Legendagem e sincronização: majoy
Será que alguém irá ouvir a minha história
Sobre uma miúda que veio para ficar
É o tipo de miúda que desejas tanto que te faz lamentar
Porém, não te arrependes um único dia
Ah, miúda
Miúda
Quando chego lá abaixo volto ao cimo do escorrega
Onde paro e me viro e me atiro outra vez
Até que chegue ao chão e te veja novamente
Cuidado! Pandemónio!
ATRAVÉS DO UNIVERSO
Parece-me tão acertado agora
Abraça-me com força
Diz-me que sou a única
E talvez eu possa
Nunca ser a solitária
Então abraça-me com força
Esta noite
És tu
Tu, tu, tu
Abraça-me com força
Deixa-me continuar a amar-te Esta noite
Fazendo amor apenas contigo
Então abraça-me com força
Esta noite
És tu
Tu, tu, tu
Não sei
O que significa abraçar-te com força
Estar aqui sozinha esta noite contigo
Parece-me tão acertado agora
Abraça-me com força
Deixa-me continuar a amar-te Esta noite
Fazendo amor apenas contigo
Quem me levará a sair na semana que vem?
Vais estar no outro lado do mundo.
É bom que não seja o Phil Scully.
Vem cá.
Volto em breve.
Dão-nos uma licença depois da recruta.
E depois disso?
- Boa noite pessoal, até amanhã. - Está bem, meu.
Não estoires tudo de uma vez. O último durante uns tempos, não é, filho?
Nunca o último, Cyrill.
Também achava o mesmo quando tinha a tua idade.
Disse para mim:
"Quando tiver 64 anos, vou estar bem longe deste lugar."
- Mas continuo aqui. - Desampara a loja!
Alguns de nós têm sede e os bares já abriram há cinco minutos.
Viva, Charlie.
Vais ter saudades deste sítio.
Não contes com isso, Phil.
Passei-te as tuas melhores camisas.
Vou estar a deitar carvão para uma caldeira, mãe.
- Não creio que vá usá-las. - Vais, quando desembarcares na América.
Isso será daqui a uma data de meses.
Se querias uma vida de mar, não podias ter-te candidatado ao ferry de Mersey?
Pelo menos estarias em casa para jantar todas as noites.
Por vezes sinto que não me estás a contar tudo.
Só preciso de desopilar disto, Molly.
Volto antes de dares por isso.
Ou queres desopilar de mim? É disso que se trata?
Chega cá.
Fecha os olhos e eu beijo-te
Amanhã terei saudades tuas
Lembra-te que serei sempre fiel
- Vai enganar outra. - O quê?
E enquanto estiver ausente
Vou escrever para casa diariamente
É melhor que o faças.
E vou enviar-te todo o meu amor
Seu sacana!
Vou fingir que estou a beijar
Os lábios que desejo
E espero que os meus sonhos se tornem realidade
E então, enquanto estiver ausente,
Escreverei para casa diariamente
E vou enviar-te todo o meu amor
Todo o meu amor
Te enviarei
Adeus, querido!
Adeus, Danny!
Todo o meu amor
Querida, eu serei fiel
Todo o meu amor
Te enviarei
- Força! - Vamos lá...
Wildcats!
Pronto, meninas, um intervalo. Venham.
Sim, vou contar-te uma coisa
Acho que compreenderás
Quando eu disser essa coisa
Quero segurar a tua mão
Oh, por favor,
diz-me
Que me deixarás ser o teu homem
E, por favor,
diz-me
Que me deixarás segurar a tua mão
Agora deixa-me segurar a tua mão
Quero segurar a tua mão
E quando te toco sinto-me feliz por dentro
É uma sensação tão forte que o meu amor
Não consigo esconder
Sim, tu
Tens aquela coisa
Acho que compreenderás
Quando eu sinto aquela coisa
Quero segurar a tua mão
Sobe.
Obrigado, meu. Agradeço.
Desculpa. Com licença.
Eh pá!
Merda! Raios partam!
Obrigado, meu.
Desculpe, sabe onde posso encontrar o professor Huber?
Não conheço tal pessoa, pelo menos que eu saiba.
O professor Wesley Huber?
Ouve parceiro, chateei todos os professores de Princeton
e esse não é nenhum deles.
Espera aí, há um Wes Huber.
É aquele ali.
Posso dar-lhe uma palavra?
Se procuras trabalho miúdo, vai à administração.
Tenho emprego, obrigado.
Falas como um "bife".
E sou, sim.
Estive lá destacado durante a guerra.
Passei uns bons momentos.
Sim, eu sei.
Em Burtonwood, certo?
Como sabes isso?
Creio que sou seu filho.
Não me parece.
A minha mãe é Martha Feeny.
Bem...
como é que me descobriste?
Através dos registos do Exército.
Se eu soubesse da tua existência...
Teria voltado, é isso?
Ela disse que isso não provaria que a amava, apenas que....
se tinha sentido na obrigação.
Teria sido melhor do que criar um filho sozinha.
Ela não foi a única naquela época.
Pode-se desculpar um bastardo dizendo que o pai morreu na guerra.
Ela arranjou outro?
Houve alguns pretendentes ao longo dos anos, sim.
Acho que os afugentei a todos.
- Escuta, miúdo... - Chamo-me Jude.
Jude...
tenho família. Mulher e dois filhos.
Ouça, Sr. Huber, não vim aqui para estragar a sua vida.
E também não vim pelo seu amor, ou aprovação.
Só vim para que ambos...
ambos saibamos da existência do outro.
Certo.
- $15 em como falhas. - $15 em como a tua irmã ainda casa comigo.
Sim, bem, talvez.
Pronto, a janela. Vamos a isso.
- Pronto meninas. - Aqui vai.
- Pronto? - Sim.
Bola!
Corram!
Falhaste!
- Falhaste! - Foi do vento.
- Sou eu. - Tenho fé em ti.
Nem com binóculos acertas, meu. Vá lá!
Aqui vai.
Bola!
Oh, sim!
Sim!
- O que me dizem agora? - Vamos apanhar-te, cretino!
O que me dizem? Volta para a cama meu zé-ninguém.
- Eles vão voltar para a... - Eles não vão voltar para a cama.
- Não vão, não. - Vão, vão, vão!
MANUTENÇÃO
Vamos, vamos, vamos!
Por aqui! Vamos!
Merda, estou em baixo de forma.
És o tipo que andava à procura do zelador, certo?
Sim.
Então és o quê? Assistente de zelador?
Só estou a abancar aqui em baixo, temporariamente.
- Porquê? - Por que queres saber?
És procurado pela polícia? Pelo FBI?
A mim parece-me...
que és tu quem está a fugir.
Sim. Obrigado por aquilo, já agora.
O que fariam se te apanhassem?
Não sei. Alguma coisa...
envolvendo genitais e graxa de sapatos.
- Desagradável... - Pois.
- De onde vem esse sotaque? - Do mesmo lugar que eu: Liverpool.
E tens nome?
Sim.
- É Jude. - Max.
Prazer em conhecer-te.
Bem, Jude, como estrangeiro no nosso país, o mínimo que posso fazer
é oferecer-te a hospitalidade da lvy League [universidade das elites].
