Legenda: Saulo da Cruz Campos
AFTERLIGHT
1º SEGMENTO: FIRST SIGHT
Amor?
Amor, vem para cama.
Não, estou quase conseguindo.
Não é vergonha usar com nó pronto.
Estou quase conseguindo. Só preciso de um minuto.
Vem logo, amanhã acordamos cedo.
É mesmo?
Algo de importante ou especial?
É sua última chance de se livrar de mim.
Até amanhã eu decido.
Você está me gravando?
Gosto de lembrar desses momentos.
Então que tal tornarmos este mais inesquecível?
FIRST SIGHT BAIXE AGORA
VEJA COM CLAREZA. ENCONTRE ALGO REAL.
FAVORITOS
Não esqueça de tirar a lente antes de dormir, está bem?
Certo, durma bem.
SÁBADO, 21 DE JUNHO DE 2031
Durma bem.
ACHE O SEU PAR QUANDO QUISER.
COMECE HOJE UMA NOVA HISTÓRIA.
FIRST SIGHT
LENTES INTELIGENTES SINCRONIZANDO
PERMITIR ACESSO A SEUS PERFIS ONLINE?
LUNA, 31 ANOS, LONDRES
ENCONTRAMOS ALGUÉM PARA VOCÊ!
ANTONY, 35 97% COMPATÍVEL
É pintoso.
O que acha?
Não.
Quer saber?
Não consigo.
É que...
Não sei como conversar com outras pessoas.
ANSIEDADE PARA SE RELACIONAR? ENCONTRE SEU PARCEIRO IA!
ANTONY, 35 97% COMPATÍVEL
DAR MATCH
DEU MATCH! 97% COMPATÍVEL
PULAR ANÚNCIO EM 0:05
Apresentando a Lente Óptica v2,
a próxima geração da tecnologia de Visão Inteligente.
Seja na hora do exercício, em reuniões
ou para achar o restaurante perfeito,
basta uma rápida olhada.
De traduções em tempo real a experiências em realidade virtual,
sobressaia naquela importante entrevista de trabalho,
ou encante facilmente o paquera
com nossas dicas sociais de IA.
Para usuários dos Óculos Ópticos,
as lentes inteligentes saem de graça.
O futuro está à vista.
FREQUÊNCIA CARDÍACA ELEVADA, RESPIRE FUNDO
Oi. Luna?
Oi.
-Perdão. -Conseguiu pegar?
-Pequei. -Tudo bem?
Sim.
Você está ótima.
Obrigada.
VERIFICANDO ANTONY...
PERFIL CORRETO!
PERSONALIDADE PREFERÊNCIAS
OCUPAÇÃO - AMBIÇÕES SUGESTÕES - CRENÇAS
É um prazer conhecê-la.
Você também.
GOSTEI DO BAR. JÁ TINHA VINDO?
Aliás, gostei do bar. Já tinha vindo?
Para ser franco, foi o aplicativo. Era o mais indicado para nós dois.
Algoritmos comportamentais podem ser românticos.
Queria muito desmentir isso.
Então darei o meu melhor para arruinar o encontro.
Embora tenham me dito que a vista do terraço é espetacular.
-Álcool? -Sim!
BEBIDAS ALCOÓLICAS: RUM - CERVEJA - SIDRA
-Qual o seu drinque? -Costumo escolher pelo nome.
Aposto que você gosta de rum com frutas.
Bom palpite.
Olá, eu sou o Sam. Prontos para pedir?
NOME GUARDADO: SAM - GARÇOM
-Acho que sim. -Ele vai querer um Dark and Stormy.
Eu vou querer um Honey Badger Blitz.
Perfeito.
-Obrigado. -Obrigada.
Que drinque é esse, Honey Badger Blitz?
Não faço ideia.
ENGAJAMENTO: ALTO!
VOCÊ ESTÁ ARRASANDO!
Fale de você.
Bem, sou uma jornalista digital, com foco em tecnologia.
Legal. Avalia os novos dispositivos no mercado?
Quando tenho sorte,
mas escrevo mais sobre mídias sociais,
só que quero fazer mais trabalho investigativo.
Adoro uma boa história.
Verdade, seu perfil diz que curte literatura.
Sim, crime, romance, qualquer best-seller.
