Pensei que nunca mais voltava.
Havia uma multidão enorme na pista.
Entendo.
- Missão cumprida? - O melhor Beluga.
Um vodka - bastante batido - e um “microchip”.
Bom. Vou enviar um sinal a M.
Seja boa menina, se não se importa, e ponha o submarino em automático.
E dava-nos jeito dois copos.
Estão na prateleira de cima.
Comandante Bond...!
Chame-me James. São cinco dias até ao Alaska.
- Graças a Deus que está aqui, James. - Está muito bonita, Moneypenny.
Um pouco chique de mais para o escritório?
Tenho estado a tentar contactá-lo toda a manhã. Que tem estado a fazer?
Repouso e recreio, minha querida.
A viagem de volta da Sibéria quase deu cabo de mim.
A sua dedicação ao trabalho em mãos é muito louvável, James.
Omita as simpatias do costume, Menina Moneypenny. Temos pouco tempo.
Depois lhe direi, Moneypenny.
- Senhor Ministro. - Senhor Comandante.
Bom dia, senhor.
Um novo animal de estimação, Q?
Se, 007, alguma vez se incomodasse a ler os memorandos do departamento,
saberia que é um protótipo de uma máquina de vigilância muito sofisticada.
Agora que estamos todos aqui pode avançar com as instruções, Q.
Muito bem, senhor.
Senhores...
Um circuito integrado de silicone:
a peça essencial de todos os computadores modernos.
Sem palestras, Q. Todos conhecemos o “microchip”.
Até recentemente, todos os “microchips” eram susceptíveis a danos
causados pela vibração magnética intensa de uma explosão magnética.
- Vibração magnética? - Sim, Senhor Ministro.
Uma explosão no espaço sobre nós e tudo o que contenha um “microchip”,
de uma torradeira aos computadores ou aos nossos sistemas de defesa,
seria inutilizado.
Estaríamos paralisados - à mercê dos russos.
Por isso um dos nossos especialistas de defesa privativa se saiu com isto:
um “chip” impérvio aos danos causados por vibração magnética.
Agora - se o puser no micro-comparador
e o comparar ao “chip” que Bond recuperou
do corpo do agente 003 na Sibéria...
- Quando junto as duas imagens... - São idênticas.
O KGB deve ter-se insinuado nessa companhia de investigação.
Parece que sim.
Essa companhia foi adquirida por uma companhia anglo-francesa:
As Indústrias Zorin.
Suponho que ouve uma verificação de segurança na planta.
Muito completa. Mas não temos pistas.
E quanto ao próprio Zorin?
Max Zorin? Impossível. É um dos maiores industriais franceses.
Um anti-comunista dedicado com amigos poderosos no governo.
Com o devido respeito, Sr. Ministro,
a “fuga” ocorreu depois de Zorin ter comprado a companhia.
Precisamente a razão pela qual iniciei uma investigação.
Está bem, mas sejamos discretos.
Mas com certeza, Sr. Ministro.
Tem exactamente 35 minutos para se vestir como deve ser, 007.
Estão a dar a volta. Menos de uma milha de corrida a partir de agora.
Anda, Fluke! Mexe esse c...
- Quem é número um? O cinzento? - Ah, esse é Pegasus. O cavalo de Zorin.
Com a bengala. Max Zorin?
Sim. Nascido em Dresden. Fugiu da Alemanha de Leste nos anos sessenta.
Passaporte francês. Fala pelo menos cinco línguas sem pronúncia.
É assunto de conversa na “City” e na “Bourse”.
- A velha história de vencer do nada. - Fez fortuna em petróleo e gás.
Agora uma segunda fortuna em electrónica e alta tecnologia.
Quem é aquela com o chapéu? Do vestido vermelho. Uma namorada?
Não temos a certeza.
Americana. Nunca está longe dele. O nome é May Day.
E vestida para a ocasião.
Anda, Fluke! Mexe esse ...!
Pegasus apareceu vindo do nada, e ao chegar à linha de chegada
é Pegasus que atravessa como um raio à frente de Fluke e Cooper Girl.
Primeiro, número um,; segundo, número dois,; e terceiro, número cinco.
Primeiro número um, Pegasus,; segundo número dois, Fluke,;
e terceiro número três, Cooper Girl.
Inacreditável! Em todos os meus anos como treinador
nunca vi um cavalo correr uma última volta tão rápida.
Sir Godfrey Tibbett. O nosso departamento.
- Muitos parabéns. - Obrigado.
- Homem de sorte, o Zorin. - Talvez mais do que isso, Almirante.
- Resultados acordados previamente? - Sei tanto como o senhor.
O Clube Jockey francês contratou um detective, Aubergine, para investigar.
Quieto, Pegasus.
Calma, Pegasus.
Quieto.
Ela deve tomar muitas vitaminas.
Talvez o Pegasus também as tome.
Acho que devia conhecer o seu amigo detective.
Sim. Pode ter informação interessante para nós. Organize isso, David.
Com certeza.
Moneypenny - seja uma querida, e receba isto por mim.
- Convido-a para jantar quando voltarmos. - Pegasus!
Bollinger, 1975.
Vejo que é um conhecedor, Senhor Bond.
- Em seguida, Lafite Rothschild de 1959. - Outra excelente escolha.
Apraz-me que concorde - uma vez que vai pagar a conta.
