Nos finais do século IV A. C. o Império Romano estava à beira do colapso.
Contudo, Alexandria, na província do Egipto,
ainda mantinha muito do seu esplendor.
Orgulhava-se de ter uma das sete maravilhas do mundo antigo,
o lendário Farol, assim como a maior Biblioteca da Terra.
A Biblioteca era não só um símbolo cultural,
mas também um símbolo religioso,
um lugar onde os pagãos adoravam os seus deuses ancestrais.
O culto pagão, há muito existente na cidade,
era agora desafiado pela fé Judaica
e por uma religião que rapidamente se espalhava
e era, até há pouco, banida: o Cristianismo.
Quantos loucos pensais que já se interrogaram
porque é que as estrelas não caem do céu?
Mas vós, que ouvistes os ensinamentos dos sábios,
sabeis que as estrelas não se mexem nem para cima nem para baixo.
Simplesmente, giram de este para oeste,
seguindo o curso mais perfeito jamais concebido:
o círculo.
ÁGORA
Porque o círculo reina nos Céus,
as estrelas nunca caíram e nunca cairão.
E aqui, na Terra?
Aqui, os corpos caem.
Mas os seus movimentos não são circulares, mas lineares.
Reparai de novo.
Não, deixa.
Então,
que maravilha misteriosa pensais vós se pode ocultar sob a Terra
que faça todas as pessoas e animais
e objectos e escravos lá permanecerem?
O que poderá ser?
A sua densidade, Senhora.
Não.
Sinesius?
O seu... peso.
Não, estais ambos a falar da mesma coisa,
mas não estais a falar da causa primeira.
Algum de vós já pensou que os vossos...
que os vossos pés...
os vossos pés estão assentes no próprio centro do cosmo
que mantém todas as coisas juntas e as une?
Se não houvesse centro, então, o universo seria disforme,
infinito, sem forma, caótico.
Bem, não faria diferença estarmos aqui ou ali ou em qualquer lado,
e seria melhor para todos nunca termos nascido.
BIBLIOTECA DE ALEXANDRIA, 391 D. C.
Ó Deus, nosso Pai, Senhor do universo,
origem de todas as coisas, eterna força do cosmo,
onde tudo tem o seu princípio e tudo tem o seu fim.
Serápis, Todo-Poderoso, Ísis, Horus, Anubis,
e todos vós, deuses, que nos cobrem com a vossa protecção
tanto no Céu como na Terra.
Se me deixardes falar por um momento. Por favor.
Sei que sentis qualquer coisa, também. Vi-vos.
Dizei ao Senhor que nos vamos embora.
Acreditais que ele me estava a cortejar como uma das suas conquistas?
Este Orestes é tão louco como o pai.
De facto, já sugeri que dedicasse o seu coração a outra musa,
uma mais bela do que eu.
- Quem? - A música.
Música!
Ele não achou graça.
Mas como é que 227 podia alguma vez tornar-se 16?
Vede, são 14.
Portam-se como humanos!
Comem, bebem e fornicam!
Se os meus deuses comem, bebem e fornicam, ainda bem para eles!
Sabei isto,
vós que vos consolais com imagens pagãs.
Homens, mulheres, pássaros, répteis!
Serápis!
Serápis! Quem pode confiar num deus com um vaso de flores como coroa?
Vós, Cristãos!
Que arrogantes vos tornastes agora que o Império vos permite a existência.
O pai do meu pai viu-os chacinados no Circo
e dados de comer aos leões!
Basta! Basta! Vede.
Agora, vou caminhar sobre o fogo.
Se o meu Deus...
Se o meu deus é o Deus verdadeiro, nenhum mal me acontecerá.
Se, contudo, os vossos deuses existem, eles vão assar-me como um porco.
Estais...
Estais louco!
Vamos lá ver se podeis caminhar sobre o fogo.
O que estais a fazer?
Parai, não podeis fazer isso. Deixai ir o homem!
Silêncio, pagão, ou atiramos-te para lá, também.
De quem é isto?
Quantas vezes tenho de repetir?
Hoje, os Cristãos queimaram um homem.
Mesmo no meio da Ágora.
Não permitirei isto na minha casa.
Não na casa de Theon!
Dá-me isso.
Dá-me isso!
Senhor, suplico misericórdia para a vossa escrava.