ENGAJAMENTO: MODERADO...
É isso.
E você?
Também adoro ler.
Tenho lido bastante Kerouac, atualmente.
É claro que li "On The Road" na escola,
mas ele escreveu muitos outros livros ótimos.
Claro, também já li Kerouac.
Achei "On The Road" tão ácido e visceral.
-Adorei o final. -Eu também.
Acho que se trata dele finalmente tomando as rédeas,
deixando de ser um mero espectador da própria vida.
Claro.
Vi que sua obra completa
está com 50% de desconto na amazon.com.br.
Legal...
Um Honey Badger Blitz.
Obrigada.
E um Dark and Stormy.
Obrigado.
-Saúde. -Saúde.
Então, você trabalha com marketing?
Trabalho, mas com marketing ético.
Não mexo com aquelas porcarias ópticas.
Vi pelo menos quatro anúncios vindo para cá.
Meu marido ficava irado. Ele dizia...
NÃO FALE DO EX!
Nossa...
-Desculpa. -Sem problema.
Eu vi no seu perfil.
Sinto muito.
Todos temos um passado.
-Obrigada. -O que o seu marido dizia?
Que os anúncios me conheciam melhor do que ele.
Enfim, instalei um bloqueador de anúncios,
mas alguns sempre escapam.
Então você usa a...
Uso,
mas só para malhar, jogar, encontrar caminhos, o trivial.
Estou avaliando o novo modelo para o trabalho.
Entendi.
Está tudo bem?
Estou achando muito difícil me adaptar, para ser franco.
Sempre que falo com alguém, não sei se está olhando para mim
ou um vídeo na frente da minha cara.
O que disse?
Acabaram de me enviar o vídeo de um gato.
Essa foi boa.
Vai que você está me transmitindo ao vivo pela internet.
Eu sou a única pessoa te vendo, juro.
Devo me preocupar que você esteja sendo guiada sobre como me seduzir?
Talvez um pouco, mas fique tranquilo.
Ainda tenho certo controle criativo.
"Certo"...
E como sei que você não está fazendo o mesmo?
Obviamente não estou usando óculos inteligentes.
E não vou enfiar o dedo no olho por você,
mas pode olhar de perto.
Certo, acredito em você.
O que as lentes dizem sobre mim?
Elas já analisaram o seu sorriso e deram nota máxima.
E pode confiar, elas nunca erram.
Nunca?
Você até pode estar lendo um roteiro, mas essa risada linda é toda sua.
Por favor, para com isso.
Você deve ter vários matches com essas cantadas.
É difícil enganar no aplicativo.
Sinto falta da abordagem tradicional.
Acho qualquer outra forma esquisita nos dias de hoje.
Não que eu tenha tido muitos encontros,
sou bastante exigente.
É uma honra ter sido selecionado.
Sendo 97% compatível, tinha que dar uma chance.
Imagino o que será os outros 3%.
Acho que precisaremos de tempo para descobrir.
SEU PERÍODO DE TESTE ACABOU. COMPRAR AGORA
Outro vídeo de gato hilário?
Desculpa, só um segundo.
Preciso dar um pulo ao banheiro.
Claro.
Quer que peça outro Honey Badger?
Daqui a pouquinho.
SEU PERÍODO DE TESTE ACABOU.
INFORMAÇÕES
COMPRAR AGORA
ASSINATURA ANUAL: $10.000 ASSINAR AGORA
Obrigada, dispenso.
O quê?
SEUS OLHOS SÃO MEUS
ISSO NÃO VAI FUNCIONAR
Quem é você?
O que quer?
ENVIE $10.000
Sem chance.
Amei o seu vestido.
Obrigada.
DIGA QUE ELA ESTÁ FEIA
SENÃO VOU TE CEGAR.
A propósito, você está linda.
Obrigada. Tenha uma ótima noite.
Você também.
Meu Deus.
Tudo bem.
Calma.
Sem pânico.
OBEDEÇA E EU TE LIBERTO
Você não vai levar nada de mim.
Eu sei lidar com essas situações.
Só preciso esperar meu celular descarregar...
daqui a quatro horas.
Quatro horas?
Que pena.
Gostei dele.
O senhor gostaria de mais um drinque?
