Toma.
Vou pôr este aqui.
Pronto, já está.
Franck? Este é o Stanislas. Vai substituir o Dom, esta semana.
Tudo bem?
- Olá. Bem-vindo. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
- Vou mostrar-te os pontos de ancoragem. - Está bem.
Põe isto.
Assim.
Já está. Pronto.
Há uma racha aqui.
- Se precisares de te mover, diz. - Está bem. É só esta racha e está feito.
Feito.
Senhor, pode vir comigo, por favor?
Muito bem.
Vamos lá.
- Estou a irritar-te? - Um pouco.
- Olá. - Olá.
- Com licença.
- Dá-me um saco. - Não.
Estou grávida, não doente.
Não estás doente, mas afeta o teu humor.
- A sério? - Sim.
- Juro. - Certo.
Foda-se! Não acredito nisto.
É a segunda vez em duas semanas. Só nos assaltaram a nós.
Da última vez, levaram o teu computador. O que procuram?
- Não sei. - Não sabes?
O que fazemos?
- Vou voltar para a esquadra. - Claro.
Volta para a esquadra.
Como estás?
Bem, e tu?
- Café? - Sim, obrigado.
- Encontraram a chave? - Acho que não.
- Não roubaram nada? - Não, acho que não.
E a Léo ainda não sabe?
Faltam 15 dias para o parto, não quero dizer-lhe.
Não pensei que fossem tão longe.
Acho que ainda não viste nada.
Há mais ali, Rémi. Olha. Posso tirar uma foto para veres.
- Está bem. - Pessoal, está na hora.
Hora de ir embora.
Entendido, Pascal.
Quando acabares, diz. Eu mando o Rémi para cima.
Vamos voltar.
Estás bem, Franck?
- Sim. - O que se passa aí em cima?
O Franck caiu!
Olá. Ligou para a Léo. Deixe-me mensagem e eu ligo de volta.
Franck!
Léo!
- Léo! - Sim?
Estás bem?
Tentaste ligar-me?
Sim.
Queria saber se precisavas de algo.
Correu bem?
Sim.
Queres um café?
Não, obrigado.
Estou exausto. Vou dormir.
Eu vi a rapariga.
Mas não a reconheci.
Não tinha nada que ver com a foto.
Os homens não fazem isso.
Estou no mar, no meu barco.
O que estás a fazer?
Porque me estás a fazer isto? Achas que preciso disto?
Já não dormes comigo. Passas as noites no telhado.
Tem sido esta merda durante a gravidez toda.
Eu apoio-te, mas não sou idiota.
Não digo nada, mas não sou cega.
Vais explicar-me?
Léo!
Não lhe toquem.
Já podem parar.
Dá-nos o que procuramos ou vamos continuar.
Aviso-te que não vais gostar da segunda fase.
Tens de procurar mais.
E tira a máscara.
Não entendo.
Queres este bebé?
Esta vida tranquila?
O que é importante para ti?
Queres ser o justiceiro.
E dizer a verdade.
Mas, sabes, Franck,
dizer a verdade nunca eliminará a tua culpa.
O teu erro.
É uma pena.
Uma tragédia.
Este homem, que se dedicou tanto ao trabalho,
acabou por matar a mulher grávida antes de se suicidar.
E para quê?
Alguns dirão que ele era muito frágil.
Que não conseguia lidar com a pressão, as mentiras,
a morte do seu pai, a repetição do padrão.
Às vezes, temos de saber quando parar, Franck.
Vais morrer teimoso, mas vais morrer.
Passem à segunda fase.
Tragam-me a mala.
Toma.
Tratem dela.
- Não lhe toquem! - Não!
Não lhe toquem!
O que fizeste?
Não!
Léo!
Caros ex-oficiais, oficiais,
suboficiais, estagiários de 2014 e famílias.
10 ANOS ANTES
A entrega dos distintivos marca o fim de um programa de treino longo e difícil,
onde aprenderam os valores fundamentais para fortalecer a nossa unidade:
compromisso, desafiarem-se,
espírito de solidariedade e sacrifício, lealdade e muito mais.
Este distintivo é um começo, não uma conclusão.
É um símbolo do vosso dever para alcançar a excelência.
O GIGN é um compromisso de uma vida.
Oficiais e suboficiais de 2014,
os vossos mentores vão dar-vos os vossos distintivos.
