- Ele já chegou? - Não.
- Assustaste-o. - Tenho de mijar à brava.
Pá, qualquer desculpa serve para tirares essa coisa cá para fora.
Alguém tem cerveja?
Acabámos com todas na escola. Além disso, já bebeste demais.
Tenho uma. Não está fria, mas é tua se quiseres.
Só tens de te sentar, implorar, rebolar e abanar esse rabo.
- Muito obrigado, Eric. - Quando quiseres, onde quiseres.
- Isto vai ser fixe. - Ainda bem que me lembrei.
Vocês são uns animais. Só porque ele é novo.
Tens falado merda o tempo todo. Porque não te calas?
Sabes como é. Ninguém o obriga a aparecer.
E se ele não vier? Quero voltar ao baile.
Belinda, porque não voltas ao baile sozinha?
Não estava a falar contigo, Dean.
Sabes que eu não danço.
É verdade. Já o vi a mexer-se. Não é bonito.
Mas um gajo como eu está pronto para se divertir. O que dizes?
Guarda isso antes que magoes alguém.
Como tu próprio.
Ele chegou!
Muito bem, aí vem ele.
Ei, olha para a carrinha Safari Joe.
Mal posso esperar para te ver voar!
Ei, bonita camisa, Opie.
Estás atrasado.
Pensei ter dito para estares aqui às 10, mas sabes...
Quando digo para estares aqui às 10, está aqui. Consegues lembrar-te disso para a próxima?
Se houver próxima!
Dean! Ele é sempre assim?
Sempre, meu. Então, o que achas? Estás pronto para voar?
Espera, querida!
Deixa-me subir para as tuas costas. Arre! Arre!
Pronto, é o seguinte.
Vais saltar dali de cima para aqui.
É só isso, e és um dos nossos. Está bem?
- Estás pronto? - Sim.
Está bem. Está bem.
Vamos a isto, está bem?
É canja, meu. Porra, vou saltar contigo.
- Qual é a profundidade disto? - Não sei bem.
Vamos descobrir.
Vamos a isto.
Sim! Porra, sim!
Vamos lá!
Salta!
- Já fizeste isto? - Todos já fizemos.
- Espero que tenhas tomado o pequeno-almoço! - Vocês vão fazer isto hoje à noite?
À contagem de três.
Um.
Dois.
Três!
Oh, merda.
Landon, ele está ferido!
- Ele está bem? - Landon, desce aqui!
- Que raio? - Dean, que raio?
- Pessoal, ele está ferido! - Vá lá, pá!
- Eu disse que era má ideia! - Tirem-no da água!
- Despachem-se! - Ele está morto? O que vamos fazer?
Ajudem-me!
- Tragam-no para aqui! - Há um cano. Ele deve ter batido nele!
Tirem-no da água!
Cuidado com a cabeça dele! Cuidado com a cabeça!
Ei, quem está aí em baixo?
Tracie, vamos!
Central, temos intrusos. Enviem um carro patrulha.
Vamos, Landon.
Vamos!
Vocês, levem-no!
Dá-me os braços dele!
Eu seguro-o.
Temos de sair daqui.
- Vão! Saiam daqui! - Landon, vamos!
Disse-te para não fazeres isto!
Acalma-te.
Belinda, vamos!
Vamos, entra! Eu conduzo.
Raios!
Merda!
Põe as mãos no volante.
Sabes, Mãe, a minha perna dói-me muito hoje.
Acho que não posso ir a lado nenhum.
- Talvez devesse ligar ao teu pai. - Não.
Não falo com ele.
Isto tem de acabar entre vocês os dois. Não podes fazer isso. Precisas de um pai.
Sejamos gratos hoje porque uma vida foi salva pelo nosso Senhor.
E rezemos pelas vidas dos outros envolvidos...
... que claramente não estão no caminho da retidão.
- Então, como está a perna, meu? - Está boa.
Não acredito que estiveste na prisão.
- O que lhes disseste? - Foi uma boa noite para dar uma volta.
Acabei na fábrica de cimento, encontrei o Gephardt.
Tentei ajudá-lo, assustei-me.
Achei melhor ir embora antes que pensassem que estava envolvido.
Tenho de admitir. És um Mestre Jedi da treta.
Caramba, a Jamie Sullivan tem mesmo estilo.
Usou esse vestido no quarto ano.
São as sossegadas que tens de vigiar.
Ela pode pôr-se num gajo como uma Pop-Tart.
