SEATTLE
Bom dia.
Pai, temos de falar acerca da minha mesada. Preciso de um aumento.
Não é com gomas que vais convencer as miúdas.
- Como se percebesses disso. - Alex.
Mãe, o Cody tem quase 16 anos e já tive mais namoradas que ele.
- Brincar na casa da árvore não conta. - Conta. Brincamos aos pais e às mães.
Até logo.
Cheiras bem. Fizeste a barba?
- E as tarefas domésticas? - Mais logo.
Os porquinhos-da-Índia passam dias sentados no excremento.
Alex, tu brincas com eles mais do que eu. Trocamos. Eu corto a relva três vezes.
Tenho 10 anos, mas não sou parvo. Sei o que é que "excremento" quer dizer.
Alex, estamos a comer.
A mamã já volta.
O meu bebé vai dentro daquele carro. Parem o carro, por favor.
Destranca a porta.
PASSAGEM DE VIA-FÉRREA
Da próxima vez, vê lá se te ficas pelo triciclo.
Está tudo bem, meu querido.
- O que é que aconteceu? - Um miúdo salvou o bebé.
HONG-KONG
Dr. Connors, demos-lhe uma boa quantia de dinheiro. Queremos resultados.
SEDE DA ERIS
Cavalheiros, venham até aqui, por favor. Juntem-se à volta.
Imaginem que estamos no Alasca e um grande petroleiro fica encalhado.
E depois? Há um derramamento de petróleo. Um ameaça para a natureza.
Podia levar gerações para se recuperar a vida marítima.
Mas esperem. O que é isto?
Vejam quem é que aí vem. Os nanobots.
Impressionante.
Adorável.
As focas bebés vão-lhe ficar muito gratas, Doutor.
- É petróleo a sério, Connors? - Sim. Aqui está uma amostra.
Pode testar se quiser.
Podem-se programar para comer outras coisas?
Claro. Podem arruinar qualquer composto à base de silicone ou carbono.
Tem dez dias.
- É impossível. - Ele disse dez dias.
Também temos os nossos planos, Doutor.
- É impossível. - Adeus, Dr. Connors.
- Ele nem sabe o que nós queremos. - E que assim se mantenha, François.
AGÊNCIA CENTRAL DE SERVIÇOS SECRETOS
- Disse-te que não queria gelo. Toma lá. - Peço desculpa.
Sabe-se lá há quanto tempo é que esteve no congelador. Está cheio de caca.
Este é o Dr. Albert Connors, o maior perito do mundo em nanotecnologia.
Robots microscópicos.
E podem ser programados para destruir as estruturas militares e de comunicação.
Sistemas de direcção de mísseis, barcos, petroleiros, aviões...
Já percebemos. Antes de perdermos contacto,
o Agente Bolivar confirmou que o Connors está a trabalhar para a ERIS.
Talvez esta seja a minha última transmissão. Estou a ser perseguido.
Não enviem mais agentes. Já foram todos expostos.
Vou agora transmitir as imagens.
Isto passou-se ontem, na Conferência Secreta da ERIS,
onde o Dr. Connors mostrou os últimos desenvolvimentos.
Este é o Dr. Brinkman, director da ERIS.
Este é o François Molay, o segurança dele.
Se compreendi bem, eles estão a planear...
Precisamos de saber qual é o plano deles. Mas o Connors é muito reservado.
Depois da morte da mulher dele, o Connors isolou-se muito.
O único contacto que mantém com o mundo cá fora é com a sua filha Natalie.
Quero aproximar-me desta miúda.
McAllister, instrua o pessoal acerca do Programa de Treino de Agentes.
Sob a forma de campo de férias para os mais inteligentes, começámos a recrutar.
Bem-vindos ao Programa de Treino de Agentes.
Desde 1987, sob sigilo absoluto, a CIA tem recrutado jovens agentes.
Sempre que se encontrava um potencial candidato,
convidavamo-lo para o nosso campo de férias de Verão.
Os pais deles não faziam ideia das verdadeiras actividades dos miúdos.
São treinados em defesa, navegação e difusão de explosivos.
Os nossos jovens agentes estão colocados por toda a nação.
Eles mantêm fachadas de adolescentes normais
enquanto esperam ser chamados ao dever.
Espera. Estás a dizer que andas a treinar crianças para se tornarem agentes?
Adolescentes. As horas passam e talvez esta seja a nossa última oportunidade.
- E os miúdos trabalham sozinhos? - Claro que não. Isso seria irresponsável.
Um dos nossos melhores jovens agentes vive perto da Natalie Connors.
É inteligente, desembaraçado.
E, de acordo com os meus relatórios,
um engatatão.
Tu, tu...
Olá, Cody.
Andas numa escola para atrasados mentais?
Olá, Cody.
E-e-e tu-tu pe-pensas, Amy, que-que sexta-feira à-à noite...
Cody, tenho de estudar. Porque é que não te atiras de um precipício?
- Cody Banks? - Sim.
Queres comê-lo?
- Ela quer comer o Cody. - Caluda. Ainda se metem em problemas.
