- Chefe. Isto é para ti. - Não, não. Ora essa.
Não posso impor-me à tua família.
Não.
Yasmin, fez este só para si.
Jefe, por favor.
Tome.
Agradece-Ihe.
Sim.
Por isso, ouçam.
O dia de hoje vai ser difícil.
Tivemos inspecções durante todo o dia.
Formulários para construir, para destruir e entregas, tudo a atrapalhar-nos.
Se trabalharmos muito hoje, haverá um bónus para vocês.
E vamos todos para casa com a mesma quantidade de dedos com que viemos.
Muito bem.
Hermanos.
Tenham um bom dia. Vamos a isto.
- Bom dia, Jess. - Buenos dias, Levon.
- Como estás? - Estou bem.
- Gracias. - Olá, Levon.
Ninguém Ihe pediu dinheiro, hoje?
Não.
- Porquê? - Porque, pelos vistos,
sou a única pessoa na família que pode fazer a contabilidade dos fornecedores.
Desculpa!
Julgo que sejamos maus pais, querida, não é?
Porque obrigamos-te a trabalhar umas horas.
Hoje não.
Que tal fazeres esses desembolsos?
Temos uma fila de camiões lá fora que precisam de ser pagos.
Podias pagar-me.
Pagar-te pelo quê?
Por 19 anos de aluguer gratuito,
alimentação, educação, universidade, maquilhagem, aulas de karaté?
- Queres que eu continue? - A sério? Não. Está tudo bem.
Levon, podes assinar isso, por favor?
- Pai? - O quê?
- Hoje é um dia complicado. - Eu sei.
E marcaste três coisas ao mesmo tempo.
Não está errada.
Hi, yeah. Fala da Garcia & Family Construction.
Sim, está a falar com a Carla,
já me puseram em espera há algum tempo.
Portanto, vamos receber as entregas de hoje, certo?
Sim, eu espero.
Isto é o que eu preciso para esta noite.
Isto é de loucos. O que é isso? É para o teu casamento ou algo do género?
Não, é para esta noite.
Terminamos o semestre, por isso vamos celebrar.
Quer dizer, acabaste de terminar um semestre.
- Certo. É um grande marco. - A sério?
- Sim. - Isso existe?
Olha, podia ser pior, está bem?
- Olha, vou fazer uma vaquinha. - Pois.
- Isso dá-nos uma carrinha de festas. - Meu Deus.
Fechaduras num quarto privado para o jantar.
Estou a poupar como um louco.
Só preciso do cartão.
Mija, não posso. Eu não...
Mija...
Está bem, pronto. Eu não preciso dele.
Dá-Ihe o que ela quer.
Não, mãe, eu resolvo.
Não, não, ninguém está a discutir isso.
Quer dizer, toda a gente precisa de um autocarro de festa, certo?
Depois de terminarem um semestre. Toma.
Obrigada.
Olá, Kate.
Com licença.
Ele precisa de regressar ao trabalho.
Põe-te a andar daqui para fora. Não é da tua conta.
Estou bem, chefe.
Tudo bem. Cinco minutos.
Fui educado.
Não foste.
Saiam daqui. Levanta-te.
Não voltem mais.
- Vamonos. - Vamonos.
Estás bem?
Como é que fez aquilo?
Temos de regressar ao trabalho.
Este aqui. Para a direita.
- Tem-no. - Obrigado, Kate.
Levon! C'um caraças!
Aquilo era alguma merda militar?
Não viste nada.
Se o pai soubesse, cagar-se-ia todo.
Ensinas-me?
Olha, o meu avô, era para-quedista.
Ensinou-me a partir os dedos e a seguir o rasto dos animais.
Partir os dedos?
Sim.
A avó fez-te tinga. Frango desfiado.
É bom.
E a avó fez-te umas tortilhas de avó feitas à mão.
Porque é que todos oferecem-me comida?
Se não o fizermos, vais comer atum enlatado e manteiga de amendoim.
Não viste nada, está bem?
Os bufos levam pontos.
Se um dia precisar, estarás lá.
Claro, Jenny.
Até à próxima.
Adoro-te, papá.
Também te adoro, querida. Entra na carrinha.
Qual é a ocasião?
Nenhuma ocasião.
A Meredith está a entreter alguns amigos.
Pois.
Não sabia que hoje era a tua visita.
Podias deixá-la ficar.
Por favor, Dr. Roth, não temos de fazer isto.
Não estavas lá quando a mãe dela precisou de ti
e não estarás lá quando a Meredith precisar de ti,
mas eu estarei.
Eu sei.
Queres bater-me?
É a tua única resposta.
Violência.
És um pai instável.
És um assassino.
Não se pode fingir que não se é.
Com licença, Dr. Roth.
Hoje é o meu dia.
Porque é que o teu avô está a dar uma festa no meu dia?
Tenho muita fome. Não comi.
Estava à tua espera.
Estavas?
Sim.
Está bem. Vamos lá.
- Aqui tem. - Obrigado.
- Desfrute.
Não preciso que compres coisas.
Vá lá. Abre.
É a mamã.
Tirei essa fotografia
com uma câmara de filmar que o meu pai me deu.