Daqui a pouquinho, obrigado.
EI, TUDO BEM?
ADMINISTRAÇÃO - CONSULTÓRIOS LABORATÓRIO
AMBULATÓRIO - RADIOGRAFIA ÁREA DE ESPERA
FIM DO JOGO
Bela tentativa!
Nada que fizer vai me assustar,
então pare de perder tempo e se manda!
FAVORITOS
EXCLUIR 8 ITENS? SIM - NÃO
Não, isso não.
EXCLUIR PERMANENTEMENTE DA LIXEIRA E BACKUP NA NUVEM? SIM
Não, pare, por favor.
Pare, por favor, pare.
A CADA MINUTO APAGAREI MAIS. ENVIE $10.000. AGORA.
Sabia que devia ter calçado salto alto.
ÁLBUNS: JAPÃO - CASAMENTO
EXCLUIR 97 ITENS? SIM
Por favor, vamos conversar.
ÁLBUNS: CASAMENTO
O TEMPO ESTÁ SE ESGOTANDO.
Com licença, pode trazer a conta, por favor?
Claro.
DESISTA
PARE
Durma bem.
CONEXÃO PERDIDA.
-Oi. -Ei.
Pensei que tivesse fugido.
Está tudo bem?
Está sim, me desculpa.
Será que podemos, sei lá...
Recomeçar do zero?
Podemos.
Certo.
-Antes eu estava no período de teste. -Entendi.
-Pode me servir um gin tônica? -Sim, claro.
Chega de Honey Badger?
Não, é horrível.
Oi, eu sou a Luna.
Prazer, Luna. Sou o Antony.
Então...
Conte-me um pouco sobre você.
-Péssima pergunta, não? -É.
2º SEGMENTO: THE EDENBOUND
O NOBRE IMPÉRIO DE EDEN
É A CIVILIZAÇÃO MAIS PODEROSA
DE SEU SISTEMA SOLAR.
PORÉM FAZ UMA ETERNIDADE
QUE EDEN ESTÁ EM GUERRA
COM OS HABITANTES DE SUA LUA...
AURORA.
-Bem-vinda ao esquadrão, comandante. -Obrigada, senhor.
Agora você faz parte dos melhores pilotos de Eden.
Sei que está familiarizada com minha nave.
A Edenbound.
A melhor da frota.
Não consigo pensar em piloto melhor do que minha filha.
Temos fortes indícios de que os Auroreanos
estão construindo armas de antimatéria,
o que ameaça a existência de nossos cidadãos.
Para a operação militar especial que está em curso,
o conselho autorizou um ataque antecipado
à cidade de Echoes.
Esta missão agora está em suas mãos.
A sobrevivência de Eden está em jogo.
Assim que a nave passar do bloqueio lunar,
você lançará um ataque nuclear supernova na cidade.
O império agradece pelo seu serviço.
Eden é eterno.
Sua mãe ficaria tão orgulhosa de você.
Motores offline, prepare-se para impacto.
THE EDENBOUND
Sistemas propulsores offline.
Comunicadores de longo alcance offline.
Suporte à vida, mínimo.
Siga o protocolo.
Comandante, a Edenbound não pode ser reparada.
Viu?
Progresso.
Informe a nossa posição.
Estamos no hemisfério sul de Aurora, na cidade de Echoes.
A nave está bem no fundo da cratera.
Siga o Protocolo 1.
Você desiste muito fácil.
Está quente.
Resfriamento interno offline.
Após o nascer do sol, as temperaturas no cockpit
excederão 40 graus.
O que você faria?
Computador?
Calcule a troca de combustível necessária
para criar uma onda de choque.
Integridade da fuselagem insuficiente.
Eu posso sair pelo compartimento de carga
e reparar a nave pelo lado de fora.
Abra a porta.
O cockpit não pode ser destravado nas atuais condições.
Abra a porta!
Há 0% de possibilidade
-de reparar a nave externamente. -Deixe-me sair.
O Protocolo 1 deve ser mantido.
O Protocolo 1 estipula...
Eu sei!
Autodestruição.
Ainda consigo terminar a missão.
Sinto muito, comandante.
Eden é eterno.
Sua morte não será em vão.
Você causará uma grande explosão em Aurora.
Aqui é a Equipe de Resposta de Echo.