- Tu, vem comigo. - Porquê?
Eu quero meter-me em problemas.
Uma vez que estás no negócio de tirar toalhas, tira a minha também.
Seguras nisto, por favor?
Detesto
quando me desafiam de volta.
Obrigada. Vamos.
Quem és tu? Que é que eu fiz?
A Mary tinha um cordeirinho com velo tão branco como a neve.
O Peter Piper papou um pouco de pimentos em pickles?
- Pastilha elástica, Pastilha elástica. - Queres tornar-te bombástica?
É o que acontece quando se faz um livro de código no campo de férias.
Chamaram-me em serviço? O meu país precisa de mim?
- Sim. - Onde vamos? Para o Médio Oriente?
Rússia? China?
Para a baixa de Seattle.
Ena pá. A minha primeira missão.
- Não esperavas que viesse tão cedo? - Não esperava que o meu parceiro...
Esclareço-te já uma coisa. Não sou o teu parceiro, sou a pessoa que tratará de ti.
Como no jardim zoológico.
CIA
Fala apenas quando alguém falar contigo e cumpre ordens sem as questionar.
Se tiveres sorte, talvez possas...
Como é que entraste aqui? Hoje não há visita das escolas.
Eu não estou em visita de escola. Eu sou agente.
Devo ter deixado a minha identificação nas outras calças.
- Estou com a Ronica Miles. - Sim, vai sonhando.
Aqui está ele.
Prendi um transgressor. Deu-me bastante luta.
- Como é que se chama? - Rosychuk.
Chegue aqui.
Você acabou de prender o jovem agente mais importante da América.
Sr. Banks, por aqui.
Em que é que ele estava a pensar?
É óbvio que tens cara de agente. Está-te escrito nos olhos.
Nasceste para isto, miúdo. Vamos.
Bem-vindo à CIA.
Gostas dos Sonics? Queres bons bilhetes para as eliminatórias?
Preparámos um briefing para que percebesses de nanobots.
Conheço-os bem. Armas pequeninas, grande potência.
Micro-dispositivos, feitos do composto de cobalto de polímero e ouro,
outros são feitos com compostos de fulereno chamados buckysomes,
que conseguem unir átomos e circuitos de computador.
Fizeram testes em microcirurgia na Universidade Linköping, na Suécia.
É melhor passarmos ao próximo ponto.
Vamos falar da Natalie Connors. 15 anos de idade, loura, olhos castanhos.
Gosta de cavalos, especialmente árabes,
gelado de pistáchio, de joalharia, gosta de turquesas, e de T.S. Eliot.
Aprende tudo o que puderes sobre ela. Torna-te amigo Íntimo dela.
É essa a minha missão? Tornar-me amigo Íntimo dela?
Sim. Introduzires-te na vida dela.
É imperativo que descubras o que é que o pai dela e a ERIS estão a planear.
Nós ajudamos-te. Vais frequentar todas as aulas dela.
Todas? Isso não é um bocado exagerado?
Nós somos a CIA. É esse o nosso trabalho. Compreendes?
E querem que me torne o namorado dela?
O plano é simples. O aniversário dela está próximo. E o pai dela vai dar uma festa.
Faz tudo para seres convidado.
Mas tem cuidado. Isto agora já não é a brincar.
Isto é a sério, Sr. Banks. E é altura de mostrarmos o que valemos.
Se achas que não tens capacidades, diz-mo agora.
Contem comigo.
Atenção. Teste de lançamento de foguete.
Não toques em nada.
Cinco, quatro, três,
dois, um.
Sr. Banks. Venha até aqui, filho.
Arranjei-lhe aqui umas coisas curtidas que o vão fazer tripar.
Este óculos estão equipados com uma lente telefotográfica e com raio-x.
Dê cá isso.
Este é o seu telemóvel, com o mais sofisticado centro de comando,
com mostrador audiovisual holográfico e um receptor-emissor personalizado.
Este é um relógio para o desenrasca feito pela CIA. Vê este botão de prata?
Tenha cuidado com este botão, porque faz com que as pessoas...
Como disse?
Faça mais uma vez, que não percebi.
Nem quero saber.
Vamos lá terminar isto.
$5.000, em dinheiro.
Para quê?
Parece-me que serve para comprar coisas, parece-me.
E é tudo. Obrigado por ter vindo.
- Espere. Está-se a esquecer duma coisa. - Não me esqueci de nada.
- E aquelas quatro rodas ali? - Não vai precisar de conduzir.
- Vou ter de impressionar as raparigas. - OK. Arranjámos-lhe a solução.
Olhe para isto. Esta coisa está cheia de surpresas.
- Está bem. - Acho que vais impressionar as miúdas.
- Boa sorte. - Obrigado.
Vais ser transferido para uma escola preparatória?
Consegui uma bolsa para a Academia Donovan.
Quando é que concorreste? Mas eu assinei algum papel?
Há uns meses. Sempre sonhei ir para uma escola preparatória.
Ai foi? E os teus amigos?