O avô tirou todas as fotografias da mamã.
Às vezes esqueço-me de como ela é.
Ela parece-se contigo.
Pai, posso dizer-te uma coisa?
Qualquer coisa.
Estou zangada com a mamã.
Por ter morrido e nos ter deixado.
Não faz mal.
Também estou.
O Matt vai recebê-lo agora.
Ele faz festas durante o meu tempo de visita.
A olhar para mim, a rir-se.
Está a provocá-lo. À espera de uma reação.
Não.
Então ele ganha.
O advogado de oposição
alega que não tratou da perturbação de stresse pós-traumático
e o traumatismo cerebral do seu serviço militar,
o que o torna em risco de violência.
Servi a Grã-Bretanha, o país onde nasci, durante 22 anos.
Eu é que sou o mau da fita por isso?
Ainda fica pior.
Estão a solicitar visitas supervisionadas
e uma redução das visitas de duas horas por semana
para uma hora a cada duas.
Tenho de lutar contra isto.
Tenho dez mil dólares poupados.
Por dormir no sua carrinha?
O Tribunal não ficará satisfeito pela falta de residência fixa.
Eu arranjo uma solução.
Por que é que o Dr. Roth o odeia tanto?
Ele pensa que eu matei a filha dele.
E o Levon, fê-lo?
Foi suicídio.
Estive no estrangeiro numa missão.
Lutou contra a depressão durante toda a vida dela.
Já ouviu falar de guerra de desgaste?
Sim. O inimigo é esmagado lentamente.
Este tipo tem uma equipa de advogados de topo
que esmagá-lo-á até virar pó.
O melhor que podemos fazer é uma rendição negociada.
Tem uma filha?
Trouxe-vos uma coisinha.
Nina.
Jocelyn...
- Chantel. E Rubi. - Obrigado, mamã.
Meu, isto é de loucos!
Onde é que os arranjaste?
Tenho um primo. Ou sete.
Salud, cabras!
Obrigado.
Shots.
O quê?
Que raio estamos ainda a fazer aqui?
Ele disse que quer Uma..
"Eu quero Uma." "Eu quero raio Uma."
Que raio significa isso?
Ele saberá quando a vir, está bem?
Sabes quanto dinheiro vamos fazer com isto?
- É melhor. - Desfruta, sim?
Último estabelecimento.
Vocês têm voos cedo.
A mesa de trás está livre?
É tua se me disseres o teu nome.
Sou a Jenny.
Olá, sou o Johnny.
Olá, Johnny.
Aquela.
O meu homem.
É mais do que uma apresentação.
Nina?
- Nina, não vomites. - Estou bem.
Está a fazer cara de vómito.
Vamos levá-la a uma casa de banho.
Barato! Energia má.
Meu deus.
Odeio-te tanto agora, que não tem piada.
Até tem piada.
Credo. Fui tão apanhada.
Não posso sair por aí desta forma.
Põe-te bem, vamos embora daqui a 30 minutos.
Foda-se!
Vai.
A Jenny desapareceu.
Como assim, desaparecido?
Saiu com as amigas na sexta-feira.
No sábado, estávamos preocupados,
por isso, chamamos a polícia, e depois no domingo...
Tinha um recital de piano no domingo à noite.
Convidámos metade da família.
A minha prima Dinora é capitã da polícia em Filadélfia,
e diz que não trabalham nestes casos.
Recebem um relatório e esquecem-no.
Podes ajudar-nos?
Posso manter a empresa a funcionar corretamente.
Não. Ajuda-nos a encontrar a Jen.
O meu pai era militar.
Consigo tirar-vos a pinta.
Caçam os maus da fita.
Saltam de aviões.
E apanham os maus da fita.
Sou uma pessoa diferente agora.
Muito bem,
talvez isto ajude.
Aqui tens, são 50.
Pega.
Temos mais 20 para as despesas.
Vá lá, aceita, pá.
Peço desculpa.
Já não sou assim.
Gunny, sou eu!
Não me mates!
Tenho bifes!
Se tivesses disparado, estaria morto.
Se eu te quisesse morto, estarias morto.
Sabes, para mim,
não há separação entre o dia e a noite.
Por isso, tive de fazer a minha.
É difícil viver num mundo cinzento.
Não pude salvar os teus olhos.
Lamento.
Isso dá cabo de mim.
Não.
Salvaste-me a vida.
A Joyce estaria a enterrar etiquetas no quintal
se não tivesses aparecido, pegado em mim e fugido.
Como é que ela se chama?
Jenny.
Jenny. Muito bem.
É uma boa miúda?
É uma miúda fantástica.
Agora, se fizeres isto, é melhor bloqueares.
É melhor ires até ao fim, sem meias medidas.
Mas se o fizeres, que Deus os ajude.
Disse à Jenny que a protegia.
Pois...
Sinto a falta dela.
Preocupo-me contigo,
mas não precisavas de vir aqui e fingir que
precisavas da minha autorização para uma coisa
que já decidiste.
Anda cá. Estamos a comer.
Olá, Carla.
Obrigado por teres vindo.
Onde é que ele está?
No andar de cima. Primeira porta à tua esquerda.