Se estiver ouvindo, não vamos atacá-la.
Vamos extrair sua nave e levá-la em segurança até Eden.
O local da queda está cercado, por favor, coopere.
A Edenbound não pode ser tomada pelo inimigo.
Alô?
Alô.
Que bom que está viva.
Eu sou a Aris.
Qual o seu nome?
Está ferida?
Só com calor.
Aguente firme. Já vamos tirá-la daí.
Nunca tinha falado com um Auroreano.
Podemos aprender muito uma com a outra.
Sabemos do estrago que suas naves podem causar.
Temos 40.000 vidas na cidade.
Só peço que nos deixe concluir a extração em segurança,
depois conversamos mais, pessoalmente.
Meu nome é Cara.
Olá, Cara.
Chegou bem na hora do nascer do sol.
Você tem três minutos até a extração.
Isso não pode acontecer.
Sempre quis pilotar uma nave.
Há quanto tempo você é piloto?
Treinei a vida toda para esta missão.
Não teve um bom começo.
Comandante, você está cercada por soldados inimigos.
ALERTA DE PROXIMIDADE
Como foi crescer em Eden?
Comandante, precisa executar o protocolo.
A academia foi o meu lar.
Aprendemos a estar preparados,
para proteger o nosso paraíso.
Você gostava de lá?
Ficava longe.
Em outra região.
mas uma vez...
meus pais fizeram uma visita de surpresa.
Minha mãe ficou tão orgulhosa de me ver de uniforme.
Passávamos o dia caminhando por Golden Glades
e à noite,
deitávamos sob o luar.
Eu me perguntava como algo tão lindo
podia conter tanto ódio.
Eu não te odeio.
Lembre-se dos crimes de guerra, comandante.
Todos os Auroreanos odeiam.
É por isso que está aqui?
Para proteger Eden.
Ninguém oferece perigo neste momento.
Podemos resolver a questão pacificamente.
Uma nave inimiga está içando a Edenbound para fora da cratera.
ALERTA DE PROXIMIDADE
Comandante, precisa concluir sua missão imediatamente.
Sinto muito.
Cara, escute, não estou falando em nome do governo nem dos radicais.
É só você e eu.
Por favor, na cidade tem milhares de crianças.
Eu tenho dois filhos, só quero que tenham um futuro.
Eu perdi minha mãe nessa guerra.
-Ela morreu salvando Eden. -Sinto muito.
-Ninguém mais deveria sofrer. -Estou protegendo o meu povo.
Não quero morrer, Cara.
Ninguém aqui quer morrer, você quer?
Agora, comandante, as armas de antimatéria
precisam ser destruídas.
Foi isso que te contaram?
Cara olhe para fora, não temos nada.
Vocês vão nos atacar, não temos escolha.
Queremos paz, só o que fizemos foi nos defender.
Comandante.
Você está quase fora, vamos conversar,
espere só mais um minuto.
Parabéns, comandante.
Este foi o seu teste final.
Você provou sua lealdade ao império.
Pareceu tão real.
De certa forma, foi.
Baseado em uma operação da quinta retaliação.
Não restou muita coisa da cidade de Echoes.
Eu contei que sua mãe morreu salvando Eden.
Essa foi a última missão dela.
Fiquei emotiva demais, senhor.
Você fez o certo, Cara.
Só isso que importa.
Podemos apagar sua memória deste exercício,
se assim quiser.
E então sua verdadeira jornada terá início.
Eden agradece a você.
Eden é eterno.
3º SEGMENTO: THE FORE-MEN
Entre.
Alguma novidade enquanto estive fora?
Você viu eles?
Vi o quê?
Droga.
Você foi lá fora?
Tem alguma coisa lá fora.
Droga, Roge.
-Deixa eu ver. -Para.
-Está pior do que de manhã. -Estou bem.
Só preciso descansar um pouco e ficarei bem.
Muito bem, o que...
Conseguiu alguma coisa?
O QUE SÃO ESSAS CRIATURAS?
COMPRESSÃO TEMPORAL!
Onde conseguiu tudo isso?
Em um carro.
Abandonado?
Batido.
Em uma geleira no meio da estrada, parece que foi rápido.
Credo.