- Faço amigos novos. - Com esses parvos ricos?
E porque é que eles haviam de te querer lá?
Diversidade. Pelo menos cinco por cento dos alunos têm de ser normais.
Não tenho a certeza quanto a isto. Quero fazer as coisas bem claras.
Não vou concordar com nada disto até conhecer o administrador da escola.
- É o Sr. Banks? - Sim.
Sou da Academia Preparatória William Donovan. Sou a administradora.
Agente Banks.
Ouvi dizer que levaste com uma "tampa" da Amy. Devias tentar as minhas gomas.
- Como é que sabes? - Toda a gente sabe.
- Ela acha que eu sou um inútil. - Bóing.
Amy...
O Cody é um aluno extraordinário com grande capacidade para as ciências.
- O que é que faz realmente? - Directora de admissões.
A Academia sente que o ambiente da presente escola não está à altura dele.
- Tem documentação que possamos ver? - Claro.
- Nervoso? - Não.
Tens o teu horário?
"Inglês. Trigonometria. Química." Eu não preciso disto tudo.
- Posso encontrá-la só nos intervalos? - Vais frequentar todas as aulas.
Talvez ainda aprendas alguma coisa.
Não era o que eu queria quando me associei à CIA.
Nem eu. Não contava ter de fazer de babá a adolescentes.
É melhor começares a beber descafeinado.
Faz parte do meu trabalho garantir que tu fazes o teu. Se falhares, estou tramada.
Acaba-se por se gostar dela.
Certo?
Não.
- Documentos de admissão. Chapéu. - Que chapéu?
Seattle Seahawks. A equipa de futebol favorita dela.
Vai quebrar o gelo inicial. Será um bom começo de conversa.
Mamã, aquele rapaz tem um pássaro na cabeça.
- Malta. - Fica-te mesmo bem.
Eu não vou pôr isto na cabeça. Fico com ar de idiota.
Faltam dois minutos para a primeira aula. Não queres chegar tarde, pois não?
- E se ela não gostar de mim? - O que é que tens que não se goste?
Desculpa.
Olá, Natalie.
Alvo obtido.
O puto novo. O da bolsa de estudo que vem do lado reles da cidade, não é?
Prazer em conhecer-te. Eu sou o Cody Banks.
Banks? Temos algo em comum. O meu pai é dono de bancos.
- Engraçadinho. Tenho mais que fazer. - Não te vás.
Vejam lá isto.
- Devolve-me isso. - Porquê? O que é que vais fazer?
Se vais ficar com o meu relógio, então promete não tocar no botão prateado.
Eu disse-te para não tocares.
- Isso são livros? - Sim.
Adoro livros. Era capaz de ler o dia inteiro.
Óptimo. Então vieste parar ao sítio certo.
Especialmente T.S. Eliot.
- A sério? - Acho que ela é espantosa.
A forma como ela capta a perspectiva feminina das coisas. É óptima.
T.S. Eliot é um homem.
Se queres entrar em detalhes técnicos... Hoje em dia, tudo é possível.
Tu andas numa escola para atrasados mentais, ou quê?
Adoro cavalos. Acho que a crina deles é mesmo fixe.
Este gajo é um atrasado mental.
Natalie Connors.
Não lhe chegas aos calcanhares.
Aulas de condução.
- AÍ vem o senhor cavalo. - Boa sorte.
Também tens aulas de condução.
Mas qual é a tua? Tu tens as mesmas aulas que eu.
Os grandes cérebros pensam da mesma maneira.
Boa. Apanhámos o Sr. Yip, que chumba toda a gente.
De certeza que, se não passares, o teu papá traz-te à escola.
É por causa do meu "papá", que preciso de tirar a carta.
- Para seres tu a passeá-lo? - Para me passear a mim mesma.
- Porquê? Ele anda assim tão ocupado? - Está sempre a fazer experiências.
- Experiências científicas? - Sim. Ele é cientista.
- Fixe. Com microscópios? - Estás a ficar atrasado mental, outra vez.
Boa tarde, crianças.
Conduzir é um privilégio, não um direito.
Será delicioso instrui-los na operação do veículo motorizado.
Mas tenho uma responsabilidade maior; a de proteger a sociedade
de idiotas e delinquentes drogados
que se auto-intitulam a juventude dos dias de hoje.
Chama-se Menina Connors?
Vá já primeiro. Vá.
Espere. Olhe para a esquerda. Para a direita.
Não virou ao sinal.
Esta é a sua esquerda. Aquela é a sua direita.
Não. Saia do lugar do condutor.
Uma avozinha. Imensos cones, três curvas.
- Quem pode guiar consigo aos gritos? - A menina falhou.
- Não. Preciso de tirar a carta. - O freguês que se segue.
Que chatice. O tapete não está direito.
- Estou pronto. - Muito bem.
Porque é que está a fazer isso? Não.
CONDUTOR-ESTUDANTE
E o que é que está fazer agora?
Pare já o carro.
- Então, passei? - Nat, estás bem? Quase fez cambalhota.