- Saúde. - Santé, Senhor Aubergine.
A “Sureté” não tem dados sobre o Zorin antes de sair da Alemanha de Leste?
Através de um contacto pessoal, vi a pasta dele.
Mas mesmo os registos da “Sûreté” são por vezes incompletos!
E eis agora a fabulosa Dominique e as borboletas encantadas!
Talvez pudéssemos juntar esta borboleta à nossa colecção?
Diga-me, porque vencem os cavalos do Zorin com tal superioridade?
Isso é um mistério.
- Será que ele usa drogas? - Os testes não acusaram nada.
Ainda este mês, Zorin terá os leilões anuais na sua caudelaria perto de Paris.
A segurança é formidável mas é aí que se encontra a chave deste mistério.
E eu, Achille Aubergine, tenciono encontrá-la.
- Que se passa? - Há uma mosca na sopa dele.
TÁXIS
- Siga aquele pára-quedas. - Inglês doido!
Saia.
O meu carro!
Parabéns.
Então?
Esta operação era para ser conduzida discretamente.
Foram seis milhões de francos em danos e multas
pela violação da maior parte do Código Napoleónico.
Dadas as circunstâncias achei mais importante identificar o assassino.
Que lhe disse Aubergine antes de morrer?
Que Zorin vai leiloar puros-sangue na sua caudelaria perto daqui.
Eu devia lá estar.
- Pode ajudar-me, Sir Godfrey? - Talvez possa arranjar um convite.
É muito em cima da hora... mas talvez consiga arranjar-se.
Obrigado.
Sir Godfrey, o seu chapéu.
Senhor St. John Smith?
St. John Smythe, minha cara.
- Sou o Scarpine. Chefe de segurança. - Prazer.
- Temos um quarto para si no chateau. - Ah, esplêndido.
A propósito, a apresentação já começou nos estábulos principais.
- Ali? - Não, esses são os quartos dos criados.
Os estábulos são aqui.
Permita que o acompanhe.
- O catálogo das vendas. - Obrigado.
Diga-me - o potro Ithacus. Está aqui?
- Refere-se ao irmão de Pegasus? - Sim.
É o cavalo mais importante das vendas.
Será exibido no fim. Esperamos que obtenha mais de três milhões de dólares.
Parece-me bastante razoável.
Se precisar de mais assistência faça o favor de me chamar.
Obrigado.
Quieto! Quieto, Pegasus.
Mantenha-o a rédea curta!
Quieto agora, Pegasus.
Orgulhamo-nos de apresentar o verdadeiro irmão de Pegasus.
Este potro é um puro-sangue.
Senhor Smythe.
O Senhor Zorin foi retido por razões de trabalho.
Está ansioso por conhecê-lo na recepção nos jardins do château mais tarde.
Terei o maior prazer.
- Gostaria que parasse de desaparecer. - Desculpe, senhor.
O seu condutor pode ficar na acomodação dos criados.
Tenho a certeza de que será mais do que adequado. Que dizes, Tibbett?
- Bem-vindo, senhor. Sou a Jenny Flex. - Claro que é.
- Vou chamar um carregador. - O meu homem trata disso.
- Deixe que lhe mostre o seu quarto. - Obrigado.
Quando estiveres pronto, Tibbett.
Bem, minha querida, imagino que passa muito tempo na sela.
- Sim, adoro passear a cavalo, de manhã. - Eu também me levanto cedo.
Anda, Tibbett. Pára de arquejar.
Não fiques aí a arfar, Tibbett. Começa a desfazer as malas.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
- A recepção é às seis. - Obrigado, minha querida.
Bem, ouviste o que a Menina Jenny Flex disse: há uma recepção às seis.
- Sim, senhor. - Quero um casaco branco e laço preto.
Sim, senhor.
- E se possível uma camisa branca. - Sim, senhor.
Oh, meu Deus, Tibbett! Olha para o estado das minhas roupas.
- Como fizeste as minhas malas? - Desculpe, senhor.
O Sr. Faras disse ao seu treinador que vai até um milhão pelo potro Ithacus.
- Bom. E sobre o St. John Smythe? - Nada sobre o leilão, senhor.
- Mas detestava ser criado dele. - Vais ter que organizar as tuas ideias.
- Desculpe, senhor. - Não sejas tão obsequioso.
Oh, Senhor! Que diabo aconteceu a estes sapatos?
- Foram limpos com um trapo gorduroso? - Muitas desculpas, senhor.
Com os diabos, espero que sim.
Não sei quanto tempo esperas ficar como meu empregado...
- Bem feito, meu bom amigo. - Temos que disfarçar se estivermos sós?
Um disfarce com êxito torna-se quase uma segunda pele.
Que história é essa sobre o desaparecimento do Pegasus?
Um minuto está na sua cocheira - no próximo, nem sombra dele.
Temos que investigar.
Bom, não se preocupe com isso.
Aquele é o homem que vi no estábulo de Pegasus.
- Outra proprietária rica? - Quem sabe?
- Mas merece uma inspecção de perto. - Estamos numa missão.
Sir Godfrey, numa missão é esperado de mim que me sacrifique.
Que festa encantadora.
Está a gostar da nossa festazinha, Monsieur... Saint John Smythe?
Imensamente. St. John Smythe.
Parece que tem uma boa afluência para o leilão amanhã.
Posso apresentar a Menina Sutton? O Sheikh Farouk.