FUTUROS HUMANOS? NÓS EVOLUÍMOS PARA ELES?
Você andou ocupado.
Não muito.
Só precisava arejar a mente.
Muito bem...
Pode falar.
Tudo o que já vimos,
no último mês, certo?
Pedaços de rocha de diferentes biomas,
animais que estão mortos a milhões ou bilhões de anos.
Primeiro cogitei algum experimento que tivesse dado errado.
-Acha que alguém fez isso? -Não.
Não, não somos capazes.
Pelo menos não agora.
Não agora?
Mas se tudo o que vimos até agora é do passado...
e se uma parte não for?
e se parte do que está aqui agora for o que virá... depois?
Certo?
Você viu algo.
Quê?
Lá fora.
Você disse que tinha algo lá fora. O que viu?
Eu vi uma luz...
vermelha.
Pensei que fosse a polícia
ou uma ambulância.
Eu tentei chegar perto...
primeiro pensei que fosse um homem.
Mas aí a coisa ficou de pé.
Um animal?
Não.
Era humano.
Ou quase.
-Ele te viu? -Não sei dizer.
Tinha muito nevoeiro para ver o rosto...
mas tenho certeza que me viu.
Tinha uns cabos que saíam das costas dele,
pareciam ligados a uns anéis flutuantes, sabe?
Um deles piscou uma luz vermelha para mim.
Não lembro do que aconteceu.
Eu tinha uma bala a menos, não ouvia nada.
Tem certeza que não viu nada?
Sam?
Eu vi a Sally.
A Sally?
A nossa Sally?
Como isso é...
-Como você ia saber? -Porque era jovem.
Porque...
morreu de um ferimento por perfuração de alto impacto
no peito.
Calma.
Caramba, não acredito!
Pois é.
Você que fez isso?
Acho que já estava morrendo antes de eu atirar.
Provavelmente de pneumonia, que nem Jim e Casey,
por causa do chiado na respiração.
Então o que acontece com eles, também deve estar...
Precisamos sair daqui.
O quê?
Se ficarmos aqui, estaremos adiando o inevitável.
-Para onde vamos? -Para a cidade.
Nem sabemos se ela ainda existe.
Vamos arriscar.
Você disse que acabou de cruzar com a Sally.
Ela já estava morrendo.
É o mesmo que está acontecendo com tudo lá fora.
Tem certeza?
E eles?
Seja lá o que tenha visto, já sabem que estamos aqui.
Roger?
Tudo bem?
Já volto, está bem?
Aguente firme.
Meu nome é Dra. Samantha Martin,
chefe da escavação da universidade,
ao sul da zona árida.
Hoje é dia 23 de junho,
cerca de cinco semanas após a ocorrência do evento.
Roger circulou as palavras
"compressão temporal" em suas anotações.
Já passei do limite da sanidade,
então decidi tentar chegar até a cidade
e registrar o pouco que sei.
Por um ano, eu e minha equipe escavamos os restos fósseis
de um terópode que Roger batizou de Sally.
FOUNDERTON
Acho que a matei ontem.
Ferida de saída na coluna.
Não faz o menor sentido,
mas isso foi cinco semanas após nossa equipe
acordar em meio a um leito sulfúreo.
Um dia antes, enterrei Roge perto de sua casa.
FOUNDERTON NÃO É NOSSA AGORA
Não paro de pensar nela.
Sally.
Ela morreu com medo...
confusa.
Havia tanto que ela não sabia.
O que eu era.
De que época eu era.
Como ela poderia saber?
4º SEGMENTO: RECLAMATION
NOVA CHICAGO 2151
NOVA CHICAGO 80 ANOS DEPOIS DO "DILÚVIO"
Modo diurno.
Bom dia, Cassie.
Conectando-se à rede global da Weston.
CARREGANDO MODO DIURNO...
Carregando.
O clima para hoje, quarta-feira, 3 de novembro de 2151,
será ensolarado, com temperatura de 32 °C.
O primeiro compromisso de sua agenda é trabalho.
Das 06:00h às 22:00h.
Não há outros compromissos na sua agenda para hoje.
Água, gelada, 300 ml.
Por favor, confirme sua compra, por três créditos.
DISPENSANDO
Obrigada.
