Tráfego de para-choques a para-choques
esta noite na ponte Tobin
enquanto as equipas de trabalho continuam a ponte.
Esperar tráfego alternado tráfego no andar superior
enquanto o convés inferior está fechado.
Para que é que a fazer tudo isso?
Vais procurar namorados ou algo do género?
É óbvio que não sabe.
E quem disse que é um namorado que estou à procura?
Oh, nem penses.
Eu não precisava de tudo antes de me ir embora.
-Está bem, há uma grande diferença entre 14 e 16.
Quero dizer, acabei de ganhar estas mamas.
-Jesus, Maddie, pára.
-Eles fazem muito mais do que maquilhagem.
-Maddie, por favor. Não o faças.
-É a verdade.
Sr. Wisdom, fique com este.
Prisioneiro, cuidado com o degrau.
Passo.
Calma, doutor.
Retirar o capuz.
-Copiar isso.
Sabes mesmo como tratar uma senhora.
Doc, se fores uma senhora,
Eu sou um canguru.
Calem-se, os dois.
Não fala com este prisioneiro, Sr. Galotti.
Ela é apenas carne que estamos a mover de A para o raio de B.
Sim senhor, Sr. Stauffer.
Prisioneiro seguro.
-Prisioneiro seguro.
-Só finalmente?
-Não, Doc.
Se me apanham a ser simpático contigo, dão-me uma tareia.
Sente-se, Sr. Galotti.
Sim, senhor, Sr. Wisdom.
Sr. Wisdom.
Como é que conseguiste um nome desses se és tão parvo?
-Da próxima vez, será a sua cara, Sra. Brown.
Veja como testemunha contra os patriotas
cuspindo os dentes.
-Pronto para partir, Sr. Stauffer.
Estamos a sair! Terminado.
-São eles?
-Sim, temos 40 minutos.
A equipa B está pronta?
Na linha, pronto para ir ou não ir.
Muito bem.
Cá estamos nós,
Devil's Car, no ponto ponto de não retorno.
Estou orgulhoso como o caraças de de todos e de cada um de vós.
Ficaram juntos ao meu lado quando o mundo te disse para não o fazeres.
Se isso não é amor, o que é?
Dizer à equipa B que estamos prontos!
Tens o teu de aprendizagem contigo?
-Sempre. Passei na minha prova escrita na primeira vez.
Quantas vezes foi preciso?
O que é que estão a fazer?
Vamos chegar atrasados para o cinema.
-Não se conduzir.
-A sério? Posso conduzir o teu camião?
-Não sei, podes?
-Foda-se, sim.
-Não te digo sempre para ires ao penico
antes de nos fazermos à estrada, Sr. Wisdom?
-O que é que me disse?
-A tua perna.
Está a bombear como se tivesses bebido dez chávenas de café.
-Cala-te.
Oh, Galotti.
Continua a deslizar para a esquerda e vais acabar por ficar sozinho.
-Cinto de segurança para cima.
-Agora, arranjem os vossos espelhos.
Certifica-te de que não vem ninguém.
-Eu sei, eu sei.
-Está bem. Tem calma, tu tens isto.
- Está bem.
Foxtrot, de volta à reportagem do MC.
ETA no alvo. Entendido.
Equipa B a aguardar.
-A mãe obrigou-te a levar-me para poder convidar um gajo?
-O quê?
Ew, não.
Só queria passar um pouco de tempo contigo
depois de eu ter regressado.
Bem... há uns meses atrás,
ela trouxe um gajo.
- Oh, Maddie, por favor. - Eu conseguia ouvir tudo.
- Por favor, pára.
-É a Madeleine, já agora.
-A sério? A sério.
Há anos que ninguém me chama Maddie há anos.
-Sim. Não quero mesmo chamar-te Madeleine.
Mas eu vou. -Está bem.
-Porque eu amo-te. -Vê?
-Bolsa de merda! Vamos lá.
Passou por nós a alta velocidade.
-Olha para ti. És mesmo um adulto.
Mas não vais encontrar um namorado
com essa língua. - É verdade,
porque não sabes como
20 versões dessa palavra ou pior.
-Provavelmente mais perto de 50.
-Exatamente! Vá lá, o que é que eles são?
-Mantém os olhos na estrada, Maddie.
-Madeleine.
- Madeleine. Sim. - Sim, sim. Sim, sim.
Então, eis o que eu sei...
rei dos idiotas,
douchemeister, duplo douche.
Há também o "douchewad". - Esse é um clássico.
-Sim. Mm-hmm. -Está bem, mas estes ainda são todos
praticamente de nível básico de nível básico.
-Ok, e?
-Expandir o seu vocabulário.
Então, tens uma toalhita de idiota.
- Mm-hmm. - Tu tens um "doucher".
- Sim. - Parvalhão.
Como em "idiota" e "parvo".
O douchenator, O "Dumble-douche".
Steve Douchemy. É estranho.
Mas funciona. - Sim. Isso é estranho.
Mas seria idiota como um vulcão
ou uma canoa de merda como um barco?
-Douche-cano,
para o fluido que explode que sai deles como se fosse um duche.
-Isso é tão nojento.
Carrinha 2 em posição.
MC de fuga em posição.
Carrinha 1 em posição.
Mas que-- estão a brincar comigo?
Vamos lá.
-Whoa, whoa, leadfoot.
Fácil.
-Oh, vá lá. O que é que...?
Ei, mais devagar.
Estamos num impasse.
É apenas um pequeno trabalho de estrada.
Perdemos as antevisões, não é nada de especial.
- "Em breve" é a melhor parte.
-Isso é batota, não é?
Se pudéssemos, fá-lo-íamos.
- Parvalhão! - Ei, ei!
Onde é que vais, meu? Onde é que vais?
Não podes passar por mim hoje, amigo.
-Tenho de passar por aqui.
-Temos algum trabalho a decorrer. -Saiam da minha frente.
-Não preciso-- dar a volta agora mesmo.
-Vocês, trabalhadores do Estado são todos iguais.
Vocês não fazem nada.
Saiam da minha frente. -Não me pagam o suficiente
para esta merda. É melhor te cales e te afastes, está bem?
-O que é que se passa, Sr. Stauffer?
Este caminho para a cidade era suposto estar livre.
- Típica treta, Sr. Wisdom.
-Yo. O que é que se passa?
Não se preocupe, doutor.
Terá muito tempo para apreciar a seleção de menus da holding
amanhã no tribunal.
-Saiam da minha frente, meu.
-Maddie...
Maddie, pára. Pára.
-Perdão. Eu estava a olhar para a estrada para ver o que é o quê.
-Não faz mal, mas às vezes é melhor
para manterem os vossos os olhos bem à frente.
-Tenho-o. Obrigado.
- Não tens de quê. - Por não gritar.
-Claro.
Madeleine.
-Mm-hmm. -Eu ia dizer Mads.
Carrinha 1, armada e pronta.
Entendido. É isto mesmo.
A maior rebelião desde 1776.
O Pentágono usou-nos para desencadear o inferno
e depois renegou-nos.
Negaram-nos. Proibiram-nos.
Agora somos o ricochete da raiva
de volta para os ensinar o custo da sua negação.
Apenas um pouco de trânsito.
-Lembrarmo-nos de quem somos.
Nós somos a verdade e todos que se opõem a nós são a mentira.
Carrinha 2, armada e pronta.
-Cubra-se.
-É isso, estou a receber... o que estás a atender, uma chamada agora?
Cá vamos nós.
Acerta-lhe.
-Maddie, baixa-te!