Usem-nos com dignidade e orgulho.
Gendarme Lazarev.
Gancho!
- SpongeBob! - Gatinho!
Usa-o com dignidade e orgulho.
- Parabéns. - Obrigado.
Unir forças!
Com licença.
- Parabéns, meu. - Parabéns.
Sofremos, mas conseguimos.
Quero apresentar-te uma pessoa. Espera. Manon?
Bravo.
- Olá. - Manon, Franck.
Franck.
- Olá. - Parabéns!
Que idade tens?
- "Tenho dois anos." Estou a brincar. - Dois.
- Olá. - A minha mãe.
- Olá. - Olá.
- Franck, Nico. - Muito prazer.
- Muitos parabéns. - Obrigado.
- Estou orgulhosa da minha filha. - Sim, não foi fácil.
Mas é bom para o carácter.
Acho que ela já tem muito disso.
- Boa noite. Obrigado. - Adeus.
Se precisar de algo, é tradição.
As mulheres dos ex-oficiais ajudam as mulheres dos novos.
- Claro. - É assim.
Será um prazer.
- Muito obrigada. - De nada.
Parabéns.
- É bom ter-te connosco. - Obrigado.
Ouvi dizer que herdaste a habilidade de escalar do teu pai.
Faltava agilidade na unidade.
Sim, foi o que me disseram.
E...
Guardei isto do teu pai.
Acho que ele gostaria que ficasses com ele.
- Ele escreveu isto? - Sim.
Obrigado.
- Defende-te. - Merda.
- Defende-te. - Sim.
Um, dois.
O sacana é bom.
Boa, Nico!
Gendarmaria!
- Nico? - Sim, estou aqui.
Vamos formar uma coluna.
Cala-te!
Alvo à vista no escritório, no cimo das escadas.
Alvo atingido.
E retirou-se.
Vamos.
Jacques?
Chamo-me Léonore. Sou gendarme.
Queria falar com uma mulher. Estou a ouvi-lo.
Muito bem, Jacques. Mãos no ar!
Braço levantado!
Deita-te no chão, ao lado do corrimão.
Muito bem, Jacques! Está quase. Deita-te no chão.
Sou obrigado a fazer isto. É por segurança.
Por favor!
Olá, meu!
Um brinde à Léo pela negociação incrível.
- É isso! - Boa, Léo!
E também quero dizer que, apesar de sermos poucas,
por, pelos vistos, não termos o que é preciso...
É isso!
... ainda bem que temos coração,
delicadeza e subtileza para vos ajudar a negociar.
- À Léo! - À Léo!
O idiota esvaziou o cartucho de novo.
Ele vai pagar por isso.
Muito bem.
Obrigada.
O que fazemos? Beijamo-nos?
- Para com isso. - Não sei. Dou-te a mão?
- Não te posso tocar? - Não.
Franck, é o Nico. Eles estão a ir para o estacionamento.
- É a vossa vez. - Entendido.
- Afinal, sempre querias. - Cala-te.
Eles vêm aí.
Está na tua mala, certo?
Viste nos bolsos?
- Força. Ela perdeu o bilhete de novo. - Está bem.
Viste nos bolsos?
- Não te mexas! - Foda-se!
Dá-me as tuas mãos!
Para!
- Para! - Não te mexas!
- Solta-me! Por favor! - Cala-te!
- Se não te mexeres, não dói. - Cala-te.
Ele está a apertar muito!
Estagiários, mexam-se ou serão despedidos esta semana!
Não temos o dia todo!
Espero por vocês?
Assim, do avesso.
Toca a subir.
Vamos lá.
Então, não tomaram o pequeno-almoço ou quê?
Lauga, começas a irritar-me.
Vamos ver se és um espertalhão na viga.
- Sim, sargento. - Vem comigo.
Avança.
- Até ao fundo? - Sim. Vamos ver se as piadas continuam.
- Vá lá. - Está bem.
Mostra-lhes o que vales, Ben!
Homem-Aranha!
- Não temos o dia todo. - Vá lá.
- Ele é muito bom. - Vá lá.
- Estás caladinho.
- Vá lá. - O mosquetão não está solto?
Olha o vento, seu merdas.
Já posso ser desbocado?
O Nico é bom. Quero-o connosco.