- Vamos embora. - Não me sinto bem.
Ele podia ter-te matado.
Vê lá se ficas longe dela.
Tu.
Eu vou pessoalmente à DGV.
Não vais ter carta de condução.
Nunca.
- Sr. Yip. - O que é?
Queremos conversar consigo sobre a carta de condução do Sr. Banks.
Tenho o visto em dia.
Agentes camaradas.
Boa sorte.
Está frito.
- Como é que correu hoje? - Óptimo. Já a pus toda embeiçada.
Fantástico.
- Ela convidou-te para a festa? - Não, mas gerou-se uma onda fixe.
- Já a convidaste para jantar fora? - Ainda não. Mas não me apresses.
O tempo está a passar. E porque é que não foi hoje?
É uma festa da escola. E tenho trabalho de casa.
- Qual é o problema então? - Nenhum. Mas a Natalie é inteligente.
Tenho imensos exames. Os meus trabalhos são uma loucura.
- Esta missão depende de ti. - Eu sei, mas...
Tenho que estudar dois capítulos de trigonometria.
Tenho que escrever uma tese acerca do Henrique V. E os trabalhos domésticos.
- Mas se tivesse uma ajudinha... - Nem quero ouvir o que estás a pedir.
Está bem. A Agência faz-te os trabalhos de casa e a lida da casa.
E tu, concentra-te na rapariga.
As equipas A e B, comecem a limpeza doméstica.
Equipa 3, preciso de uma esponja nova.
Não limpaste ali.
Negativo. Inflamável.
Qual é que preferes? Eu, pessoalmente, prefiro esta.
- Boa escolha. - Tragam os espanadores ao 2º andar.
...para desenvolver uma arma secreta. Agora vou transmitir imagens.
Este é o Dr. Brinkman, director da ERIS. E o François Molay, o segurança dele.
Saiam da casa.
O quê? Era suposto chegarem daqui a uma hora.
- Eles chegaram. - Pirem-se.
Vamos desaparecer daqui.
Põe isso aí. Vamos.
- Entrem. - Esperem. Esperem por mim.
Mas o que é que eles andam a ensinar ao miúdo na nova escola?
Olha para isto.
'Ganda...
Eu sei que o teu sonho é jogar nos Sonics,
mas se isso não acontecer, darás um bom porteiro.
Disseste-me para fazer a lida da casa.
Querido, estamos impressionados. Toma cinco dólares.
Obrigado, mamã.
Vou passear o Marvin.
- Estás satisfeito com o trabalho de casa? - Estou.
O teu quarto está arrumado e limpo?
A gaiola do porquinho-da-Índia está limpa?
Bem, já cumprimos a nossa parte.
Agora, tu cumpres a tua. Telefona à Natalie.
Daqui?
Depressa.
Telefono do meu quarto.
Ele fez cocó duas vezes.
- Não fui eu que me peidei. - Não me cheira a nada.
Saiam todos.
Olá, Natalie. Adivinha quem fala?
Então, boneca. Como é que vão as coisas?
'Bute nisso, Natalie. 'Tás fixó?
Olá, Natalie. Fala o Cody. Queria convidar-te para sair, este sábado.
Quem fala?
Esta missão é um fracasso.
Gastámos $10.000.000 a treiná-lo, e não o ensinámos a seduzir uma rapariga?
Garanto-lhe que não fazíamos ideia.
- És tímido? - Um Cody é bocadinho delicado.
Os gatos de porcelana da minha mãe é que são delicados. Isto é governamental.
Peço desculpa.
Nos relatórios do teu treino dizia que te gabavas de ter muitas miúdas.
Era no treino. E eu exagerei. Todos exageram.
E qual é a verdade, então?
Quando se trata de seduzir raparigas,
sou um traste.
Ronica, conheceste o meu pai.
Bem, eu sou filho dele.
Alguém tem de ensinar este miúdo a seduzir uma rapariga.
Disseram-me que tens um problema com mulheres,
por isso, reuni uma equipa de peritos que te vai ajudar
do ponto de contacto ao ponto de fecho. E tu tens de fechar.
Qualquer espécie tem como base acasalar.
Os machos e as fêmeas têm de acasalar, ou o animal morre.
- Eu só quero um primeiro encontro. - Já te digo como faz a hiena.
- Vês isto? - Exige muita gargalhada.
Dá-te vontade de dares uma salva de palmas ao Nosso Senhor e...
Diz-lhe que está com óptimo aspecto. Elogia-lhe o cabelo, ou o vestido.
Sê esperto. Descobre uns podres acerca dela.
Elas usam ambos os lados do cérebro em simultâneo. Emocional e intelectual.
- Investiga sobre namorados anteriores. - Não chegues atrasado. É mau começo.
O meu avô costumava dizer "As mulheres são como merda de vaca."
"Quantos mais velhas, mais fáceis de apanhar."
Respiremos fundo antes de começarmos com a pirâmide das relações.
Sê directo, firme, líder.
- Ele já morreu, entretanto. - Lava-te antes de a veres.