-Estamos a ser cercados?
Afirmativo, Sr. Wisdom.
Lembrem-se, esta besta à prova de bala
é a coisa mais defensável coisa mais defensável aqui.
Estou a ficar demasiado velho para esta merda.
Nove-um-um, qual é a vossa emergência?
Não se mexam!
-Esta gente percebe de explosivos.
Estão muito bem organizados.
Precisas de obter o S.W.A.T. aqui e agora
antes que as pessoas comecem a saltar.
Peço desculpa, senhor, Eu não tenho a autoridade--
Arranja-me alguém que o faça.
-Eu não vou ficar para esta merda, meu.
Esta é a totalidade...
Tenho o teu estado a funcionar agora, rapaz.
-Oh, merda.
Onde é que vai?
- Mas que raio? - Mas que raio?
- Oh, meu Deus. O que é que está a acontecer? - Abaixe-se.
Voltem para os vossos carros.
Voltem para os vossos carros agora mesmo.
Entrem nos vossos carros.
-Eric, eles vão matar-nos.
Volta para para o carro, velhote.
Sr. Galotti, arma levantada.
Agora!
-Estão a assustar toda a gente de toda a gente lá fora.
-Ainda bem que estarmos aqui, certo?
-Sim, mas durante quanto tempo?
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Vamos lá!
Voltem para os vossos carros!
Isto não é um exercício.
Não me obriguem a usar isto.
Não hesitarei.
-Nos vossos automóveis.
Faz-me ganhar o dia.
Vamos lá. - Continua, vamos.
Avô, volta para o a merda do teu carro.
Serra...
trancá-lo.
Entra na merda do carro!
-Não tens para onde fugir!
O que é que fazemos?
Volta para o carro!
Eric?
Tu também. Volta para o carro.
Isto não é um exercício.
-Agacha-te! Não te mexas, porra!
Tranquem-na!
Baixem-se! Isto não é não é um exercício de merda!
-Eric?
Não se deixem enganar!
Eric?
Mãos nas rodas!
Volta para o carro. Agora!
Onde é que pensa que está a ir?
Kilo, meu caro!
Porque não nos põe ao corrente?
-Temos um SUV preto.
Deve ser um polícia.
E a carrinha da prisão...
exatamente onde queremos.
Mexe-te. Volta para o carro.
Não te mexas, porra!
-Merda.
Sair do camião, seu porco de merda!
Nós vamos incendiar-vos, cabrões!
Não, não, não. Não, não faças isso!
Saiam daí.
-Vamos lá, cabrão!
- Foda-se. - O quê?
Queima, querida, queima.
-És o próximo, filho da puta.
Que merda! Morre, seu porco de merda!
Vamos lá, vamos embora.
Tenho as chaves.
-Galotti, extintor!
Sim.
Aqui.
A sabedoria...
Oh, meu Deus.
Eric.
-Estamos bem, estamos bem.
Não faz mal.
Atenção!
Agora são reféns.
Fiquem no vosso veículo até isto acabar.
Qualquer pessoa que esteja lá fora quando eu acabar de falar
será abatido.
Não tentes ser um herói.
A 185 pés acima da água, um salto mata-nos.
A 2.000 pés por segundo,
as nossas balas também.
Permaneçam nos vossos veículos.
Nós estaremos aqui para recolher os vossos telemóveis.
Tenham-nos prontos.
Fica no teu carro!
- Desligar o motor! - Mãos no volante!
Vamos amarrar estes cabrões, vamos lá!
Muito bem!
-Situação de reféns na ponte Tobin.
Ele tem um rádio! Ele é um polícia, porra!
- Tirem-no daqui! - Abram a porta!
Tirem-no daqui!
Abre a merda do carro!
Apanhem-no! Apanhem-no!
Tirem-lhe o rabo do do carro agora mesmo!
-Enviar todas as unidades agora!
Vai-te lixar, cabra!
Oh, merda!
Mas que raio?
Que merda!
Buraco em um.
Uau!
Vêem? Maldito tiro na cabeça!
Eu disse-te que estas máscaras à prova de bala à prova de bala salvam-vos o coiro!
-Salvaste-me a cara, não o meu rabo.
-Oh, a tua cara, o teu rabo, a mesma coisa. Apanhem-no!
Ei! Abre a porta!
Saiam! - Acalma-te.
Saiam! Saiam para as traseiras!
Abram a porta das traseiras!
Entra, porra!
Dêem-me as vossas mãos!
Vamos lá!
Temos um código prata,
enviando todas as unidades para a ponte Tobin
para um 99, 101
e 105,
situação de reféns.
Atiradores activos no local.
Oficial superior a caminho.
ETA dez minutos.
Para baixo! Mãos nas rodas.
- Não, não. - Dá-me a merda do telefone!
-O que é que queres? Não estou a fazer nada.
Faz o que te dizemos e não te magoarás.
-Desligar o telemóvel!
Agora! - Dá-me isso!
-Por favor, não me faças mal.
Eu levo esse relógio de merda também, isso é bom.
Mãos onde as possamos ver.
-Vamos tirar-vos os vossos telemóveis!
Não estamos a brincar.
Mãos nas rodas. Agora!
Sua aberração hippie de Jesus.
Beija a tua mãe com esse dedo?
Não se mexam!
O que é que estão a fazer com elas?
-Tapar o rabo.
Senhoras, senhoras, senhoras.
Pára de tremer. Só preciso de te amarrar.
Mostra-me as tuas mãos, avô.
Aqui.
Nada de merdas de heróis. Não te mexas, amigo.
Põe as tuas mãos no volante, Karen.
-Preparem-se para dar-lhes os nossos telemóveis.
-Eu vou esconder o meu. -Não.
Nem pensar.
-Por favor. -Não se trata de uma discussão.
Mãos, mãos, mãos.
Mostra-me as tuas mãos
ou eu corto-os.
Ei, está tudo bem?
-Ma, faz-me um favor. Sente-se.
Eric, o que está a acontecer?
Mostra-me as tuas malditas mãos.
Há uma, uh, situação.
O que é que estão a fazer?
Puxa-o para baixo. -Uh--
ela precisa de ligar o camião para abrir a janela.
- Eric!? Eric!? - Isto não é um exercício.
-Ma, ouve-me.
Mãe, eu prometo, tudo o que ouvires,
Vou trazê-la para casa em segurança...
Ei!
Telemóveis! AGORA!
-Essa é a primeira.
Onde está o teu?
Oh, vá lá, querida.
Não me vais obrigar que eu te leve lá para fora
e revistam-no, não é?
Onde está o telefone, querida?
-Eu obriguei-a a deixá-lo. -Eu estou a falar com ela.
-Ele está a ensinar-me a conduzir.
Obrigou-me a deixá-lo em casa.
-Oh, isso é bom.
Concentrado na estrada, muito maduro, muito responsável, irmão mais velho.
Gosto disso.
É bom. É mesmo bom.
-Mas sabes que mais? Seria uma pena
para descobrir que tu me estava a mentir.
Temos um bocadinho aqui, querida.
Aqui está.
Eu só não quero quero que isso aconteça.
Sabes como é? Eu odiaria isso.
Ouviste isto, mano grande?
-Sim.
Obriguei-a a deixá-lo em casa.
-Está bem.
Deixa-o em casa. Eu percebo isso.
Faz sentido.
Mãos.
Tu também, irmão mais velho.
Mãos.
-Está bem.
Vejo-vos mais tarde.
-Não havia nada que eu pudesse fazer.
Ele ter-nos-ia matado.