BANCO INTERNACIONAL ZORIN
PAGAR Á ORDEM DE: S. SUTTON CINCO MILHÕES DE DÓLARES
- Bem-vindo. - Sr. Zorin. O Main Strike, está pronto?
Saberemos já a seguir ao nº22.
- Obrigado. - Divirta-se.
Procura alguma coisa?
Sim, eu... estava à procura do bar.
Venha. Eu mostro-lhe.
Ah, a propósito o meu nome é St. John Smythe. James St. John Smythe.
Sou o Dr. Carl Mortner. Ao seu serviço.
- Viva, doutor! - Boa tarde, Sr. Conley.
O Sr. Conley, o Sr. Smythe.
Bob Conley.
- É treinador? - De cavalos? Diabo, nem sei montar.
- Estou na indústria do petróleo. - Oh. No Texas?
S. Francisco. Lido com os interesses em petróleo do Sr. Zorin.
Dão-nos licença? Anda, querida.
Diga-me, é formado em medicina?
Oh, não, não. Sou o consultor de criação do Sr. Zorin.
A sério? Então pode contar-me um pequeno segredo.
Como é que tem êxito na criação com pedigrees que outros julgam inferiores?
A criação selectiva é importante.
Mas mais importante é o condicionamento e o desejo, sim?
Fala sobre pessoas ou cavalos?
Os meus princípios aplicam-se igualmente a seres humanos.
Sr. St. John Smythe. Permita que me apresente.
Sr. Zorin, é um grande prazer conhecê-lo.
- Precisam de si no estábulos. - Claro.
Dá-me licença?
Tenho que felicitá-lo, Sr. Zorin. Os seus estábulos são magníficos.
Construídos no séc. XVI por um duque que reencarnaria como cavalo, dizia ele.
Há muito que se interessa por puros-sangue?
Oh, não. Na verdade morreu-me uma tia velha doida que me deixou uns estábulos.
Então pensei que talvez fosse divertido fazer criação de cavalos.
- Calculo que monte? - Nasci para montar.
Um companheiro desportista.
E quanto à pesca?
Com anzol?
Os hóspedes precisam de atenção. Goze da companhia das jovens estimulantes.
Tenho a certeza que são.
Olá. Pensei que gostasse de se juntar à festa.
A propósito, o meu nome é James St. John Smythe. Sou inglês.
- Nunca teria adivinhado. - A sério?
Bom, compra ou vende?
- Vender?! - Cavalos.
Não, não estou interessada em cavalos.
Bom, veio ao lugar errado, não veio?
May Day.
Tira-a de ao pé dele.
Tenho a certeza de o ter visto algures.
Faz com que a segurança o mantenha debaixo de olho.
Você não disse de que parte dos Estados Unidos vem, Menina...
Não. Não disse.
Imagino que viaja muito?
O seu helicóptero parte dentro de 20 minutos.
Não fica a noite? Estava com esperança que passássemos a noite juntos.
Agora vou ficar sozinho.
Duvido.
- Bom, eu levo-a ao helicóptero. - Isso não será necessário.
- Alguém olhará por si. - Vai lidar com isso pessoalmente, é?
Está à procura disto?
Uma boa queda.
- St. John Smythe? - A dormir como um bebé.
Bom rapaz. Assim.
Interessante. Ele foi operado.
Operado? É assim que Zorin ganhou a corrida.
Mortner implantou um destes “microchips” no Pegasus.
Vê, estes “microchips” são programados para controlar uma injecção
de esteróides naturais equinos adicionais.
- Combate a fadiga durante a corrida. - Como?
A injecção em si, com esta pequena agulha,
é desencadeada por um transmissor de controlo remoto
suficientemente pequeno para caber na ponta do chicote do jóquei,
ou de uma bengala.
As luzes!
Há um excesso mundial de “microchips” e Zorin está a acumulá-los!
- Infelizmente não ajudei muito. - Não se preocupe. Está tudo embrulhado.
Mantenha a guarda mais alta. E mantenha o equilíbrio.
- E agora? - É melhor voltarmos.
A fita acabou há cinco minutos.
Eu disse-vos que não nos incomodassem.
É importante. Houve intrusos no armazém.
Ponha a segurança em alerta.
Vejamos onde está o Senhor St. John Smythe.
Ele era o homem na Torre Eiffel.
- Temos que o encontrar. - Vou-me vestir.
May Day, onde esteve? Tenho estado à sua espera.
Para olhar por mim pessoalmente.
Vejo que é uma mulher de poucas palavras.
Que há a dizer?
- Está tudo aqui? - Sim, sim.
Excepto isto.
Está no sítio errado.
Tragam St. John Smythe ao meu estúdio logo de manhã.
Bom dia.
Disseram-me que quer ver-me.
- Dormiu bem? - Um pouco inquieto, mas lá adormeci.
Tenho o índice Progeny no computador:
uma compilação de pedigrees de puros-sangue.
Pode ser-lhe útil na selecção da sua compra hoje à tarde.
Na minha opinião, você precisa de um garanhão. Para reprodução.
Um garanhão parece-me certo.
Eu acho o computador indispensável.
Eu tenho um garanhão. Descendente daquele cavalo ali.
O Misty.
PEDIDO INFORMAÇÃO INDENTIDADE SOBRE SMYTHE - DIZ SER INGLÊS
Temos vários cavalos que talvez o interessem.