- Davus! - Levanta-te!
- Não tens nada a ver com isto. - Eu também sou Cristão.
O que disseste?
Também sou Cristão. Castigai-me por nós ambos.
Então, agora, eles pensam que nos ensinam misericórdia?
- Vai buscar um chicote. - Pai!
Por favor, esperai até estardes calmo antes de...
Pai, imploro-vos!
Envolvido numa luminosidade ofuscante.
Eram as chamas, estúpido!
Então, por que não ardeu ele como o pagão? Diz-me.
Deixa-nos.
Vem cá.
E... ajoelha.
Diz-me, é verdade que és Cristão?
- Não sei o que dizer, Senhora. - Porque não?
Se dissesse que sim, seria uma mentira.
Se dissesse que não, estaria a mentir ao meu Senhor e não sei o que é pior.
Então, não deves dizer nada.
Pronto.
Obrigado.
Quero que saibas que o Senhor está perturbado com isto.
O que é aquilo?
Uma coisa que eu fiz, Senhora.
Mas parece um...
O que é?
É o sistema de Ptolomeu.
É mesmo!
Fizeste isto?
A Terra...
é o centro do cosmo.
E, girando à volta dela,
o Sol e os cinco errantes: Mercúrio, Vénus, Marte, Júpiter e Saturno,
obstinadamente desobedecendo à lei do círculo.
No entanto, Ptolomeu mostra-nos que eles obedecem.
O facto de os vermos moverem-se num anel
é devido ao efeito conjunto de dois círculos.
Um que viaja à volta da Terra...
E outro círculo menor próprio de cada errante.
Vede, os epiciclos.
Como vedes, não é o Céu que erra,
mas os nossos olhos que nos enganam.
Bem dito, Davus.
A tua exposição mostra-me que tens prestado mais atenção...
... do que um ou dois, aqui.
Eu vos digo, os deuses deviam ter-me consultado antes de criar alguma coisa.
E porque dizes isso, Orestes?
Parece tudo tão excêntrico.
Porquê o efeito conjunto de dois círculos?
Não seria mais perfeito se os errantes não errassem,
e um único círculo desse sentido a tudo?
Orestes, com que autoridade julgas o trabalho de Deus?
O que está errado com vocês, Cristãos?
Um homem já não pode abrir a boca nesta cidade?
Se tu criticas a criação, criticas o nosso Senhor e ofendes-nos.
Devias afastares-te para o deserto. Lá não ouvirás nada que te ofenda.
Não sabes o que dizes. Nenhum de vós.
Synesius, qual é a primeira regra de Euclides?
- Porquê a pergunta? - Responde-me.
Se...
Se duas coisas são iguais a uma terceira coisa,
então, são todas iguais entre si.
Óptimo.
Ora, vocês ambos não são semelhantes a mim?
Sim.
E tu, Orestes?
Sim.
Ora, eu estou, na verdade, a dizer isto a todos presentes nesta sala.
Mais coisas nos unem do que nos dividem.
O que quer que se passe nas ruas, nós somos irmãos.
Somos irmãos.
Quero que vos lembreis que brigas são para escravos e para gentalha.
Penso que devemos todos honrar Davus com um aplauso bem merecido.
Para nos julgar a todos, vivos e mortos!
E, então, será demasiado tarde,
porque só os que acreditam em Jesus serão salvos.
Por que esperamos?
O Reino de Deus está sobre nós.
Compreendeis o que vos estou a dizer?
Mas compreendeis como compreendem os homens,
ou acenais a cabeça como ovelhas?
Estás a olhar para quê?
Sim, tu! Para que estás a olhar?
És Ammonius, o homem que fez o milagre?
Queres ver um milagre?
Tu és esse?
Sou.
Vem comigo.
Jesus atravessou a Galileia ensinando nas sinagogas.
Pregando as boas novas ao reino
e curando todas as doenças e males entre o povo.
As notícias a seu respeito espalharam-se por toda a Síria
e veio gente de todo o mundo para vê-lo.
Aquele é Theophilus.
O bispo.
Porque deles é o Reino do Céu.
Bem-aventurados os que se lamentam, porque serão confortados.
Bem-aventurados os humildes,
porque eles herdarão a terra.
Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça,
porque eles serão saciados.
A palavra do Senhor.
Bem-aventurados os misericordiosos,
porque para eles haverá misericórdia.