Eu também o quero.
- Nós também. - Vamos embora.
Desce.
Vamos.
De volta ao trabalho.
Desce.
Defende-te! Levanta as luvas!
Vá lá!
- Vá lá! - Isso mesmo.
Vá lá! Levanta a guarda.
Protege-te! Não vires as costas. Levanta-te.
Porque estás sozinho?
Não tenho coquilha. Não há do meu tamanho.
Já vi que és comediante. Espera.
Bruno, tira-lhe aquele sorriso da cara. Ele irrita-me.
Gosto dele.
- Com ele? - Força, mostra-nos.
- Força, Bruno! - É isso.
Isso mesmo! Vai, Bruno! Pontapé.
Aguenta-te!
- Força, Bruno! - Ben!
Dá-lhe!
Vá lá!
Isso mesmo!
Levanta-te!
Vá lá!
Pronto.
Então?
Muito bem.
Boa! Bom trabalho, miúdo.
Bem-vindo.
Usa-o com dignidade e orgulho.
- Como estás? - Parabéns.
Sim!
Boa!
- Onde vais pôr isso? - Aqui?
- Sim. - Isso mesmo.
- Já estão instalados? - Sim, tivemos sorte.
Mais algumas coisas e já está.
- Quantos quartos? - Três.
É verdade. Não é a mesma coisa.
Eu vivo para ela, dia após dia
Quando os acordes dela Derretem dentro de mim
Ela é a minha história de amor mais bela
É uma primeira que nunca magoa
Eu vivo por ela, ela faz-me
Viajar de cidade em cidade
Não temos de falar sobre isso,
mas hoje senti-me triste por, num dia assim, estares sozinho.
Sabes, quando...
Ser um menino árabe, chamado Benjamin,
que cresceu numa cidade pequena em Jura,
não facilita fazer amizades, acredita.
E os meus pais morreram há sete anos.
Já eram velhos quando me adotaram
e a minha mãe morreu quase logo após o meu pai.
É isso.
Estraguei oficialmente o ambiente.
Nunca te questionaste sobre os teus pais verdadeiros?
Para mim, eram eles.
Nunca fui a prioridade da minha mãe, porque haveria ela de ser a minha?
É simples.
- Está bem. - Bebemos?
Saúde!
Eu vivo por ela
Que péssimo!
Parem!
Eu vivo por ela
Ela somos nós
Eu vivo por ela
Sim!
Aeroporto
Aeroporto, tens um sorriso
Levaste quem amo para longe
Leva-a para longe
As técnicas que me ensinaste devem ajudar com...
- Sim. - Quero dizer...
Devem ajudar a perceber as pessoas com quem falas.
Estou a falar-te disto há uma hora.
Eu queria que soubesses que entendi.
- O quê? - Que deve ser...
Deve ser muito interessante. Para...
- Descobrir... - É muito interessante.
Ajudas-nos a determinar rapidamente com quem estamos a lidar.
A sério?
Imagino que, como me conheces há dois anos...
- Já me deves conhecer bem. - Só precisei de dez minutos.
A sério? Sou assim tão óbvio?
Muito.
Vamos falar de trabalho a noite toda?
Eu não queria dizê-lo, porque me aborreceste durante uma hora
com histórias de técnicas da treta.
Há dois anos que desejo que fodêssemos.
Merda! Tanto tempo perdido.
Isso é tão estúpido.
Fodêssemos, um com o outro?
A sério? Merda!
Temos muito que compensar.
- Desculpem. - Foda-se!
Sai daqui.
Foda-se!
- O que... - Ele vomitou.
- Ele não aguenta o álcool. - Tu e a Léo?
- Não. - Não acredito!
- Olha, está a vomitar! - Não!
Parece que vamos...
- O Ben? - Ele é patético.
O Ben está no carro. Passou imenso tempo a vomitar.
- Não é bonito de se ver. - Só vomita.
Que noite!
Bons sonhos.
Aqui está ele!
Aqui está.
- Despeçam-se. - Adeus!
- Não disse adeus ao Laurent.
- Adeus! - Adeus!
A rapariga é incrível.
Não é?
Grávida de oito meses e dançou até às seis da manhã.
Sim, mas agora já me custa.
Boa noite.
Foi divertido.
Foi perfeito.
Boa noite.
Dorme bem.