Com um pouco de arranjo, ela até podia não estar mal.
Bonita camisola.
Obrigada.
Um aluno afirma que estavas a beber na propriedade da escola.
Por sorte tua, o Clay Gephardt não está a falar.
Os donos da fábrica não estão a apresentar queixa. Pelo menos não hoje.
Eu disse que iria arranjar um castigo apropriado.
O quê, vais expulsar-me?
Ainda não.
Além de frequentares as aulas, vais ajudar a nossa equipa de limpeza depois das aulas.
- A receber? - Pela satisfação interior que traz.
Aos sábados, vais dar explicações a alunos na nossa escola irmã.
Vais participar no evento final do clube de teatro.
A peça da primavera?
Está na hora de experimentares outras coisas.
Começares a passar tempo com outro tipo de pessoas.
Não estragues tudo, Landon.
Este é um dispositivo feito de película aderente, um cabide e corretor.
- Alguém sabe o que é? - É uma moldura de estrela.
Isto é uma moldura de estrela.
Vai ajudar-te a localizar estrelas à vista desarmada.
Mercúrio e Júpiter podem ser vistos logo acima do horizonte oeste após o pôr do sol.
Aposto que consegues ver anjos lá em cima, a voar.
Há coisas que podem ser chamadas milagrosas.
Quanto mais Einstein estudava o universo, mais acreditava num poder superior.
Bem, se existe um poder superior...
... por que não te arranja uma camisola nova?
Está demasiado ocupado à procura do teu cérebro.
Ri-te, é uma piada.
- Vamos sair daqui. - Tenho de ficar.
O diretor saiu. Vamos fazer alguns movimentos.
Vá lá. Vá lá.
Não sei. O papel de funcionário até te fica bem.
Obrigado, amigo. Obrigado.
Olha para o gráfico, verás o cometa Halley.
Está bem, então vejo-te na escola.
Os meus pais não estão em casa, se quiseres entrar.
Vá lá, Belinda. Nada mudou.
Eu sei. Só pensei...
Acabou.
Sim. Tanto faz.
Está bem.
Bom dia, Landon.
Landon, acorda!
Vá lá. Levanta, levanta, levanta, levanta!
Levanta!
É sábado, não há escola.
Explicações.
Vamos tentar novamente.
Quais destes são triângulos semelhantes? Este ou aquele?
O que achas?
Meu, acho que isto é uma treta!
Somos dois.
Queres comprar alguns bilhetes de rifa?
Estou a tentar angariar dinheiro para comprar novos computadores para a Jefferson.
Não.
Então, vi-te lá dentro com o Luis.
E sei que pode ser difícil...
... mas talvez devesses abordar o assunto de outra forma.
Vais visitar o Clay Gephardt?
Isso seria um não.
Transferiram-no do hospital para um centro de reabilitação.
Isto é a tua ideia de conversa fiada?
Se for, as tuas competências sociais precisam de trabalho. Ninguém o obrigou a saltar.
- Chama-se pressão dos colegas. - Como é que sabes?
Leste isso no teu precioso livro?
Por favor, não finjas que me conheces, está bem?
Mas eu conheço. Conheço.
Temos as mesmas aulas desde o jardim de infância.
Ora, tu és a Jamie Sullivan. Sentas-te na mesa sete do refeitório.
Não é a mesa dos rejeitados, mas é definitivamente território de autoexílio.
Tens exatamente uma camisola. Olhas para os pés quando caminhas.
E por diversão, dás explicações aos fins de semana...
... e passas tempo com os miúdos das Estrelas e Planetas.
Que tal?
Bastante previsível. Nada que não tenha ouvido antes.
- Não te importas com o que as pessoas pensam? - Não.
Não sei qual é o teu problema. A Srª Garber tem belos melões.
Isto é uma treta. Obrigado.
Mal posso esperar para te ver com maquilhagem de palco. Vai ser fixe.
- Volto dentro de uma hora. - Diz-lhes para fazerem West Side Story.
Arranja aquela rapariga de rabo grande da Selena. Maria! Maria!
O musical de primavera deste ano é sobre paixão ardente e metralhadoras.
Escrito pelo nosso Eddie Zimmerhoff. Letra e música de Jamie Sullivan.
Conta a história de Tommy "The Gun" Thornton na era da Proibição em Nova Iorque.
Eddie, talvez...
Sr. Carter, antes tarde do que nunca. Junte-se a nós.