Vira-te, porra!
- Fica quieto. - Tudo bem, fica calmo.
Não o deixes ir, idiota.
Dá a volta. Fecha-a, Yankee.
Queres uma na na merda da cabeça?
-Sabes que mais?
Eu menti.
Há uma coisa que eu posso fazer, mas vai enojar-te.
-Eric?
O quê?
Eu desloquei-o numa patrulha.
Agora posso tirá-lo sempre que quiser.
Dói imenso.
-O que estás a fazer?
-Fica aqui.
Fica quieto. Prometo que voltarei.
Eu sei, isto é uma treta, certo?
Noite errada para um encontro noturno, amigo.
Ei, tu. Meu, quantas vezes
tenho de o dizer?
Deslize-o para baixo.
-Merda!
Ei, espera, espera, espera, espera, espera.
Mas que raio?
Vamos lá. Vamos lá.
-Foda-se. empreiteiro de merda.
-Merda.
Mas que raio, meu? Mas que raio?
-Ainda tens o teu telemóvel?
- Sim. - Se alguém perguntar,
atirou-o para o lado.
Estão a amarrar mãos às rodas.
Fingir se for preciso.
-O que é que estás a fazer, meu?
Vais fazer com que as pessoas morram.
Vai-te lixar.
Está bem, pá?
Vai-te lixar.
Galotti, A sabedoria parece morta.
Têm de me tirar daqui.
Galotti?
A tua arma!
-As armas não funcionaram para eles, pois não?
-Olha, se estes idiotas estão aqui para mim...
-Eles estão absolutamente aqui para si.
Lamento imenso.
-Foda-se.
Foste tu.
- Doc, gosto de si.
Desde o momento em que eles trouxeram-te para o isolamento,
doeu muito saber...
não ias viver para testemunhar.
-Sim?
O que quer que te tenham pago, nunca o vais gastar.
Verá.
-Sinto muito.
Muito bem, meus senhores.
Entregue como prometido.
-Sim, eu tenho olhos, amigo.
O que é que se passa, Doc?
Mikey.
Vieste para me libertar?
-Não, algo do género.
O patrão ainda precisa de fechar, tu sabes.
-O encerramento pode ser feito de todas as formas.
Menos de seis meses,
ela já está a receber tratamento especial.
-Acontece que eles não gostam
quando se vai matar outros reclusos.
- Certo.
Tu.
O patrão quer falar consigo,
mas primeiro, quero essa espingarda.
-Galotti, desiste disso, é como se estivesses morto.
Vá lá, Doc.
Aqui o nosso amigo não tem nada a temer de nós.
Não foi ele que nos traiu.
-E ela?
Ela não vai a lado nenhum.
Prendam o resto dos reféns.
Doutor, hein?
É uma operação e tanto que vocês têm aqui.
Descansa em paz, idiota.
-Romeu!
Ei, meu.
Então, eu faço o bem ou quê?
-Sr. Galotti, portou-se muito bem.
Há mais uma coisa que me poderia ser útil.
Sim?
-Sim, diz. Qualquer coisa.
-Bom.
-Dammit!
Não podemos deixar nenhum brinquedo por aí, Doc.
Pode magoar-se.
Todas as unidades, fazer o check-in e confirmar conclusão da fase dois.
Echo e Índia, tudo pronto.
A Sierra está pronta para ir.
-Acabaste de matar aquele tipo?
Foxtrot
Os Yankees confirmaram.
Golfe em posição.
-Se vierem à procura dele,
tens de agir como se Eu nunca estive aqui.
Manter as mãos no volante
e finge que que ainda estás algemado.
-Mas aquele tipo sabia. Não é verdade?
-Eles não vão prestar atenção a ti
a não ser que lhes dê uma razão para o fazer.
-O que é que vais fazer?
-Tango, registar e confirmar a conclusão da fase dois.
-Tango está pronto.
-Muito bem, pessoal, fiquem alerta.
-Eu vou encontrar-te uma maneira de sair desta ponte.
Controlar a ponte.
Manter a paz.
-O que é que temos?
-Temos um helicóptero da polícia no local e outro a chegar.
Os caçadores de notícias locais estão a zumbir na zona sul.
Entendido. E no chão?
-Bloqueio a norte, eles estão a ficar muito para trás.
Lado sul, os polícias estão a 50 metros do fosso.
-Tango. Não gosto que o Tango demorar tanto tempo.
-Esse miúdo é um risco.
-Desculpa, o que é que te dá o direito de o dizer?
- Oh.
-É exatamente isso que quero dizer.
-Olha, meu, tudo o que estou a dizer é que, cada minuto que desperdiçamos
dá aos polícias outra para fazer alguma coisa. Está bem?
Eles têm helicópteros já nos estão a cercar.
-Eu digo que já é altura de de os afastarmos.
Ei, bloqueia esse parâmetro agora mesmo.
Preciso de um general.
Nove-um-um,
qual é a sua emergência?
-Eu fiz dois buracos na ponte Tobin
há exatamente 11 minutos.
Sabem-no porque têm helicópteros de notícias a sobrevoar.
Passando-o para
o oficial superior no local.
Aguardar.
Este é o Inspetor da Polícia
Terry Grimes, oficial sénior responsável.
Com quem estou a falar?
-Olá, Terry.
Está a ver as notícias?
-Sim, senhor, estou.
Olha, nós queremos resolver esta situação
sem mais perda de vidas,
por isso só preciso que...
-Eu tenho helicópteros de notícias
voando demasiado perto da minha ponte.
-Sim, estou a ver isso. Vou afastá-los.
-Bem, não te preocupes.
Vou fazer isso por ti agora mesmo.
Por favor, aguarde.
Cá vamos nós.
Golfe. Cobre-me.
Cópia.
Posição definida.
Socorro! Socorro!
-Oh, rapaz.
-Viste aquilo, Terry?
Oiçam, nós não somos uns jihadistas da liga do mato.
Somos uma força de elite,
prontos para tudo que nos possam atirar.
-Espera, espera, espera. Tens de me dar--
-Não, não, Terry. Eu não quero.
Quero-vos a vocês, polícias, longe de mim,
e eu quero as notícias à distância.
Está bem? De facto, diz a toda a gente para voltar,
porque da próxima vez,
faremos mais do que bater no vosso pássaro.
Percebeste-me?
Dá-me um relatório da situação sobre aquele helicóptero.
Cuidado.
-Estás pronto?
Vamos ao trabalho.
Boa noite, América.
Estamos a chegar até si em direto da Ponte Tobin.
O seu canal de notícias em direto de eleição vai-nos cortar a qualquer momento,
por isso, encontra-nos novamente em w-w-w dot Freedom Revolutions dot o-r-g,
onde estaremos em direto às nove da noite.
Para já, Ofereço-vos uma prova
do que podem esperar esta noite se alguém interferir.
-Este é o Inspetor Grimes.
Arranja-me o nome do guarda que foi baleado.
Oh, meu Deus...
-O Pentágono usou o testemunho de um traidor,
Samantha "Doc" Brown, uma veterana do exército em desgraça
que testemunhou falsamente que o Esquadrão Retcon Um Três
massacraram civis inocentes sem qualquer sanção.
Reportagem sobre a Índia.
Tudo limpo.
-Conheça a Doc. Ela mentiu para se salvar
e desacreditar os soldados privados
que lutou com bravura ao seu lado.
Sangue de todos que morre esta noite
estará nas mãos dela.
Terror ali e terror aqui.
A culpa é tua, Jimmy!
É culpado.