"Moonlight Sonata".
- Sim. - É lindo.
Recusou uma bolsa de estudo de música para ir para a faculdade de gestão.
Queria ser como os pais dela.
Ser uma grande empreiteira.
E assim será.
Sim.
Não. Não, obrigado.
A vossa família precisa de esperança.
Mas não consigo encarar-vos assim.
Quando a minha mulher faleceu,
e eu deixei a marinha,
muita gente teria desistido de mim.
Mas foste paciente comigo.
- Tu, a Carla e a Jenny. - Jenny.
Sois a minha família.
Olha para mim, irmão.
Vou trazê-la para casa.
Prometo.
Vou trazê-la para casa.
"Skip's Bar."
Muito obrigado. Tudo bem, mano?
Estás bem? Sim?
Como está a correr?
Precisas de um pequeno aperitivo, sabes?
Muito bem.
Sítio errado.
Desaparece.
Olá, Johnny.
Queres fazer uma corrida? Para ver quem ganha?
Mãos no ar. Levanta-te.
Põe os dedos atrás da cabeça.
- És chui? - Vais desejar que fosse.
A aventura é tua, rapaz.
Onde está a miúda?
Que rapariga?
A rapariga desaparecida.
Aquela que os teus amigos raptaram do bar.
Eu disse à polícia. Ela fugiu. Bêbada ou algo do género.
O cabra não consegue aguentar a bebida.
Desde quando isso é problema meu?
As pessoas mentem.
Mentes, Johnny?
Não confio nas pessoas.
Confio na biologia.
Estamos todos ligados da mesma maneira.
Levanta-te.
Vai-te lixar.
A tua mente julga que estás na banheira
e é só uma toalha molhada.
Mas a adrenalina faz o coração acelerar,
para queimar mais ar.
O teu sistema nervoso diz que estás a afogar-te.
Os teus patrões sabem que vendes droga por cima do balcão?
Roubar da caixa registadora?
Vai à merda!
Estes gajos são outro nível.
Eles eliminaram linhagens inteiras.
É justo.
Fica a saber que estás a dar-me nomes.
A escolha é tua.
Johnny?
Onde estás, irmão?
Estás à espera de alguém?
Podes crer que sim.
Abre a porta. Vou matar-te, porra.
Russos.
Foda-se.
Desculpa, mãe.
Peço desculpa por...
proteger-me...
num cobertor de realizações.
Gostava que tivesses visto...
quem eu realmente sou.
Só quero ser forte como tu.
O que estou a fazer aqui?
no altifalante é melhor Vê por ti mesmo, chefe.
Não é um grande problema.
Que raio fizeram vocês os dois?
Porque é que dispararam um contra o outro?
É muito pouco profissional.
O Johnny não tem controlo. É um homem fraco.
Se callhar fala como um louco, e depois é hora do pum-pum.
- Hora do "pum-pum"? - Sim.
Hora do pum-pum.
Notas alguma coisa diferente?
O teu cabelo.
Idiota.
Onde está a merda do meu dinheiro?
Achas que isto foi um assalto?
Impossível.
Ninguém nos roubaria. Ninguém é assim tão estúpido,
ou assim tão maluco.
É um ferimento de caçadeira.
Vês alguma caçadeira?
Faltam nove bandas.
Noventa mil dólares da merda do nosso dinheiro!
É o dinheiro do Symon.
Olá, querida.
Olá, papá, o que estás a fazer?
Nada. Só...
Só um pouco de trabalho.
- Estás na escola? - Sim.
É suposto estares a ligar-me da escola?
Não.
Está tudo bem?
Sim, eu só queria dizer, "olá". Adoro-te, papá.
Também te adoro.
Adeus.
A merda da porta abre-se sozinha?
Não estou a gostar disto.
Estou sozinha na cama toda a noite.
Come.
Vem deitar-te um pouco.
Achas que o dinheiro cai do céu?
Espero que não te importes.
Tinha fome.
Pensei que podíamos ter uma pequena conversa.
Vou tirar a fita.
Mas se não conseguires controlar o volume...
Vais à água.
Sabes quem eu sou?
É suposto?
É óbvio que não fazes ideia com quem te metes.
Faz-te feliz. Diz-me.
Já ouviste falar de nós?
Já.
A sério?
O Vor.
Os Bratva. Os Irmãos.
A Liga dos Ladrões.
O que quer que seja que os gangsters russos gostam de se chamados hoje em dia.
És claramente alguém.
Matas os soldados Vory.
Roubas o dinheiro ao Vory.
Foi um mal-entendido.
Sou um irmão de alta patente.
Tu e todos os que estão ligados a ti,
serão caçados durante três gerações.
Sim. Foi o que presumi.
Todos nós sabemos como é que estas coisas se desenrolam
se não os mantiveres organizados.
Vai à merda!
Isto é por teres batido naquela mulher esta manhã.
É a minha mulher.
Isto é por bateres na tua mulher.
Aqui tens o teu dinheiro.
Não sou um ladrão.
Não me interessa o vosso negócio.
Procuro uma jovem.
Não estou a perceber.
O bar onde fazem os vossos negócios sujos,
uma rapariga de 19 anos foi raptada.