Saúde!
Bem-vindo ao infantário.
O que farias se eu cantasse desafinado
Obrigado!
Levantavas-te e abandonavas-me?
Presta-me atenção
Ei, sou o Chris.
Então canto-te uma canção
Obrigado.
E tentarei não cantar desafinado
Oh, safo-me com uma ajudinha dos meus amigos
Ele fica pedrado com uma ajudinha dos seus amigos
Oh, vou tentar com uma ajudinha dos meus amigos
- Vai com calma, meu. - Retém-o.
O que farei quando o meu amor estiver longe?
Chateia-te estares sozinho?
Não, safo-me com uma ajudinha dos meus amigos
Fico pedrado com uma ajudinha dos meus amigos
Oh, vou tentar com uma ajudinha dos meus amigos
Precisas de alguém?
Preciso de alguém para amar
Pode ser qualquer pessoa?
Quero alguém para amar
Acreditas no amor à primeira vista?
Sim, tenho a certeza, está sempre a acontecer
O que vês quando apagas as luzes?
Não sei dizer, mas sei que é meu
Oh, safo-me com uma ajudinha dos meus amigos.
Fico pedrado com uma ajudinha dos amigos
Oh, vou tentar com uma ajudinha dos meus amigos
Precisas de alguém?
Preciso de alguém para amar
Pode ser qualquer pessoa?
Safo-me com uma ajudinha dos meus amigos
Tento com uma ajudinha dos meus amigos
Sim, safo-me com uma ajudinha dos meus amigos
Com uma ajudinha dos meus
amigos
Oh!
Nem posso acreditar nela.
Nunca hei-de ter filhos.
- A sério? - Não!
Pensa nisso. É narcisismo puro.
As pessoas fazem pequenas cópias de si mesmo e dizem:
"Oh, vejam, não tem os olhos do pai?
Não tem a boca da mãe?"
É... é nojento.
Então e a adopção?
Luce!
Lucy!
Não vai demorar
Até ser tua
Todas as noites quando todos se divertem
Aqui estou eu para aqui sozinha
Não vai demorar
Até ser tua
Desde de que me deixaste Fiquei tão sozinha
Agora vais voltar Vais voltar para casa
Vou portar-me bem como sei que devo
Vais voltar para casa Vais voltar para casa
Todas as noites as lágrimas escorrem-me dos olhos
- Sabes quando? - No próximo fim-de-semana.
Ele vai ter uma licença antes de embarcar.
Todos os dias nada mais fiz do que chorar
Não vai demorar
Até ser tua
Desde que me deixaste Estou tão sozinha
Agora vais voltar Vais voltar para casa
Vou portar-me bem como sei que devo
Vais voltar para casa Vais voltar para casa
Seremos felizes todos os dias, eu sei
Agora sei que nunca mais me irás deixar
Não vai demorar
Até ser tua
Digo-te, meu, é a minha hora do dia preferida.
Olha-me para elas. Aquela ali é gira.
Emily!
Max!
De menor idade.
- Como vais? - Bem.
- Ena! - Max, és um tarado.
Que foi? Algumas são bem giras.
Desde quando é que a Emily tem mamas?
Emily.
É o Jude. Convidei-o para o Dia de Acção de Graças.
Não temos isso em Inglaterra. É importante?
É uma gratificante tradição americana.
Sim.
Celebra a época em que os índios dividiam as colheitas com os primeiros colonos.
E como retribuímos nós? Massacrámo-los aos milhares
e depois realojámo-los nas terras mais merdosas que havia.
Sou a Lucy.
Fui ao armário debaixo da escada
e os meus tacos não estavam lá.
- Bastava pedires... - Terias dito que não.
- Desconhecia que tinham golfe em Princeton. - Não têm.
É a minha forma de relaxar, percebes?
Dar umas tacadas ao fim do dia. Aquelas aulas dão cabo da cabeça.
Aulas? Que aulas?
- Já desistiu de dois cursos. - Isso está na moda?
Isso, o quê?
- Esse corte de cabelo. Ou a falta de um. - A androginia fica-te bem, Max.
Estes miúdos são tão mimados.
Eu lavava pratos para pagar a faculdade.
Desde então nunca mais lavaste nenhum.
Mais recheio, Jude?
Já estou cheio, obrigado.
Fazes ideia de quanto é que o teu pai paga pelas propinas?
- Por favor! - Sabe, tio Teddy,
ele não terá de pagar durante muito mais tempo.
- Vou largar os estudos. - O molho já não tem aquele travo...
Não sejas ridículo.
Não nasci para esta treta académica.
Tudo bem! Quais são os teus planos?
Vais comprar uma carrinha danificada e atravessar a América como o Jack...
- como é? - Kerouac.
- Mãe! - Eu leio.
Bem, na verdade, sabes,
tinha esperança que me emprestasses o teu carro, pai. Tem ar condicionado e estéreo.
Raios partam, Max!
Fala a sério, pelo menos uma vez.
O que é que pretendes mesmo fazer com a tua vida?
Por que é que a questão é sempre: "O que vais fazer?"
"O que vais fazer? O que ele vai fazer? Oh, meu Deus, o que é que ele vai fazer?"
Fazer, fazer, fazer...
Por que é que a questão não é: quem sou eu?
Porque, Maxwell, o que tu fazes define quem tu és.
Não, tio Teddy.
Quem tu és define o que fazes.
Não é, Jude?
Certamente que não é o que fazemos, mas
sim a forma como o fazemos.
Desculpa teres tido de assistir àquilo.
Em tua casa também é assim?
Na verdade, não.
Sou só eu e a minha mãe, por isso
os meus estudos raramente são tema de conversa.
O Max disse que vieste para encontrar o teu pai.
- Desertaste do navio? - Sim, desertei.
Foi esquisito quando obtive este endereço de Princeton, sabes.
Meti na cabeça que ele seria algum tipo de Einstein...
mas afinal é apenas outro trabalhador teso como eu.
E como correu?
Correu bem.
Quer dizer, não me convidou para o Dia de Acção de Graças.
De qualquer modo, teria sido estranho. Passei metade da vida a tentar odiá-lo.
Ele abandonou a minha mãe quando eu ainda era um pão no forno.
Nunca me tinha apercebido quão fácil tem sido para mim.
Quero dizer, somos tão...
normais.
Ai sim?
Não sei. O jantar foi bastante animado.
Quando é que começam a atirar pratos uns aos outros?
À sobremesa.
- Oh, à sobremesa, pois. - Sim.
Meu Deus! Tens uns dentes perfeitos.
A sério. São perfeitos.
Em Liverpool são raros os que os têm.
Percebes, apontam em todas as direcções. É horrível.
Nunca ouviste falar em aparelhos dentários?
Sim, já [braces - tb. suspensórios]. Usamo-los para segurar as calças.
Raios partam! É sempre assim quando volto a casa.
Do que raios falam eles quando não estou cá?
De ti, principalmente.
Jude, merda! Sinto muito, meu.
Vamos Luce, temos de fazer algo com ele.
É um marinheiro de licença, precisa de um bar, de uma luta e de um bordel.