O SUJEITO É... JAMES BOND
AGENTE SECRETO BRITÂNICO. ARMADO, MUITO PERIGOSO
Estaria interessado primariamente em poder de resistência?
- Ou velocidade? - Bom, um pouco de cada seria ideal.
LICENÇA PARA MATAR
Acho que tenho o cavalo ideal para si.
São horas de dar o meu passeio a cavalo.
- Porque não o experimenta já? - Parece-me uma boa ideia.
- Tenho que pôr roupa de montar. - Bom.
Dentro de meia hora, então. O Scarpine irá buscá-lo.
Obrigado.
Tibbett, vá à cidade, telefone a M e diga-lhe que identifique este cheque.
Seja rápido. Se os guardas nos identificam, temos que mexer-nos.
Que hei-de dizer se perguntarem onde vou?
Diga-lhes apenas que tem que lavar o carro.
Vou só à cidade lavar o carro.
- O seu cavalo, Senhor St. John Smythe. - Um animal lindo.
Um pouco espirituoso. Como se chama?
Inferno.
- Amigos seus? - Moços de cavalariça.
Saltar juntos torna o treino mais realista.
Francamente, prefiro o corta-mato ao salto de obstáculos.
De um desportista a outro, vou fazer-lhe uma proposta.
Pode ter o potro Ithacus grátis se se mantiver na sela nesta corrida.
- E se for atirado? - Então perde.
Deixa-me sem alternativa.
Esplêndido. O Scarpine dá a partida.
Quieto!
Em frente!
Sir Godfrey. Vamos...
Você perdeu, 007.
- Matar o Tibbett foi um erro. - Estou quase a repetir o mesmo erro.
O meu departamento sabe que estou aqui. Vão retaliar.
Se você é o melhor que têm,
é mais provável que tentem disfarçar a sua incompetência.
Não conte com isso, Zorin.
- Diverte-me, Sr. Bond. - Bom, não é mútuo.
Pelo outro lado.
Abra.
- Bom dia, Camarada Zorin. - General Gogol.
- Esta reunião é pouco sensata. - Um risco calculado.
Mas necessário, dado que recusa responder ao nosso controlo.
Fale directamente, General.
Desobedece às regras.
Não requisitou aprovação antes de eliminar 007.
- Pode pôr tudo em risco. - Você põe-me em risco!
Deixar os britânicos penetrar o o centro de investigação da Sibéria.
Isso foi lamentável.
As suas actividades equestres atraem atenção desnecessária,
mas mais perturbadoras são as suas iniciativas comerciais não autorizadas.
Não podemos tolerar isto.
A questão é irrelevante. Estabeleci novas associações.
Já não me considero um agente da KGB.
Nós treinámo-lo. Financiámo-lo.
Que seria sem nós? Uma experiência biológica. Um anormal.
Basta! Controlem-se!
Você vai voltar para nós, Camarada. Ninguém deixa o KGB.
Senhores.
Durante séculos os alquimistas tentaram fazer ouro a partir metais de base.
Hoje fazemos “microchips” de silicone, que é areia vulgar.
Mas muito melhor do que ouro.
Durante alguns anos tivemos uma associação lucrativa:
vocês como fabricantes, enquanto eu vos passava a informação industrial
que vos tornou competitivos, bem sucedidos.
Estamos agora numa posição única para formar um cartel internacional
para controlar não só a produção como a distribuição desses “microchips”.
Há um obstáculo.
Silicon Valley.
Perto de São Francisco.
Mais de 250 plantas empregando milhares de cientistas e técnicos.
O coração da produção electrónica dos Estados Unidos
o que representa, quê - 80% do mercado mundial de “microchips”.
Proponho pôr fim
ao domínio de Silicon Valley.
- E controlarmos esse mercado. - Qual é a sua proposta?
O Projecto Main Strike.
Para o qual cada um de vocês me pagará cem milhões de dólares.
Cem milhões de dólares?!
Mais metade do nosso rendimento líquido?
Sob um acordo exclusivo de marketing comigo.
Esses termos são escandalosos!
Talvez uma demonstração vos convencesse.
- Eu não quero nada com isso, obrigado. - Como queira.
O resto da nossa conversa tem que ser confidencial, claro.
- Importa-se de esperar lá fora? - Se quiserem, sim. Com licença.
A May Day providenciar-lhe-á uma bebida.
Por aqui.
Então, mais alguém quer sair?
Uau!
Que vista!
Para matar.
Cinco dólares.
Obrigado.
- Procura alguma coisa especial? - Sim. Caranguejos.
Talvez tenha alguns na parte de trás.
Vou demorar uns minutos.
Chuck Lee, da CIA. É um prazer trabalhar com o 007.
- Obrigado. E sobre o Zorin? - Está na cidade. Posso fazer que o sigam.
Não, ainda não.
Conley é um geólogo. Dirige o projecto petrolífero de Zorin na Baía de Leste.
Último trabalho: engenheiro chefe numa mina de ouro na África do Sul.
Saiu a correr após uma derrocada que matou 20 mineiros.
Parece-me o tipo de homem do Zorin! E a rapariga? E o cheque?
Sabe quantos S. Sutton há nos Estados Unidos?
Vigiamos a conta de Zorin. O cheque não foi depositado.
- O Mortner? - Esse é um verdadeiro vencedor.