Ando à procura dela.
Dimi.
Talvez devesses falar mais baixo.
O que queres?
Dêem-me a rapariga,
e toda a gente vai à sua vida.
Uma rapariga?
Tudo isto é por uma rapariga?
Ninguém mata três pessoas para vender uma mulher.
Ninguém.
Não estou a vendê-la.
Vou levá-la para casa.
Não paro até o conseguir.
Quem és tu?
O que és tu?
Vai-te lixar.
Vai-te lixar. Vai-te lixar!
Pronto, já acabámos.
Dimi.
Quem és tu, Dimi?
Ele aceita dinheiro.
Ele deixa dinheiro.
Ele mata sem medo.
A questão é porquê?
Wolo era um homem honrado e respeitado,
mas o filho dele nunca foi como nós.
O Dimi não é um homem de negócios.
Prefere a traquinice ao trabalho árduo.
Ele cospe no coração do pai todos os dias.
Encontra esse homem.
E tragam-no até mim.
Chamo-me Jenny Garcia.
O meu pai chama-se Joe.
A minha mãe chama-se Carla.
Têm a rapariga errada. Isto é um erro.
Não são reais.
Não és real.
Isto...
é mesmo real.
Come a merda da tua comida,
depois veste a merda da roupa
- e cala-te, porra! - Vai à merda!
Alguma vez viste alguém morrer?
Os olhos ficam nublados.
És tão bonita.
Não é verdade, Princesa?
Boop.
Come a merda da tua comida!
Acreditar na ideia de que
os White Sox estão em conversações sérias
para a construção de um novo estádio no South Loops, o 78,
a localização junto ao rio Chicago à saída de Roosevelt.
Agrada a ideia de estar em conversações sérias
para um novo estádio no South Loop.
Como é que isso vai, gato? A ficar rico a contratar?
Ah, sim. Mais propriamente a despejar betão.
Estou fora do jogo. Agora sou um contribuinte honesto.
<Falaste com o Gunny? Como é que ele está?
Vi-o no outro dia. Está feliz.
Nunca me ligas a não ser que precises de alguma coisa,
por isso, o que queres?
Procuro alguém chamado Dimi.
Provavelmente Dimitri. Um sócio do Wolodymyr Kolisnyk.
Trata-se de um alto funcionário.
Líder da Máfia.
Um legítimo Bratva.
Não é um tipo com quem se queira meter.
Não, nunca.
Este tal Dimi,
poderá estar envolvido no tráfico de seres humanos.
Consegues verificar os antecedentes? A ver se há resultados.
Tenho de ter cuidado,
mas há um bar chamado Hattie's em Joliet,
onde vendem metanfetaminas para os russos.
Talvez devesses ir lá beber uma cerveja.
Bem pensado. Obrigado.
Olá. O que estás a comer?
Bebo só uma cerveja. Escolhe tu.
Está bem.
Viva, estranho. Por onde andaste?
A tentar ganhar dinheiro.
Sabes,
correm rumores de que tu e o teu irmão merdoso
têm andado a falar com os russos.
Diz-se que estavas tão pedrado,
que mataste acidentalmente o Big Mike numa armadilha
e atribuiste a culpa a uma equipa de assalto.
Foda-se, cala-te. Foda-se...
Se o Dutch descobre que todos falam com os russos, menos ele,
perde a merda da cabeça.
Conheces este tipo?
Não. Nunca o vi.
Não gosto dele.
Tem pinta de bófia.
Tem uma arma no bolso.
Como uma .38. Topas?
Foda-se. Sim.
É a tua vez, rapaz.
Sigam-me.
Vai falar com o homem.
Andas à procura de alguma coisa?
Os meus interesses são estritamente farmacêuticos, irmão.
Há alguma razão para estares a dar nas vistas, mano?
Estou a transportar dinheiro.
Detesto perdê-lo para um homem com uma faca.
Ele é chui.
És polícia?
Não. E tu?
Revista os bolsos dele, chefe.
Veremos se tem distintivo.
Ouviste o homem.
Põe tudo na mesa.
Agora, porra.
Não vim aqui para ser desrespeitado.
Muito bem.
Vamos brincar.
Apanhem-no.
Apanha-o, irmão.
Adeus, parvalhão.
Basta!
O meu avô disse-me para nunca apertar as mãos sentado.
Olha para aquelas mãos.
Não és um polícia, és um trabalhador.
Trabalhei na construção toda a minha vida.
Foste soldado?
Porque tu lutas como um soldado.
Fiz a minha parte.
Fui da Força Aérea.
Treinaram-nos para saltar de aviões
e acabamos por entrar em combate num autocarro.
Parece-me bem.
Senta-te, irmão.
Ouvi dizer que estás com vontade de comprar.
Estou à procura de vidro azul,
o que é bom.
Preciso de peso. Regular.
Uns 4 quilos por mês.
É tudo?
A quem o estás a passar?
Vai para onde é necessário.
Os clientes são a minha preocupação, não a vossa.
E porquê aqui? Porquê nós?
A minha ligação de Chicago não está em ação.
Estou a gerir equipas de trabalho em turnos 24/7.