Acabei de ver uma cara
Que não consigo esquecer onde e quando nos conhecemos
Ela é a miúda para mim
E quero que todos saibam que nos conhecemos
Mais um dia e eu podia ter seguido outro caminho
E nunca teria descoberto
Mas agora vou sonhar com ela esta noite
Apaixonar-me Sim, estou a apaixonar-me
E ela continua A chamar-me de volta
Nunca conheci ninguém assim Tenho estado sozinho
E tenho perdido coisas e mantive-me longe dos olhares
Mas as outras miúdas nunca foram como isto
Apaixonar-me Sim, estou a apaixonar-me
E ela continua A chamar-me de volta
O que vais fazer se não voltares para a faculdade?
O que qualquer desmotivado desistente irresponsável faria.
Ir para Nova Iorque. Esta noite.
Porquê a pressa?
Quer dizer... eu gosto disto aqui.
Jude, meu, vá lá. A coisa mais excitante que já aqui aconteceu
foi quando puseram recolha automática dos pinos.
Estou a falar do Village, pá. Pensa só. Óptima música, óptima droga, orgias.
Vai ser de estouro!
Apaixonar-me Sim, estou a apaixonar-me
E ela continua A chamar-me de volta
Apaixonar-me Sim, estou a apaixonar-me
E ela continua A chamar-me de volta
Ela tem namorado.
Tudo bem. Eu tenho namorada.
NOVA IORQUE
Esquece, meu.
Não vou viver aqui.
Devem ser os que telefonaram.
Sim. Vimos o teu anúncio na revista "Rat".
Certo. Entrem.
A cozinha é por aqui.
Esta seria a...
a sala principal,
a sala de estar, a sala do que quiserem.
Foi mesmo chato ter ficado sem o meu último inquilino.
Tocava saxofone no "Gaslight", a noite toda
e dormia o dia todo.
Podemos fazer isso.
Façam-no, meus. Porque sou cantora.
Não posso ter ninguém a lixar-me o sono antes das 14h00.
Um de vocês pode ficar com este quarto.
Exijo duas semanas adiantadas. Há algum problema, pessoal?
- Não, não há problema nenhum. - Vocês parecem boas pessoas.
Contudo, podem ter matado a vossa avó à martelada.
Na realidade, somos estudantes.
Sou o Jude e ele é o Max.
Sou a Sadie.
Ali sou eu. Entrada proibida.
És famosa, Sadie?
Ainda não.
Têm boa memória para caras?
Acho que sim. Porquê?
Não há espelho na vossa casa-de-banho.
Oh, meu! Que brasa!
Quer dizer, para uma mulher mais madura...
Max, pago a minha parte assim que arranjar emprego, meu.
Não te preocupes com isso, Jude.
Olha só onde estamos agora.
Quando dou por mim Em tempos perturbados
A Virgem Maria vem até mim
Dizendo palavras de sabedoria
Para baixo!
Deixa andar
E nos meus momentos de desespero
Ela está
mesmo à minha frente
Dizendo palavras de sabedoria
Deixa andar
Sussurra palavras de sabedoria
Deixa andar
E quando as pessoas de coração destroçado
Que vivem neste mundo, concordarem
Haverá uma resposta
Deixa andar
Pois embora possam ser separadas
Há ainda uma hipótese de verem
Haverá uma resposta
Deixa andar
Haverá uma resposta
Deixa andar
E quando a noite está enevoada
Há sempre uma luz que brilha em mim
Brilhará até amanhã
Deixa andar
Eu acordo ao som da música
A Virgem Maria, a Virgem Maria vem até mim
Dizendo palavras de sabedoria
Quero que deixes andar
Deixa andar...
Haverá uma resposta
Quero que deixes andar
Deixa andar...
Sussurrando palavras de sabedoria
Deixa andar
Atenção!
O das 07h05, da Nordeste Lda., com destino a Nova Iorque,
pronto para o embarque, na plataforma 20.
Plataforma 20, Nordeste Lda., pronto para o embarque.
Aí vem o cabelo à escovinha Vem a gingar lentamente
Tem olhos de feitiço Ele quer fanáticos religiosos
Tem o cabelo até aos joelhos
Tem que ser um brincalhão Só faz o que lhe apetece
Não usa graxa de sapatos
Tem pés sujos de jogador de futebol
Tem um dedo com unha comprida
Ele dispara coca-cola
Ele diz: "Eu conheço-te
Tu conheces-me"
Uma coisa que vos posso dizer é que têm de ser livres
Juntem-se
Agora mesmo
A mim
Ele apodera-se da produção Tem botas de borracha de morsa
Ele tem o aparador da Ono
Ele é um quebra-espinhas
Tem os pés abaixo dos joelhos
Prende-te no seu sofá
Para que possas sentir a sua doença
Juntem-se
Agora mesmo
A mim
GUITARRISTA PRECISA-SE
Desmond, este miúdo quer falar contigo.
Viva!
Adoro.
Ele anda de montanha-russa
Recebeu aviso prévio
Tem água lamacenta [Muddy Waters ]
É um filtro mágico
Diz que: "Um mais um, mais um, são três"
Tem que ter bom aspecto porque é difícil de fazer-se notar.
Juntem-se
Agora mesmo
A mim
"Faz o pino". E ela disse: "Porquê"?
E eu: "Quero ver como te pareces através de uma cerveja."
- Afasta-te. - Oh, meu!
Compões as tuas músicas, Jo-Jo?
Sim.
Tenho umas 20 num caderno
e mais umas 10 na minha cabeça.
Sobra espaço para mais alguma coisa?
A música é a única coisa que ainda faz sentido, meu.
Se tocares bem alto, afasta os demónios da cabeça.
Juntem-se
Olá, olá! Quem és tu?
Prudence.
De onde és, Prudence?
De lado nenhum.
E antes de lado nenhum?
Ohio.
Eu vivia com um tipo no prédio aqui em frente.
Foi ele que te fez isso?
Ele foi um erro.
De onde é que ela veio?
Entrou pela janela da casa-de-banho.
Obrigada.
Percebo que precises de te afastar,
mas por que não vens à Europa comigo e com o teu pai?
Prefiro ficar com o Max.
Em Nova Iorque?
Só durante o Verão, até ir para a faculdade.
Tremo só de pensar em como o Max vive, o que ele anda a tramar.
Ele atrai sempre os tipos mais duvidosos.
Deve estar provavelmente rodeado de promíscuos viciados na droga.
Mãe!
Tu conheces-me. Nem sequer fumo.
A grande cidade perversa não me vai apanhar.
Por que não o fazemos na estrada?
Querido
Ninguém estará a ver-nos
Por que não o fazemos na estrada?
Não é fantástica?
Por que não o fazemos na estrada?
Espantosa!
É a nossa senhoria.
- Também moras com o meu irmão? - Sim, ele e o Jude acolheram-me.
Mas já não durmo com eles.
Por que não o fazemos na estrada?
Ninguém estará a ver-nos
Por que não o fazemos na estrada?
Eu disse: ninguém estará a ver-nos
Por que não o fazemos na estrada?
Obrigada!
Lucy?
O que estás a achar de Nova Iorque, para já?