-Vamos lá, Maddie.
-O Pentágono vai divulgar os ficheiros Shattered Dove
na primeira página do seu sítio Web
até às 21:00 horas de Leste.
Eles vão libertar os soldados da Retcon detidos num local não identificado
site negro que eles afirmam não existe.
Os meus camaradas são heróis, não criminosos de guerra.
-Vamos lá, vamos lá.
Uma vez Receber a confirmação verbal
que eles são livres, retirar-nos-emos.
Não haverá mais chamadas telefónicas, nem negociações.
Não cumprem a nossa exigência, colocam atiradores em nós,
chamar uma equipa SWAT,
vais estar a pescar corpos do rio durante semanas.
Não nos ponham à prova.
Nove da noite.
-Olá?
-Hey, seu merdas.
-Eric.
Faz-me um favor.
Estás iluminado como um farol ali.
Colocar o telemóvel em alta-voz
e vira-o para baixo no teu colo.
-Onde é que estás?
-Não estou longe.
Estou a vê-lo.
-Mataram um tipo na câmara.
-Viste aquilo?
Está na moda.
Tudo isto é tendência.
Estão agora no autocarro da prisão.
Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá.
-És tu, Terry?
-Olha, já te fizeste entender. o teu ponto de vista, ok?
-Oh, comecei agora a a dar o meu ponto de vista.
-Olha, este Doc Brown é com quem o teu rancor, certo?
Então, que tal deixas toda a gente ir
e agarra-se a ela
até sermos capazes de resolver esta coisa?
-Trocando a vida de um pela vida de muitos.
Isso é muito "Wrath of Khan". Terry,
exceto que eu não acho que o Doc veja isso dessa forma,
e muito francamente, eu também não.
O tempo está a passar. Despachem-se.
-Já ultrapassámos os dez milhões e a subir.
-Deixa-me ver isso.
Subir um quarto do caminho.
-Dá-me tudo o que tens numa Samantha "Doc" Brown.
Existe alguma coisa sobre
um prisioneiro de alto perfil?
Alguém rico?
Alguém famoso?
-Havia uma mulher a quem chamavam traidora?
-Traidor?
Está bem. Não desligues.
Eu volto já.
-Ei, miúdo. A banda está a chegar.
-Eric?
-És um Marine, miúdo?
-Ranger do Exército. Era.
Lutaste?
-De volta à Idade da Pedra.
Nam.
-Conto cinco, talvez dois ou mais três no centro de operações.
-Atirador no telhado,
mas ele tem polícias para se preocupar.
-Isto vai fazer-me passar por ele.
Entendido.
Estejam atentos a esses na estrada.
-Obrigado, senhor.
-Joe Kozak.
Não é "senhor".
Uma vez um grunhido...
-Sempre um grunhido.
-Está livre atrás daquela carrinha preta.
Notícias de última hora.
O terror no Tobin continua.
O capitão James Roken e os membros da sua equipa Retcon 13
escapou recentemente à detenção
depois de ter sido acusado por crimes de guerra.
A caça ao homem resultante terminou abruptamente esta noite
quando Roken tomou a ponte Tobin pela força,
fazendo mais de 70 reféns sobre o rio Mystic
sem que a polícia possa de os resgatar.
Funcionários municipais e federais estão a reunir-se com a Segurança Interna
para avaliar a situação,
mas o poder de fogo superior dos terroristas poder de fogo dos terroristas significa que é improvável
a polícia pode fazer qualquer assalto enquanto Roken segura a ponte.
Esta coisa é quente e pesada.
Tal como a tua mãe, Tango.
Queres dançar o tango? Vamos dançar!
-Quem raio és tu?
Sou apenas um gajo a perguntar-se porquê
estes terroristas terroristas idiotas
pensar algo sobre esta ponte
vale a pena arrastar todo este aggro para.
-Volta para o teu carro, miúdo, antes que acabes morto.
Em primeiro lugar...
não me conheces.
Por isso, tenta não conhecer a versão errada.
Segundo...
Não consegui isto a jogar pedra, papel, tesoura.
-Bom para ti.
Mas aquele tipo era um peso leve
em comparação com o resto destes comedores de cobras.
-Forças Especiais, não é?
O gajo morto tinha uma tatuagem de Retcon.
-Sim. Privado militares privados.
Altifalante? Grande voz?
Este não é outro senão Jimmy Roken.
Jimmy Roken, hein? Capitão Chaos.
-O mais jovem não-com a ser a ser nomeado capitão desde o Vietname.
Assassino extraordinário.
Está a olhar para aquele que apitou.
-Não me digas.
É verdade?
Depois de se tornar privado, ninguém ficou a saber nada sobre
quantos civis ele abateu
até eu aparecer para parar essa merda maligna,
e no entanto eles estão lá fora e eu estou aqui dentro.
Quem disse que o mundo é justo?
-Porque é que estão aqui?
-Testemunhado 0900.
Julgamento à revelia do Capitão Chaos e os seus apóstolos.
-Com grilhetas? Uh-uh.
-Digamos apenas que
o meu acordo de confissão não me salvou de crimes
cometidos mais recentemente durante a detenção.
-O que é que tem esta Pomba Despedaçada?
-O que é que estás a fazer aqui, outra vez?
-A minha irmãzinha está nesta ponte.
-E?
-E estou a pensar que tenho tido muita sorte até agora,
mas eles vão virão caçar-me
quando descobrirem que estes dois gajos estão mortos.
Por isso, se fores o que eles querem,
que tal cooperarmos uns com os outros,
e ajudas-me a tirar a minha irmãzinha desta ponte
e longe deste merda de espetáculo?
-Está bem. Tens a minha atenção.
Ótimo.
Algum destes tipos tem chaves?
Para os grilhões.
Não a gaiola.
-Então vamos vamos ter de improvisar.
-Que raio?
-Alguém que verifique isso.
-Cópia. Índia envolvente.
-Eric, o que é que fizeste?
Romeu, alguém disparou o guarda prisional na buzina.
Vamos lá.
É isso mesmo.
Sorri, seu filho da mãe.
Foda-se!
Mas que raio? A pegar fogo!
A Sierra acertou!
-Todos vão.
-Golfe aqui, em movimento.
Merda! Raios partam! Filhos da puta!
O cabrão do Yankee.
Estamos com o Doc. Yankee KIA.
Ela matou o Yankee?
Está enjaulada e algemada.
Tirei as chaves ao motorista.
Tive-os o tempo todo.
O Doc viu quem o fez.
-Amy, és tu?
Porque é que andas com este incel pré-pubescente?
Índia, dá-me a distância,
direção e descrição do atirador.
Estão a brincar comigo?
Temos estado um pouco ocupados a levar tiros.
Romeu, a varrer para sul. Até agora nada.
Cala-te.
Não há sinal do atirador.
Há demasiados sítios para nos escondermos aqui.
E os polícias?
-Eles estão a ficar para trás por enquanto.
-Se algum polícia se mover para o outro lado, mata-o.
A ele.
Todos os outros reagrupam-se.
A equipa TAC está à procura de pontos de entrada.
O atirador foi-se embora.
Estás bem? Ei, ei, espera aí.
-Hey, eu consigo andar. Eu consigo andar. -Espera, já te apanhei.
Cristo, que confusão.
Romeu, estamos na Índia.
Permissão para extrair informações do Doc.
-Negativo.
O Doc é a estrela do nosso espetáculo.
Observe-a, mas não lhe toque.
-Filho da mãe.
-Vamos lá. Já tiveste pior.
-Temos que tirar este cabrão.