Tempo é dinheiro.
7 mil por meio quilo.
É o preço de Chicago.
5.
Há uma casa de panquecas
no cruzamento da auto-estrada diretamente a norte daqui.
Está lá, às 7:00 da manhã, a tomar o pequeno-almoço.
E?
E traz 5 pilhas.
Boa conversa.
Agora desaparece daqui.
Senta-te.
Isto parece um encontro estranho no Tinder.
Dêem-Ihe o dinheiro.
Olha e vê.
As pessoas falam,
o dinheiro fode-se.
Tens algo para mim?
Não sabemos quem tu és, irmão.
Receberás uma chamada a dizer-te onde está a tua cena.
É assim?
Sim.
Não brinques comigo.
Sei onde te posso encontrar.
Sim, acho que sim.
Obrigado por não me teres dado um tiro.
Idiota de merda.
- Sim? - Muito bem. Estás pronto?
Vou-te dizer onde está, grandalhão.
Estou à espera.
Debaixo do banco.
- Obrigado. - Fica com o telemóvel.
Amanhã entro em contacto.
Depois podem dizer-me como é que vocês, cabrões
construíram Roma num dia com as minhas merdas.
Depois podemos falar de peso.
Adivinha quem vai ser princesa por uma noite?
Vocês são os milagreiros do Dimi.
E isso, é para o milagre de Dimi.
Porquê ela?
Ela fez-me lembrar um quadro numa das casas do meu pai.
Levem-na para as traseiras.
Claro.
Vejam como estes são giros.
Parecem pequenos tubarões.
Tal como tu, querida.
Ela mordeu-me!
É suposto ela estar a dormir!
Peço imensa desculpa, senhor.
Quero-a fora daqui!
Sim?
Gostaram da minha merda?
Digamos apenas ficaram satisfeitos.
Há muito mais de onde esse veio,
mas há alguém com quem tens de falar
se quisermos fazer negócio.
O que é que isso quer dizer?
Medidas de precaução, mano.
Visto que a bófia está a distribuir penas de prisão perpétua por quilo.
Sim, este jogo não é para toda a gente.
Estou a ouvir-te, cão grande.
Vou enviar-te um convite para uma reunião.
Traz o teu dinheiro e veste um fato.
Não tenho um fato.
Que merda. Amanhã vais ter.
Porque estes cabrões são do mais alto nível.
Estou aqui para ver alguém chamado Dutch.
Ele tem razão neste sentido.
Está ali.
- Como estás? - Viva, Dutch.
Trouxeste o dinheiro?
Posso?
Primeiro, tens de desligar o telemóvel.
E agora?
Já tens o meu dinheiro.
Vim aqui de boa fé para fazer negócios.
Chamo-me Dimi.
O teu?
Bill.
Bill Coates.
Tens carta de condução, Bill Coates?
Desculpa?
Está tudo bem. Deixa-o verificar.
Conduzes um veículo de aluguer.
Verificamos as matrículas.
Dedução fiscal.
Está bem assim?
Este homem é o meu parceiro de negócios.
É um pequeno peixe.
Sou o peixe graúdo.
Diz-me.
Serás um problema?
É assim que se faz negócio?
Convidas-me a vir aqui para ser ameaçado?
Confirma-se.
Peço desculpa por isto, "William".
É claramente uma...
...pessoa séria.
Se precisares de te reabastecer, utiliza o queimador.
Texto com emoji de coelho.
Emoji de coelho.
Tomaste nota que preciso de 4 libras por mês?
Depois, envia um emoji de beringela.
Estamos cientes.
Se gosta de o que está na mala,
fazemos mais negócios.
Agora, vais embora e não olhas para trás.
Por mim, tudo bem.
Johnny, és um verdadeiro pedaço de merda.
Seu filho da mãe sorrateiro.
Olá, idiota.
Ele está aqui.
- Merda. - Está num Dodge Ram preto
escondidos nas árvores.
Muito bem, estamos a chegar agora.
Vamos!
Foda-se! Acabou de sair de numa bicicleta! Vai!
Vai! Vai! Vai!
Foda-se!
Mostra-me as tuas mãos.
Não nos viram aqui.
Não aconteceu nada, porra.
Tratamos do assunto a partir daqui.
Também estás na folha de pagamentos?
Como é que conheces o Dimi?
Qual é o teu negócio com o Dimi?
Dois imbecis.
Aquele homem que afogaste,
na própria piscina enquanto a mulher dele estava a fazer Pilates...
esse homem era o nosso tio.
Não se calava.
Avisei-o.
Sabes quem somos?
Sim, pessoas cuja mãe as veste de forma engraçada.
Isto é alta-costura, pá.
É a nossa marca, porra!
Amarra-Ihe as pernas.
Se queres que eu tenha medo, tens de te esforçar mais.
Este é Vanko.
E este é Danya.
São os meus filhos.
A minha casa e a minha linhagem terminam
nestas mesas frias e de aço.
Convocar o conselho de guerra.
Com licença, querida.
Vai-te lixar.
De maneira nenhuma.
Foda-se.
Tens sorte de não estares já morto.
Dimi, desculpa, está bem?
