telefone
com uma adorável agente a reservar-nos
bilhetes para o nosso voo de regresso amanhã.
- Isso é ótimo. - Sim.
Como é que ela se chama?
- É uma história muito engraçada. - Como se ele se lembrasse.
O passaporte? Quero fazer o check-in.
Sim, passaportes. Quem tem os passaportes?
Eu, porque tenho a mochila.
Parece leve, mas sabem que mais? Está mesmo...
Desapareceu.
Eles desapareceram, por isso...
Ótimo.
23 HORAS Até ao Natal
Esperem. Perderam os três passaportes?
- Estão a brincar? - Não os perdemos.
- O Joe, sim. - Alguém os deve ter roubado.
Felizmente, lido imenso com este tipo de coisas.
Só um momento, por favor.
Siri, o que faço se perder o passaporte no estrangeiro?
- Meu Deus. - Cassidy, ainda a conseguimos ouvir.
Estava a falar com a Siri,
a minha colega especializada em leis de passaporte.
Desculpa, não percebi.
- Cassidy. - Pronto, está bem!
Está bem. Não estava a falar com nenhuma colega
porque estou sozinha no Natal.
Meu Deus.
É isso.
O quê? Cassidy?
O meu ex é piloto. Deixou-me para levar
a Angela Merkel ao spa preferido dela em Hamburgo.
Foi por isso que acabámos.
Mas, se chegarem à Alemanha, ele pode levar-vos no jato dele.
Cassidy, porque não nos disse antes?
Não pensei nisso. Talvez porque ele morreu para mim.
Não me têm estado a ouvir?
Desculpem. Agora, tenho de vos levar até à Alemanha.
A maioria dos motoristas está de folga,
mas vou ver na Craigslist de Amesterdão.
Há uma pessoa.
Poderá fazer-vos coisas aos pés.
- Não. - Não.
Que tipo de coisas?
Feliz Natal.
Nada nos pode impedir de ir para casa no Natal!
- Vá lá. - Somos adultos.
E vamos de carro até Hamburgo.
Magia!
Devíamos ter deixado o da Craigslist fazer-me coisas aos pés.
14 HORAS Até ao Natal
As miúdas devem estar a assar castanhas agora.
Estou esfomeado.
Meu Deus. Acham que vou morrer à fome aqui?
Acho que vais morrer de frio.
Eu e o Joe seremos forçados a comer-te para sobreviver.
Meu Deus, camião.
- Camião. Pedimos boleia? - Estás louco?
Vi uma lista que dizia
que essa é a sexta forma mais provável de morrer.
A outra punha-nos em segundo lugar para levar porrada.
Se as juntarem, quem conduz a carrinha
- vai esmurrar-nos até à morte. - Não.
- Pare! - Não.
O que estás a fazer?
- A levar-nos para casa. - Não olhes para ele.
Duolingo, 48 dias seguidos.
Eu falo inglês. Olá.
E vou passar por Hamburgo.
Já nos conhecemos?
Não, claro que não. Nunca te lancei um feitiço.
- O quê? - Disse que não te conheço.
Está bem? Está bem. Dois atrás e um aqui comigo.
Está bem. Então...
Claro que me sento ao lado do assassino.
Cheira tão bem. O que é?
São 600 árvores.
Não te preocupes, hoje bebi pouco uísque.
Estou a brincar.
É só chá de hortelã-pimenta.
Como é que tu e os teus irmãos acabaram
presos na Alemanha na véspera de Natal?
Boa pergunta. Estivemos em digressão na Europa.
Temos uma banda.
Um grupo de irmãos. Como os Bee Gees.
Parece divertido.
Pode ser.
Não me interprete mal.
Quero dizer, estou muito grato que haja quem goste da nossa música
e por ainda fazermos isto, após tantos anos.
Mas é família
e estar sempre com a família é...
É difícil.
Tivemos a nossa grande oportunidade em miúdos.
E ficámos logo associados a papéis muito específicos.
Somos ótimos neles, é por isso que resulta.
Mas o meu é planear, preocupar-me e obcecar com cada detalhe.
E parece que, ao tentar manter-nos no nosso melhor,
acabei por ficar como o irritante.
E está a dar comigo em doido, na verdade.