Bem-aventurados os puros de coração,
porque eles verão a Deus.
Que o Senhor esteja contigo.
Contigo também, parabalano.
Como foi que conseguiste escapar às chamas?
- Que o Senhor esteja contigo. - E contigo.
O que pensas que eu fiz? Rezei!
Provavelmente nem sequer sabes como.
O que tens no alforge? Tens alguma comida?
É para o meu senhor.
O que se passa contigo?
Tenho de pagar isto com o meu próprio dinheiro!
Para que precisas de dinheiro?
Olha para os rostos deles.
Toma.
Quero que experimentes tu próprio.
E, depois, ensino-te a rezar.
Vai.
- Que o Senhor esteja contigo. - Que Deus te abençoe.
Vês? Aquilo é o milagre.
Vamos, continua.
Que o Senhor esteja contigo.
Eh, escravo!
Como te chamas?
Davus.
Davus, o "escravo".
Agora, pareces um verdadeiro parabalano.
Um verdadeiro soldado de Cristo.
O que estão eles a dizer, desta vez?
Manda-os dançar.
Os homens já beberam demasiado vinho.
Todos para bordo!
Mas que infeliz desgraçado!
Salva os teus servos!
Fim do Segundo Acto!
Obrigado, cara audiência, obrigado.
Desculpai a demora enquanto mudamos as coisas e trocamos de roupa.
Perdoai-me.
Perdoai o meu atrevimento.
Sou Orestes, filho de Orestes.
Estou aqui para...
Estou aqui para declarar o meu amor por Hipátia, a filósofa,
que, sem dúvida, todos conheceis.
Desde há algum tempo, seguindo o seu conselho,
dediquei-me à música,
na esperança de encontrar alívio na harmonia dos sons.
Mas para mim,
tal harmonia reside só na minha senhora.
Por isso,
o meu propósito aqui é meramente oferecer a minha melodia.
Na esperança de...
Pára de falar.
Aquele homem vai longe, digo-vos eu.
Se o meu fruto preferido fosse a banana e não o figo,
já teria caído aos seus pés.
Não seria melhor agradar-lhe?
Eu?
Como?
Concedendo-lhe a mão da vossa filha. Ou não planeais casá-la?
Hipátia, sujeita a um homem, sem liberdade para ensinar?
Ou até para dizer o que pensa?
A filósofa mais brilhante que conheço, ter de desistir da sua ciência?
Não, isso seria a sua morte.
É verdade. O trabalho dela é admirável.
E é prudente e virtuosa.
Mas Theon, não vos esqueçais da sua triste condição.
Quer dizer, ser mulher.
Pai-nosso que estais no Céu...
Não deixeis que mais ninguém a tenha.
Por favor, não deixeis mais ninguém tê-la. Não deixeis mais ninguém.
Não deixeis mais ninguém tê-la. Não deixeis mais ninguém tê-la.
Ámen.
Bom dia, Senhora.
Ontem, muitos de vós tereis visto um dos vossos colegas
presentear-me com um aulos.
Eu aceitei a oferta.
E, hoje, desejo dar-lhe um presente em retribuição.
Isto é para ti.
É o sangue do meu ciclo.
Orestes...
Dizes que encontraste harmonia em mim.
Bem, sugiro que procures noutro lado, porque penso que há pouca harmonia...
ou beleza nisso.
Não concordas?
Ontem, estávamos a discutir o cone de Apollonius.
Discutimos o círculo, a elipse, a parábola.
Hoje discutiremos a hipérbole.
Perdoai-me, Senhora.
Olympus exige a vossa presença, urgentemente, no Serapeu.
Vós, também.
Obrigado, Senhor.
Teremos de suportá-los a obrigarem-nos a aceitar a fé
e costumes de gente que, até há pouco, eram comuns fora-da-lei?
- O que está a acontecer? - É indigno.
Os Cristãos reuniram-se na Ágora.
Estão a troçar dos deuses.
Temos de pôr fim a estes insultos!
Eles podem não temê-lo,
mas temerão as nossas espadas!
Esperai!
O que ides fazer?
Ides atacá-los?
Ides manchar as vossas mãos com sangue por um insulto?
Aos deuses! Um insulto aos deuses!
Se pensais que é tão ultrajante, ide denunciá-los ao Prefeito.