Claro.
Então, vejamos...
Jamie será a nossa Alicia, uma misteriosa cantora de clube.
- Sally fará de Caroline. - Parabéns.
E Landon lerá Tommy Thornton.
Não. Não. Veja, eu não planeava representar nem nada.
Quando soubeste, Tommy?
Soube o quê?
Que estávamos apaixonados.
Amor?
Querida, não queres apaixonar-te por um tipo como eu.
É tarde demais. Estou louca por ti.
Estou a respirá-lo, a bebê-lo todo. Não estás?
Não sei o que estou a beber, querida, mas se isto é amor...
... serve-me outro copo.
Estás a tentar ser mau nisto?
Não, é natural.
Muito bem, pessoal, vamos para o final.
Nem finjas que não vais ser ótimo.
- Está bem. Vejo-te amanhã. - Está bem. Adeus.
Adeus.
- Morrerias se tentasses? - Sim, e sou demasiado jovem para morrer.
Não te importas com as aulas, mas gostas da escola...
... porque és popular e nunca mais estarás no topo.
- Isso é completamente previsível. - O teu número só funciona com público.
Sentes-te cristão?
Cinto de segurança?
- Desisto. - Obrigado.
Quarenta e dois.
O que queres dizer com quarenta e dois?
Quarenta e dois é fazer amizade com alguém de quem não gosto.
É uma lista de coisas a fazer na minha vida.
Como arranjar uma nova personalidade?
Juntar-me aos Corpos de Paz, fazer uma descoberta médica.
Ambicioso.
Estar em dois lugares ao mesmo tempo, fazer uma tatuagem.
Qual é o número um?
Eu diria-te, mas depois teria de te matar.
Eu vim...
... ver se estás pronto.
Olha bem. A única coisa para que estou pronto é para a cova.
Pronto para olhares para o teu coração, Tom Thornton.
As tuas palavras foram ouvidas, e não apenas por mim.
Quando entraste no...
Merda. Quando entraste no meu clube, não foi apenas uma coincidência.
Nada é coincidência, querido.
Sabes que és o único que me faz cantar.
Sim, Srª Garber! Vai pôr o Eric em todas as suas peças!
Eric, vou pôr-te em todas as minhas peças!
Vá lá. Sabes que tenho três semanas para memorizar isto tudo?
Não conseguirias fazer isto em três meses! Nem o De Niro!
Eu não o escrevi, está bem?
Mas vais fazer figura de parvo à frente de toda a gente.
Olha, não tenho escolha, por isso podes ajudar-me, por favor?
Estou só a gozar contigo.
Estarei lá na noite de estreia, primeira fila. Podes contar com isso.
Com tomates.
Obrigado, meu.
Landon? Rapazes, podem ajudar com estas compras?
- Sim. - Sem problema.
Jamie.
O que queres?
Conheço-te há anos. Nunca foste a primeira a dizer olá.
Preciso de ajuda com as minhas falas.
- O Landon Carter está a pedir-me ajuda? - Sim.
Está bem, vou rezar por ti.
Jamie, olha...
Obviamente nunca pediste ajuda a ninguém antes, pois não?
Um pedido como o teu requer lisonja e humildade.
Não pode ser sobre ti. Tem de ser pelo bem comum.
É pelo bem comum. O Eddie Zimmerhoff merece o melhor.
- Por favor? - Está bem. Mas com uma condição.
Qual?
Tens de prometer que não te vais apaixonar por mim.
- Isso não é problema. - Está bem. Vejo-te hoje depois das aulas.
O Landon Carter vem cá?
Ele é perigoso, irresponsável, o pior tipo de rufia.
Pai, e quanto ao perdão?
Pensei que tínhamos acordado que eu decidiria...
... como queria passar o meu tempo e a minha vida.
É nele que não confio, não em ti.
Vais deixar-me cá fora toda a tarde?
Entra.
O meu guião está no quarto. Já desço. Está à vontade.
Ah, sim.
Não é provável.
Isso é assustador...
- Jesus! - Não, o pai da Jamie.
Olá, Sr. Carter. Sei que é o protagonista da peça.
Parabéns.
Obrigado por me deixar vir e ensaiar as falas.
Eu não te deixei.
É noite de escola. Vamos esclarecer uma coisa, Sr. Carter.
Pensas que, aos domingos, não te vejo de onde estou.
Mas eu vejo-te.