És tão estúpido.
- Vou dormir. - Vais?
Estou cansado, entendes? Morto.
- Estás? - Sim.
- Vais ter com ela? - Não.
- Para! - Vão foder?
- Não vamos foder nada. - Para com isso.
Estou quase a dar à luz. Calma.
Eu nunca falei muito com ela.
- Não? - Mas depois de falar com ela...
- Para! - Estou a falar a sério.
- Vá lá. - A sério.
Mas, depois de falar com ela, depois de falarmos a sério,
ela é mesmo incrível.
- Incrível? - Incrível.
Ela é chique. Ela reluz.
Ela é reluzente.
- Deslumbrante. - Que chatos!
- Vá lá. - Boa noite.
- Dorme bem. É importante. - Sim.
- Boa noite. - Adeus.
- Apanhado! - Foda-se! Vocês...
Aonde vais?
- Foda-se! Que chatos! - Diz lá.
- Vais dar uma volta? - Sim.
Preciso de apanhar ar.
Deixem-me em paz. Por amor de Deus!
Vão falar sobre o quê? Gestão de crise?
A unidade psiquiátrica.
É mesmo sorrateiro.
Toma.
- Já está? - Sim.
Não queres saber do coronel hoje?
E eu?
Já não há respeito.
Tem bom aspeto.
É isso mesmo! É isso, pessoal!
Puxem!
Força, querido!
Que batoteiro!
- Não podes deixá-los ganhar? - Faz sempre batota.
- Eu deixei-o ganhar. - Ele foi o segundo.
- Houve falsa partida? - Ele não gosta de perder.
Somos campeões.
Tal pai, tal filho. Uma geração de batoteiros.
Uma nova geração de batoteiros.
São todos cúmplices.
Não te preocupes. Olha.
Que dedinhos lindos.
- Franck, sabes o que tens de fazer. - Estás doido?
Achas que trabalhei imenso para ter um filho agora?
Embrulha.
Adoro crianças de outras pessoas.
Ser padrinho é bom. Serei um ótimo padrinho.
- Fariam um bebé lindo. - Pronto.
Com olhos sensuais.
E franjinha.
Quem quer uma cerveja?
- Eu. - Não, obrigado.
Sumo de maçã.
A chupeta caiu.
Acho que isso não faz sentido.
Não podes afirmar essas coisas.
O que queres que diga? Pronto, é estúpido.
Sabes como é perder o pai aos oito anos?
É assim que vais viver?
Não vais construir nada porque tens medo?
É triste, não é?
Queres acabar como alguns homens do grupo
que trabalham até às 23h00 porque não têm ninguém em casa?
Como assim, "ninguém"? Ela também não quer filhos.
Porque me estão a chatear? Nem todos somos como coelhos.
Tu e a Léo seriam pais incríveis.
Parem!
- Ela tem razão. - Tu também?
Não podemos fazer o que fazemos sem uma base. Não é possível.
Não dá para ir para a ação, sem uma família em casa,
sem a cabeça no sítio.
Se não tiveres apoio, em que te tornarás?
Tornaste-te um perigo para ti e para o grupo, com a cabeça quente.
Achas que te tornará mais fraco, mas não.
Não tens noção da força que te dá.
Aqui é de manhã.
Vais deixar os miúdos sozinhos?
Vais viver com medo? Ajuda-te.
- Não te quero chatear. - Não me estás a chatear.
Sem a Manon ou os miúdos, não estaria aqui agora.
Apesar de, às vezes, ela me irritar.
- Que chato! - Estragou tudo.
- Pois. Estava perfeito. - Estou a brincar.
A sério.
NOVE ANOS DEPOIS
Vá lá, Nico. Onde vão de férias?
- Não digo. São férias em família. - Diz a localização.
- Não! - Vão à Tailândia?
Não vos digo.
- Ele tem medo que vamos lá. - Não, só quero ter paz e sossego.
Estou?
Estou? Quando vens para casa?
Acabámos agora um treino. Chegamos a Versalhes em breve.
Dentro de cinco minutos. Está tudo bem?
Sim.
- Mas quero dizer-te... - Espera, tenho outra chamada.
Estamos a chegar. Até já.
- Sim, Éric? - Franck.
Estou a trabalhar, no hotel.
Houve tiros num dos quartos.