Faz sentido?
Nem por isso.
Mas não tenho ninguém que dê comigo em doido.
- Gabarolas. - Não, é só que...
Levo uma vida muito solitária.
A minha casa é muito isolada
e o meu trabalho consome-me.
Tento alegrar as pessoas com as minhas entregas anuais
de árvores de Natal.
- Isso é muito simpático. - Pode ser.
A maior parte do tempo, fico do lado de fora a olhar pela janela.
Sim, este lobo solitário sempre sonhou em fazer parte de uma alcateia.
Sim.
Podia encostar? Vou ver como estão os meus irmãos.
Sim.
Porque parámos?
Não sei.
Nunca confies num feitiço barato para fazer o trabalho de um homem.
Estás bem?
Sim. Só queria apanhar ar fresco.
Sabem o que isto me faz lembrar?
Sim. Aqueles tempos com o pai a levar-nos aos concertos?
No monovolume.
Apertados atrás, a tentar não vomitar com a condução péssima.
O pai não cortou uma árvore de Natal uma vez?
- Acho que sim. - Tinha aranhas.
Havia aranhas por todo o lado.
- Lembro-me disso. - Sim.
Lembro-me do apartamento em Dallas...
A tirar os ornamentos, um a um, a contar histórias.
- Ele inventava-as. - Sem dúvida.
"Isto é da Nova Zelândia." "Quando foram lá?"
- Sim, um Natal neo-zelandês. - Sim.
Foi o Operação ou Monopólio...
Jogos intermináveis. Tinha-me esquecido.
Sem dúvida. Aqui vamos nós.
Olá, ligou para a Stacy. Deixe mensagem após o sinal.
Olá, Stacy, é o Nick.
Estive a pensar e talvez possamos prolongar a digressão.
Olha, nós adoramos cantar juntos
e quando as coisas correm bem, correm lindamente.
Eu... Eu só preciso...
... de um minuto para decidir se podemos fazer isto resultar ou não.
Não digas que não aos promotores, está bem? Pronto, adeus.
Encontrámos roupa lavada.
SOU UMA SALSICHA REBELDE
SOU UMA MIÚDA DE DÜSSELDORF
"Sou uma miúda de Düsseldorf."
Pelo menos não têm os cheiros de ontem.
Percebes a minha? É engraçada.
É lindo.
Esperemos que o ex da Cassidy não seja um anormal.
Olá, cavalheiros!
Meu Deus.
Não admira que esteja destroçada.
Sou o Gene. É uma honra levar-vos para casa no Natal.
Olá, Gene.
Trouxe as coisas do costume.
Pesquisei os vossos petiscos preferidos, está bem?
Pringles para o Nick. Amendoins torrados para o Kevin. Gomas ácidas para o Joe.
Também tenho um fraquinho por estas.
Ácidas e doces, como a tua música.
Tu percebes.
Kevin McCallister, diabo brilhante.
Irregular.
Deve ser a mudança de pressão. Aqui o Gene está a tratar disso.
Está bem. Vou ver o que se passa.
Gene?
O que estás a fazer?
A minha ex, Cassidy, publicou uma foto com um Dean. Olha.
Dia de praia com a minha fofa
Mas isso não é real.
Agradeço que estejas a tentar proteger-me, Jonas, mas eu posso resolver isto.
Tenho de pôr uma foto para ela ver como sou bom.
Não prestam. Está calor aqui.
Só se vê oito abdominais.
- Não há copiloto. - É melhor apressarmo-nos.
Gene, não tens de pilotar o avião?
Está em piloto automático. Isto é mais importante.
- Podem ajudar? - O que se passa?
Não sei. O tipo é louco.
Estamos a tirar fotos sensuais para recuperar a minha namorada.
Está bem. Deixa-me ver. Eu tenho de vê-las.
A iluminação é péssima. Fico demasiado branco.
Tenho uma coisa para ti.
Como é que isso vai ajudar, Joe?
Fantástico. O que é isto?
Glow by Joe. Cravo-da-índia de canela.
A vela mais sensual da People há dois anos.
Porque o encorajas? Precisamos que pilote o avião.
Quanto mais depressa tirar as fotos, mais depressa o faz.
Nick.