Nome verdadeiro: Hans Glaub, pioneiro no desenvolvimento de esteróides.
Isso liga-se às injecções aos cavalos.
Usou esteróides em mulheres grávidas nos campos de concentração
numa tentativa para melhorar a inteligência.
- Algum sucesso? - Quase todas as mulheres abortaram.
Foi produzida uma mão-cheia de crianças com QIs fabulosos,
mas havia um efeito secundário: eram psicóticos.
Porque não foi o Glaub julgado pela Comissão de Crimes de Guerra?
Os russos agarraram-no. Criaram-lhe um laboratório.
Passou anos a desenvolver esteróides para os seus atletas. Depois desapareceu.
Por volta da mesma altura que o Zorin veio para o Oeste.
O Zorin poderia ser uma das suas crianças dos esteróides.
Ele é definitivamente da idade certa, e é certamente psicótico.
E quanto às operações petrolíferas?
- Sr. O'Rourke! - Sim!
- Tem um minuto? - Com certeza.
A operação de petróleo parece limpa, fora um problema com os pescadores.
Bom dia. Este é o repórter de que falei.
Sr. O'Rourke. Disseram-me que tem um problema.
A estação de petróleo do Zorin arruinou uma das melhores zonas de caranguejo.
Assustou-os?
Eles não foram a lado nenhum. Limitaram-se a desaparecer.
Bem, gostaria de ver essa estação de bombeamento de petróleo.
Não será fácil. É muito bem guardado.
INDÚSTRIAS ZORIN
Testaremos novo equipamento em breve. Mantenha uma vigia intensa.
- Não quero ninguém perto desta doca. - Muito bem, senhor.
- As válvulas 5 a 15 estão abertas. - Qual é o relatório dos poços?
Os poços reportam válvulas abertas e prontas a receber água.
Bom. Abra as válvulas 16 a 25.
Válvula 10 a meia capacidade, senhor.
Actualize-me sobre o procedimento de válvulas para o programa Main Strike.
Teremos uma equipa de campo a verificá-las de manhã.
- Válvulas para 26 a 30, senhor. - Certo.
Activar procedimento de bombeamento. Poder a 50%.
Aumentar.
Máximo.
As novas tampas não estão completamente testadas.
O Main Strike é dentro de três dias. Qualquer atraso...
Você será responsável.
- Sim, senhor. - Encher. Lentamente.
- Cala-te! A hélice está presa. - Arranje-a.
Você aí. Traga um homem cá abaixo!
Vamos, mexam-se. Vamos. Dêem-me uma mão.
- Desliga os alarmes. - Sim, senhor.
Despacha-te, com um raio! Limpa essa bomba.
Estamos atrasados.
Dá-me isso.
Guarda!
Diga ao Conley para recomeçar a bombear.
Julgo que isto é seu.
Desarme-o.
Bem!
- Pola Ivanova! - James Bond!
- Verifiquem a área da praia. - Vamos sair daqui.
Sabe tão bem!
Ainda me sabe melhor nesta posição.
- Queres com mais força? - James, não mudaste.
Bem, tu mudaste.
Estás ainda mais encantadora.
James, aquela noite em Londres quando eu estava com o Bolshoi...
Que espectáculo!
No meu camarim depois...
Sabias que eu era uma agente com ordens para te seduzir?
Porque pensas que te enviei três dúzias de rosas vermelhas?
Isso foi um grande espectáculo.
Que coincidência, nós, encontrarmo-nos assim!
- Vá, diz-me a verdade. - Não falemos de trabalho.
Vamos pôr algo mais...
- inspirador. - Porque não?
Estás bem?
As bolhas fazem-me cócegas na...
Tchaikovsky!
A “détente” é linda.
Não é a melhor altura para falar de política.
ESTÂNCIA DE RELAXAMENTO NIPPON
Pola?
Sim, querido?
Sabes uma coisa? Amanhã vou-te comprar seis dúzias de rosas vermelhas.
Que encantador, querido. Não posso esperar.
A fita?
A operação de Silicon Valley não pode ser atrasada.
O Main Strike é dentro de três dias. Qualquer atraso, você será responsável.
É essencial que o resto dos oleodutos estejam abertos a tempo.
DIVISÕES DE PETRÓLEO E MINAS
A nossa economia precisa de investidores como o Sr. Zorin.
A Califórnia dá-lhe as boas-vindas de braços abertos.
- Posso citá-lo sobre isso, Sr. Howe? - Com certeza.
Há mais alguma coisa que possa dizer ao Financial Times?
Sim. Porque anda Zorin a bombear água do mar para o seu oleoduto
em vez de extrair petróleo?
A água do mar é utilizada para testar a integridade do oleoduto.
É muito mais seguro do que petróleo. No caso de haver alguma fuga.
Eu não sabia disso.
Bem, obrigada, Sr. Howe. Por agora é tudo.
Importa-se de vir por aqui, por favor?
Se precisar de mais informações é só telefonar-me, Sr...
Stock. James Stock. Obrigado, Sr. Howe.
- Sr. Howe! - Stacey, que deseja?
Tenho alguns testes de porosidade que quero mostrar-lhe.
Só posso dispensar dois minutos.
Perdão.
DEPARTAMENTO DE CONSERVAÇÃO DA FLÓRIDA: MINAS E GEOLOGIA
LAGO DO RESERVATÓRIO DE SAN ANDREAS
Saia bem devagar.