Estarei no meu escritório, mesmo aqui.
Pronto?
Sim, vamos.
- Landon! Onde tens estado? - Em lado nenhum.
- Ei, vem cá. - O que foi?
- Está tudo bem entre nós? - Sim, claro.
Que raio?
- O que fazes aqui? - Devia perguntar-te o mesmo.
Costumas andar sozinha num cemitério à noite?
Talvez.
Onde vais?
Vem ver.
Está bem. O que é isso?
É o meu telescópio. Construí-o quando tinha 12 anos.
Dá uma vista de olhos.
Saturno. Muito fixe.
Estou a planear construir um maior para poder ver o cometa Hyakutake.
Vem esta primavera. Ninguém sabe quando voltará.
Os milagres da natureza. Compreendo.
- Compreendes o quê? - Que gostas destas coisas.
Estas coisas?
Tenho as minhas crenças. Tenho fé, mas tu não?
Não. Há demasiada merda má neste mundo.
Sem sofrimento, não há compaixão.
Diz isso aos que sofrem.
É isto que adoro no início da primavera. Onde estiveram essas pernas?
- Ela é ordinária. - Ora, se não é a Virgem Maria.
Aí vem a tua protagonista.
Olá, Carter. Então vemo-nos depois das aulas?
Nos teus sonhos.
Olá. Onde está a tua camisola?
Vamos sair daqui.
O que se passa, meu?
Vá lá, Jamie. Abre a porta, por favor!
O que queres?
- Não estás de bom humor. - Não te escapa nada.
Ouve, estava a pensar que podíamos ensaiar juntos.
Está bem, mas só se ninguém souber, certo?
Só pensei que podíamos surpreender todos com o quanto melhoro.
Podíamos ser amigos secretos.
Exactamente! É como se estivesses a ler a minha mente.
Óptimo. Talvez possas ler a minha?
Jamie, não posso ser apenas teu amigo.
Landon, pensei ter visto algo em ti. Algo bom.
Mas estava muito enganada.
Raios!
Desculpa. Desculpa.
Sabes a resposta?
Vá lá, sei que sabes.
Pronto. Somos tu, eu e o cesto.
Formamos os três cantos de um triângulo.
Dá um passo em direção ao cesto.
Estou no mesmo ângulo em relação a ti e ao cesto como antes?
- Sim. - Estás?
- Sim. - Então, o que acabámos de fazer?
- Um triângulo semelhante? - Sim. Agora faz um isósceles.
Conseguiste, dois lados iguais.
Pronto, chega disto. Vamos jogar.
Vim dizer que lamento.
Pois, já disseste. Sentes-te melhor?
Não. Sinto-me uma merda.
Sabes uma coisa? Realmente pensei que queria ser tua amiga.
E agora não faço ideia porquê. Nenhuma ideia.
Eu fiz esse salto uma vez.
Pensei que era um durão.
Lembro-me de ter dito que queria mesmo cair de barriga.
Doeu?
Horrores.
Ótimo.
Então suponho que te vejo na escola.
- Serve-me uma bebida, Joey. - Prometeste-me, Tommy.
Acabaram-se os teus esquemas de vigarista.
Prometeste que íamos a Paris.
Não vou ficar sentado a ver os ricaços enriquecerem.
Confia em mim. É garantido.
Acabou! Nós terminámos!
Vai em frente e vende o teu álcool, seu grande pateta!
E espero que te afogues nele!
Então tu deves ser a nova rapariga que ele contratou.
A cantora?
Queres um conselho gratuito sobre este? Mantém-te longe.
Ele não é nada mais que problemas com sapatos baratos.
Olha, não te estou a culpar.
Também não estou a pedir perdão.
Apenas fiz o que tinha de fazer.
Quando saíste da chuva e entraste no meu clube...
... isso não foi apenas coincidência, pois não?
Nada é coincidência.
A tua cara... Pareces-me tão familiar.
Como uma mulher que conheci uma vez, só que não era real, era um sonho.
Conta-me sobre essa rapariga do sonho.
Bem, não me lembro.
Só sei...
... que és linda.
A canção, a canção.
O sonho.
Ajuda-me a lembrar.
Cantas para mim?
Foi óptimo.
Olá, miúdos.
Querida, não conseguia acreditar. Que transformação.
Obrigado, mas por favor pára.
- Não chegues muito tarde a casa. - Está bem. Obrigado.
Está bem, está bem.