- Chamaste a polícia? - Não, liguei-te mal aconteceu.
Vou fazer uma chamada para saber se podemos...
Sabes que mais? Estamos perto, já vamos aí.
- Não façam nada. Já vamos. - Está bem.
Até breve.
O que se passa?
Houve tiros num dos quartos do Trianon.
Vamos passar no Hotel Trianon. Houve um tiroteio.
- Até já. - Vamos lá.
Sim, general. Chegamos agora.
Podemos intervir em cinco minutos.
Sim. Entendido.
Nico, Ben, tragam o que conseguirem. Quero recolher informação.
Equipem-se, pessoal.
Vamos esperar por reforços.
- Entendido. - Sim.
Eu volto já.
Franck.
- Como estás? - Bem. Obrigado por virem.
- O teu gerente está? - Na receção.
- Olá. Sou o gerente do hotel. - Pode resumir a situação?
Alguns clientes ouviram tiros. Ligámos à polícia, mas...
Nico, as escadas.
E o seu amigo...
- Senhor! - ... ligou-lhe.
Venha cá.
Separar.
Urgência! Chamem uma ambulância!
Dois homens abatidos.
Repito. Dois homens abatidos! Chamem uma ambulância.
Foda-se!
Respira.
Nico.
Nico!
Vá lá. Respira, Nico.
Respira.
Aguenta-te.
Nico!
Foda-se!
Foda-se, Nico!
Desculpa incomodar-te com isto, mas preciso da tua arma e colete.
Obrigado.
Vamos.
Como estás?
Bem.
Quanto tempo estiveste sob custódia?
24 horas.
- Eu disse-te para não intervires. - Não o fizemos.
Fui recolher informação. Eles apareceram na receção.
Não devias ter ido lá.
Se não te tivessem visto, tinham ido embora.
- O meu trabalho é fingir que não os vejo? - Não, é seguir as minhas ordens.
Tu quiseste ir sozinho. Agora, estamos na merda.
Tinhas dois homens sob a tua responsabilidade,
que entraram numa situação perigosa sem proteção. Foi irresponsável.
- Não sabia que eles iam aparecer. - Ensinamos-te a antecipar tudo!
Sei que eras muito amigo do Nico.
É uma grande perda para todos.
Nunca pensei ter de fazer algo assim,
mas não tenho opção.
Tenho de te pedir que saias do grupo.
Traíste a minha confiança.
E sabes bem que a confiança é a base da nossa unidade.
Quero dizer que o Ben não teve nada que ver com isto.
A responsabilidade é toda minha.
Nunca pensei em despedir o Benjamin.
Desculpa.
A culpa é toda minha.
Vai-te embora!
Mãe, ajuda-me!
Ele está a chatear-me!
Ele não sai do meu quarto. Quero estar sozinho!
- Quero estar sozinho! - Quero o pai.
Queres ajuda?
Sim.
Eu...
Vou dar uma volta. Preciso de sair.
Foda-se!
Nico, foste um pai incrível.
Um marido maravilhoso.
Partiste muito rápido, muito cedo.
Mas partiste um herói.
A tua coragem, a tua lealdade e a tua bondade
são as coisas pelas quais gostarias de ser lembrado.
Não ias querer a nossa pena.
Por isso, por ti
vamos encontrar força para continuar.
Vamos agarrar-nos ao melhor do que eras.
Quando quiseres falar, diz à tua mãe e ela liga-me.
- E falamos, está bem? - Sim.
Pronto.
Não entendo. Não era o teu sonho?
Nunca disseste que querias sair do grupo.
- Não tem que ver contigo. - Então?
Connosco.
Como assim?
Connosco.
A nossa vida, juntos.
O que podemos construir juntos.
Pode ser um sinal.
Um sinal de quê? Não quero construir nada.
Queres que tenhamos empregos chatos para viver uma vida de merda
numa casa que acabaremos de pagar perto da nossa morte?
A nossa vida não ia ser assim, Léo.
Não ia. Lamento.
Por volta das 20h00, a unidade GIGN chegou ao local
e cruzou-se com os dois indivíduos na receção.
Infelizmente, o tiroteio resultou na morte dos dois assaltantes
e na morte de um membro da GIGN que ia intervir.
Os dois assaltantes, conhecidos pela polícia
foram apanhados a roubar?
Aguardamos...