Só mais um boneco do Zorin, Sr... o que quer que fosse o seu nome.
Na verdade, é James Stock. Financial Times de Londres.
Pode dizer à polícia qual.
Assim conta-lhes sobre o pagamento de $5 milhões que recebeu do Zorin.
Eu vi o cheque.
Você cortou a linha.
Chegue-se para trás!
Sente-se.
- Com que está carregada? - Sal grosso.
Agora é que me diz.
Não!
O vaso! Não!
Agarre nisto.
Oh, diabo!
Desculpe, avôzinho.
Ei, espere por mim!
Obrigado.
O prazer é todo meu.
Nem todos os cavalos do rei nem todos os seus homens arranjariam isso.
Não faz mal. Eram as cinzas do avô.
Mas ele sempre gostou de uma boa luta.
Chamo-me Stacey. Sutton.
- Sim. - E... você é repórter.
- Como era o seu nome? - Stock. James Stock.
- Certo. - Investigo para um artigo sobre Zorin.
Usei o nome de um amigo para conseguir um convite para o “château”.
Posso dizer-lhe umas coisas sobre o Zorin.
Gostaria de as ouvir.
Tenho que o alimentar. Tem fome?
- Que vai servir? Comida de gato? - Só tenho uns restos no frigorífico.
- Sou uma cozinheira péssima. - Eu dou-lhe uma ajuda.
- Sabe cozinhar? - Dou um jeito.
Parece interessante. Que é?
Uma omolete.
Estava a falar-me sobre o seu avô.
Deixou a Sutton Oil ao papá - que esperava que eu a dirigisse.
- Na universidade estudei geologia. - E depois que aconteceu?
O Zorin. Apoderou-se da Sutton Oil numa guerra de procurações falsificadas.
Levei-o para tribunal. Custou-me tudo o que tinha.
Todo o dinheiro, a mobília, tudo.
Então aceitei este emprego como geóloga para o estado
e consegui à justa manter a casa e as acções.
Era para isso que eram os $5 milhões? As suas acções?
Dez vezes mais do que valem.
Para desistir do processo e me calar.
Ainda não aceitei.
Então o Zorin mandou os seus gorilas para a ajudarem a decidir.
E ajudaram.
Preferia vender tudo e viver numa tenda do que desistir.
Isto estava delicioso.
E a forma como lidou com aqueles homens.
Bem, esses...
babuínos hão-de voltar.
Espero que não.
Bom, então, vou...
verificar as janelas e as portas e...
- Voltar a ligar o telefone. - A caixa é fora da janela do quarto.
Acho que sei onde fica.
Bom dia.
Ora esta! Pequeno-almoço fora da cama.
- Que se passa com eles? - Tivemos um tremor de terra.
São muito sensíveis à actividade sísmica.
Vejamos o que o Centro de Terramotos tem a dizer sobre este.
Um tremor menor. Mediu 2.5 na escala de Richter. Localização...
Que estranho. O epicentro é perto do campo de petróleo de Zorin.
Disse ao Howe ontem que o Zorin está a bombear água do mar para os poços.
- Há alguma ligação? - Água do mar?
Esses poços são na falha de Hayward.
- Tem a certeza? - Verifiquei eu próprio.
Isso é perigoso.
O Howe tem que parar o Zorin já.
- Que se passou? - Fui despedida.
- Ele despediu-me. - Está bem. Acalme-se.
Esta noite vamos encontrar-nos com um amigo meu de Washington.
Talvez, só talvez, ele tenha algumas respostas.
Gostava que fosse mais específica sobre as intenções de Zorin.
Inundar uma falha poderia causar um tremor de terra tremendo.
Mas que teria o Zorin a ganhar com isso?
Na fita o Zorin mencionou o Silicon Valley. Esse poderia ser afectado?
Não, não com gravidade. O Silicon Valley é longe demais.
Se soubéssemos quantos poços estão envolvidos, teríamos uma melhor ideia.
Essa informação está disponível na Câmara Municipal.
- Ainda tenho o meu passe de segurança. - Então vamos à Câmara.
- Deixe-me ir lá acima buscá-lo. - Vou pedir ajuda a Washington.
Não perca tempo nenhum. Só temos 2~4 horas.
- Boa noite, Jeff. - Boa noite.
- Não demoro. - OK.
SALA DE ARQUIVO
- Main Strike. - Ei, eu conheço esse lugar.
É uma mina de prata abandonada perto da falha de San Andreas.
Vivo e bem, vejo. E ainda a trabalhar às escuras.
Bem, então, porque não me “ilumina”, Zorin?
Isto é demais para você entender.
E você, Sutton. Devia ter aceite a minha oferta generosa.
- Ponha a sua oferta num certo sítio. - Não se incomode, Stacey.
Ele é um psicopata.
Vocês os dois juntaram forças?
- Isso simplifica as coisas. - Provavelmente está armado.
Stacey, eu...
Sr. Zorin.
Chame a polícia, Sr. Howe.
- Que se passa? - Diga-lhes... houve um assalto.
Peça-lhes que venham o mais rápido possível.
Está a ser usado, Sr. Howe.
Faça-o.
Estou.
Tivemos um assalto aqui.
- Câmara, escritório 306. - Venham já. Imediatamente.
- Que fizeram? - Você despediu-a.