Isto foi tudo o que vi. Só saí do comboio há 3 horas atrás.
Foi?
Queres sair, apanhar ar fresco?
- Sim? - Que tal mais uma?
- Podes crer! - Está bem!
Lá dentro está a abarrotar.
A tua namorada não pareceu muito satisfeita por nos ver a sair juntos.
Não é minha namorada.
Bem, percebes, é uma amiga que... que é rapariga.
Pensei que fosses voltar para casa.
Não, não. Gosto disto aqui.
Mas na realidade não estou aqui.
Sem visto, não existo oficialmente.
Até é emocionante. É um esquisito tipo de liberdade, percebes?
Ei!
Estás bem?
Quer dizer...
soube o que aconteceu.
Sim.
Mas...
chegou uma carta para o Max, antes de eu ter partido, e...
ainda não arranjei coragem para lha entregar.
- Esfrega o chão, certo Jo-Jo? - Isso é nojento.
Foi fantástico, meu. O teu som é muito bom.
Não devias ter desistido da faculdade, Max.
A tua irmã tem razão.
Tinhas toda a lvy League a teu favor.
- E o teu pai é advogado, não é? - Max, o que é que diz aí?
Diz que tenho de comparecer no centro de recrutamento, no dia 7.
Que merda!
Tens uma semana para contrair uma doença fatal, querido.
Os tipos tentavam todo o tipo de coisas, quando lá estive.
Foste à tropa, Jo-Jo?
Não havia safa, de onde venho.
Entrei aos 17 anos.
Diz que és gay, Max. Não aceitam gays.
Diz que és pedófilo.
Diz que queres ir às aldeias e queres violar
e saquear todas as rapariguinhas que se parecem comigo.
Lembro-me de um gajo...
Comeu uma tonelada de beterrabas na noite anterior aos exames físicos.
- Parece sangue, quando mijas. - Odeio beterrabas.
- Pode trazer a conta, por favor? - Só um minuto.
- O que se passa com estes merdas? - Calma, Max.
Um amigo do meu irmão engoliu uma bola de algodão, para se safar.
Que porra é que isso faz?
Aparece como uma sombra no raio-X.
- Marcas de picadas. Não aceitam drogados. - Queres que ele se injecte?
Claro que não quero que se injecte, basta espetar-se com uma agulha.
Usa uma agulha enferrujada. Assim fica infectado.
- Pode funcionar. - Sim, fica com mau aspecto.
Max!
Oh, meu. Max, o que estás a fazer?
Podes queimar esse papel, rapaz...
mas tens à mesma de te apresentar.
O Daniel estava ansioso por ir.
Ele via-o como o seu dever patriótico.
E eu alinhei nisso.
Creio que me orgulhava dele.
Aparentemente ele fez algo corajoso, porque...
tinha uma medalha quando o enterraram.
Não precisas de falar disso.
Eu quero.
Não posso fingir que não aconteceu.
Foi o meu primeiro namorado.
Foi a minha primeira pessoa conhecida a morrer.
Nunca tinha ido a um funeral.
Tenho tanto medo pelo Max.
Ouve, nenhuma bala nem ninguém irá apanhar o Max.
Ele é tão...
esquivo que se vai safar disto inteiro.
Tomara que tenhas razão.
Tenho.
Adoro o safado.
Têm recrutamento em Inglaterra?
Já não.
Eu seria isento, sendo operário naval.
Devias ter estudado Arte.
Pois...
Tinha que trazer dinheiro para casa.
Então juntei-me às fileiras
dos deserdados.
Vem cá.
Chega aqui.
Mais perto.
Quero apanhar bem os teus olhos.
Vocês os dois, desandem! Estão a vandalizar propriedade municipal.
- Oh, merda! - Do que é que está a falar?
Era uma parede merdosa e agora é uma obra de arte.
Querem que eu desça?
Desce, por favor! Anda daí sujar essas botas pretas polidas.
Idiota!
Merda! Anda, não querias problemas com a lei!
- Vamos! - Vamos, vamos...
Jude, Jude, por aqui.
Se eu me apaixonar por ti
Prometes ser fiel
E ajudar-me a compreender
Pois já antes me apaixonei
E descobri que o amor era mais
Do que apenas dar as mãos
Se entregar o meu coração
A ti
Preciso de ter a certeza, desde o princípio
De que tu
Me irás amar mais do que a ela
Se confiar em ti
Oh, por favor, não fujas nem te escondas
E se eu também te amar
Oh, por favor
Não me firas o orgulho como fizeste a ela
Pois eu não suportaria a dor
E ficaria triste
Se o nosso novo amor fosse em vão
Portanto, espero que percebas
Que eu adoraria amar-te
Se me apaixonar por ti
Então, é isso.
Sim. É isso.
Bem, falando como irmão, acho que ela podia ter arranjado melhor.
Max, sai daqui.
Desculpem-me, mas abençoados como estão no ardor de um amor juvenil
só quero que saibam que tenho um encontro com o Tio Sam.
EU QUERO-TE
Eu quero-te
Quero-te tanto
Eu quero-te
Quero-te tanto
Que está a deixar-me doido
Está a deixar-me doido
Eu quero-te
Quero-te tanto
Eu quero-te
Quero-te tanto
Que está a deixar-me doido
Está a deixar-me doido
Ela é tão
pesada
É tão pesada
Alguma razão para não estares neste exército de homens, filho?
Sou um homossexual travesti, pacifista, com uma mancha no pulmão.
Desde que não tenhas pé chato.
APROVADO PARA TODO O SERVIÇO
Sabes o que me chateia mesmo? Engoli todas aquelas bolas de algodão
e nem me fizeram um maldito raio-X.
- Ainda tens opções. - Pois, cadeia ou Canadá
e ambas tresandam.
Nunca mais poderia voltar a casa. Então, qual é?
É uma escolha entre uma cela de 2x1 ou uma desolação infindável de tundra gelada.
- Montreal é fixe. - Meu, eles falam francês.
Então aprende francês. Aprende francês ou morre.
Eu quero-te
Quero-te tanto
Eu quero-te
Sabes que te quero tanto
Que está a deixar-me doida
Está a deixar-me...
doida
Achas que a Sadie sabe?
Sabe o quê?
Deixa-me ver.
- Nem pensar! - Estás lindo.
Sadie, por favor.
- É a minha banda, amor. - Não posso usar isto.
É brilhantina, do meu penteado.
Sim?
Fixe!
Não comeces.
O que foi, Max?
Prudence. Anda lá, docinho.
Nós adoramos-te.
- Há quanto tempo está ali? - Acho que a noite toda.
- Vá lá, Pru. - O que se passa?
É a Prudence. Acho que está apanhadinha por mim.
Querida Prudence
Não queres sair para curtir?
Querida Prudence
Saúda o novo dia
O sol ergueu-se, o céu está azul
Está lindo, assim como tu
Querida Prudence
Não queres sair para curtir?
- Sadie, temos de ir. - Até logo.
Querida Prudence
Abre os teus olhos
Querida Prudence
Vê o céu ensolarado
O vento está fraco Os pássaros irão cantar
Que tu fazes parte de tudo
Querida Prudence
Por que não abres os olhos?