Yankee, como é que ele morreu?
Contacto próximo. Arma debaixo do colete.
O Tango ainda não deu entrada.
Capitão, ele fumou Tango.
-Este gajo mata um de nós, talvez ele tenha sorte.
Mata dois de nós? Sem hipótese.
Ok, ele sabe o que está a fazer.
Ele está a ouvir.
Cuidado com a conversa.
Echo, Foxtrot, encontrem-no.
O golfe tem o Overwatch.
Atacamos rápido e com força.
-Senhor, sim, senhor.
Quem é que está a falar?
-Maddie?
Maddie!?
- Estou aqui!
- Graças a Deus.
-Maddie, tens de me responder
quando eu vos chamo.
-A chamada caiu. Eu pensei...
tu eras...
-Sinto muito.
Peço imensa desculpa.
Já te tenho, está bem?
Isto é para o verme que pensa
ele pode minar a nossa missão.
-Não és tu, pois não?
Esconder-se.
Vai em frente e e torna-o divertido para nós,
porque quando vos encontrarmos,
vamos amarrar a ti e ao
toda a gente de quem gostamos.
Estamos a ir atrás de ti.
-Temos de ir.
Conheço um sítio seguro. Anda, segue-me.
Fecha a porta sem fazer barulho.
-Não há pedra sobre pedra.
Nenhum tronco desmarcado.
Este gajo é militar. SWAT, ATF.
Não um aspirante a idiota.
Ele tem um dos nossos rádios, uma das nossas espingardas.
O mais importante...
ele tem alguém de quem ele gosta.
Onde é que tu estás? seu idiota?
-Maddie, para trás. Para trás, para trás.
Tentar entrar num dos carros.
-Vamos lá, Rambo.
-Podemos entrar?
Seu filho da puta.
-Índia, qual é o vosso sitrep?
O Doc e eu Eu estou a ficar bem e confortável.
Certo.
Quem matou o Yankee? E para onde é que ele foi?
-Eu sei que és tu, Wade.
Como está a correr a tua noite? Não muito bem? Awwww.
-Romeu vai dar cabo de ti
em frente de todo o planeta
pelos pecados que cometeste contra nós.
-Romeu é um punk.
Mas tu és apenas a sua cabra de merda.
-Maldito seja!
Quem é que o matou? E para onde é que ele foi?
-Wade, seu macaco de merda,
mesmo que eu te dissesse, ele estripar-te-ia
como o teu amigo Yankee-doodle idiota!
-É isso mesmo!
Vou fazer coisas piores do que matar-te, Doc.
Desaparece daqui!
Vou divertir-me a fazer isto!
Pergunte-lhe você mesmo!
Doc...
por favor!
Por favor! Eu não ia--
Eu fico com isso, obrigado.
- Podemos entrar, por favor? - Não, não. Não posso fazer isso.
-Eles não nos vão deixar entrar, Eric.
-Tenta outra.
- Podes, por favor... - Eu sinto muito. Não posso.
-Atrás do vermelho.
- Ajuda, por favor, meu. - Deixa-a entrar.
Ela não vai ser um problema.
Raios partam.
Yo, Romeo, o KIA da Índia.
O doutor é livre. Repito, O Doc está solto.
-Ela não tem para onde ir. Encontra-a.
- Não quero saber de mim. - Não abras a porta.
Despacha-te. Abre a porta, cobarde!
-Eric! Vamos encontrar outra pessoa.
- Nem pensar, pá. - Não podemos.
-Abre a porta, maricas.
Não me obrigues a abrir. - Ei!
Para baixo!
-Vamos lá, vamos lá.
Larga a merda da arma, herói,
e saiam com as mãos no ar!
Raios partam.
-Fica aqui.
-Filho da puta!
Homem branco, 1,80 m.
Está uma rapariga com ele.
Adolescentes, 1,80 m.
Merda.
Quieto, cabrão.
Romeu, estou de olho no Doc.
Eu vou atrás dela.
-Precisamos dela viva. Levem-na.
Isso é...
É ele.
É o atirador.
Procuro identificação facial.
Uau!
Cabrão!
Agora estou cego, porra.
-Está tudo bem. Tens outro drone.
Deixa-te de de se queixar e levanta-te.
-Jesus Cristo.
-Eric, não podemos ficar aqui.
-Eu sei. Eu sei.
Já ouviste falar de Evel Knievel?
Quem?
-Quanto é que confias em mim?
-Não tanto assim. -Está bem. Vamos lá.
-Não pode ser. -Oh, sim, sim, sim, sim.
-Eric!
Tira essa luz da minha cara!
Meu, onde está o atirador?
Hã? Hm?
Perdeste-o? -Cala a boca.
Este sacana está mesmo a irritar-me.
-Vocês! Para onde é que ele foi?
-Oh Deus.
Doc!
Vamos lá.
Muito bem, vamos dar um pontapé os pneus e acender os fogos.
-O Doc acabou de matar o Golf.
Echo, Foxtrot.
Chamem o doutor.
-Preciso que que vás para lá.
Aqueles dois palhaços não conseguiam encontrar os seus rabos com as duas mãos.
Conta-me, porra.
-Vamos lá. Aqui está.
Agora vai fazer o que eles não podem. - Já está.
Hey, yo, Doc! Fica aí mesmo!
-Maldito seja!
Agora apanhei-te! És meu!
-Isto vai ser barulhento.
Não largues. -Está bem. Vai!
Estou a ver o atirador!
- Que merda! - Estão a disparar!
Vamos lá!
Ele vai saltar o fosso!
-Não deixes que isso aconteça!
É para já!
-Foda-se!
Espera aí.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Ah!
Que raio!
Não lhe posso bater!
-Pára a merda da bicicleta!
-Não vamos conseguir.
Já não tenho já não tenho um tiro certeiro!
-Whoa, whoa, whoa. O que é que estão a fazer?!
-Matar qualquer um que se meta connosco.
Oh, merda. Oh, merda. Oh, merda. Oh, merda!
Eric! Eric! - Oh, merda! Merda, merda!
Que raio.
Jimmy, que raio acabaste de fazer?
Ninguém sai até eu dizer.
O Shooter está em baixo.
Isto é lixado, meu.
Precisamos de uma evacuação como agora mesmo.
Não há extração se não encontrarmos o Doc.
Procurar este fim.
Diz à Sierra para ir para sul.
E tu?
Tenho de falar com o Romeu.
-Estás bem?
-De agora em diante, eu conduzo.
- Negócio.
-Esta maldita ponte pode estar ligada para explodir.
Qualquer tipo de ataque frontal
só vai acrescentar polícias ao número de mortos.
Tenho 50 a 100 vidas inocentes lá em cima.
Estou a suplicar-lhe. Tens de libertar
estes ficheiros do Shattered Dove e os seus camaradas,
porque se não o fizeres,
a única coisa que vou vou precisar de ti
é uma rede para arrastar os seus malditos corpos para fora do rio.
Sinto-me como se fosse vomitar.
Bem, estás vivo.
Melhor ainda, eles pensam que não és.
Então, sabe, nós temos todo o tempo do mundo
para vos tirar daqui.
Como?
O camião de reboque tinha um guincho.
Pode ser o suficiente para nos derrubar.
Está bem, pá.
A costa está livre.
Vamos lá. -O que é isso?
Vamos lá.
Precisamos de vos tirar daqui para fora agora mesmo.
E quanto a todos os outros?
-Eu só me preocupo contigo, está bem?
-Todos os outros vão vai morrer.