Não. Tens de estar suado, sujo e malcheiroso. Ela tem de te cheirar.
O meu pai esteve casado mais de cem anos.
Tens de cheirar como um homem. Como um animal.
Tem um cordel no pescoço. Puxas e diz "A culpa é minha."
- Como um animal selvagem. Um animal. - Dá-me licença.
Se estiveres numa posição difícil, luta
Recupera a energia para o ataque final.
Pensa como uma hiena. Faz com uma hiena.
A lei da selva é a lei do mais forte.
E tu não queres ser o mais forte, queres ser um falhado patético.
És uma desgraça para estes homens e mulheres de honra.
Como é que vais manter a cabeça erecta quando desceres a rua, Banks?
- Põe-te direito quando eu falar contigo. - Obrigado.
Desaparece. Desculpa lá este carnaval.
Esta vai ser boa.
Cody, não digas que nunca fiz nada por ti. Vê lá isto.
Chega aqui.
Estou livre, esta noite. Que havemos de fazer?
Ele nem fala com o holograma de uma mulher.
Devia ter começado com ele a um nível mais intermediário.
Espera. Está torta.
Mais para cima, e para a direita.
Óptimo. Mas mais acima.
Estás bem?
De onde é que vieste?
Fui transferido da Secundária de Jefferson.
Isto vai ajudar.
- Enf.ª Hatchett ao campo de futebol. - Importa-se de segurar aqui, por favor?
Já volto, está bem?
Achas que está partido?
- Não está partido. - Agora és médico, é?
Só tenho alguma experiência. Já parti a perna, pulso, dedos.
- Deixa adivinhar. Acidente de viação. - Campo de férias.
Daqueles tipo "toca a sobreviver na selva". Foi uma loucura.
Só fiz campo de férias uma vez - nas aulas de ginástica.
- Não me disseram que tinhas ginástica. - "Disseram", quem?
OK. Já chega. Tenho que fazer qualquer coisa.
Desculpa.
Fazes ginástica? Mas é fantástico.
Obrigada pela tua ajuda...
Sabes, dás má impressão à primeira.
E ainda pior à segunda.
Mas a terceira vez, é óptima.
- Havias de ver a minha quarta. - Pois gostaria.
É em cima da hora, mas tenho a minha festa de aniversário este fim-de-semana...
- Adorava ir. - Boa.
- Olá. Sente-se bem? - Óptima. Preciso de voltar à aula.
- Feliz por ter sido salva por este rapaz? - Estamos bem. Não precisamos de ajuda.
- O seu aniversário está próximo. - Não tem nada a ver com isso.
Tenho de ir.
Vai dar uma festa? Convide o Cody. É o mínimo que pode fazer.
- Já o convidei. - Ai já?
Cody, até domingo. O tema é Las Vegas.
Até domingo.
Nem uma palavra.
Sê amigável e discreto. Não vais lá para o social.
A ERIS é capaz de lá ter alguns agentes. Empregados, etc. São todos suspeitos.
Lembra-te, são homens perigosos. Muito facilmente te despacham.
Por isso, tem cautela.
O 1º andar da casa é área pública. O 2º andar é privado.
O laboratório do Connors fica na praia. A planta está instalada no teu telemóvel.
Estaremos de vigia. Estamos a dois quarteirões de distância. Espera.
Essa meteu-me mesmo nojo.
Desculpa. Estás pronto?
Vamos.
Porque é que não o levas?
- Conseguiste a carta de condução? - Sim.
AÍ vem ele.
Chegou ao portão.
- Nome? - Cody Banks.
Tem identificação?
- A minha carta de condução? - Sim.
Não havia armas na minha festa de anos.
- O que é isto? - É o meu telemóvel.
A minha máquina de jogos. Já sabe como é que é nestas festas entediantes.
Divirta-se.
Ele entrou.
Isto é que é qualidade de vida.
INTERDITO A MENORES
Oiçam lá, já tenho 15 anos.
GELO AO DOMICÍLIO
Bem, até já.
- Olá, Cody. - Olá, Natalie. E o tornozelo?
Bem melhor... e, por enquanto, não vou pensar em conduzir.
- Não queres abusar da sorte. - Não.
Queres uma bebida?
Feliz Aniversário.
Obrigada.
Adoro o fio. É lindo.
- Ajudas-me? - Claro.
Desculpa.
Não tenho lá muita experiência nestas coisas.
- A turquesa é a minha favorita. - Eu sei.
- Mas não é suposto saberes isso. - Eu sei.
- O quê? - Desculpa. Tenho estas vozes na cabeça.
Tenho de tratar dos convidados. Fenster, porque é que tens de ser sempre?
- Nunca mais me interrompas. - Vê lá se te portas bem, ou vais a seguir.
- Juro que não o faço outra vez. - Pois, está bem.
Façam as vossas apostas.
10.000, sete vermelho.
10.000, treze preto.
Acabaram as apostas.
Sete vermelho.
Obrigado.
É dinheiro a fingir.
Malta.
O Brinkman.
Por aqui, Sr. Brinkman.