Ouviste aquilo?
Querem que pensemos que eles eram ladrões?
Ladrões que disparam e lutam assim? Algo não bate certo.
O que disseram do teu joelho?
- Dizem que está mau. - Como assim?
- Não vou ficar, Franck. - Estás a brincar.
Com base na ressonância, vou ter uma lesão permanente.
E não vou poder pressioná-la.
Ofereceram-me um trabalho administrativo,
mas prefiro ir-me embora do que tratar de papelada.
- Ben, desculpa. A culpa... - Franck, ouve uma coisa.
Nunca fales comigo sobre a culpa ser tua.
Se eu achasse que era um erro, ter-te-ia dito antes de entrarmos.
Fizemos o nosso dever. Ponto final.
Aqui.
- Obrigada. - Obrigado.
Estou grávida.
Mas eu...
Pensei que não querias.
Eu também.
Mas...
Quero este bebé.
Dá-me dois minutos.
Não tem elevador,
mas está no último andar
e tem muita luz natural.
O que acham?
Eu gosto.
GRUPO DE INTERVENÇÃO DA GENDARMARIA
INSTITUTO DE CIÊNCIA FORENSE DA GENDARMARIA
Este é o distintivo e estes são os resultados.
- Obrigado. - De nada.
Não diga a ninguém que os fez aqui. Isto são sarilhos.
Está bem. Obrigado.
Salim Lakdaoui, ex-membro das Forças Especiais.
Ele trabalha para a DGSI.
Faz trabalhos para vários ministérios.
Os dois homens mortos, provavelmente, não eram turistas.
- Merda! Isto é sério. - Parece, sim.
Se queres o meu conselho, esquece.
Prontos?
Olhos fechados, Lulu.
Surpresa!
- Parabéns! - Obrigado.
- Parabéns. - Parabéns, querido.
- Estás bem? - Sim.
Estás linda.
- Estás bem? - Sim.
O Franck e a Léo ajudaram-me.
Força, querido.
Força. Com mais força!
Mais força!
Boa, Lulu! Bate-lhe!
Isso!
Muito bem.
- São meus! - São todos meus!
É a tua vez.
Pé esquerdo no amarelo.
Comigo. Quem está no amarelo?
Mão direita no vermelho.
- Ele parece feliz. - Sim, está muito feliz.
- Estás bem? - Sim.
Mão esquerda no verde.
Depende do dia.
É mais difícil com o Antoine.
O Lucien chora muito, mas...
O Antoine preocupa-me.
Ele não fala nem se expressa.
Vejo que está furioso, mas ele não fala comigo.
Ele não queria vir hoje.
Porquê?
Não te queria ver.
Estás aqui?
Andava à tua procura.
Estás bem?
Antoine.
Quero dizer-te uma coisa há meses.
Queria falar contigo, mas não sabia como o fazer
ou quando o fazer.
Sei que estás chateado comigo.
E tens o direito de estar.
Eu também estou chateado comigo.
Se não tivesse entrado naquele hotel,
nada disto teria acontecido.
Mas quero que saibas que isso me corrói.
Penso nisso todos os dias.
- Todas as noites. - Não quero saber.
Não quero saber de ti.
Só te quero dizer que lamento.
E que te quero ajudar.
Não quero a tua ajuda.
Ouvi dizer que sabes coisas sobre a morte do meu pai. É verdade?
Ouvi a mãe a falar com alguém.
Se queres resolver as coisas, começa por dizer o que sabes.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpe. Perdi-me. Não conheço esta zona.
Queria um sítio sossegado.
Acho que ninguém nos incomodará aqui.
Pode falar.
Pode mostrar-me?
- Não está a gravar, certo? - Não. Vou desligar.
- Obrigado. - Feito.
Pode falar.
Queria reunir-me primeiro...
... para saber quais os riscos para mim a para quem me é próximo,
se lhe revelasse coisas importantes.
Primeiro, quero saber se me pode garantir que o meu nome não será revelado.
E se tem controlo sobre a sua redação.
Os jornalistas não são obrigados a revelar as suas fontes.
- Mas podem. - Podem, mas não o fazem.
Mencionou o que aconteceu no Trianon. Como está envolvido?
Eu estive lá. Fiz parte do grupo de intervenção.
No exterior?
Não, lá dentro.
Senhora ministra.