Podia pensar-se que estais a protegê-los.
Estou a tentar proteger os nossos discípulos.
Estais a incitá-los a serem vis assassinos.
Theon, como director, tendes a última palavra.
O insulto deve ser respondido.
Judeus de entre vós, fazei como quiserdes, esta não é a vossa batalha.
Quanto a vós, Cristãos, faríeis bem em juntar-vos aos da vossa fé.
Não expulsareis os meus discípulos desta casa.
- Glória a Serápis! - E a todos os deuses!
Esperai pelo meu comando!
Ninguém deve suspeitar de nós, até os termos cercados.
Os paus são para os escravos!
Escravos, aproximai-vos e armai-vos!
Os escravos também são convocados!
Davus, volta.
Não. Volta.
Apanhai os Cristãos!
Glória a Serápis!
Vamos escutar, agora!
Ouvis alguma queixa?
Não!
Este perdeu a voz, também!
As suas bocas não falam,
os seus olhos não vêem,
os seus narizes não cheiram.
Contudo, os pagãos vêm aqui e ajoelham diante deles!
Que loucura é esta?
Pelos deuses!
Medorus!
Cuida do teu senhor! Protege-o!
Morte aos pagãos!
Tu! Para que estás a olhar? Vai lá e luta!
Vai e luta!
Estás surdo? Eu disse, luta!
Sou um Cristão!
Morte aos pagãos!
Não! Não!
Para a entrada! Temos de defender a entrada!
O que está a acontecer? O que está a acontecer?
Os Cristãos estão a fazer recuar os nossos homens!
Pai!
Está tudo bem! Está tudo bem!
O que aconteceu?
Foi o escravo dele.
Davus, arranja-me panos e água. Depressa!
Synesius, temos de sair daqui.
Aguenta-o quieto.
Vêm aí os parabalani!
Deus está connosco!
Aleluia! Aleluia!
- Fechai os portões! - Mas os nossos homens estão lá fora!
Que os deuses os protejam!
Fechai os portões, já disse!
Não o mateis! Ficará refém como os outros.
Todos ouvistes isto?
Qualquer Cristão que apanheis é, agora, um refém.
Levai os nossos feridos para o templo e os Cristãos para os subterrâneos.
Quem tiver bom olho e boa pontaria, em cima nos muros.
Olympius!
Este é um Cristão.
Sim, e aqueles três, também.
Se forem Cristãos, vão para baixo para os subterrâneos.
Olympius, se ides aprisionar os meus irmãos,
então, tendes de me aprisionar com eles.
Se for necessário, eu farei isso.
Se alguém,
alguém,
se atrever a pôr um dedo num dos meus irmãos,
juro que o trespassarei.
Olhai!
Olhai para isto!
Orestes...
Obrigada.
Desde quando é que houve tantos Cristãos?
Teremos de negociar.
De que estamos à espera?
O que podemos esperar de um imperador Cristão,
excepto sermos passados à espada?
Eu fico-me por continuar vivo quando o seu veredicto chegar.
Aqui está bem.
Ninguém deve deixar o grupo. Por favor.
Eles vão rezar toda a noite?
Davus! Davus, fica aqui.
É mais seguro, aqui.
Aqui seria melhor.
Synesius! O que estás a fazer?
Senhora, irmã e mãe,
que Deus vos abençoe e vos proteja.
Para trás! Escravos, ide para trás!
O três não sai.
É um desastre.
Pai, porque não largais os dados?
Fostes visto hoje?
- Não. - Não?
Vamos lá ver.
Promete-me, minha filha, que, quando eu tiver morrido,
não te lembrarás deste velho louco.
Prometo.
Lembra-te de mim como eu era antes.
Antes, quando eu ainda era capaz de pensar
e trabalhava contigo,
e te escutava.
Como é que me pude enganar tanto?
Ver-te aqui presa por minha causa...
Pai, por favor!
Queria que fosses livre.
Eu sou livre.
Eh, Cristãos!
Cristãos!
O que está esse vosso deus carpinteiro a fazer, agora?
A construir caixões para vós, escumalha!
Então, dizei-me, onde estão, agora, os deuses?
Onde estão eles?
- É melhor procurarem outros. - Outros?
Qual? O deus dos Cristãos, talvez?!
Que atrevimento!
O que pensais, Senhora? Sou assim tão atrevido?