- Vamos lá ver o que andam a fazer. - Espera até estar livre.
Não, está tudo bem. Vou descer.
NITROGÉNIO LÍQUIDO
- Estou no telhado do laboratório. - Cuidado. Há muitos sensores.
Espero que não tenha gasto todo o nosso dinheiro em imobiliário.
Por favor, não toque em nada. Já faço uma demonstração daqui a um pouco.
Está preparado para produzir em massa?
Sim, mas sem temperaturas muito frias, não consigo controlar os nanobots.
Vamos fornecer-lhe todo o gelo que for preciso.
Ei, não mexa.
Quantos nanobots é que há num só cubo destes?
Cerca de 40.000. E assim que começam a descongelar destroem tudo à sua frente.
Vamos descobrir se é verdade.
Vamos ver se conseguem corroer isto.
A temperatura sobe. Está a derreter.
- Contentor térmico activado. - Entrar na câmara.
Como pode ver, os nanobots ignoram o vidro.
Estão programados para destruir o metal, apenas.
Mas se puser o dedo lá dentro, a temperatura do seu corpo vai confundi-la
e fica sem ele. É muito doloroso.
- Olha como comem tudo. - São como os Pac-Men.
E o que era aquilo, por curiosidade?
Era um sistema de direcção para um míssil SS-18 russo.
- Estão a apanhar isto? - Nós usamos componentes semelhantes.
Parabéns.
Acaba de nos dar o poder para neutralizar todo o arsenal de guerra americano.
E deixar o país indefeso.
Não vai levar os nanobots para instalações militares.
- Vamos, pois. - Esperem lá. Esse não era o nosso trato.
O nosso trato era: Vocês financiam e eu decido o que fazer com a tecnologia.
Vai programá-los para avançarem como uma fila de formigas.
E agora, voltamos à festa da sua filha?
O contentor térmico está activado.
O sistema está activado.
- Vão sair. - Traz-nos uma amostra dos nanobots.
Vou entrar.
Bravo, Agente Banks.
Só tenho uma coisa a acrescentar: Missão cumprida.
O gelo está a derreter. Está-me a comer o sapato.
Sistema alerta, zona dois.
O que é isso?
- Há actividade no laboratório. - Que género de actividade?
Põe-no de volta.
Os detectores são sensíveis. Talvez seja um insecto.
Ou talvez não. François.
- O código, Doutor. Rápido. - Vou o mais rápido que posso.
Vamos.
Patos.
Falso alarme. Não há ninguém.
Ó chavalo. Onde é que roubaste esse carro? Não pode ser teu.
- Só tens dinheiro para uma ferradura. - Agora, não. Estou mesmo frito.
Talvez te fizesse bem um mergulho, para arrefecer.
- Malta, deixem-se de coisas. - Peguem nele.
Esperem. Deixem-me arranjar a gravata.
Já me começas a irritar.
Ele frequenta as mesmas aulas que eu.
Os golpes são todos do livro de instrução da CIA.
Pensei que nos tínhamos livrado da CIA com o Bolivar.
Agora enviaram um miúdo. Impressionante.
Começa o recrutamento de jovens da ERIS, já.
- Nunca fui lá muito bom com miúdos. - Já reparei.
Temos que sair daqui imediatamente. Vai buscar o Connors.
Mas eu fiz um bom trabalho. Não me podem tirar desta missão.
Agente Secreto Cody Banks.
Primeira página do jornal da escola.
Parece-me óbvio que arruinaste a tua identidade secreta.
E ficamos assim. Frequentas a Donovan mais duas semanas.
- E afasta-te da Natalie Connors. - Não posso. Ela confia em mim.
Podes e vais. É o teu trabalho. Sabias isso quando escolheste esta carreira.
Eu não escolhi esta carreira. Ela é que me escolheu.
Fiz-me sócio de algumas revistas de espiões e andei a surfar na net.
De repente, dou comigo nos campos de férias da CIA. Tinha 13 anos de idade.
E agora já idade suficiente para compreender as regras.
Toma.
É para te dar sorte.
Ainda poderás correr perigo. Continuamos de olho em ti.
Para me manter a salvo ou afastado da Natalie?
LABORATÓRIO TÉRMICO DA ERIS
Dr. Connors, porque é que há um atraso?
Demos-lhe todo o equipamento que pediu.
Já não pode inventar mais desculpas. Qual é o problema?
Não vou usar a ciência para destruir o mundo.
Seu sabichão pomposo.
François, parece-me que ele precisa de um pouco de motivação.
Eu atendo.
Olá, Sr. E Sr.ª Banks. Foi um prazer conhecê-los.
Prazer em conhecê-la também.
- Era uma rapariga. - Boa como o milho.
Toma. Dois pistáchios.
Não posso acreditar que gostes de gelado de pistáchio. Temos tanto em comum.
Conta-me outra vez porque é que tivemos de fugir pelas traseiras.
Tenho de te contar uma coisa.
Não tens de dizer nada. Eu sei.
- Sabes? - Sim.