Aposto que se aterrarmos o avião, podes ligar à Cassidy...
- Como está a luz? - ... e pedir desculpa.
Tenho de saber. É keto? Jejum intermitente?
Baixa o braço.
- Feedback. - Parece-me bem. Natural.
Porque é que a gerente te disse:
"Ainda bem que mudaram de ideias e vão prolongar a digressão"?
Boas notícias. Querem prolongar a digressão. Parabéns.
Foca-te no prémio. Não me aguento assim.
Podemos falar disto depois?
- A sério? - O que é que ela quer dizer com o:
"Mudaste de ideias". Mudaste de ideias sobre o quê?
Está bem. Sim, falei com ela ontem sobre prolongar a digressão
e menti e disse que não queriam.
- A verdade é que eu não queria. - Não.
Decidiste unilateralmente não prolongar sem falar connosco?
Sim, mas retirei o que disse. Então...
- Não. - Inacreditável.
- Não resulta. Pareço estar inchado! - Não pareces.
Porque me fizeste comer a Sour Patch Kid?
Vamos tentar outro.
- Talvez tentamos a partir da cintura. - O quê? Está bem, aceito.
Gene!
- Ele está morto? - Não pode.
Se está morto, nós também estamos.
Temos de acordá-lo, vá.
- Gene? - Gene, acorda.
Ele está vivo. Ainda bem.
- Não está morto. - Levantem-no.
Ajudem-me.
- Vá lá, céus. Ele é tão pesado. - Cuidado.
Cuidado.
- Agarra as pernas. - As pernas. Vá lá.
Cuidado, não o deixes bater em nada.
AUTOPILOTO DESATIVADO
- Acordem-no. - Desativámos isto.
- Desativámos? - Sim.
- Então, reativa! - Não sei como.
Nada funciona.
Estamos a perder altitude.
Nem sei usar mudanças manuais, como assim?
Gene, acorda. Vá lá!
Eu trato disto.
Conheço o Glen Powell do Top Gun.
Esperem.
CORREÇÃO NECESSÁRIA
Vamos passar o Natal em casa.
Não consigo.
- Acorda e pilota este avião! - Suba.
- Vá lá, Gene. Precisamos de ti! - Suba.
Esperem.
Suba.
Ainda os tens?
Esse é meu.
Não interessa, sopra.
Não. Um, dois, três.
Está a resultar. Continua.
Cassidy, amo-te! Cassidy!
- Pilota o avião! - Ele acordou!
Vá lá!
Boa.
Não.
Gene, tu consegues.
Preparem-se para o impacto.
Segurem-se!
Conseguiste, Gene. Estamos vivos.
Que cheiro é este?
Canela.
E cravinho.
E pinheiro. Estou a apanhar pinheiro.
Não.
Não!
Está bem.
Vamos.
Dois aviões em dois dias.
Digam-me que têm telemóvel.
Talvez estejam bem ali dentro?
Não.
Porque é que nunca quero AppleCare?
5 HORAS Até ao Natal
Desculpem aquilo de há pouco.
O coração faz-nos fazer loucuras.
Vou fazer uma fogueira e um abrigo.
Ótimo.
Montamos um acampamento para esta noite, sim? Ótimo.
- Vamos a isso. - Não.
Não vamos acampar contigo, Gene.
Estamos a perder a véspera de Natal com os nossos filhos
porque ficaste sedento pela mulher mais estranha do mundo.
Deixa-me interromper-te. Não digas o nome da minha ex.
- Não disse o nome dela. - Ótimo.
- Não digas o nome. - Vou dizer agora.
- Cassidy... - Não.
- Cassidy... - Rapazes...
- Cassidy... - Sabem que mais? Que se lixe isto.
E vai-te lixar, Nick.
Sempre gostei mais da música a solo do Joe.
Vocês estão acabados.
- Não. - Estão por vossa conta.
- Lamento. Mas... - Gene.
Voltarei para a minha mulher.
- Vá lá, por favor. Não. - Vou encontrar a minha mulher.
Meu...
Boa, Nick.
Obrigado por dizeres ao tipo que sabe sobreviver aqui
que não acampamos com ele.
Outra decisão unilateral fenomenal.
Está bem. Não podem zangar-se comigo por tomar uma decisão
quando dependem de mim para tudo.