Olha ao teu redor...
Olha ao teu redor
Querida Prudence
Saúda o novo dia
Ei, ei, Lyndon B. Johnson. Quantas crianças mataste hoje?
O sol ergueu-se, o céu está azul
A nossa voz é a nossa arma! Unidos venceremos!
ACABEM COM A GUERRA DO VIETNAME
Podem esmagar os idealistas, mas não os seus ideais!
Não queres sair para curtir?
Os americanos forçam até os seus amigos a tornarem-se seus inimigos!
A cada dia, o ódio cresce
nos corações dos vietnamitas, que querem que saiamos!
A imagem da América nunca mais será
a imagem da revolução, da liberdade e da democracia,
mas a imagem do imperialismo violento!
Ei Luce! Luce vá lá, deixa de te preocupares.
Não me vai acontecer nada.
Posso ir para o Exército e não ser enviado para nenhum lado.
Jogar às cartas, aprender boxe.
Olha para isto. Está a acontecer em todo o lado.
Talvez o Lyndon Jonhson mude de ideias e acabe com tudo, ãh?
Esta guerra é totalmente imoral!
- Assim que for possível. - Sim, posso consegui-lo.
Paco, é a Lucy Carrigan. É uma velha amiga minha.
Não é estudante, mas interessou-se pelo que aqui fazemos. Quer conhecer-te.
- Sou o Paco. - Prazer em conhecer-te.
Como soubeste de nós?
Vi-te na marcha pela paz. O teu discurso emocionou-me.
Estou a pensar em alugar o quarto vago, visto a Prudence ter desaparecido.
Credo, Max!
É a Prudence... Há-de aparecer.
Levantaste-te antes das 14h00 e estás uma brasa. Para quem é?
- Tenho uma reunião. - Com o grupo das rezas?
Sim. Pela tua alma retorcida.
- Depois guarda a minha camisa. - Sim, minha senhora.
Que raios é aquilo?
É o Dr. Robert.
Veio promover o livro dele.
Espalhar a palavra.
Há uma festa para ele, esta noite, se quiseres vir...
Podíamos comemorar.
Ainda não disse que sim, Bill.
Assina com a minha editora.
Meto-te em estúdio num mês e faço-te um acordo de edição.
Parece fantástico, meu, mas ainda preciso de falar com o resto do pessoal.
Não, não precisas.
- A quem pertence isto? - A Luna Park, a editora do Dr. Robert.
Ali está ela.
Luna!
Bill, que prazer em vê-lo!
Luna Park.
- Este lugar é incrível! - Esta é a Sadie.
Uma cantora fabulosa e futura estrela,
se for esperta e assinar comigo.
Olhem só. Ponche rosa.
Saúde.
- Não me estás a ouvir. - Só digo que o som da guitarra é mole.
- Precisamos dele mais firme, não liso. - A banda apoia-me.
Senhoras e senhores, convosco o Dr. Robert!
O tempo não está nas nossas mãos, pessoal.
O tempo está a escapar-lhes.
Precisamos de ultrapassar as tretas...
e depressa.
Mas não adianta bater com a cabeça contra o sistema.
Deixem-nos emaranhar-se na sua sombria teia.
Não se deve julgar o modo como os outros vivem, meu.
Odeio perturbar a tua rotina, Nova Iorque,
mas estamos dois anos à tua frente, na costa Oeste.
Já nos licenciámos no que está a acontecer
para o que se tornou.
Ámen.
Eu sou ele, como tu és ele, como tu és eu
E estamos todos juntos
Vejam como eles fogem como porcos de uma arma, vejam como eles voam
Estou a chorar
Sentado num floco de milho
À espera que a carrinha chegue
Tee-shirts de empresas, maldita estúpida terça-feira
Meu, tens sido um malandreco deixaste a tua cara crescer demasiado
Sou o homem-ovo
Eles são os homens-ovo
Eu sou a morsa Goo Goo Ga Joob
Senhor Cidade, reunião da Polícia,
Policiazinhos bonitos numa fila
Peixeira crabalocker Sacerdotisa pornográfica
Tens sido uma rapariga malandra Deixas as cuecas em baixo
Sou o homem-ovo
Eles são os homens-ovo
Eu sou a morsa Goo Goo Ga Joob
Sentado num jardim inglês
À espera do sol
Se o sol não aparecer, bronzeia-te debaixo da chuva inglesa
Sou o homem-ovo
Eles são os homens-ovo
Eu sou a morsa
Goo Goo Ga Joob, Goo Goo Goo Ga Joob
Especialista, peritextos Fumadores asfixiantes
Não acham que o joker se ri de vocês?
Vê como sorriem como porcos na pocilga, vê como são falsos
Estou a chorar
Sêmola de sardinha
A escalar a Torre Eiffel
Um pinguim elementar a cantar Hare Krishna
Meu, devias tê-los visto a pontapear Edgar Allan Poe
Sou o homem-ovo
Eles são os homens-ovo
Eu sou a morsa
Goo Goo Ga Joob, Goo Goo Goo Ga Joob
Lindo, lindo.
Amem as pessoas. Amem as pessoas.
Nós amamos as pessoas.
Onde estamos?
Não sei.
Nem sei como é que aqui chegámos.
Que lugar é este?
A sede da Liga da Salvação Espiritual.
O lar do Dr. Geary.
Outro fora-da-lei, como eu. Somos navegadores.
Somos aviadores. Somos...
comedores de batatas. Jacarés masturbadores.
Bombardeiros, sem receios, não vertemos lágrimas.
A alargar as fronteiras...
da percepção transcendental.
O que é estranho é...
que ainda não nos conhecemos,
nem neste nem em qualquer outro avião.
Ei, doc.
Ele diz que não vai recebê-lo, meu.
Porquê? Está doente?
Só disse que está ocupado.
Disseste àquele...
filho da mãe
que fizemos 4.800 km para o ver?
Muito bem,
- todos para o autocarro. - O quê?
Vamos para casa. Califórnia.
- Doutor? - Acabámos de chegar.
A Califórnia não é o lar de todos nós.
Que posso dizer?
Ou estão no autocarro...
ou fora do autocarro.
- Sayonara! - Vão-se foder!
É perfeito!
A minha última farra antes da tropa e estamos presos no meio de...
onde estamos?
Não importa.
Eu sou eu, como tu és ele, como tu és eu e estamos todos juntos.
Isso é tão acertado, tens razão.
E se ninguém é toda a gente, então alguém poderá ser qualquer um, certo?
Escuta. Ouves a música?
- Aonde vamos? - Vamos enlouquecer!
Anda, por aqui.
- Espera! Aonde me levam? - Descer à toca do coelho.
- Quero alimentar a vaca. - Vamos!
Oh, meu Deus, Jude.
É enorme.
Em proveito do Sr. Kite
Vai haver esta noite um espectáculo de trampolim
Os Henderson estarão lá todos
Vindos do parque de diversões do Pablo Fanque
Já os viram? É óptimo, eles estão preparados.
Sobre homens e cavalos, aros e ligas
E, finalmente, através de um barril em chamas reais
É assim que o Sr. K desafiará o mundo
Com os seres azuis. Eles são óptimos. Estão tranquilos.