Peço desculpa. Peço imensa desculpa.
Ela mordeu-Ihe metade da cara.
Não era exatamente metade da cara. Mas...
Trinta e seis pontos.
É muita coisa.
Para voltar a pôr-Ihe a bochecha.
Estou no negócio do prazer, não da cirurgia.
Diz-me
Foda-se.
Sabes o que significa negócio?
Se eu... Não. Quer dizer, sim. Foda-se.
O negócio é manter a palavra dada.
Cumpre as promessas. Fazes o cliente feliz.
Não é morder a cara, porra!
- Compreendido. - Não.
Acabaste de me lixar em 200 mil dólares.
Se fizeres um, eu faço dois.
O cliente quere-a morta. Eu quero-a morta.
Tu mata-la. Sabes para onde a levar.
Considera-o feito.
Agora vai-te lixar!
Desaparece, senhor.
Caramba, ele estava zangado.
Para além disso. Estava tão perto de nos fumar aos dois.
Temos de dar cabo daquela rapariga.
Por mim tudo bem. Vamos tratar da pequena cabra.
Estamos perante um demónio.
Este demónio mata dois soldados.
Ele afoga o Wolodymyr,
um capitão estimado.
Agora, mata os meus filhos.
Compreendes a minha preocupação?
Onde está o Dimi?
Ele não saberá quem é este demónio?
O Dimi está a esconder-se.
Eles vão ajudar-te a encontrar o Dimi.
Obrigado por chamares a minha atenção para este facto.
Agora vai.
Champanhe?
O teu pai está morto.
Amarrado a uma cadeira
e afogado na piscina dele.
Portanto, são boas notícias.
O homem que o matou
assassinou os meus filhos.
Danya e Vanko?
Mas que raio?
Não sabias disto?
Como é que eu vou saber? Ninguém me diz nada.
A Brotherhood trata-me como se eu fosse radioativo.
Quem é esse homem?
Pergunto com gentileza.
Financio o bando de motards com ligações à metanfetamina.
Apresentam-me ao comprador com dinheiro real.
Encontrámo-nos por cinco minutos.
É isso mesmo.
Espera, espera, espera.
Tenho isto.
Ele está a perseguir-te.
Encontrei-o.
- Olá? - Olá. Mr. Cade?
Este é o escritório principal.
Ninguém veio buscar Meredith hoje.
Vou já para aí.
- Olá. - Bom dia?
- Sim. - Vamos.
Onde é que está o avô? Ele nunca se atrasa.
Não me está a responder.
Enviei-Ihe umas 20 mensagens.
De certeza que ele está bem..
Não o mataste, pois não?
Pai, estou a brincar..
Confias em mim?
Sim.
Então, se eu te disser uma coisa,
acreditas em mim, certo?
Pronto, a acumulação só está a piorar a situação.
Cometi um grande erro.
Meu Deus. Mataste mesmo o avô.
Merry, estou a falar a sério.
Algumas pessoas muito más andam atrás de mim,
e não quero que ninguém que eu ame se magoe.
Estás a partilhar a tua localização com o avô?
Sim.
Consegues ver a localização dele?
Se calhar, não sei.
Papá, ele está em casa.
Merry, fica aqui, está bem?
Merry! Fica aí!
Papá, tem cuidado!
Quem são eles?
Máfia russa?
Sim.
Andavam à tua procura.
Isto aconteceu por tua causa.
A violência segue-te como uma nuvem.
Ele podia ter-te deixado lá dentro, avô.
Ele salvou a tua vida.
Posso reconhecer isso.
Devias ir ao hospital.
Lá estarás em segurança.
Eu tomo conta da Merry.
É altura de deixar a polícia tratar disto.
A polícia não os podem deter.
Muito bem.
Depois resolvemos o assunto.
E, Levon,
obrigado.
Lembras-te do Gunny?
O teu amigo cego que não sabe que é cego?
É esse mesmo.
Tem uma casa de campo.
Estaremos seguros lá até a tempestade passar.
Olá.
Queres entrar? Anda lá.
- Tens fome? - Sempre.
- E tu? - Sim.
O que é que aconteceu, pá?
Estás a meter-te com as pessoas erradas, não é?
Podias ter-me impedido.
Que força na terra vai impedir-te?
A situação está a ficar feia.
Consegue encontrar esta rapariga? Consegues mesmo encontrar esta rapariga?
Consigo encontrá-la.
Vou levá-la para casa.
Sou todo de ouvidos. Tens um plano?
Vou perguntar ao tal Dimi onde é que ela está.
Todos os caminhos vão dar a ele.
Agora, mataste o teu caminho para isto,
vais ter de matar o para te safares.
Já estava à espera disso.
Posso ajudar-vos com isso.
Sim?
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Depois de ti, senhor.
Muito bem, serei o teu sommelier de armas
para esta noite.
Se contornares esta parede,
verás uma Avtomat Kalashnikov,
tem vindo a matar americanos desde 1947.
Além disso, vem numa versão luxuosa, retirada diretamente
do palácio de Saddam.
O que aqui tens é uma Carabina M-Four.
É o Chevy Impala da guerra contra o terrorismo.