Então ela e o cúmplice vieram aqui para o matar.
Depois pegaram fogo ao escritório para ocultar o crime,
mas ficaram presos no elevador.
E morreram no fogo.
Mas isso significa que eu teria que estar...
Morto.
Quase perfeito. Não acha?
Brilhante. A admiração deixa-me sem palavras.
A improvisação intuitiva é o segredo do génio.
O Herr Doktor Mortner terá orgulhoso no seu pequeno monstro.
Por favor.
Para trás.
- Fora. - Vamos.
Afaste-se!
Agarre-se bem.
Venha, Stacey.
Dê-me a sua mão. Estique!
Não se vá embora.
James, não me deixe!
Ajude-me!
Vou já ter consigo.
Socorro!
- É a Câmara. - Vou chamar os bombeiros.
Tente vir para este lado da grelha.
- Agarre isto. - Não consigo chegar!
Vá. Apanhe!
Agora... empurre!
Vá lá.
Boa menina. Está quase.
Vá lá, estique!
Tirem essa equipa de TV daqui, sim?
Vamos. Saiam do caminho.
Tudo o que sabemos é que há pessoas presas dentro da Câmara Municipal.
Vá lá. Saiam do meu caminho, sim?
Deixem-nos passar, com os diabos.
Dêem-lhe ar. Deixem-nos passar. Afastem-se, por favor.
Stacey! Estás em segurança.
Deixem-me passar, por favor.
Quero falar consigo.
Comandante. Se conseguir chegar ao escritório de Howe encontra-o morto.
Encontrámo-lo - e a esta pistola. É sua?
- Sim, obrigado. - Vire-se.
Se verificar com Chuck Lee da CIA, ele dir-lhe-á quem eu sou.
- Encontraram-lhe o corpo em Chinatown. - O quê?
- Está sob prisão. - Espere.
Ele é o James Stock do Financial Times de Londres.
Na verdade sou do Serviço Secreto britânico.
O nome é Bond. James Bond.
- É? - É?
Sou.
E eu sou o Dick Tracy e você continua preso.
Entre aqui.
Ei, onde vai aquele tipo? O escadote está destrancado.
É verdade o que disse sobre os serviços secretos britânicos?
Sim, temo que sim.
O meu nome verdadeiro é Bond. James Bond. Tem que acreditar.
Ponha a mão nisto.
O volante! Tome o controlo. Ponha o pé aqui.
James, onde vai?
Interceptar suspeito de assassínio num carro de bombeiros roubado.
Ele pode estar armado e é com certeza perigoso.
- Saiam da frente, idiotas. - Os pára-choques estão presos!
NÃO VIAJAR COM ESCADOTE DESTRANCADO
- Eu disse-te, estamos presos! - Oh, meu Deus, cuidado!
- Cristo! - Vire!
Não nesta direcção. Naquela!
- Gire-me de volta! - Oh, Jesus!
Continue a guiar!
- Acho que o posso apanhar. - Apanha-o!
Isto deve mantê-los no caminho errado.
PONTE
Estou.
Levantar a ponte? Agora mesmo?
Sim, senhor!
Apanhei-o. Meu Deus, apanhei-o!
Siga! Siga!
Oh, meu deus!
Ei, cuidado! Saia do caminho!
Jesus!
Oh, mãezinha!
Caramba!
Mova a ponte!
Harris...
Esquece a promoção para sargento.
Vais ter que pagar por este veículo. 100 dólares por mês do teu ordenado.
Oh, não!
Acorde. Chegámos.
Há muita actividade para uma mina abandonada.
Aquele carregamento de explosivos deve durar-lhes meses.
Aqui vem o fornecimento para o ano que vem.
Baixe-se.
- Onde é o fogo? - Na sua parte de trás.
EXPLOSIVOS
Dê-me uma mão.
Gerry...
- Área de chapéu de protecção. - Obrigado.
Siga os sinais.
Despache-se. Está atrasado!
Vocês os dois, cheguem aqui.
Ajudem-nos a descarregar isto.
Está bem, deixe isso aí.
Vão beber um café ali na barraca. Voltem daqui a 20 minutos.
É a libertação das mulheres. Estão a invadir os camionistas.
Vá, ponham esta coisa a andar! Estamos uma hora atrasados.
Eu devia ver aquela mina mais de perto.
Que o impede?
Boa ideia, a sua. Pena que não encontrasse um que lhe sirva.
Para quê andar quando se pode ser transportado?
Avancem, avancem.
OK, vamos.
Esteja quieta!
Sabe em que estou sentada?
EXPLOSIVO
Estou a tentar não pensar nisso.
Mantenham-se à distância.
O pessoal em tarefas não essenciais, saia da área subterrânea imediatamente.
Equipa de reserva, são precisos aqui em cima.
Pronto a descarregar.
OK, à distância.
Vamos, equipa de reserva.
Afastem-se. Afastem-se.
Reserva, avançar. Tragam os homens aqui e removam essas barreiras.
Vamos, mexam-se. Não temos o dia todo.
Remover a barreira de segurança.
Vamos, mexam-se!
Ei, no guindaste! Vire o berço para aqui.
Tirem-no.
Tragam-no para aqui. Calma.
- Encontrou alguma coisa? - Sim. Acho que encontrei.
Boa.
Boa. Mantenham-no aí.
OK, apertem esses calços!