- Interessante a reescrita que fizeste. - Fiz o meu melhor.
A tua representação também não foi má.
- Tenho de ir. Toma cuidado, pá. - Está bem.
- Landon, estiveste maravilhoso! - Obrigado.
Landon? Excelente desempenho, filho.
- O que estás a fazer aqui? - Pensei que podíamos ir comer algo.
- Não tenho fome. - Não te vás embora.
Tu ensinaste-me como.
Meu Deus.
Olha quem está aqui.
Não olhes para ele.
Não queres olhar demasiado.
Parece que ele não quer sentar-se connosco.
- As pessoas podem ver. - E isso arruinaria a tua reputação como?
O que é isso?
Estou a ler livros da lista de autores americanos contemporâneos do Rothman.
- E quantos livros são? - Cem.
Mas depois há a lista britânica e a lista europeia dele.
Então isso está na tua lista, ler todos esses livros?
Jamie, estou a tentar, está bem?
Talvez...
Talvez sinta falta de passar tempo contigo.
- Talvez tu me inspires. - Parece treta.
- Que parte? - Tudo.
- Não é. - Prova-o.
Jamie!
- Não sabes como ser amigo. - Eu não quero só isso.
- Não sabes o que queres. - Tens medo que alguém te queira.
- Por que é que isso me assustaria? - Não poderias esconder-te atrás dos livros...
... ou do teu maldito telescópio, ou da tua fé.
Não. Sabes a verdadeira razão por que tens medo?
É porque tu também queres estar comigo.
Vamos animar esta festa!
Podes baixar o Soul Train? Alguns de nós estão a tentar trabalhar.
Sabes mesmo como estragar a onda de um robô.
Não faz mal porque vamos animar o Clube Landon e o Clube Eric agora.
O que temos aqui?
Está bem, não gostas do meu hip-hop, mas que raio é isto?
A Jamie emprestou-mo.
Estás a ouvir a música do povo dela.
- O povo dela? - Sim...
... o povo dela que abraça a Bíblia, usa crucifixos...
... e buzina se ama Jesus.
- Ela não é assim. - Bem...
... convenceste a Belinda de que aquele beijo...
... entre ti e a Jamie foi real.
O que se passa contigo? Já não tens tempo para os teus verdadeiros amigos.
Não sei, amigo. Estou farto disto.
Estou farto de fazer sempre as mesmas coisas.
Esta rapariga mudou-te, e nem te apercebes, pá.
- Deixa-me adivinhar, foi a Belinda que disse isso? - Não.
Fui eu.
Tu.
Eu.
O que é isso?
Comprei-te uma coisa.
Obrigada.
Bem, vejo-te na escola.
Está bem.
- Sr. Carter. - Até logo, Reverendo.
Rapazes como aquele...
... eles têm...
Eles têm expectativas.
As regras por aqui não vão mudar.
Está bem.
Podes não te importar com o que eu digo ou penso...
... mas devias importar-te com a opinião de Deus.
Acho que ele quer que eu seja feliz.
Pai, é só uma camisola.
Vou preparar-nos o jantar, está bem?
Falei com o teu pai hoje.
Disse que te viu na peça durante cerca de 10 segundos.
Enviar um cheque uma vez por mês não faz dele propriamente um pai.
- Landon, há muitas razões... - Ele abandonou-nos.
Tens de o perdoar também.
Jamie Sullivan! Meu Deus, olhem para a Jamie Sullivan.
Ela estava com bom aspecto na peça.
Ela não está gira.
Sim, tenho de dizer que durante a peça, ela estava gira.
Tenho a melhor ideia.
Consegues fazer algo, tipo, mexê-lo?
Talvez mexê-lo um pouco por aqui.
Toma um.
Deixa-me parar por um segundo. Vê lá.
Olha para isto.
Aqui.
Toma um. Olha.
- Jamie. Olá. - Olá.
Olha, só quero que saibas, não há ressentimentos.
Eu e o Landon já acabámos há muito.
Sinceramente, não sei do que estás a falar.
Serias tão bonita...
... se soubesses como maquilhar-te.
- Anda, almoça comigo. - Está bem.
- Queres um Tic Tac? - Não, obrigado.
Está bem.
Uau.
És tu?
Belo corpo.
Olha, isto é sobre mim, está bem? Isto não és tu.
Fica aqui.
Eh, pá, não admira que a tenhas mantido escondida.