Bela MP5 SD aqui se quiseres matar alguém,
mas não queres acordá-los.
Mas esta é a verdadeira besta.
Uma das armas originais dos quatro cavaleiros do apocalipse.
A M14.
Deves lembrar-te desta arma.
Não quero, mas quero.
Aqui está.
Vou ter de tirar os números de série.
Não, isso já está feito.
Não estiveram aqui. Nunca em lado nenhum.
Tal como nós,
no passado.
Fizemos algumas merdas justas.
Sim, nós fizemos.
- O que é que está aí dentro? - Não é da tua conta.
Posso ir?
De modo algum.
E a escola?
Faltarás uns dias, no máximo.
Quase não te vejo.
Não quero que vocês se metam em sarilhos.
Nunca mais te vou ver.
Não vai acontecer.
Vês isto? Isto és tu.
Meio a meio.
Quero que te agarres a isto.
Vou voltar por causa disso.
Está bem.
Adoro-te
Adoro-te, papá.
Papá, não quero que te magoes.
Volto em breve, está bem?
Gunny, toma bem conta dela.
Sim, claro.
- Obrigado, Joyce. - Por aqui.
- Adeus, Levon. - Muito bem, querida.
\x22Pai Nosso,
que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade".
Deus não está aqui, querida.
Dormiste uma boa sesta, Princesa?
Temos de encostar e carregar esta cabra com alguns comprimidos para dormir...
- Cabra de merda! - Tem calma!
- Encosta! - Vá lá! Pára!
Apanha-a, cabra de merda.
Agarra essa cabra!
Encosta! Encosta! Encosta!
Que raio! Onde está a merda da minha arma!
Foda-se!
Foda-se.
Mexe-te, Viper!
Foda-se! Foda-se!
Mas que raio?
Ela é rápida.
Vamos voltar para a merda da prisão!
Estás a perceber?
Sim, estou a perceber.
Foda-se! Está bem, está bem.
Foda-se! Foda-se!
Merda.
Muito bem, génio,
e agora?
Estás bem?
Chamo-me Jenny Garcia. Fui raptada.
Está tudo bem. Nós sabemos quem tu és.
Vamos levar-te para casa.
Está bem.
Peço imensa desculpa.
Sentiste a minha falta?
Foda-se!
Que merda de cúpula essa cabra!
- Só podem estar a brincar comigo. - É ele?
Mas que raio?
Foda-se, é uma chamada de vídeo.
Toma, pega na merda do telemóvel! Dá-me o...
- Foda-se! - ...Maldita arma de merda.
Olá, senhor.
Dimi diz que ainda tem a rapariga.
Sim. Ainda a temos.
Mostra-me que ela está viva.
Vês? Ainda viva.
Quero um segundo encontro esta noite, na casa da quinta.
Um milhão de dólares.
Sim. O que quiseres, senhor.
Vou limpá-la e pô-la a cheirar muito bem para ti.
Não, não. Quero-a suja.
Não a dormir,
mas suja e viva.
Por enquanto.
- Foda-se, sim. - Boa.
Qual é o passaporte?
Enviaste vários passaportes.
Não consigo perceber. Vermelho? Azul? Verde?
- Não sei de que cor, diz-me. - Para onde é que vamos?
O quê? Está bem. Sim. Vai.
Fico com todos, está bem?
- O que é que queres? Queres dinheiro? - Não, não quero...
Toma, pega no teu dinheiro. Pega no dinheiro.
Não quero a merda do vosso dinheiro!
- Ficas com todo o dinheiro. - Não quero
- o teu dinheiro, porra! - Ficas com o dinheiro todo, está bem?
- Deixa-me ajudar-te! - Não, não, não preciso de ajuda.
Foda-se.
Afastem-se! Pára!
A partir de amanhã, reabilitação.
Tudo o que fazes é deixar-me escorregar pela encosta escorregadia.
É suposto seres a minha rocha.
Como se costuma dizer, "Ela é a minha rocha."
Obrigado. Não tenho nada para te agradecer.
Sabes que mais? És apenas um facilitador.
Ele está aqui!
Está bem.
Muito bem, já te fizeste entender.
Agora fazemos um acordo, e tu começas
uma nova vida como um homem rico, sim?
Posso pagar as minhas próprias contas.
Parabéns.
- Aproxima-te e ela morre. - Não!
Já calculava.
Devias desaparecer. Leva o dinheiro.
Ter uma boa vida.
Onde está ela?
Não conheço essa mulher.
Mentes mal.
Porquê arriscar tudo?
Porquê matar toda a gente por ela?
Porque eu disse-Ihe que a protegia.
Se eu te der a rapariga,
deixas-me viver?
Porque se eu te der a morada,
e depois matas-me?
E se me deres uma morada falsa e eu te der um tiro?
É mau para ambos.
Segue para sul pela 57.
Depois dou-te a morada dela.
Vamos lá.
Conheces este tipo?
Claro, conheço. É o Viper.
É o chefe do Departamento de Recursos Humanos
e recrutamento para projectos especiais.
Porque é que fazes tudo isto por uma prostituta?
Repete lá isso.
Por favor, repete.
Bem me parecia.