-Não há nada que eu possa fazer Não posso fazer nada quanto a isso,
mas eu posso salvar-te.
-Não, tu salvas toda a gente.
-Não mais. Não é isso que eu faço.
Por favor, vamos embora.
-Eric, és o raio do herói.
-Eu não sou o raio do herói.
Não estou a fazer isso.
Eu já não sou um Ranger. Nem sequer sou do Exército.
-O quê? -Eles deram-me alta.
Três semanas antes tiraram-nos de lá.
Um senhor da guerra tribal que nós que estávamos a proteger era...
-Foi o quê?
-Algum senhor da guerra tribal...
estava a ir atrás desta jovem rapariga, não mais velha do que tu.
Ela...
ela foi forçada a casar-se com este velho cabrão,
e ela implorou-nos... ela implorou-me que a salvasse.
O meu médico de família disse-me para esquecer o assunto.
Que não era da nossa conta.
Mas eu ignorei a ordem.
E eu fui estender a mão, agarrar a mão dela, levá-la para longe,
e o senhor da guerra...
deu-lhe um tiro na cabeça.
Mesmo à minha frente.
Ainda sinto o sangue
na minha cara.
Maddie, não posso deixar que sejas tu.
Por favor.
Não posso deixar-te morrer assim...
-E não o farás.
Mas se me salvares
e toda a gente lá em cima morre,
então isso vai assombrar-te pior do que aquela rapariga, Eric.
Eu conheço-te.
-E tu?
-Sim.
Eu sei.
-Bem, vamos lá.
-Está bem. Apanhei-te.
Não olhes para baixo.
Não o farei.
[continua
-Duas pessoas tentaram escapar da minha brecha.
Agora estão mortos.
Não tinha de ser assim.
Não nos ponham à prova.
-Ouçam, se quiserem guerrear connosco,
acabará como todas as guerras.
Na tragédia.
Quantos espectadores estão na fila de espera?
-Mais de 32 mil.
E os polícias?
Eles estão a ficar para trás.
Para já.
-Esqueçam os polícias. Eles têm um lugar na primeira fila.
Eles estão a morrer de medo.
É o Pentágono que nos está a lixar.
-Capitão, ainda não há ficheiros nenhum ficheiro do Shattered Dove
ou libertação dos os nossos irmãos de armas.
Não há hipótese eles vão expor
o que eles nos pagaram para fazer, Capitão.
Precisamos de extração.
Quer extração?
Então encontrarão o Doc.
-Sim, senhor.
...número de mortos,
matando não só os seus oficiais tácticos
mas reféns inocentes
preso na ponte Tobin.
-Foxtrot.
Tens alguma coisa? -Nada.
O Doc é um cabrãozinho astuto.
Pois, bem, cabra astuta ou não,
ainda temos de a encontrar.
Especialmente se vamos sair desta maldita ponte.
-Agora o que é que vamos vamos fazer contigo?
Eu levo-a.
Faz de conta que ela está comigo.
-Eric, anda. Vamos lá.
Maddie, vai lá para trás.
Obrigado.
-O meu nome é Ozzie.
-Eric.
Que idade tem o seu filho?
-Ele fez dois anos hoje.
Eu estava a tentar voltar voltar para a festa dele.
-Maddie's 16.
Madeleine.
-Achas mesmo que que o podes deter?
Eu sei que ele pode.
Bem...
aparentemente é é para isso que estou aqui.
Telefona à mãe, diz-lhe que estás bem.
Se o Ozzie vos disser para fazer alguma coisa,
ouvir. Percebem?
-Tome-o.
Caso seja necessário telefonar.
Código de acesso
1-2-3-4-5-6.
O meu é 6-5-4-3-2-1.
-Está tudo bem? -Eu estou bem. Vai.
-Mantê-la segura.
Por favor.
Parece que não estás morto.
Vai a algum lado?
Parem! Mexam-se! Mexam-se!
Vai, vai, vai! Mexam-se! Mexam-se!
O Doc está atrás do carro vermelho!
Estamos a ser atacados! A pegar fogo!
Mexam-se! Vamos lá! Mexam-se!
Posicionamento, raios!
Mexam-se! Mexam-se!
Echo, vai, vai!
-Ei, eu disse que quero o Doc vivo!
Então vem cá para fora
e fá-lo tu mesmo, Jimmy!
-Oh. Onde é que vai?
Vou fazê-lo eu próprio.
Manter a distância! Mantém a distância!
Foxtrot, à vossa esquerda! À vossa esquerda!
Vai, vai, vai! Mexam-se!
Mexam-se!
Olá, Timex.
Tu levas uma lambada e continua a trabalhar.
Muito bem, miúdo. - Obrigado, senhor.
Puseram cabos em toda a parte de baixo da ponte.
-Oh, pá.
Tens conhecimentos de sapador?
-Algumas. O suficiente, espero.
-Muito bem. Tenho um alicate de corte.
Ferramentas.
-E o guincho?
-O Winch só funciona se a ignição estiver ligada,
mas os cabrões levaram as minhas chaves.
Mas...
uma vez escuteiro...
Hoowah!
Mexam-se! Vamos lá!
Vá lá, cobardolas!
Eu apoio-o!
-Você precisa mesmo de parar de me fazer ficar mal, Doutor.
Ameaças de Roken contra um recluso
Samantha "Doc" Brown
parecem estar no centro desta crise.
Brown recentemente rendeu-se às autoridades
para testemunhar contra Roken e o seu...
-Foda-se.
Esperava ter acabado com isto.
-Vocês vão ficar em breve.
Isso é suposto assustar-me?
Capitão Chaos?
-Mas que raio, Jimmy? Estás bêbado?
-Não. Não. Não. Apenas--
a desmoronar-se,
tal como esta ponte sobre águas agitadas.
-Isto não é um tipo de
rapaz de fraternidade fodido vingança, não é?
-Porque é que não não confessas os teus pecados
e morrer de consciência tranquila?
-Não percebo esta coisa do terrorismo com reféns.
-Por sorte, ninguém lhe está a pagar
para apanhar merda, Doc.
-Certo, certo, certo.
Então, o que é que se passa?
Estás a fazer isto para tentar e provar um ponto de vista?
Bem, eu chamo-lhe treta.
Não se trata de libertar alguns documentos
ou libertar alguns idiotas que se estão nas tintas para isso.
-Isto é uma espécie de um tipo de espetáculo de magia.
-Não há nada nas minhas mangas, Doc.
Eu quero os mestres que nos libertaram
para pagar pelos seus pecados.
Faz o que é certo por nós, cães
que mordem em seu nome.
-Oh, por favor!
Guardar a atuação para as câmaras.
Só nós, raparigas, aqui.
Derrama, valentão. O que é que se passa?
-O mundo precisa de saber que os homens por detrás das cortinas
são uns merdas assustados que nos usam e perdem.
Vês, já não somos humanos mais, apenas o último
armas "disparar e esquecer".
-Somos mais de 47 milhões.
-Dólares?
-Visualizadores.
O plano é torná-lo famoso antes de morreres, Doc.
-Bem, pelo menos eu posso morrer com a minha honra
e não como um idiota assassino.
-Sabes o que eu acho?
Acho que não sabes a primeira coisa sobre...
honra.
Afinitor?
Medicamentos contra o cancro.
Mas que raio, Jimmy?
Oh, filho.
Presente das fossas queimadas e dissuasores químicos;
um tumor cerebral do tamanho de uma bola de golfe.
Não me resta muito muito tempo,
mas ei...
O que é que vais fazer?