Este é o Sr. Lefebvre, da DGSI.
- Senhora ministra. - Faça o favor.
Sou toda ouvidos.
Vou rever o caso consigo, senhora ministra.
Há sete meses, o Coronel John Brennan, ex-fuzileiro naval,
membro da CIA, veio a França com o guarda-costas
para negociar um negócio de armas com a Austrália.
No dia do encontro, sob a liderança da DGSI
e sob o comando do Sr. Lefebvre, aqui presente,
dois homens que trabalhavam para a DGSI deviam ir buscar uns documentos.
Mas, como sabe, as coisas não correram como planeado.
Foda-se! O meu telemóvel. Tenho de voltar.
Caraças!
Depois, houve a intervenção infeliz do GIGN
que nos obrigou a ocultar a identidade das duas vítimas.
Pensámos que as pessoas se tinham esquecido,
mas descobrimos algo que pode ser muito comprometedor.
Soubemos, através de uma jornalista infiltrada,
que o Franck Lazarev, ex-membro do GIGN que matou um dos nossos homens no hotel,
contactou uma jornalista para lhe dizer
que tem provas da identidade dos nossos homens.
Que provas?
Sangue, no distintivo dele.
O ADN é irrefutável.
Se a CIA soubesse o que se passou, haveria um desastre diplomático.
Esta história não pode vir a público.
Sabem o que fazer.
Façam o que for preciso para recuperar as provas.
E, depois de as recuperar, o que fazemos com ele?
Vamos ao cinema?
Queres?
Sim.
Se quiseres, vamos.
Vamos.
DOSSIER DE IDENTIFICAÇÃO
Léo!
Estás bem? Dormiste bem?
Lembras-te da história que te contei? Olha.
Tens quatro horas, nem um minuto mais, para me dares o distintivo.
Se não tiver o que quero às 14h00,
dou-lhe um tiro na cabeça e enterro-a.
Não lhe toques, ouviste?
- Eu levo-te. - Está bem.
Vamos dar-te um telemóvel. Com instruções onde nos encontrares.
Já agora, não te aconselho a ires à polícia. És procurado.
O Stanislas Bouckaert foi encontrado morto com três balas.
As tuas impressões estavam na arma.
Todos te viram a persegui-lo perto do Sacré-Cur.
E, pelos vistos, deixaste o teu trabalho de forma estranha e repentina.
Entendeste?
Desculpem, esqueci-me da mala.
- Onde está? - Na casa de banho.
Pessoal!
Temos o suspeito em vista. Saiu pelo telhado!
Pelo outro lado.
Para!
Não te mexas!
Ele vai na vossa direção.
Quieto!
Para o chão!
Não te mexas!
Para!
Ele vai descer. Vamos!
Vamos! Vamos descer.
Mais para baixo.
Já não o vejo.
Vá lá.
Já não és assim tão forte. Levanta a guarda. A sério.
- Vá lá. Boa! - Ben.
Olá.
- Mehdi? - Sim?
- Podes vê-los durante dois minutos? - Sim.
Eu volto já.
Qual é o teu plano, se já não tens a chave?
Não sei, mas preciso de tempo.
Para ir buscar a Léo.
Ben, eu entendo se não quiseres envolver-te.
Manda-lhes mensagem a dizer que vais a caminho com a chave.
Vamos. Com mais força.
Mandaram-me coordenadas GPS.
É na Floresta Rambouillet. Temos 90 minutos.
- Isto serve? - Sim, qualquer coisa.
- Toma. - Obrigado.
O meu telemóvel.
O distintivo.
Quero ver a minha mulher.
Vamos!
Estás bem?
Debaixo do assento da mota.
Procurem debaixo do assento da mota.
Vai correr bem.
Vamos acabar com isto.
Vamos mandar uma mensagem aos teus contactos
para entenderem as tuas ações.
"Não quero esta mulher.
Não quero este bebé.
Perdoem-me.
Franck."
SERVIÇOS SECRETOS
O telemóvel do Lazarev apareceu no meio da Floresta Rambouillet.
Está bem. Vou passar.
Espera.
O que queres, cabrão?
Vai lá ver.
O que foi aquilo?
Estás bem?
Está feito.
De acordo.
Entendido.
Já lhe ligo.
O que se passou?
O que foi o terceiro tiro? Quem disparou?