É melhor eu aquecer-te.
O famoso Sr. K
Realizará a sua proeza no sábado, na Bishop's Gate
Será incrível!
Os Henderson irão dançar e cantar Enquanto o Sr. Kite voará pela pista
- Não se atrasem! - Não se atrasem!
Os senhores K e H garantem ao público Que a sua atracção é a melhor que há
E é claro que Henry, o Cavalo, dançará a valsa
Têm que ver! É genial!
- Ela é brilhante. Faz coisas... - É a Prudence?
É movimento, é valsa.
- É! - Cavalos, como é que fazem aquilo?
- Têm de dar-lhe açúcar. - Prudence!
Ela chama-se Henry, é uma longa história. Mas não se preocupem, miúdos.
Sintonizem, desliguem, larguem, apareçam.
Desliguem, liguem e expludam.
A banda começa às dez para as seis
Altura em que o Sr. K fará o seu número
Em silêncio total
E o Sr. H irá demonstrar
Dez saltos mortais irá dar
Em solo firme
Seja lá o que forem.
Em preparação há vários dias É garantida diversão para todos
E esta noite, o Sr. Kite será o astro principal
Através do universo!
Sou eu!
Estou no topo da banda!
Sou brilhante como o caraças! Passei anos a preparar isto!
Têm de assistir. Têm que vir ver!
Sou eu.
Na coisa.
Meu, foi demais.
Foi bizarro. Foi...
- Olha só para ti, docinho. - É bom ver-te.
- A ti também. - Quero que conheçam a Rita.
Ela é contorcionista.
Porque o mundo é redondo
Faz-me excitar
Porque o mundo é redondo
Porque o vento é intenso
Faz-me espantar
Porque o vento é intenso
O amor é velho, o amor é novo
O amor é tudo, o amor és tu
Porque o céu é azul
Faz-me chorar
Porque o céu é azul
Pessoal! Para baixo!
Abaixem-se!
A que horas acabas?
Amo-te.
Algo na forma
como ela se move
Atrai-me como nenhuma outra amante
Algo na forma como ela me corteja
Não quero deixá-la agora
Sabes o quanto acredito
Algures no seu sorriso
ela sabe
Que não preciso de nenhuma outra amante
Algo no seu estilo mo mostra
Não quero deixá-la agora
Sabes o quanto acredito
Perguntas-me se o meu amor irá crescer
Eu não sei
Fica por aqui e talvez se note
Eu não sei
Não apanhaste bem o meu mamilo esquerdo.
Ai sim?
Sabes, estavas deitada de lado e...
estava a desenhar ao longe.
Portanto, não o conseguia ver bem.
Que horas são?
- Onze, acho eu. - Tenho de me apressar.
Só chegaste a casa às 2h30.
Sabias que há cientistas de topo da Columbia a trabalhar para o Departamento da Defesa?
Não fazia ideia.
Vai haver uma enorme manifestação no campus para protestar contra isso.
O Paco diz que temos de nos radicalizar.
Não basta distribuir panfletos e
deitar-nos no meio da rua, ou dar flores à Polícia.
Ele vai dispensar-te para ires ao espectáculo da Sadie?
Que é hoje à noite.
Vou tentar.
Podes tentar com mais força?
Nem acredito que me dizes essa merda agora. E o resto do pessoal?
- Tentei contar-te um milhão de vezes. - Então é o fim?
Oh, querido
Por favor, acredita em mim
Jamais te magoarei
Acredita quando te digo
Jamais te magoarei
Oh, querido
Oh, querida.
Se me abandonares
Se me abandonares.
Nunca me safarei sozinha
Duvido disso.
Acredita-me, quando te imploro
Implorar-te?
Nunca me abandones
O quê?
sozinha
Completamente só.
O que se passa?
Quando me disseste
Dizer-me? Dizer-me o quê?
É Sadie ou Shadie, ãh?
Que não precisavas mais de mim
Não preciso de ti. O quê?
Bem, sabes, quase que me fui abaixo e chorei
Aqui vai ela, a ir-se abaixo e a chorar.
Nem acredito nisto.
Quando me disseste
Quando me disseste...
Que não precisavas mais de mim
que não precisavas mais de mim...
Bem, sabes, quase que me fui abaixo e morri
sabes...
quase que me fui abaixo...
e morri.
Oh, querido
Se me abandonares
Sabes que nunca me safarei sozinha
Acredita, acredita em mim quando te digo
Que jamais te magoarei
Ei, onde vais?
Onde íamos?
Quando me disseste
Que não precisavas mais de mim
Bem, sabes, quase que me fui abaixo e chorei
Quando me disseste que não precisavas mais de mim
Oh, é mesmo isso, querido. Não preciso de ti. Vou mostrar-te.
me fui abaixo e morri
Oh, querida
Por favor, acredita em mim
Nunca te irei decepcionar
Acredita quando te digo
Jamais te magoarei
Que raios é que aconteceu, meu? Onde é que foi a Sadie?
A solo, meu. Carreira a solo.
Ei, como vai isso?
Espero não estarmos a interromper o fluxo criativo.
Natureza morta?
Sim, é...
Desculpa, o que faz isso aqui?
Vocês não tinham nenhuma. Eu tinha uma a mais.
Onde a ponho?
Deixa-a aqui, para já.
Agora transmitem em directo do Vietname.
Vai fazer a diferença.
Trazer a guerra à sala de estar das pessoas.
Sim, é óptimo, pá, mas isto não é uma sala de estar.
É onde trabalho.
Desculpa, ele deve estar mesmo apanhado por aquilo que está a fazer.
Já está.
Provavelmente devias tentar arranjar uma antena exterior.
Tenho de ir. Vais lá depois?
Sim.
O comando em Saigão divulgou que mais 5.000 soldados americanos
foram enviados para a guerra, na passada semana,
totalizando em meio milhão o contingente americano.
O ataque Vietcong às cidades no Vietname do Sul
provocou, na semana passada, um recorde de baixas.
Quatrocentos e dezasseis americanos foram mortos
e 15.029 foram feridos,
elevando o total de baixas da maior guerra deste país
para 30.057.
Deixa-me levar-te
Pois estou a ir para "Strawberry Fields"
Nada é real
E nada para nos preocupar
"Strawberry Fields" para sempre
Viver de olhos fechados é fácil
Nada compreendendo do que vês
Está a ficar difícil ser-se alguém Mas tudo se resolve
Não me importa muito
Deixa-me levar-te
Pois estou a ir para "Strawberry Fields"
Nada é real
E nada para nos preocupar
"Strawberry Fields" para sempre
Sempre, não às vezes penso que sou eu
Mas sabes que sei quando é um sonho
Penso que sei o que significa um "sim"
Mas está tudo errado
Ou seja, acho que discordo
Deixa-me levar-te
Pois estou a ir para "Strawberry Fields"
Nada é real
E nada para nos preocupar
"Strawberry Fields" para sempre
EMPURRE PARA FECHAR
Bem...
arranjei um trabalho.
Do tipo: "Pagamos-lhe para fazê-lo."
Pensei que ficasses contente.
Que trabalho?