Apaga o fogo!
És, de facto, atrevido.
Muito atrevido.
Estive a pensar numa coisa que me disseste.
Eu?
Naquele dia em que criticaste o mecanismo celestial e lhe chamaste...
... excêntrico.
Sim, embora na verdade estivesse a criticar Ptolomeu,
por complicar tudo com os seus epiciclos.
Mas, não sei, talvez eu seja apenas simples de espírito.
Não.
Não, os céus devem ser simples.
Então, tenho razão, ou...?
E se...
E se houver uma explicação mais simples para os errantes?
E há!
Mas é tão absurda, tão antiga,
que ninguém lhe dá qualquer crédito.
Que teoria é essa?
Falais de Aristarchus?
Aristarchus manteve que a Terra se move.
O comportamento estranho dos errantes
não era nada mais do que uma ilusão óptica,
causada pelo nosso movimento
combinado com o deles à volta do Sol.
- Um modelo heliocêntrico. - Isso mesmo.
O Sol estaria no centro,
como se ajusta à sua dignidade como rei das estrelas.
- O que faria da Terra... outro errante. - O trabalho dele perdeu-se
no fogo que destruiu a Biblioteca Mãe.
É por isso que temos de tomar grande cuidado com este lugar.
A nossa biblioteca é tudo o que resta da sabedoria do Homem.
Mas de cada vez que deixamos cair um objecto...
Quem fala?
Perdoai-me, Senhora.
Estava a ouvir.
Fala, Davus.
Se a Terra se move,
de cada vez que deixamos cair um objecto, deveria cair mais atrás.
E o vento devia soprar sempre contra nós.
E os pássaros deveriam perder o seu caminho ao voarem.
Eu disse-vos, a hipótese de Aristarchus não faz sentido nenhum.
Parece-me que o que acabais de dizer pode ser refutado.
Mas, neste momento, não sei como.
Deixai passar o Prefeito!
Deixai passar!
Escutai todos!
Preparai-vos para ouvir e obedecer ao veredicto do nosso Imperador!
"Eu, Flavius Theodosius Augustus,
Imperador e Supremo Chefe das províncias do Oriente,
tendo sido informado dos acontecimentos
que recentemente ocorreram na cidade de Alexandria,
aqui declaro e ordeno
que os rebeldes sejam perdoados e libertados...
Em troca da minha generosidade,
os rebeldes devem abandonar o Serapeu e a Biblioteca, imediatamente,
permitindo aos Cristãos entrarem e disporem das instalações...
... como entenderem."
O que devemos esperar? Eles vão destruir tudo!
Os pagãos sairão pelos estábulos.
Os livros...
A partir daí sereis escoltados até às vossas casas.
Obedecei, imediatamente!
Mandai metade do regimento para o outro lado.
Mandaremos o resto mais tarde.
Sim, Senhor.
Prefeito, não poderemos conter esta turba por muito tempo.
Deixai os trabalhos menores!
- Quais são os trabalhos menores? - Levai apenas os importantes!
Os soldados estão a retirar!
Escravo!
- Viste a minha senhora? - Vem cá ajudar!
Não podemos levar tantos!
Precisamos de mais ajuda.
Por favor, leva o meu pai daqui. Tira-o daqui, agora!
Escravo!
Vai, vai!
Vamos, depressa!
Hipátia e os alunos dela ainda estão no átrio.
Enlouqueceram?
Se é o que eles querem, deixai-os arder!
Vamos! Depressa!
Senhora...
Onde estiveste? Pega nesse saco.
- Senhora, temos de ir. - Pega no saco!
Porque é que os escravos nunca estão por perto quando são precisos?
- Eu estava... - Depressa! Mexe esses pés!
Idiota!
Correi!
Não há tempo! Não há tempo!
Senhora!
Senhora, temos de ir. Temos de deixá-los.
Deus é único!
Davus!
Davus, onde vais?
- Temos de ir! - Davus, onde vais?
Se ele quer morrer pelos nossos deuses, deixai-o.
Davus, não... Por favor, não faças isso.
- Vamos! - Davus!
- Davus, não! - Vamos!
Aleluia! Aleluia!
Escravo!
Davus!
Davus, o "escravo"!
Ajuda-me aqui!
Ajuda-me!
Aleluia! Aleluia!