Acho que sinto o mesmo por ti também.
Oh, meu Deus. Natalie, não sou a pessoa que tu julgas...
Come o hambúrguer.
Vamos embora.
O que é que se passa aqui?
Sai-me do caminho.
O teu pai envolveu-se com uma gente muito má.
Trata-lhe da saúde.
Entra no carro.
Acorda.
Olá.
Eles levaram a Natalie. Foi raptada.
Devias ter-te afastado dela.
Não te preocupes. OK?
- Vamos recuperá-la. - Deixem-me ajudar.
O director deu ordens explícitas.
- E eu, o que faço? - Vai à escola, apenas.
Vai sair com os teus amigos. Faz o trabalho de casa. Diverte-te.
- Até breve. - Foi bom trabalhar contigo.
Até breve, puto.
Estás bem? Onde é que tens andado? O que é que aconteceu?
- Foi a miúda que te pôs assim? - Foram uns vadios que encontrámos.
- E protegeste-a. - Mais ou menos.
- O que faziam na rua tão tarde? - Só conversámos.
Então estás bem? De certeza?
Nesse caso, estás de castigo. Fazes ideia das horas que são?
Vai já para o teu quarto.
Estou no nível dos tiros. E tu?
- Alex. - Tenho de ir.
Não mexas nas minhas coisas. Dá cá isso.
- É só um Game Boy. - É especial.
E o telemóvel também. Dá cá isso.
Para desbloquear o botão de segurança, prima um-cinco.
Para voltar ao menu principal...
- Quem é? - Um tipo da companhia dos telefones.
- Que tipo? - Mas o que te interessa a ti?
Achas que sou estúpido? O que é que se passa?
Está bem. Sou um jovem agente secreto da CIA. Eles deram-me estas coisas.
- Estás feliz? - Tretas.
- O que é isto? - Não sei.
Há duas horas que soa esse sinal. Talvez precise de pilhas.
- A turquesa é a minha favorita. - Eu sei.
Ela ainda tem o micro sensor.
Está nas Montanhas Cascade.
O director tem de falar comigo. Isto é importante.
- E a Ronica Miles? - Não está disponível.
- Consegue localizá-la? - Lamento.
- Mas alguém atende a minha chamada? - Lamento.
- Tenho de ir. - Não podes. Estás de castigo.
Alex, gostarias de te tornar um mini-mini-agente?
O que é que eu ganho com isso?
CIA
- Rosychuk, abre as portas. - Sim.
- Não queres identificação? - De ti, não.
Bem me pareceu.
Estou preocupada com o Cody.
- Ele ainda não piou. - Quem?
Talvez tenha sido demasiado ríspida.
- Vou ver se ele está bem. - Alex, vai para a cama.
- Estás bem? - Penso que sim.
Vais ficar no quarto a noite toda?
Estás zangado comigo e com o pai?
Lamento que estejas triste connosco.
Vais desobedecer-nos outra vez e vir tarde para casa?
Estava a brincar.
Então, está bem. Boa noite.
PERIGO
Preciso que me levem a Red Face.
- Ele roubou o carro? - E outros dispositivos.
Ele foi à procura da filha do Connors.
- Admiro a persistência dele. - Eu não.
A contradizer ordens. A roubar propriedade do governo.
Parece que não treinámos agentes, mas sim vagabundos.
A culpa é tua. Encontra-me esse vadio.
Ou perdes o emprego.
- Quem é que o deixou entrar? - Fui eu. O Rosychuk.
MONTANHAS CASCADE
PASSAGEM PROIBIDA
Pare. Entrou em área privada.
Entrou em área privada.
Pare, ou será interceptado.
Oh, não.
- Precisas de ajuda? - Não, estou bem.
Como é que me encontraste? Atirei fora o transmissor que puseste em mim.
Não era um transmissor. Era um alfinete de ouro que o meu mentor me deu.
Lamento.
Não achas que a CIA tem sistemas de segurança no material? Até o skate tem.
- O que é que estás a fazer? - Quero ir buscar o meu skate.
Podes subir comigo se quiseres.
Eu não vou voltar contigo. Quero salvar a Natalie.
Eu também.
Aviso. O portão vai fechar.
Mantenham-se afastados das portas.
Está tudo trancado.
- Está tudo OK? - Sim, senhor.
PERIGO USAR FATO DE PROTECÇÃO
Então é assim que eles fazem. Os cubos de gelo.
É assim que pretendem distribuir os nanobots.
Toda a gente usa cubos de gelo. Nunca ninguém ia descobrir.
É tão difícil encontrar bom suchi nas montanhas, François.
- Como está a rapariga? - Ela dá trabalho.
Só tem quinze anos. Como é que ela pode dar trabalho?
Vamos.
Confirma.
- Também te apanharam. - Não. Vim sozinho.
- O que fazes aqui? - Discutimos isso ao sabor de um gelado.
- Não vou, até me dizeres o que se passa. - Mais logo. Vamos embora.
Não. A última vez que saí contigo, não correu lá muito bem.