É um logotipo para a editora discográfica da Sadie.
É um morango.
Tu sabes, vermelho, suculento, sexy.
Apanhaste?
Não?
Porque foste tão malcriado com o Paco?
Não te teria matado falar com ele. Ele é inteligente, é...
dedicado, é empenhado, é...
um engatatão.
Um quê?
Um engatatão. Um Don Juan.
Um sedutor de jovens mulheres vulneráveis.
Jude, não sabes nada sobre ele.
Sempre que vou a tua casa estão lá umas 50 pessoas.
Está um tipo a lamber selos e os outros 49...
- Oh, são todas mulheres. - Não estejas a exagerar.
Acredita. Não estou.
Estamos no meio de uma revolução, Jude.
E tu o que fazes? Rabiscos e desenhos?
- Não quis dizer isso. - Não?
Não? Então o que quiseste dizer?
Desculpa não ser o tipo com o megafone. É isto que eu faço.
Podias ao menos ouvir o que ele tem para dizer.
Mas suponho que não, porque sabes que nunca serás recrutado.
Nem tu, Lucy.
Eu deitava-me à frente de um tanque
se isso acabasse com a guerra e trouxesse o Max para casa.
Sim?
Mas não traz.
O que queres dizer com isso? Não achas que vale a pena tentar?
Não disse isso. Eu...
Talvez quando as bombas começarem a cair aqui, as pessoas oiçam.
Dizes que queres uma revolução
Bem, sabes
Todos queremos mudar o mundo
Jude, o que estás a fazer? Não posso fazer isto agora.
Dizes-me que é evolução
Bem, sabes
Todos queremos mudar o mundo
Jude, por favor. Por favor, não.
Mas quando falas em destruição
Não sabes que não podes contar comigo?
- Que raios fazes aqui, amigo? - Não é a altura certa. Não agora.
Não sabes que vai correr
tudo bem
Escoltem-no até à porta.
- Obrigado. - Desculpa.
tudo bem
Não sabes que vai correr
Anda, vem.
tudo bem
Nunca o vi assim. Não entendo.
Dizes que mudarás a constituição
Bem, sabes
Tens de sair, pá.
Que todos queremos mudar
Anda!
as mentalidades
Jude!
Quem é este idiota?
Dizes-me que é a instituição
Bem, sabes
Em vez disso, é melhor libertares a tua mente
Mas se continuares a andar com fotos do Presidente Mao
Não vais consegui-lo com ninguém, nem em nenhum sítio
Credo!
Não sabes que vai correr
Estás bem?
Tirem já este palhaço daqui!
Tirem-no daqui!
Não sabes que vai correr tudo bem
Não o magoem!
Tudo bem
Tudo bem!
Qual é o teu problema? Por que fizeste aquilo?
Foi morto na varanda.
Pensámos que fosse um foguete.
A maioria de nós estava no andar de baixo.
A Polícia emitiu um alerta
para um jovem branco, bem vestido, visto a fugir do local.
"Consideramos verdades incontornáveis
que todos os homens são criados iguais."
Memphis é, esta noite, uma cidade em choque.
Ninguém acredita no que aconteceu.
Foi há pouco mais de uma hora
que o Dr. Martin Luther King morreu de uma bala assassina.
O Dr. King foi levado para as emergências do Hospital St. Joseph.
Morreu devido a um ferimento de bala no pescoço.
"Estou farto de violência.
Estou farto da guerra do Vietname."
Olho para todos vós
Vejo o amor que está adormecido
Enquanto a minha guitarra chora suavemente
Olho para o chão
E vejo que precisa de ser varrido
Porém a minha guitarra chora suavemente
Não sei porquê
Agora, não. Que treta ridícula é esta? Ele nem sabe tocar guitarra.
O som estava uma merda! Quantas vezes...
Levanta daí o rabo e manda o Tony resolver isto, ou não actuo amanhã à noite.
Vá lá, Sadie, é a merda do fim da digressão. Vai com calma.
Alguém te controlou
Arranja-me alguém que saiba tocar guitarra, meu.
Este gajo novo não tem alma, nem garra.
venderam-te
Olho para o mundo
E noto que está a mudar
Enquanto a minha guitarra chora suavemente
Com cada erro, devemos certamente aprender
Porém a minha guitarra chora suavemente
Olho
para todos vós
Porém a minha guitarra chora suavemente
Queres subir para beber mais uma, Jo?
Não quero lá encontrar a Sadie, meu.
É melhor ires ter com a Lucy.
Sim.
Provavelmente deve andar por aí a lutar pela causa.
Parece que tu também andaste a lutar por ela, ãh?
Não tenho nenhuma. O problema é esse.
Palavras escoam como chuva sem fim num copo de papel
Deslizam à medida que passam
Esgueiram-se furtivamente através do universo
Poças de mágoa, ondas de alegria À deriva pela minha mente aberta
Possuindo-me e acariciando-me
Jai guru deva [Glória ao Mestre do Universo]
Nada vai mudar o meu mundo
Imagens de luz quebrada
Que dançam à minha frente como um milhão de olhos
Chamam-me insistentemente através do universo
Pensamentos serpenteiam como um vento agitado
Dentro de uma caixa de correio
Rolam cegamente à medida que percorrem o caminho
através do universo
Greve! Greve! Greve!
GREVE
Nada vai mudar o meu mundo
Quando chego lá abaixo volto ao cimo do escorrega
Onde paro e me viro e me atiro outra vez
Até que chegue ao chão e te veja novamente
Cuidado! Pandemónio!
Nada vai mudar o meu mundo
Não queres que te coma?
Estou a descer depressa Mas não deixes que te quebre
Diz-me, diz-me, diz-me
querido, diz-me a resposta
Podes ser um amante Mas não és
nenhum dançarino
Cuidado!
Pandemónio!
Lucy!
- Jude! - Lucy!
Aí vem ela
- Jude! - Lucy!
Vem!
Até que chegue ao chão e te veja novamente
Lucy!
Pandemónio!
Morram!
Nada vai mudar o meu mundo
Jai guru deva
Om
Tens uma visita.
Que estás aqui a fazer?
Recebi uma chamada de uma amiga tua.
Disse que estavas em sarilhos, por isso vim cá.
Estás bem?
Disse à Polícia que sou cidadão dos EUA e que tu és meu filho.
- O que é que disseram? - Queriam provas.
Não tinha nenhuma.
Convenci-os a não te acusarem de desordem pública, mas...
a questão principal é que isto é um caso de imigração.
Ou seja, vão expulsar-me do país?
- Receio que sim. - Merda!
Obrigado por tentares.
Disseste à tua mãe que me tinhas encontrado?
Ainda não.
Mas vou dizer.
Olha quem vem aí.
- Como estás, Jude? - Estou bem, sim.
Quando é que tu e o Phil deram o nó?
Cerca de duas semanas depois de teres deixado de escrever.
Fico feliz por ti.
E um bebé a caminho.
Óptimo.
Como se chamava?
Quem?
A razão de teres deixado de escrever.
Chamava-se Lucy.
Foi...
foi bom durante um tempo, sabes.
Tudo me parece um pouco irreal.
Isto é suficientemente real para ti?