A ferida do senhor está a infectar.
Eu sei.
Davus!
És livre!
Vai.
Daqui em diante, em Alexandria,
só os cultos Cristão e Judeu serão permitidos.
Sacrifícios pagãos, adoração de símbolos pagãos
e a visita a templos pagãos não será mais permitido.
Se alguém cometer tal acto,
ou se atrever a levantar os olhos para estátuas dos seus antigos deuses,
será castigado sem clemência.
Depois do assalto à Biblioteca, muitos pagãos converteram-se ao Cristianismo
e Alexandria gozou um tempo de paz.
Hipátia continuou o seu ensino e pesquisa,
e os seus antigos discípulos ocuparam postos importantes na elite social.
O Império Romano, finalmente, dividiu-se em duas partes.
Muitos Cristãos viram isto como um sinal do fim do mundo
e decidiram preparar-se, vivendo vidas mais santas.
A ordem de monges conhecida por Parabalani
encarregou-se de patrulhar as ruas para salvaguardar a moral Cristã...
... agora apenas complicada pela presença dos Judeus.
A BIBLIOTECA, ALGUNS ANOS MAIS TARDE
Malditos Judeus!
São apenas um grupo de vagabundos inúteis, um bando de animais!
Joran, meu querido amigo, acalmai-vos.
Deixai o Bispo Cirilo falar em sua defesa.
Prefeito, os nossos abençoados Parabalani,
a quem ele acabou de chamar bestas de carga,
dedicam-se, é verdade, a suportar cargas.
Os aleijados, os doentes, os leprosos...
E pedras!
Prefeito, eles carregam pedras.
E, agora, avançam pelo teatro adentro e apedrejam-nos,
sabendo que nós nada faremos para nos defendermos,
porque é Sabbath!
No Sabbath deveis honrar Deus nas vossas sinagogas,
em vez de vos empanturrardes de doces no teatro.
Foi por isso que as pedras caíram sobre vós.
Prefeito, ouvis isto? Agora, está a ameaçar-nos! É demais!
Amigos, há mais coisas que nos unem do que nos dividem.
Somos irmãos. Somos todos irmãos!
Onde estaríeis vós, Cristãos, sem os Judeus?
Jesus era Judeu!
Há uma coisa que me parece perturbadora no que acabais de dizer.
O que é?
Bem...
Porque é que Cirilo fala em limpar a cidade?
Não está ele satisfeito com o que já tem?
Penso que está só a tentar assustar os Judeus.
Mas porquê dizê-lo diante de vós?
E se, realmente, ele se estivesse a dirigir a vós e não a eles?
A mim?
Porquê? Sou tão Cristão como ele.
Sim, mas esqueceis-vos de que muitos de nós do vosso círculo, não são.
A toda a vela, Prefeito.
Vamos.
- Aspasius, estais pronto? - Sim, Senhora.
Gostaria que levásseis o saco e subísseis ao topo do mastro.
E agora, Senhora,
ireis dizer-me, finalmente, para que serve tudo isto?
Quando Aspasius largar o saco, o barco estará em movimento para a frente.
Portanto, o saco não irá cair aos pés do mastro,
mas sim mais atrás.
Diria que mais ou menos...
... por aqui.
E o que tem isso de tão especial?
- Sim! - Mas estáveis enganada!
Sim, mas esta é a prova definitiva. É definitiva. O saco...
O saco comportou-se como se o barco estivesse parado.
O que significa isso?
Não sei.
Mas o mesmo princípio podia ser aplicado à Terra.
Podia estar a mover-se à volta do Sol sem que nós déssemos por isso.
- Aristarchus. - Exactamente.
Porque vos atormentais com isso, Senhora?
Ptolomeu não é perfeito, mas funciona.
Orestes, mas fostes vós que...
Bem, há uns anos não éreis tão pragmático, Prefeito!
Bem, há uns anos, falava primeiro e pensava depois.
Tenho Cepheus terceiro.
37, 48.
Vénus e Marte partilham uma casa em Aquário.
O meu pai teria festejado tal conjuntura com um bom vinho.
- As estrelas não cairão. - Ah, sim?
Não, porque estão fixas à tampa da arca.
A tampa abre-se em duas metades e, então, Jesus aparecerá.
De que arca estais a falar?
Não sabeis que o universo é uma arca gigantesca?