Vão lá ver!
Vamos!
Merda!
Arranca!
- Estás bem? - Sim.
Estão a aproximar-se. Vão bater.
Foda-se!
Cuidado!
Baixem-se!
Fiquem assim.
- Estão bem? - Sim.
Está a recarregar.
- Merda! Léo! - O que foi?
Ela está ferida.
- O que se passou? - Tens um cinto?
- Sim. - Dá-mo.
Toma.
Levanta o braço.
Aperta bem.
Muito bem.
Foda-se!
- Não quero perdê-lo. - Não vais.
Escuta. Não vamos perder o bebé.
Léo, tens de ir para o hospital.
Sou eu que eles querem. Eu volto.
Leva-a para o Mignot. Eu vou lá ter. Abranda.
- O que estás a fazer? Não! - Abranda.
Eu trato dele! Vão!
Merda!
Um homem abatido. Repito, um homem abatido.
Especifique a sua localização. Repito, especifique a sua localização.
Léo.
Estás bem?
Vão ter o bebé, finalmente? Não vos dou opção.
Como te vou levar ao hospital, serei o padrinho.
O que estás a fazer?
Vá lá, Léo. Aguenta-te. Estamos quase a chegar.
Suspeito em vista.
Sector Croix Pater. Repito, sector Croix Pater.
Reforços a caminho.
Onde estão?
Tira tempo De tempo em tempo
Pelo prazer
Para!
Aguenta-te, Léo.
Estás a ouvir?
Estou a falar contigo.
Aguenta-te.
Arranca!
Léo, estás bem?
Estou a falar contigo.
Léo!
- Ben! - Onde estás?
Vou a caminho. Como está a Léo?
Ela está bem?
Não a consigo manter acordada.
Deixa-me falar com ela.
Léo, é o Franck.
- Ela consegue ouvir-me? - Sim.
Léo.
Aguenta, meu amor.
Suplico-te. Sê forte.
Amo-te. Vamos ter esse bebé. Ouviste?
É o nosso bebé. Nada lhe pode acontecer. Estás a ouvir?
Léo?
- Ben, o que se passa? - Franck?
Ela está inconsciente.
Despacha-te, Ben. Por favor. Vai o mais rápido possível.
Estou a fazer o meu melhor.
Estou?
Muito bem.
Depois digo-lhe.
Vamos.
Ben, onde estás?
Na D7. Estou a chegar a Versalhes.
- Vai pelo castelo, pelo parque. - Está bem.
Cuidado!
Foda-se! Cuidado!
O que é aquilo?
Foda-se!
URGÊNCIAS OBSTETRÍCIA
Os suspeitos estão a chegar ao hospital. Às urgências do Hospital Mignot.
Chego em dois minutos.
Franck!
Franck! Para!
Para! Franck!
Acabou.
Mãos no ar, Franck!
Levanta-te.
Aproxima-te.
Vem cá, amigo.
Franck.
Não sejas idiota, Franck.
Eu não demoro.
Aguenta-te, Léo.
Aguenta-te, estou aqui.
Vai correr bem.
Ben! Médico!
- Está vivo. - Aguenta-te.
Vais ficar bem.
Por favor!
Está aqui alguém?
- O que se passa? Não pode gritar. - É a minha mulher.
Levou um tiro no ombro. Está grávida de oito meses.
- Perdeu muito sangue. - Vamos levá-la para o bloco.
Fique aqui. Nós cuidamos dela.
Consegue ouvir-me?
Sala de Operações 2.
Franck!
Franck, acabou.
Vamos.
Anda, por favor.
Vem connosco.
Vá lá.
Vamos.
Olha quem está aqui.
Olá.
Olá. Quem é?
É o papá.
- Olá. - É o papá.
Olá, filha.
Este é o distintivo com as manchas de sangue.
E, no envelope, estão os resultados do teste.
Agora está do lado dos superiores,
mas devem libertar-te.
Obrigado.
Novos desenvolvimentos no caso Trianon.
Após a descoberta de novas provas, o caso mudou de curso
e passou a ser assunto do Estado.
A juíza vai anunciar a libertação do Franck Lazarev,
acusado de matar Stanislas Bouckaert, agora provado inocente.
PRISÃO PARIS-LA SANTÉ
Legendas: Ruben Oliveira