Estás feliz por teres voltado?
Estou.
Sim.
Não podia estar mais feliz.
Ela não é uma rapariga que lhe escape muita coisa
Está bem familiarizada com o toque da mão de veludo
Como um lagarto numa vidraça de janela
O homem na multidão, com os espelhos multicoloridos
Nas suas botas de campónio
Mentindo com os olhos Enquanto as mãos estão ocupadas
A fazer horas extraordinárias
A marca no sabonete, da esposa que ele odeia e doou ao National Trust
Volto à mesma hora na próxima semana, está bem?
Preciso de um chuto porque estou a ir-me abaixo
Para os pedaços que deixei na cidade
Preciso de um chuto porque estou a ir-me abaixo
A Madre Superior fez uma partida em falso
A felicidade é uma ardente arma
A felicidade é uma ardente arma, claro que é
Quando te seguro nos meus braços
Quando sinto o meu dedo no teu gatilho
Não sabias que ninguém me pode fazer mal? Oh, porque
A felicidade
É uma ardente arma, mamã
A felicidade é uma ardente arma, claro que é
A felicidade é uma ardente, claro que é,
arma!
Não sabes que a felicidade
É a ardente arma, mamã
Sim
Pára de me dizer que é uma marcha pacífica. É muito pior do que isso.
Os cães, a violência
e as pessoas com que andas são mais radicais do que me queres fazer acreditar.
Devem ser radicais.
Tu devias ser radical. Devíamos todos ser radicais.
O Daniel morreu e o Max está todo fodido
e esta guerra continua e ninguém quer saber.
- Eu quero saber. - Não, não queres.
Só não quero que a minha linda filha se magoe.
Mãe? Não chores.
Por favor, não chores.
Vai correr tudo bem. Prometo-te.
Tenho de ir.
Vai correr
tudo bem
Vai correr
tudo bem
Vai correr
tudo bem
Fecha a porta.
Pensava que era o outro lado que largava bombas.
Obrigado, pá.
PACIFISTAS RADICAIS AMERICANOS MORTOS EM EXPLOSÃO DE BOMBA CASEIRA
Pássaro negro a cantar na calada da noite
Pega nestas asas partidas e aprende a voar
Toda a tua vida
Apenas aguardavas que este momento chegasse
Pássaro negro voa
Para a luz da escura noite negra
- Toma, amor. - Obrigado.
Última rodada, amigo.
Ei Jude, não piores as coisas
Pega numa canção triste e torna-a melhor
Lembra-te de a deixares entrar no coração
E então podes começar a tornar as coisas melhores
Ei Jude
Não tenhas medo
Foste feito para partires e ires buscá-la
No momento em que a deixares penetrar na pele
Então começarás a tornar as coisas melhores
E sempre que sentires a dor
Ei Jude contém-te
Não carregues o mundo sobre os teus ombros
Pois bem sabes que é um louco quem finge frieza
Tornando este mundo um pouco mais frio
Ei Jude
Não me decepciones
Encontraste-a, agora parte e vai buscá-la
Lembra-te de a deixares entrar no coração
E então podes começar a tornar as coisas melhores
Melhores, melhores, melhores, melhores, melhores
Ei Jude
SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO
PORTO DE NOVA IORQUE
Ei
Jude, ei Jude...
Max!
Não pareces assim tão estragado.
Bem, tudo abaixo do pescoço funciona bem.
Ela sabe?
- Não lhe contaste? - Não.
Está bem, óptimo. Óptimo!
Daqui fala Cousin Brucie, a partir da 72.0 WWEN...
Transmitindo em directo, do topo do mundo, com...
Não me decepciones
- É a Sadie? - Acertaste.
Merda, estamos atrasados.
Não me decepciones
Nunca ninguém me amou como ele me ama
Oh, ele ama-me
Sim, ama-me
E se alguém me amasse da mesma forma como ela faz amor comigo
Oh, ela faz amor comigo
Sim, ela faz
Não me decepciones
Oh, estou a amar pela primeira vez
Não sei se vai durar
É um amor que dura para sempre
É um amor que não tem passado
Não me decepciones
Sim!
Ei Prudence!
- Como estás? - Bem. Bem-vindo de volta!
- Onde está a Lucy? - Não sei.
Deve vir a caminho.
- Deste-lhe a morada certa? - Sim. Acho que a vi na rua.
Oh, merda.
Vamos.
Espalhem-se.
Tapem isso. Vamos.
Não têm autorização e estão a perturbar a ordem. Fora do telhado!
- Vamos. - Obrigada!
Acabou!
- Vá lá, vamos. - Sabe bem estar de volta, amor.
Temos de esvaziar o telhado. Toca a sair.
- Sejam simpáticos. - Está bem, continuem a andar.
- Sejam simpáticos. - Pois, pois.
Alegria, felicidade.
Isso mesmo. Cantores de coro, ãh?
- Para onde foi o Jude? - Não sei. E onde está a minha irmã?
Eu vi-a, Max.
Não percebo qual é o problema.
Meu, tira as mãos de cima de mim!
Não há nada que possas fazer que não possa ser feito
Nada que possas cantar que não possa ser cantado
O quê?
Nada que possas dizer mas podes aprender a jogar o jogo
Que raios é aquilo?
É fácil
É o Jude.
Não há nada que possas fazer que não possa ser feito
Ninguém que possas salvar que não possa ser salvo
Nada que possas fazer, mas com o tempo podes aprender a seres tu
É fácil
Tudo o que precisas é de amor
Tudo o que precisas é de amor, amor
Só precisas de amor
- Ei, miúdo, mexe-me o cu daqui! - Deixe-o ficar.
Vá. Vá, saiam da frente.
- Amor, amor... - Amor, amor...
Vamos.
Não há nada que possas saber que não possa ser conhecido
Liga-me isto.
Nada que possas ver que não esteja à vista
- Pronto. Está bem. - Obrigado.
Não há maneira de seres algo que não estás destinado a ser
É fácil
Tudo o que precisas é de amor
Por favor, têm de me deixar passar. Tenho de ir lá acima.
amor
Só precisas de amor
- Não posso crer. - O telhado está fechado.
Tudo o que precisas é de amor
Tudo o que precisas é de amor, amor
Só precisas de amor
Tudo o que precisas é de amor
Tudo o que precisas é de amor, amor
Só precisas de amor
Ela ama-te, sim, sim, sim
Tudo o que precisas é de amor, amor
Só precisas de amor
Lucy no céu com diamantes
Imagina-te num barco num rio
Com tangerineiras e céus de geleia
Alguém te chama, respondes calmamente
Uma rapariga com olhos caleidoscópicos
Flores de celofane amarelas e verdes
Pairando sobre a tua cabeça
Procuras a rapariga com o sol nos olhos e ela foi-se embora
Lucy no céu com diamantes
Segues-la até uma ponte junto a uma fonte
Onde centauros a gingar comem tartes de malvaísco
Todos sorriem à medida que vagueias pelas flores
Que cresceram tão incrivelmente alto
Táxis de jornais surgem na margem
À espera de te levarem
Sobe para a parte de trás, com a cabeça nas nuvens, e parte
Lucy no céu com diamantes