PASTA DE BACON E OVOS
O trem suspenso da Linha Azul chegará
à estação Nova Lincoln Park em cinco minutos.
Limpar.
Esterilização concluída.
Modo de trabalho, sair.
Tenha um bom dia, Cassie.
Pai! Pai!
Sr. Aquino, hora de ir.
Só um segundo.
Por favor, não vá.
-Senhor, a nave parte em 2 minutos. -Vá se ferrar!
Eu sei, só um segundo, porra!
Cassie.
-Me solta. -Cassie, Sisi.
Ouça a sua mãe.
Isso não está certo.
-Me solta, Izzy! -Hora de ir, agora!
Vai, vá logo.
-Não. -Modo seguro.
-Cassie, o que está fazendo? -Cassie, pare.
-Quer ser presa? -Se for necessário.
Ótimo, quebre a mão e o painel. Mãe, eles vão nos cobrar.
Sabe da multa por obstrução de recrutamento.
Igualzinha aos zumbis da Empresa!
Acha que tivemos escolha?
Escola para você e Isabel, remédio para Lola,
a nossa casa, nada é de graça!
Nós devemos à Empresa,
ela tem o direito de recrutar seu pai para quitar nossa dívida.
Ninguém quita nada. Itzhak diz que é tudo armado.
Levaram o pai dele há oito anos.
Diga o nome de alguém que já quitou a dívida.
Alguém que já voltou para casa?
Com certeza alguns conseguiram.
Consta no contrato de trabalho.
Dane-se o contrato.
Odeio a Empresa.
Vou trazer papai de volta.
Custa 150 créditos!
Desativar modo seguro, abrir.
Bastante seguro esse modo para a gente...
Espere.
Por favor, não vá.
Pode contar comigo.
Eu estarei sempre ao seu lado.
Todas as avaliações de desempenho devem ser enviadas até segunda-feira.
O não preenchimento da avaliação acarretará...
Droga, sua bosta!
Aquino, recite a Cláusula 33-B,
Subcláusula 6ª, do Contrato de Trabalho.
Os funcionários devem evitar linguajar que possa ofender
ou constranger os colegas de trabalho.
Bom.
Lembre-se da próxima vez que...
Qual é o problema aqui?
Placa com defeito, senhora.
Só vai funcionar depois que trocar a peça.
Troque logo, o tempo ocioso afeta minha avaliação.
Será mais rápido se fizer a requisição por mim.
Atenção, até o término do upgrade do sistema,
-todos os funcionários... -Aquino.
são obrigados a cumprir uma jornada de trabalho estendida.
Obrigada, senhora.
Recebi uma ordem de transferência temporária
para você ir à Estação Nº 2 da Weston Galactic.
Sério?
A estação orbital?
Um supervisor de manutenção, Itzhak Komerovsky,
tem uma recicladora com defeito
que ninguém consegue consertar.
Como ele te conhece? Sabe que é proibido acumular funções.
Senhora, com minha jornada de sete dias por semana,
18 horas diárias, não tenho tempo nem energia.
Deve ter visto na Relação de Recursos Globais da Weston.
Aqui está a transferência e o passe para transporte amanhã de manhã.
Vá até lá, conserte e volte.
Você está agendada para manutenção do tanque 4 depois de amanhã
Obrigada, senhora.
Prossiga, Aquino.
Os supervisores podem solicitar a funcionários sem trabalho,
horas de trabalho adicionais.
Isso não está certo.
Fazemos o que é preciso.
Cuide de Lola e sua irmã.
Minha filhinha forte.
Obrigada por viajar com o Transporte Público da Weston.
Obrigada por ter vindo ao velório, Itzhak.
Meus pêsames pela Lola.
Ela sempre foi muito boa comigo.
Cassie, o que vamos fazer?
Ficaremos bem.
Vou cuidar da gente agora.
Toma.
Sei que não é muito,
minha família sempre come depois de funerais.
É uma maneira de mostrar que a vida precisa continuar.
Sério?
Vocês me conhecem,
sempre descolo o melhor para os amigos.
Precisa me dizer como consegue,
arrumar as coisas?
Sigilo comercial.
Valeu Itzhak, muito obrigada.
Cassie, pegue um pouco.
Estou bem, aproveite.
Valeu.
De verdade, se precisarem de qualquer coisa...