Chefe. Olha para isto.
É aquele puto, outra vez.
Apanha-o.
Deve ser amor.
- Vais-me pedir em casamento, é? - Não, estou-me a esconder da câmara.
Ouve, eu trabalho para a CIA.
- Pois, está bem. - Estou a falar a sério.
Faço parte da formação de jovens agentes. Chegar a ti foi o meu 1º caso.
- Porque é que quiseste chegar a mim? - Para chegar ao teu pai.
Boa.
Então usaste-me, não foi?
Sou uma idiota. Pensei que fosses diferente dos outros.
Ouve. No princípio foi trabalho simplesmente.
Mas, com o avançar das coisas, eles...
Eles o quê?
Despediram-me.
Porquê?
Despediram-me, porque...
Envolvi-me demais com a... missão.
Temos de ir - já.
Cody, o que faz aqui a enfermeira da escola?
- Ia contar-te, mas... - Ronica Miles, CIA. Vamos embora.
- Temos de ir. - Vamos.
Olá, malta. Estávamos de saída.
Vamos lá.
- Cody. - Apanha-o.
Vai.
Apanha-o.
T menos três horas até à sequência de distribuição.
Deixa-me adivinhar. CIA, certo?
Adoro esse fato. Mas não tem espaço para uma pistola.
Onde está o meu pai?
Não te vou dizer.
- E onde é que está o namoradinho? - Ele não pode fugir. Nós encontramo-lo.
Traz o Connors.
Central...
inteligência...
Agência.
Mesmo a tempo.
- Pai. - Dr. Connors.
Vou pôr este cubo de gelo com milhares de nanobots na testa da sua filha.
Programe os nanobots para obedecerem ao comando.
Se não, a temperatura do corpo dela vai vai fazer com que o gelo se derreta,
e libertará os nanobots para que comam indiscriminadamente.
Pai, não faças isso.
Está bem. Mas liberte-a.
Se programar o comando à distância, é exactamente o que farei.
Mantém-te fria, Natalie.
Olhe bem para a água na testa da sua filha.
Mas é impossível fazê-lo rapidamente. É um processo complicado.
- O gelo está a derreter. - Desiste, Brinkman.
Solta-a.
- E o que é que vais fazer? - Rebentar isto tudo. Agora, larga-a.
- Não. - Cody, rebenta.
François, vai buscar o comando.
Pára-os, François.
Não vai funcionar.
Pára-o.
François!
Não consigo pará-lo. Não sei o que fazer.
AVISO TEMPERATURA ELEVADA
- Bom trabalho. Estás bem? - Sim.
Vamos.
- Vamos. - Cody, vamos lá.
Aviso. Transgressão da contenção de nanobots.
Por favor, dirijam-se ao túnel de evacuação mais próximo.
- Pai. - Natalie.
- Encontramo-nos no helicóptero. - Tenham cuidado.
Vamos.
Por aqui.
Monta.
Arranca.
- Entre. - Transgressão da contenção de nanobots.
Por favor, dirijam-se ao túnel de evacuação mais próximo.
Aviso.
- Não os vejo. - Eles vêm cá ter.
Eu não os vejo. Onde estão eles?
Baixa a cabeça.
AÍ estão eles.
- Graças a Deus. - Vamos. Temos de sair daqui.
Entrem.
Estão encravadas.
Vá lá.
Sobe.
- O que é que ele está a fazer? - Quer abrir as portas.
Porque é que não pousamos para tentar sair?
Em caso de não ter reparado, não temos plataforma para pousar.
Aviso. Transgressão da contenção de nanobots.
Por favor, dirijam-se ao túnel de evacuação mais próximo.
As portas. Saiam.
Aqui vamos nós.
Estragaste-me o penteado. Vês?
Vem cá.
SEDE
DESTINO: CIA
- Arranca. - Eu sei.
CIA
Desculpa lá aquilo do cabelo.
Nem sabes como te vais arrepender.
- Como é que está a tua família? - Um pouco preocupada.
Querem que volte à escola estatal. É mais segura.
- Desculpa. Sei que te dá nojo. - Não faz mal.
Tu és a minha tratadora.
Parceira.
- Parabéns. - Bom trabalho, Agente Banks.
Dá-me um abraço, ó lesma.
Bom trabalho, miúdo.
És o maior.
Bom trabalho, Banks. O teu país está orgulhoso de ti.
Se houver alguma coisa que possamos fazer por ti, seja o que for...
Há uma pequena coisa.
Não acredito que tenha conseguido a carta de condução. E foi tão rápido.
- É estranho. - Muito estranho.
Calma. A estrada. Vamos...
Isto é tão lindo.
Tal como tu.
- Pequeno Rapaz Azul, toca a trombeta. - Ronica, agora não.
Cody, não desligues. Preciso de falar contigo.
Fala comigo, já.
- Qual era a minha missão? - Acho que me ias beijar.
Legendas ripadas do DVD por: Bruno Morais
Legendas de Visiontext: Eduardo Barreto
PT
:: Ressincronização ferneiva ::