DINAMITE
Ok, ponham a frente aqui. OK?
O lago de San Andreas está acima. Pode inundar a qualquer instante.
Acabem de escorar o telhado. Eu mando a vara de volta.
OK.
Tragam madeira aqui acima, rápido!
Ele vai matar milhões de pessoas.
Estas luzes verdes são os poços de petróleo do Zorin.
Os que tem estado a bombear água do mar para a falha de Hayward.
Para que são estes túneis por baixo dos lagos?
Conduzem directamente a esta secção da falha de San Andreas.
O Zorin só tem que fazer explodir o fundo destes lagos para inundar a falha.
- E criar um... duplo terramoto? - Sim. Excepto...
Excepto que abaixo de nós está a comporta geológica principal
que impede as falhas de se moverem.
Ei, vamos!
Todos esses explosivos. São suficientes para rebentar a comporta?
Claro!
Se rebentarem, ambas as falhas se movem ao mesmo tempo.
O Silicon Valley e tudo o resto submerso para sempre.
Se acontecesse no topo das marés vivas para efeito máximo...
Isso é hoje às 9:41. Em menos de uma hora!
- Temos que ir avisar as pessoas. - Espere!
Afastem-se.
Salte!
Apanhem-no.
- Fá-los voltar ao trabalho. - Homens, voltem ao trabalho.
É o Bond.
Fechem a entrada. Ninguém sai.
Páre!
Entre.
Venha.
- Passou por alguém ali atrás? - Não. Não vi ninguém.
- E agora por onde? - O mapa.
Há uma corrente de ar ali de cima.
- Deve ser um poço de ventilação. - Espere!
Isto deve levar à falha. A água dos lagos!
Sim. E começará a inundar a qualquer instante.
Venha.
Vocês os dois, por ali.
Dê-me a sua mão.
É altura para inundar a falha.
Mas... a May Day. E os meus homens.
Sim. Uma coincidência conveniente.
Sr. Zorin, esses homens são-lhe leais.
Despache-se!
- Vá buscar ajuda. Rápido! - Vá buscar um médico.
Vá, corra pela sua vida!
Dê-me uns carregadores extra.
Continue a subir!
Continue!
James!
Boa. Mesmo a tempo.
Vamos.
E eu pensava que aquele idiota me amava!
Você não é a única que ele traiu.
Todas as válvulas fora de bordo trancadas, senhor.
ACTIVADOR DE AVIAÇÃO
O nível da água está a baixar.
Pressão das bombas boa.
Jenny!
Vamos. Não há nada que possamos fazer por eles agora.
Para cima e fora daqui!
Silicon Valley. Perfeito!
Mantenha a posição aqui.
Só mais uns minutos, Carl. Nada o pode impedir agora.
O maior cataclismo da história.
E tudo atribuído a causas naturais.
Exactamente.
Temos que nos despachar.
Tenho que ir lá abaixo e e desarmar aquele detonador.
Não pode. Está armadilhado.
Se lhe mexer, explode tudo.
Então temos que trazer a coisa toda para cima. Mas como?
Vá para o poço. Eu faço-o descer.
Vá lá!
Continue!
Vá.
OK, pare-o aqui.
Puxe-o!
- Suba! - É muito pesado! Vá!
Suba, com os diabos!
OK, siga!
Continue!
Está bom.
Empurra-a para a camioneta.
Calma. Com gentileza!
Certo, baixe-o.
Suba-o.
Temos segundos até isto explodir. Se explode, o barril de pólvora também.
O travão de mão soltou-se.
Empurre!
- Salte! - Tenho que agarrar no travão.
Salte!
Apanhe o Zorin por mim!
May Day, salte!
Só faltam uns segundos.
May Day, salte!
May Day!
James.
Stacey, atrás de si! Baixe-se!
Vá, entre. Aqui para cima!
A frente está pesada. Ele deve estar no cabo de ancoragem.
Isto vai magoá-lo a ele mais do que a mim.
Mais! Mais força.
Mais. Faça-o!
Aceleração a fundo!
Leme direito. Vá!
Páre!
Tire-a daqui!
- Páre! Está louco? - Tirem-na daqui. Saia!
Vá buscá-lo.
Vá!
Stacey, salte!
Encontre um apoio para o pé!
Max!
James!
Stacey, dê-me a sua mão.
Ponha-se debaixo do tubo.
OK, fique aí.
James, cuidado!
Stacey, agarre-se bem!
- Stacey, está aí? - Pode acreditar que sim!
- Está bem? - Sim.
Nunca há táxis quando se precisa de um.
A Ordem de Lenin, para o Camarada Bond.
A primeira vez que é atribuída a um cidadão não soviético.
Esperava que o KGB celebrasse se Silicon Valley tivesse sido destruído.
Pelo contrário, Almirante.
Onde estaria a investigação russa sem este?
O Comandante Bond está aqui? Queria agradecer-lhe em pessoa.
Infelizmente está desaparecido. Continuamos a nossa busca,
mas temos que assumir o pior.
Um pouco de sabão aqui... e um pouco de sabão ali!
- Oh, raios! Deixei cair o sabão. - Eu descubro-o.
Isso não é o sabão.
- Estou? - Avô chama Q.
- Qual é a situação? - 007 está vivo.
- Onde está ele? A fazer o quê? - A regularizar alguns pormenores.
Oh, James...!