Cassie e Isabel Aquino.
-O que ele faz aqui? -Eu cuido disso.
-Quer que eu... -Não, só vá para casa.
Estamos autorizados a entrar nesta residência da Empresa.
Fale comigo depois.
Cassie, não estou gostando disso.
Vai ficar tudo bem.
-Cassie Aquino? -Sim.
-Sra. Aquino, viemos para... -Vocês não podem, tenho 18 anos.
Não podem recrutar o único tutor de menor.
Sra. Aquino, não viemos recrutá-la.
-Não? -Não.
Você não tem crédito nem emprego para assumir a tutela de um menor.
-A minha avó recebe... -Aposentadoria é intransferível.
Nossos pais trabalham para a Empresa.
Todo débito pago
e crédito de emprego, após deduzidos os custos de subsistência,
são aplicados para amortizar a dívida pela qual o empregado foi recrutado.
O que quer dizer?
Esta residência da Empresa será realocada.
Viemos apenas para realocar você e sua irmã.
Realocar?
Isabel Aquino, você foi cedida à Empresa
e será realocada a um local oportuno, visando ao seu bem-estar.
-Cedida à Empresa? -Não pode fazer isso.
Parem! Eu arrumo emprego e cuido dela.
Cassie Aquino, dada sua pontuação no teste de aptidão,
a Empresa financiará seu treinamento e moradia,
e após conclusão, fornecerá emprego.
Seus pertences serão encaminhados a você.
Só temos uma à outra. Temos que ficar juntas.
Acompanhe-nos. Senhores...
Corra Izzy! Não! Não!
Não!
-Não! -Izzy!
Segundo a Cláusula 22-A, subcláusula 9ª,
estamos autorizados a realocá-la.
Se resistir, poderemos contê-la usando quaisquer meios
não letais e não invasivos que julgarmos necessário.
A Empresa sabe o que faz.
Você vai ver, será melhor assim.
PRÓXIMA PARADA: NOVA LINCOLN PARK
Próxima parada: Estação Nova Lincoln Park.
Desembarque pelo lado direito.
2 NOVAS MENSAGENS
DE: I. KOMEROVSKY
DE: WESTON AGRO NOVA PASTA SABOR CHOCOLATE ALEMÃO
Estação Nova Lincoln Park.
Obrigada por viajar com o Transporte Público da Weston.
Olha só...
É uma tecnóloga.
-O que querem? -Tem crédito para ceder, tecnóloga?
Aonde você vai?
Venha aqui, tecnóloga! Não foge não!
Deixa disso, você tem pinta de ser esperta.
Uma tecnóloga esperta.
Então você tem créditos.
Não muito, só um pouco.
Então prove para a gente.
-Isso. -Mostre.
Mostre para a gente.
-Não, não, nada disso. -Me passe o vidro.
Tome.
Mostre-nos.
SALDO DA CONTA: $207.613
Minha nossa!
Ganhamos na loteria.
Impossível, nenhum recruta tem tanto crédito assim.
Ela deve ser da diretoria.
Ela é segurança da Empresa, é armação.
Relaxem, beleza?
Você não é infiltrada nem executiva, é?
-Não. -Foi o que pensei.
E como arranjou tantos créditos assim?
Não sei. Quanto eu tenho?
Supernova.
Droga, deixei cair.
Vaca!
Parem ela!
Vem aqui.
Vou acabar com a sua raça e pegar todos os seus créditos.
Mas, antes, deveria saber de uma coisa.
Para onde enviar o seu cadáver?
Estou juntando há 10 anos para encontrar minha família.
A neném quer a mamãe, é isso?
Mas não economizei tudo, eu gastei um pouco.
Com quê?
Fralda?
Aula de defesa pessoal.
Vai, acabe com a raça dela!
Acabe com ela!
Estação Nova Lincoln Park.
Bem-vinda, Cassie.
Água,
gelada,
300 ml.
Observe que o preço mudou.
Deseja prosseguir?
Não.
Mudar pedido.
150 ml, temperatura ambiente.
Por favor, confirme sua compra, por...
Obrigada.
DISPENSANDO
Você tem uma nova mensagem.
Ver mensagem.
Encontre-me no porto espacial daqui a três horas. Portão 4.