Pronto, Dimi,
diz-me para onde vamos.
Onde está ela?
Ali.
Ela está lá dentro?
Sim.
Prometes?
Prometo.
Ela está lá dentro.
Porquê ela?
Quem decide?
O Viper vai à discoteca,
tira fotografias de raparigas bonitas.
Envio-as aos clientes, que fazem a escolha.
O encontro está marcado.
Este é o meu serviço especializado.
Como comprar um conjunto de pneus para a neve.
Trata-se de seres humanos.
Achas que o dinheiro se importa de onde vem?
Se eu não fizesse isto,
alguém o faria.
Ainda não me disseste porquê.
Porque é que nos perseguem?
Tens uma filha?
Não.
Então, não vais compreender.
Bem visto.
Estamos bem, irmão?
Estamos longe de estar bem.
Aquele cabrão que apanhámos com o Dimi
despachou meia dúzia de russos esta noite.
Há rumores de que está a caminho da casa de armadilhas do Dimi, agora.
Todos, montem, raios!
Ouviram o homem. Montem!
Esta merda é engraçada.
Parece-me bem, Princesa.
Não concordo com este comportamento,
mas a minha conta bancária sim.
Está na hora.
Que raio ainda estamos a fazer aqui? Vamos lá.
Sim. Vou apanhar o pervertido.
Somos todos apenas números. Nada de pessoal.
Parece-me bastante pessoal.
Temos de ir agora, senhor.
Porquê?
É agora ou nunca.
Então, é agora.
O que é que eu te fiz?
Nada.
Esta é a melhor parte.
Gostava de saber como é que ficas...
no interior...
Mas que raio foi isto?
Levon!
Estão a disparar, porra?
Quem é que vai ser lixado agora?
Ele está lá dentro.
A disparar contra o sítio.
Malta,
preparar e carregar.
Vamos apanhar este cabrão.
Sim, vocês os dois estão comigo.
Ouviram o homem. Vamos lá.
Mantém-te firme, mantém-te direito.
Demónio, passa o vidro.
É para já.
Levon!
Cala a boca!
Vai correr tudo bem.
Sim?
Tu só... Sim.
Estou a começar a pensar que
que não sabes o que estás a fazer!
Não te preocupes.
Está tudo sob controlo.
Prometo-te.
Vou arrancar-te o coração.
Boa sorte.
Que raio de é o teu nome verdadeiro?
Levon.
Prazer em conhecer-te, Levon.
Estás pronto, filho?
Estou sempre pronto.
A minha luta não foi contigo.
Eu sei, irmão.
Termina.
Desculpa.
- Levon! - Mas que raio?
Como te atreves a entrar aqui?
- Foda-se! Merda! - Foda-se!
Isto não é bom.
Mas que raio?
- Pendura-te. - Recarregar!
Espera, espera.
Não, não!
- Eu posso explicar tudo! - Foda-se!
Não!
Merda.
Mamã!
Foda-se!
Cabra de merda!
Foda-se.
Vai à merda!
Já acabou.
Morre, cabra!
Acho que a matei.
Ótimo.
Foda-se.
Não te afastes do meu seis.
O que é que isso significa?
Segue-me.
Há um atirador ativo lá dentro.
Merda.
Vamos matar este gajo.
O que é que foi isto?
Bluetooth.
É uma granada?
Cuidado com os ouvidos.
Estás pronta?
Não.
Está na hora de ir.
Vemo-nos do outro lado.
O que é que foi isso?
Respeito por um velho amigo.
Estás pronta para ir para casa?
Tira-me daqui para fora.
Sim.
Ele escapou...
com a rapariga.
Nada disto era negócio.
O demónio já tem o que queria.
Deixem-no ir.
Compreendo a nossa necessidade de nos movermos tranquilamente no mundo.
Mas eu não darei a outra face
para o homem que matou os meus filhos.
Depois matamo-lo.
A Irmandade vem antes da vossa vingança pessoal.
Percebem?
Compreendo
Os bufos levam pontos.
¡Mija! Meu Deus.
- Desculpa. Desculpa. - Não. Não.
Não. Não.
Levon!
Obrigado. Obrigado, obrigado.
Estava a pensar em levar a Merry
para o galinheiro hoje.
- Sim, gostavas disso? - Sim.
- Não sei.
É melhor teres cuidado com aquele velho rabugento.
Ele é mau. Ele é mau.
Não. Ele é mau.
Pai, és tu! Voltaste.
Disse-te que o faria.
Estás bem, papá?
Sim, cortei-me a fazer a barba.
Olá.
Bem-vindo de volta.
Olá, Joyce.
Estás inteiro.
Mais ou menos.
Acho que eles não te mataram, não é?
Não. Eles tentaram o seu melhor.
Encontraste a rapariga?
Encontrei-a.
Então, o que é que eu perdi?
Fiz amizade com um corvo e uma coruja.
E há uma cabra que ensinei a dizer o meu nome.
- Não. - Sim.
Foi muito fixe. Estava só a falar,
e depois foi do género, "Merry!
"Merry!"
Bem-vindo de volta, irmão.
Estás em casa.
Legendagem & Revisão: João Santos