Não fazia ideia do que estava debaixo de tudo aquilo.
- Dean, pára! - Tu não te metas nisto!
- Acabou. Acabou. - Isso é óptimo.
- Acabou para sempre! - Estás bem?
- Cometeste um erro, Landon! - Tens a certeza?
Vamos sair daqui.
Ei! És um cobardolas!
Querida, desculpa. Está bem?
São uns animais, percebeste?
Queres que te leve para casa?
Vamos sair daqui.
- Tens a certeza que estás bem? - Estou bem.
- Obrigada por tudo. - De nada.
- Quero perguntar-te uma coisa. - Está bem.
Queres sair comigo no sábado à noite?
Desculpa. Não posso ir.
- Tens outro compromisso? - Não.
- Não é isso. - Então o que é?
Não me é permitido namorar.
Não vos enganeis. Deus não se deixa escarnecer.
Aquilo que o homem semear, isso também ceifará.
Pois quem semeia na sua carne, da carne ceifará...
- Posso ajudar-te? - Sim, senhor.
Gostaria de convidar a sua filha para jantar no sábado à noite.
Isso não é possível.
Com todo o respeito, senhor, peço-lhe que reconsidere.
Com todo o respeito, Sr. Carter, tomei a minha decisão.
Pode sair por onde entrou.
Lamento não ter tratado a Jamie como devia.
Ela merece mais do que isso.
Estou a pedir-lhe o mesmo...
... que nos ensina todos os dias na igreja.
E isso é fé.
Não acredito que pediste autorização.
Não é nada de especial. De qualquer forma, ele foi porreiro.
- Obrigado. - Isto é para ti.
- Muito obrigado. - Gostarias de beber algo?
- Chá doce, por favor. - Façam dois.
Imediatamente.
Este sítio é mesmo agradável. Está bem assim?
- Não te preocupes com isso, está bem? - Está bem.
Escolhe o que quiseres.
Então, o que vai ser?
Está tudo bem?
- Muito obrigado. - Sim, eu também. Obrigado.
Gostarias de dançar?
Desculpa, eu não danço.
Eu também não. Quer dizer, não costumo dançar à frente de ninguém.
Bem, não. Quer dizer, eu não danço mesmo. Ou seja, não sei.
Toda a gente sabe dançar.
Vá lá, não podes ser assim tão mau.
Por favor?
Para mim?
Vá lá.
Desculpa, eu disse-te que era mau nisto.
- Para ser justo, avisaste-me, certo? - É verdade.
Então, qual é o número um da tua lista?
Está bem.
O número um da minha lista é sair de Beaufort.
Sair não será o teu problema.
É mais como descobrir o que fazer quando chegares a algum lado.
O que queres dizer?
Quero dizer que podes fazer qualquer coisa.
- Onde vamos? - Espera, já vais ver.
Vamos, vamos. Vamos lá!
- O que estamos a fazer? - Corre!
- Está bem, está bem. Fica ali. - Está bem.
- Um pé ali, e um pé aqui. - Está bem.
Estás a agir como louco. O que se passa?
Neste momento, estás a cavalo sobre a linha do estado.
Está bem.
Estás em dois lugares ao mesmo tempo.
Então, borboleta, botão de rosa ou estrela?
Tu escolhes.
- Borboleta. - Está bem.
Onde o queres?
Aqui mesmo.
Está bem.
Como podes ver lugares como este...
... e ter momentos como este, e não acreditar?
Tens sorte por estares tão certo.
É como o vento.
Não o consigo ver, mas sinto-o.
O que sentes?
Sinto maravilha e beleza...
... alegria, amor.
Quer dizer, é o centro de tudo.
Posso beijar-te.
Posso não ser boa nisso.
Isso não é possível.
Amo-te.
Agora seria a altura para dizeres algo.
Disse-te para não te apaixonares por mim.
Jamie. Diz boa noite ao Sr. Carter.
Landon, vai para casa. A noite acabou.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, senhor.
Jamie, o teu comportamento é pecaminoso.
- Ages com aquele rapaz como se estivesses... - Apaixonada?
- Jamie, és uma criança. - Pai, olha para mim...
- ... não sou uma criança. - Então pára de agir como tal.
Amo-o.
Então sê justa com ele, Jamie, antes que as coisas piorem.
- Olá. - Olá.
- Ajudas-me? - Sim.
Então, o que disseste ao teu pai?
A verdade. Apenas te deixei de fora.