Acham que gosto de ser o certinho?
Não, mas tenho de ser, para poder cuidar de vocês os dois.
Isso é tudo treta.
Adoras controlar.
Gostas de te sentir melhor do que os outros.
Deve ser por isso que gozas com a minha vida pessoal.
- O quê? - Tu fazes isso.
Queria falar contigo sobre isso.
Tu também o fazes. Sempre a dizer que sou um mulherengo insípido.
Isso faz-me sentir que nunca mais vou encontrar uma relação a sério.
Por isso é que não disse
que voltei a ver a Lucy em Amesterdão.
Sim. E sinto que há ali qualquer coisa, mas tenho medo de tentar.
Talvez seja o idiota fútil que os meus irmãos dizem que sou.
Quero cantar.
- Agora? - Não.
Ser o vocalista de uma canção.
Há dias que vos tento dizer,
mas vocês são tão narcisistas que nem me viram.
Não nos culpes pela tua incapacidade de dizer o que queres.
Se queres cantar, claro que podes.
Sim, ótimo. Outra decisão unilateral, Nick. Ótimo.
Não queres que ele cante?
Gostava de ser consultado primeiro.
Pensei que aguentava mais seis meses convosco.
Mas nem seis segundos aguento.
Nem eu. Eu encontro o caminho para casa.
- Eu também. - Eu também.
Eu encontro o caminho para casa.
Nenhum de nós tem filhos.
Achas que isso é genético?
Só pode ser genético.
Eu culpo o pai.
Andámos num círculo, não foi?
Sim.
O que foi aquilo?
Gene?
És tu?
Vieste acender a fogueira e fazer o jantar?
O Nick pede desculpa.
Não é o Gene.
Está bem. Ele é só um e nós somos três. Certo?
Vi isto no Bear Grylls. Temos de fazer barulho.
Não, é pouco barulho.
- Não, muito. - Não, pouco.
Gostam de silêncio.
Não é só um, está bem? Porque os lobos andam em alcateias.
Porque andariam sozinhos
se pudessem viajar com os vossos irmãos?
O quê?
- Qual deles é? - Acho que é muito.
- Peço desculpa. - Muito.
- Qual deles é? - Muito barulho.
Desculpem por ser sempre tão rígido
e não ter dito que iam prolongar a digressão.
Desculpa por não te valorizar. Lamento ter-te feito sentir mal.
- A Lucy teria tido sorte em ter-te. - Mais alto.
Lamento nunca te termos ouvido cantar, Kevin.
De certeza que a tua voz não é má.
- Obrigado! - Aproximem-se. Cuidado.
Comecem a gritar.
- Afastem-se! - Vão para casa!
Não está a resultar.
Acho que não vamos conseguir.
Uma última reunião.
- Todos os momentos contam. - Todos os sentimentos contam.
Todos os irmãos contam.
Adoro-vos.
- Adoro-vos. - Adoro-vos.
O que aconteceu?
- Desapareceram. - É um milagre de Natal.
Obrigado, Pai Natal!
Meu Deus.
- Os lobos voltaram. Não. - Céus.
Meu Deus.
- Meu Deus. - Brad.
- Que bom ver-te. - Graças a Deus, estás bem.
- Pronto. - Como nos encontraste?
O acidente de avião está nas notícias.
Andei às voltas pela zona à procura, mas estava tão escuro.
Mas depois vi um relâmpago que iluminou a floresta toda
e vi os meus homens.
Não, tinhas razão, Brad.
- Somos só os teus meninos. - Sim.
A renovação de votos? Faltaste?
Não, renovei os votos.
E a Marie percebe. Ela é a maior.
E disse-lhe que vocês pagariam uma renovação de votos brutal em Bali.
- Sim, claro. - Sim. Pois.
Quão brutal?
- O helicóptero de resgate vem aí. - Incrível.
E deviam ligar às vossas famílias.
Acham que morreram.
- Sim. - Por favor.
Boa.
Espero que a Priyanka fique feliz
e não se importe com a mudança de planos.
Mudança de planos?
Sim, vamos passar o Natal juntos em casa do Kevin.
Espera, devia ser uma decisão trilateral.
Sim.
- A Dani vai adorar. - Está bem.