-Cristo, Jimmy.
Não admira que estejas a fazer algo tão louco.
Estás doido...
-Estou mais lúcido do que alguma vez estive.
Se queres fazer o que é correto para as pessoas
nesta ponte, então farão a vossa parte.
Se não o fizeres,
as suas mortes,
a culpa é tua.
-Oh, merda.
Mas que raio?
Ah, merda.
Romeu, há uma linha de lado.
Entendido, Foxtrot.
Apanhar e matar. Ninguém sai.
Como é que nos escapou isto?
- Olá, malta. - Olá! Olá!
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Vocês passaram um mau bocado esta noite, não foi?
Como estás livre, velhote?
-Oh, bem, tu não chegar à minha idade
sem aprender um ou dois truques.
Sim, aposto que sim.
Quem é que está do outro lado?
-Oh, o quê? Estás a falar desta coisa?
Oh, bem.
Acreditas nisto? Fiquei com fome.
Eu-- eu pensei que ia pescar para o meu jantar.
-Não, não o faria.
- Bem... - Vigia-o.
Estás a ver o gancho na ponta desta coisa?
É enorme. -Pára, velhote. Cala-te.
Que merda. Tenho matrículas de veteranos aqui.
Aquele tipo que fez uma fuga para o fazer antes.
-Esse gajo está no fundo do rio, meu.
Sim, ou não.
Este sacana é um de nós.
-Onde é que ele foi? Onde é que ele foi?
-O quê, o peixe? Como é que eu hei-de saber?
Ele tinha uma rapariga com ele, certo?
-Sim. Havia. -Não, não, não, não, não, não, malta.
Quero dizer, ouve, ouve. Deixem-me explicar.
Merda.
Que raio!
Merda!
-Tudo bem. Vamos lá. -Foda-se, foda-se.
-Ooh, eloquente idiota, não é?
- Sim. Muito bem. - Vamos lá.
Eloquente, o caraças.
Agora estás a vazar, velhote.
Sim.
-Oh, merda.
-Espero que ele o apanhe a seguir.
-Veremos.
Toma esta merda.
Quem é que me vai apanhar?
- Aaah!
Foxtrot?!
-Estás bem? -Este velho filho da puta
apunhalou-me no rabo.
-Acampar na linha.
Ele tem de aparecer mais cedo ou mais tarde.
Se ele está vivo, a rapariga também está.
Eu vou encontrá-la. -Velho bastardo.
-Madeleine, liga ao teu irmão.
Rápido, cubram o corte.
-Maddie?
Maddie?
- Olá. - Olá.
O Tango não deve ter visto de vos atar com um fecho de correr.
Não admira que tenha morrido.
-Sim, Eu não sei.
Mm-hmm.
Quem é que temos aqui?
Qual é a história dela?
Ela adoptou?
-Eu sou a babysitter.
- Oh. Babá.
É bom.
Não, ela toma conta do meu filho.
Certo.
E como se chama o nome do filho dele?
Eh?
-O nome dele é... -Eu estava a perguntar-lhe.
O que estava a dizer?
-Jake, sabes? O pequenote?
Jake Little Guy.
Hmm.
Arranjar uma babysitter? O quê?
Fora do carro.
Vamos lá. - Espera.
-Saiam. Vamos. -Eric! Eric!
- Não, não. - Tu vens comigo.
- Espera. Deixem-me ir! - Cala-te.
- Eric! - Vamos lá.
Vamos lá, babysitter.
- Eric! - Vamos lá.
Pára de lutar. Vamos lá. - Eric! Sê o herói!
Cala a boca
e mexam-se!
Não faças isso, idiota.
-Vamos lá.
Adivinha quem ainda está vivo.
Não é real, porra.
Começar a falar.
Quem és tu? Com quem estás?
-Ow!
- Eric!
-Fala alto. Fala a sério, querida.
- Eric!
-Esta voz parece-te familiar, Eric?
-Eu estou a falar
com o cabo Eric Daniels.
Ranger do Exército dos EUA.
Um verdadeiro herói americano.
Preciso de saber que estás acabaram de me dar merda,
e preciso de o saber até às 21:00,
Hora padrão de Leste.
Pelos meus cálculos,
o que nos dá cerca de dois minutos e 40 segundos
antes que eu atire a tua irmãzinha na cabeça.
Quão rápido consegues chegar aqui?
-Devia ter ficado em casa.
-Não te preocupes.
O teu irmão é mais esperto do que estes idiotas.
Ele não vai deixar que nada te aconteça.
-Cem segundos, Cabo!
-Sessenta segundos, Eric!
-Sou eu! Sou eu!
Não o consegui impedir.
-Suplicas-lhe que te salve.
-Eric...
Partem-lhes os ossos, fazê-los sangrar.
Matem os cabrões! -Menina muito corajosa, Eric!
Deve ser de família.
É uma pena porque ela só tem
mais cerca de 17 segundos de vida.
-Preciso de uma diversão.
Usa isto e depois foge.
Dez segundos!
-Corta essa merda, Jimmy!
-Seis segundos.
Capitão.
Mexe-te! Afastem-se, porra!
-Eric!
Estou farto disto!
Espera, espera.
Esperar.
Espera. Espera.
-Vamos lá dizer olá.
Estou aqui.
Esperar.
Estou aqui.
Eu estou aqui. Não lhe faças mal.
Estou aqui.
Eric.
-Oi.
Está online. Todo ele.
Conseguimos. Eles estão assustados de nós.
-Sim.
-Confortável? Não?
Eric?
-Estás bem?
Estás pronto?
Diz a palavra.
Lerá cada palavra na íntegra.
Os erros magoam.
-Não estou a ler isto.
-Os erros vão magoá-la.
-Eu acabo contigo.
-Eu faço-o.
Eu faço-o!
-Ótimo.
"O meu nome é Samantha Marie Brown,
"ex-Sargento do Exército dos Estados Unidos
"e empreiteiro com Retcon One Three.
Esta noite..."
-Verbatim.
- "Esta noite, vou morrer.
"Ao meu lado estão
"os meus antigos camaradas de armas,
Sargento Michael J.P. Moron..."
-Como é que me chamo?
-Sinto muito. Marin.
"Quatro missões no Afeganistão,
"múltiplas mortes confirmadas,
"e uma Estrela de Prata.
"Especialista Jeff Willis.
"Visitou o recrutador nove dias depois do seu irmão
"tinha morrido em combate.
"Concluiu o seu serviço e juntou-se ao Retcon One Three
"para continuar a lutar pela liberdade americana no estrangeiro.
"Eles são heróis honrados heróis testados em guerra,
"juntamente com o seu comandante,
"Capitão James Roken,
"o líder do Retcon One Three.
"Difamado pelos media
"e injustamente acusados de crimes de guerra,
"vão ser julgados julgados por matar
"sancionada pela Iniciativa Shattered Dove,
"que dá tolerância explícita
"por mortes de civis mortes de civis na prossecução de
"alvos de elevado valor.
"Estes bravos soldados receberão mais de
20 anos cada, ao contrário de eu, que..."
-Ler!
- "Ao contrário de mim, que aceitou um acordo judicial
"depois de desertarem e acusando-os de crimes de guerra.
Esta noite, eles vão o registo correto".
-Vamos lá. Mostra ao mundo o santo que és.
-Corporal Eric Matthew Daniels.
-Hey!
Não, está tudo bem.
Ele sabe o que acontece
se ele disser a coisa errada.
Continua.
O mundo está a ver, Eric. Faz com que seja bom.