Então, o que queres ver?
Plutão.
Plutão só nasce alguns minutos antes do sol.
Certo...
... e eu trouxe-nos um termo de café quente...
... e um cobertor.
- Planeaste isto. - Oh, esperava por isto.
Estás a tentar seduzir-me?
Porquê? És seduzível?
Foi o que pensei...
... logo, um segundo cobertor.
- Um para mim, e um para ti. - Obrigada.
- Consegues encontrar esta estrela aqui? - Claro.
Então porque estou à procura desta estrela?
Porque dei-lhe o teu nome.
Vês?
É oficial.
É do Registo Internacional de Estrelas.
Isto é maravilhoso!
Amo-te.
Está bem, está bem. Desculpa. Vou parar.
Então, qual é o teu número um?
Casar na igreja onde a minha mãe cresceu.
Foi onde os meus pais se casaram.
- Acabaste de chegar? - Sim.
Graças a Deus que não sabia. Teria ficado em pânico.
Desculpa.
Landon, estiveste com a Jamie?
Landon, tem cuidado. Ela é a filha do reverendo.
- Mãe... - Por favor!
Com ela é diferente.
- Com ela é diferente. - Sim.
É bom que seja diferente com ela.
Estava a fazer a roupa no outro dia, e encontrei isto.
Examinar uma rocha lunar.
Ir para a universidade.
Entrar na faculdade de medicina.
Querida, são ambições realmente belíssimas.
- Mas terás de trabalhar muito arduamente. - Eu consigo fazer isso.
Sim, consegues.
Mamã...
... a Jamie tem fé em mim.
Sabes?
Ela faz-me querer ser diferente.
Melhor.
Estava tão bêbado, não me lembro de nada.
Que bom. Cidadão superior para cidadão inferior.
Estás preocupado com as tuas candidaturas à universidade?
Não.
Não vou candidatar-me.
- Pensei que tinhas dito... - Não, tu assumiste.
- Tirar um ano, experimentar os Corpos de Paz? - Não.
O que vais fazer?
Estou doente.
- Levo-te para casa, vais ficar... - Não, Landon!
Estou doente.
Tenho leucemia.
Não.
- Tens 18 anos, és perfeita. - Não.
Descobri há dois anos. Deixei de responder aos tratamentos.
Então porque não me contaste?
O médico disse que devia viver a vida normalmente, o melhor que pudesse.
Não queria que ninguém se sentisse estranho à minha volta.
- Incluindo eu? - Especialmente tu!
Eu estava a dar-me bem. Aceitei-o, e depois tu aconteceste!
Não preciso de um motivo para estar zangado com Deus.
Pai, abre a porta!
Landon?
- Preciso da tua ajuda. - O que se passa? Estás bem?
É a minha namorada, Jamie. Ela está...
Ela tem cancro. E preciso que venhas vê-la agora mesmo.
Está bem, acalma-te.
- Podes ajudar-me ou não? - Não conheço o caso dela.
Não conheço o historial dela. Sou cardiologista. Não posso...
Sabes, esquece. Eu sabia.
Espera lá! Landon, espera!
A tua mãe ligou-me.
Fala comigo, pá.
Sobre o quê?
Sobre ti...
... sobre a Jamie.
O que há para dizer?
Ela é a melhor pessoa que já conheci.
Eu não percebia.
Está bem, pá.
Está bem.
É tão bom ver-te outra vez. És bem-vinda. Tem cuidado agora.
Não vou a lado nenhum.
Por favor, diz isso à Jamie.
Tenho muita pena. Devia ter-te contado mais cedo.
Fiz-te fazer demasiadas coisas...
Se algo, mantiveste-me saudável por mais tempo.
Tens medo?
De morrer.
Anima-te.
Não tem piada.
Tenho medo de não estar contigo.
Oh, querida, isso nunca vai acontecer.
Estarei aqui.
Mãe.
Podes fazer-me um favor?
Então, falei com o Eric.
Precisas de ajuda com estas coisas?
Claro.
O que está aquele rapaz a fazer no jardim?
O que se passa? Jamie, querida?
Landon. Vai andando, filho.
Não estou cansado.
Preciso de um minuto com ela.
- Eu volto já, está bem? - Está bem.
Papá...
... tão sério.
Lembras-te quando tinhas 5 ou 6 anos...
... e dizias que odiavas a gravidade...
... e querias saltar do telhado e voar?