Finalmente, vamos passar o Natal a casa.
- Para de dizer isso. - Cala-te.
Brad, porquê os cães?
Ando de trenó canino semiprofissional. Fiz a Iditarod.
Disse-vos um milhão de vezes.
- Sim. Claro. Óbvio. - Sim.
0 HORAS Até ao Natal
- Disse que chegaríamos a tempo do Natal. - Certo. Vamos.
Feliz Natal.
- Estás aqui! - Meu Deus.
Conseguiste.
- Olá, pai. - Sobreviveste.
Estava tão preocupada contigo.
- Olá. - Olá, linda.
- Olá, Feliz Natal. - É tão bom ver-te.
- Conseguiste. - Claro.
Não o perderia por nada. É Natal.
- Düsseldorf? - Sim.
Pensava que gostavas mais de Berlim.
- A sério? - Sim.
Sim?
O Pai Natal trouxe-te tudo o que querias?
Sim?
E o Nick disse: "Cheira-me ao carro da senhora do Natal."
E "Há maionese por todo o lado", "E as batatas fritas!"
- E foi tão... - Está bem.
Não foi assim.
Foi, sim.
Eu vou lá.
Quem é?
Podemos ter falado com alguém em teu nome.
Olá.
- Bem-vinda de volta. - Obrigada.
O que faz aqui a minha antiga ama-seca?
Olá.
Então, força, fala.
O quê?
Os teus irmãos disseram que tinhas um discurso para me dar
porque te sentes mal por tudo em Amesterdão,
e percebo agora que isso não é...
Obrigado. Pelo Uber Black também.
- É muito chique. - De nada.
Sim, há um grande discurso.
- E então? - Lucy...
Quando te encontrei no comboio,
foi a coisa mais emocionante que me aconteceu este ano.
E já fiz coisas muito fixes.
Dei centenas de concertos em estádios,
sobrevivi a um ataque de lobos e acho
que conhecemos o Pai Natal.
- Está bem. - E depois nós...
- Sim... - Continua.
E depois estive num acidente de avião...
- O quê? - ... com um homem lindo.
Ele tirou a camisa. Ele é muito bonito.
- Olha... - O que estás a fazer?
A chamar-lhe um carro.
O que estou a tentar dizer é que Amesterdão foi incrível contigo.
- És incrível e corajosa... - Certo.
... e engraçada.
E saltas para água gelada, o que é muito corajoso.
Eu... continuo a dizer corajosa.
Céus.
É como o fim do Amor Acontece, mas horrível.
Olha, eu devia ter...
... aproveitado a oportunidade
de estar contigo quando voltei,
mas bloqueei.
Mas, para ser sincero, tive medo de me apaixonar por ti
e saiu-me o tiro pela culatra.
Mas é um risco que estou disposto a correr
porque sinto que podíamos ser as camisolas velhas e os sapatos novos um do outro.
- Que raio significa isso? - Não sei, mas é foleiro.
Talvez não.
Eu sei que isto pode estar a avançar muito depressa,
mas queres passar o Natal com a minha família?
- Sim. Olá, rapazes. - Olá.
- Feliz Natal. - Feliz Natal. Olá.
Abre.
Cassidy, amo-te!
Gene?
Um, dois, três!
VIAJAR É PARA AMANTES
- Gostaste? - Sim.
E assim, a digressão dos Jonas Brothers...
Os Oasis precisam de mim.
UM MÊS DEPOIS...
Se os meus filhos caíssem de um barco e vocês caíssem,
salvava-vos em vez dos meus filhos. Só quero que saibam.
Sim! Não!
Cantem!
Desculpem, tenho os olhos vermelhos. Estive a chorar.
Ethan pede desculpa por Amesterdão
Já devem ter visto o vídeo de mim e de um velho amigo meu, o Nick Jonas.
E estou a ver o que estão a ver, amigos.
Parece que estou a ser mau para ele.
Só quero dizer het spijt me,
que significa, literalmente, "lamento-me" em holandês.
E para o provar,
vou fazer uma doação de 5 mil euros a Amesterdão no Natal.
Volto em breve.
Nick Jonas...
Cantem!
Então?
Kevin, é a tua vez!
Tradução: Margarida Ervideira