-O meu nome é Cabo Eric Matthew Daniels,
Exército dos EUA.
Fiz duas viagens. Até ganhei uma medalha.
Fui despromovido
para a rejeição de encomendas incorrectas
que me teria impedido de salvar vidas de civis.
Eu sei tudo sobre PTSD. Uh--
Eu também escapei de uma situação má
onde muitos outros não o fizeram.
Tu sabes, o, uh,
O caminho certo nem sempre é óbvio.
Por vezes parece que
nem sequer há um objetivo.
-Os diabos estão estás a tagarelar?
-Diz o que tens a dizer, meu.
Fui chicoteado com uma pistola.
A minha cabeça está muito confusa.
Estou exausto. E...
Não sei se estes são culpados.
Se calhar são. Talvez não sejam.
Mas eu sei isto...
por tudo o que este país erra...
acerta em muita coisa.
E estou disposto a lutar por isso.
Cala-lhe a boca Cala a boca, já.
- Já estou farto. - Espera, espera, espera.
Esperar.
Só mais uma coisa.
Ma...
se estiveres a ver isto...
Temos explosões. Lado norte.
-Veja. Estamos a menos de metade.
É a altura perfeita para nos atacar.
Mas que raio foi aquilo?
SWAT ou ATF ou qualquer merda--
Ouve-me, Daniels.
Se isto tem alguma coisa a ver consigo,
Juro que tu e a tua a tua irmã estão feitos.
Percebeste-me?
Está debaixo de...
-Maddie, vai.
-Vamos, miúdo. Vamos lá.
-Eric!
-Vamos lá.
Está bem. Deita-te.
Está bem. Vamos lá. Vamos lá. Vamos a mexer-nos.
-Eric, vou-te dizer uma coisa.
O senhor deputado já se pronunciou.
-Se te aproximares, eu faço outro.
-Eco.
-Calma aí, Exército Vómito.
Yo Doc, sua cabra!
- Oh, meu Deus.
Foste atingido?
Sim.
Isto acabou de chegar. A nossa equipa de reportagem na ponte
acaba de noticiar que a polícia lançou a sua própria unidade de drones
para examinar a corrente. -Desviar.
situação de terror no Tobin.
Este drone está armado com uma arma de pequeno calibre.
-Parece que a maioria dos os terroristas foram-se embora.
Não sei quem raio está a a tirá-los,
mas parece que podemos ter apanhado a oportunidade de que precisamos.
Tens a certeza que o modo sniper nesta coisa funciona?
Dêem-me um segundo.
-Ozzie!
Salvou-nos.
Esqueceu-se disto.
-Vamos! Vamos! Vamos!
-Os polícias não vão esperar, estás feito.
-Não até eu terminar o que comecei.
-Com uma câmara de filmar?
-Com o raio de um telemóvel, se for preciso!
O Doc morre na câmara.
Sem compromissos.
-Estás fodido da cabeça.
-Tens mais razão certo do que imagina.
Estou justamente fodido na minha cabeça.
Vês, há um ardor no meu cérebro
que não pára até que eu pare de respirar.
Tudo isto...
tudo...
esta é a minha última vontade e testamento, o meu legado,
para que todos neste país
sabe o que aconteceu aqui esta noite
não foi feito por alguma entidade estrangeira
mas por patriotas que simplesmente não aguentavam mais.
-Meu, eu não quero saber.
Por favor, pára de falar.
Está a dar-me uma dor de cabeça.
Se não tiveres mais rapazes
para seguir as vossas ordens estúpidas...
parar.
Apanhei-te, Eric.
Não é verdade?
-Ou me apanham, Doc,
ou deixo isto de lado.
O gatilho do homem morto, Eric.
Se eu deixar passar isto, morremos todos.
Eu desarmei todas as bombas debaixo da ponte.
-E tu? -Está tudo acabado.
Acabou, pá.
-Contingências, meu.
E eu tenho muito.
Achas que não posso matar toda a gente nesta ponte,
está redondamente enganado.
Eu sei como fazer o C4 parecer fogo de artifício.
Isto acabou
quando digo que acabou.
Agora tragam-me o Doc.
Eric?
-Maddie. Graças a Deus.
-Estás bem?
- Só tenho de verificar. Percebeste-me?
- Esperar.
Desarmaste todas as bombas?
-Sim, na ponte, mas...
-Mas ele tem uma contingência.
-O suficiente para nos mandar a todos para o inferno.
-Ele quer-me?
-Sim.
-Eric, não podes. Ela...
-Maddie, não há nada que possamos fazer.
Todas estas pessoas...
eles vão morrer se não fizermos alguma coisa.
-Porque é que estava naquela jaula?
-Queres saber se vale a pena salvar-me?
Porque matei um par de gangsters na prisão,
a proteger uma rapariga que não se podia proteger a si própria.
E fá-lo-ia de novo.
Eu conheço essa sensação.
-Então, e agora?
Um para extração.
Encontramo-nos no rio.
Cópia.
Equipa de extração a chegar.
O que é que queres?
Ficheiros expostos, quatro idiotas que foram apanhados libertados?
Contratar um hacker, arranjar um advogado.
Não és um fanático.
Não estás.
Este é o plano de alguém doente.
Doente da cabeça.
-Preciso que eles que me ouçam, Doutor.
Estou a tentar.
-Bem, conseguiste a atenção deles.
Ganhou! -Não, não, vê--
talvez eu tenha a atenção deles, mas não ganhei.
Ainda não.
-Desarmar o gatilho do homem morto.
Deixem estas pessoas viver!
-Não, tu precisas de morrer, Doutor.
Toda a gente aqui precisa de morrer.
É a única maneira de os os responsáveis façam alguma coisa!
-Então porque é que ainda estás a correr?
Não viverás o suficiente
para lutar mais um dia!
Tu próprio o disseste!
Fazê-lo!
Disparem contra mim!
Então vamos todos!
-Está bem, está bem, por favor.
Não o faças. Por favor, não o faças. Por favor.
Há outra maneira.
-Oh, devias ter pensado nisso
antes de me tentares enganar.
-Voltar atrás!
Afasta-te!
- Para trás!
-Essa é a chave de um homem morto na mão dele.
Tira essa coisa daí agora.
Tirem-no dali.
Toda a gente fora da ponte!
-Fiquem atrás!
-Espera, espera, espera.
-Não, Eric!
É preciso esperar!
Vês, tens de morrer!
Das cinzas...
Entregar-me-ei
para um mundo...
-a gritar pelo meu sangue.
Depois...
aprenderão com o meu último suspiro.
Eles saberão a minha verdade.
Até à vista.
Jimmy!
Equipa de extração em posição.
Vamos lá.
Vira-te, seu merdas.
Vamos lá!
-És difícil de matar.
-Também tu, miúdo.
Já passaram três semanas
desde a tomada de reféns na ponte Tobin.
Quatro membros da Os Retcon 13 foram libertados
à luz dos ficheiros do Pentágono ficheiros Shattered Dove expostos.
As audiências do Congresso estão programadas para expor
qualquer outra utilização indevida de contratantes militares.
-Oh.
Como estás, querida?
-Vivo, graças a ti.
-Oh, podes agradecer ao teu irmão.
Ele é a inspiração.
Eu teria corrido o risco e saltado daquela ponte.
-Libertado pelo valor e heroísmo sob fogo.
É bom.
-Bem, isso e quatro dólares dão para comprar uma chávena de café.
Mas fá-lo-ias de novo, certo?
-Claro.
Então, como é que vai ser?
Ponte ou túnel?
Túnel!