Estava tão zangada contigo por me fazeres descer.
Querida, se te mantive muito perto, foi porque queria manter-te por mais tempo.
Pai...
Sabes, quando perdi a tua mãe...
... tive medo que o meu coração nunca mais se abrisse.
Jamie, não consegui olhar para ti durante dias.
Mas depois...
Amo-te tanto.
Queria dar-te estas.
As fotografias da peça.
- Peço desculpa pelos panfletos. - Não importa.
Acho que estás com quem deverias estar.
É como se ela te tivesse escolhido.
Sim, nem sei porquê.
Eu sei.
Como te sentes?
- Estou bem. E tu? - Bastante bem.
- Tenho algo para ti. - Tens?
Não te preocupes, não é uma Bíblia.
Era da minha mãe. Tem citações dos seus livros favoritos...
... e citações de pessoas famosas. Os pensamentos dela.
- Vá lá. - Está bem, vamos ver.
O que é um amigo?
É uma única alma que habita em dois corpos. Aristóteles.
- Aqui mesmo. - Está bem.
Descobre quem és...
... e sê-o de propósito.
Isso é da Dolly Parton.
Sempre achei que ela era inteligente.
O amor é sempre paciente e bondoso. Nunca é ciumento.
O amor nunca é vaidoso ou presunçoso.
Nunca é rude ou egoísta.
Não se ofende e não guarda rancor.
- Sabes o que percebi hoje? - O quê?
Talvez Deus...
... tenha um plano maior para mim do que eu tinha para mim própria.
Como se esta jornada nunca acabasse.
Como se tu tivesses sido enviado para mim porque estou doente.
Para me ajudares a ultrapassar tudo isto.
És o meu anjo.
O que se passa?
Vou para casa. Por favor, agradece ao teu pai por mim.
- O que é que ela quer dizer? - Ele tem tentado contactar-te.
Ele vai pagar por cuidados domiciliários privados.
Obrigada.
Desculpa.
Não faz mal, filho.
- Tenho de acabar isto hoje à noite. - Toma, algo quente.
Quase terminado. Encomendaste os espelhos?
- Sim, estão aqui. - Ótimo.
- E os rolamentos laterais? - Um velho gira-discos.
Então achas que consegues ter isto tudo pronto até amanhã?
- Obrigado. - De nada.
É lindo.
Muito bem, é hora. Vai ver.
Aí está.
Vem cá. Vem ver.
Vem cá. Vem ver, rápido.
Isso é fixe.
Amas-me?
- Farás algo por mim, então? - Qualquer coisa.
Queres casar comigo?
O amor é sempre paciente e amável. Nunca é ciumento.
- Amo-te. - O amor nunca é vaidoso nem convencido.
Nunca é rude ou egoísta.
Não se ofende e não guarda rancor.
O amor não tem prazer nos pecados dos outros...
... mas deleita-se na verdade.
Está sempre pronto a desculpar, a confiar, a esperar...
... e a suportar...
... o que quer que aconteça.
- Eu, Landon Rollins Carter... - Eu, Jamie Elizabeth Sullivan...
... juro solenemente...
- ... aceitar Jamie Sullivan... - ... aceitar Landon Rollins Carter...
- ... como minha esposa. - ... como meu marido.
Honrá-la e estimá-la, todos os dias da minha vida.
Jamie e eu tivemos um verão perfeito juntos...
... com mais amor do que muitas pessoas conhecem numa vida inteira.
E depois ela partiu, com a sua fé inabalável.
Já passaram quatro anos...
... mas a visão da Jamie a caminhar na minha direção...
... ficará comigo para sempre.
Olá, Sr. Carter. Entre.
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
Landon.
- Estás com bom aspeto. - Obrigado. Tu também.
Vou andando.
- O que há de novo, Landon? - Bem, entrei para a faculdade de medicina.
A tua mãe contou-me.
Estamos muito orgulhosos de ti. A Jamie também estaria orgulhosa de ti.
Ouve.
Quero que fiques com isto.
Oh, Landon.
Meu Deus.
Obrigado.
Lamento que ela nunca tenha recebido o seu milagre.
Recebeu sim.
Foste tu.
A Jamie salvou a minha vida.
Ela ensinou-me tudo.
Sobre a vida, a esperança...
... e a longa jornada pela frente.
Vou sentir sempre a falta dela.
Mas o nosso amor é como o vento.
Não o consigo ver...
... mas posso senti-lo.