Fim da mensagem.
Nave Orbital da Weston Galactic, rumo à Estação Espacial Nº 2,
se aproximando da plataforma A.
Passageiros executivos, dirijam-se à área de embarque.
E aí?
Direto aos negócios, sem cordialidade.
Por isso que não tem amigos.
Não preciso de amigos, tenho você.
A Izzy está na Estação Espacial Nº 2?
Vai ter que viajar muito além disso.
Até onde?
Ganimedes.
A lua de Júpiter? Como vou fazer para chegar lá?
Não seja derrotista.
Lembre-se, posso conseguir qualquer coisa.
Desde que tenha os créditos...
Tome.
Pode ficar.
Eu cobrei um favor para colocá-la na estação.
Quando chegar lá, fale com Fitzpatrick,
no módulo de engenharia 4.
Com 50.000 créditos, você chega até Ganimedes.
Certo, mas e a sua parte?
Está tudo certo.
Obrigada.
Nave Orbital da Weston Galactic, rumo à Estação Espacial Nº 2,
se aproximando da plataforma A.
Passageiros executivos, dirijam-se à área de embarque.
Vai perder a nave.
Vá logo.
Cassie.
Traga ela para casa.
... preparem-se para decolagem,
coloquem todos os equipamentos nas devidas zonas de segurança.
Obrigada por viajar com a Weston Galactic.
E A JORNADA SE INICIA
5º SEGMENTO: NOTHING
Tudo pronto?
Sim.
Todos do instituto já estão aqui.
Ela está chegando.
Professora.
Pode começar.
Bom, meu nome é Elisabeth Esther,
sou professora e astronauta.
Um dos cinco astronautas selecionados para integrar a Missão Vida.
Depois de muitos fracassos na colonização de um lugar habitável,
o objetivo dessa missão era encontrar um novo lar para a espécie humana.
Um lugar onde a vida fosse possível, só que dessa vez, mais longe.
No ano de 2098, é onde a minha história começa.
Primeiro dia na estação espacial.
Eu tinha 28 anos, a astronauta mais nova no espaço,
deixando a Terra numa longa jornada solitária.
Um mergulho no vácuo...
no nada...
Início do sono artificial, por três anos.
Chegamos a Saturno,
passamos por cima dele,
seguindo sua linha do equador.
Era para termos achado um buraco de minhoca.
Que nos permitisse dar o grande salto
para fora do nosso sistema solar,
de nossa galáxia.
Nós conseguimos.
Estávamos, então, do outro lado.
A anos-luz da Terra.
Explorando...
semanas se tornaram meses...
meses viraram anos.
Dormimos
por cinco anos...
dez anos...
quinze anos.
Durante esse tempo,
na Terra,
árvores cresceram,
pessoas amaram,
pessoas morreram,
pessoas nasceram.
A humanidade perseverou.
Estivemos na escuridão até este momento.
O paredão.
Qual era o tamanho?
Segundo nossos aparelhos, alguns anos-luz,
mas não sabíamos ao certo.
O que vocês fizeram?
Entramos.
Não era um paredão,
mas outro espaço,
repleto de luz.
Mais luz do que podíamos esperar.
Está tudo bem.
Eu ainda fecho os olhos quando olho para o sol.
Parecia o nosso universo, mas com suas próprias estrelas.
Atravessamos ele.
Até que nos deparamos...
com o outro.
Foi onde encontramos o que procurávamos.
Foi onde encontramos vida.
INSTITUTO ESPACIAL DA TERRA
SUCESSO
HUMANO DO SÉCULO
40 ANOS NO ESPAÇO
NOVO LAR
UMA VIDA DE DEDICAÇÃO
Como está sua vida desde que voltou?
Algum problema cardíaco?
Não, nada.
Como foi o contato com amigos e familiares
quando você voltou?
Algum problema para conversar ou se socializar?
Nem um pouco.
Gostei de conhecer os filhos dos meus amigos.
Com a minha mãe,
compramos flores e fomos visitar eu pai.
Algum arrependimento por ter passado grande parte da vida no espaço?
Não, nada.
Alguma outra consideração ou arrependimento sobre a missão?
Não, nada.
Obrigada.
Legenda: Saulo da Cruz Campos
AFTERLIGHT