O Céu é a tampa, no cimo, e a Terra é a base, em baixo!
Não disseram a este louco que a Terra é redonda?
A Terra é plana!
A vossa cabeça é que é plana!
Lede as Escrituras!
Se a Terra é redonda,
como é que as pessoas no fundo não caem?
E as que estão dos lados? Porque não escorregam?
Pensai nisso.
Davus sabe.
Eh, irmão! O que dizeis? A Terra é plana ou redonda?
Só Deus sabe essas coisas.
Deixai-os no chão! É lá que pertencem.
Senhora, não deveis perder a coragem.
Hoje, no barco, fizestes grandes progressos.
Porque é que os errantes variam de luminosidade
tão inesperadamente?
E o que é pior,
porque é que acontece isso ao sol?
Porque muda de tamanho do Verão ao Inverno?
Talvez porque, às vezes, está mais perto
e, outras vezes, está mais longe.
Mas, Aspasius...
Observai.
De acordo com Aristarchus, o Sol deve estar no centro de tudo.
Connosco, a Terra, viajando em círculo à sua volta.
Portanto, e isto é fundamental,
sempre exactamente à mesma...
... distância.
Ora, se, como acabastes de dizer, aceitarmos as mudanças de distância,
então, somos forçados a acrescentar...
... um epiciclo à órbita da Terra.
Assim, vai ficar mais perto e, depois, mais afastado.
Mas, então, caímos na mesma armadilha que Ptolomeu.
- Círculos sobre círculos. - Exactamente.
E eu não sei como resolver este conflito.
Quer dizer, a única coisa que podíamos fazer era...
... deslocar o sol do centro, mas...
Não haver um centro parte-me o coração, Aspasius.
Dizei-me, o que faço?
Descansai, Senhora.
Parabalani!
- Parabalani! - O que está a acontecer?
Parabalani, depressa! Socorro!
São Alexandre está a arder!
É um incêndio!
Vamos!
Ide buscar água! Um balde! Depressa! Ali! Pegai nisto!
Depressa!
- Despachai-vos! - Depressa! Vamos!
Parabalani!
Parabalani, depressa!
Onde é o incêndio?
Judeus... É uma armadilha.
É uma armadilha!
Cristãos!
A noite passada foi uma noite deplorável.
Agora, eu digo-vos:
Não lamenteis mais os nossos irmãos mortos.
Não choreis.
Derramai as vossas lágrimas pelos outros,
pelos seus executores.
Sim!
Sim, chorai por eles,
porque os que fizeram isto não conhecem a Deus,
nem o amor, nem a piedade.
Não conhecem, porque são eles...
... que repetem as palavras das Escrituras sem qualquer conhecimento.
São eles que viram apenas um homem,
quando o filho de Deus estava diante deles.
E foram eles que, na sua cegueira, Dele troçaram e O crucificaram.
Sim! Chorai! Chorai!
Chorai pelos Judeus, esses carniceiros do nosso Senhor!
Porque Deus...
Porque Deus já os condenou.
É a vontade de Deus que eles vivam como escravos,
amaldiçoados e exilados até ao fim dos tempos!
Amaldiçoados e exilados!
Senhora, não pareis!
Agora, todos os Judeus quererão retaliar!
Receio que não compreendais o que está realmente a acontecer.
Quando tudo isto acabar, não haverá mais Judeus em Alexandria.
Desculpai irromper desta maneira.
Senhora, não devíeis ter arriscado vir aqui.
Onde estão as tropas?
Porque é que já não há soldados nas ruas?
Nenhum exército podia conter aquela turba. Toda a cidade está num frenesim.
Ele está a pedir o extermínio de mulheres e crianças!
Um bispo! Um Cristão!
Então, prendei-o!
Prefeito,
devíeis prendê-lo.
Não é assim tão fácil.
Senhora,
Cirilo sabe que ambos partilham a mesma fé.
Isso coloca o nosso Prefeito numa posição muito desconfortável.
Se defender os Judeus,
metade da cidade levantar-se-á contra este governo.
Compreendo.
Se, no entanto, decidirdes não fazer nada,
creio que Cirilo continuará a fazer a mesma coisa
uma vez e outra até...
Até não haver ninguém nesta cidade. Ninguém para este governo governar.
Que ingenuidade a minha...
Que ingenuidade a minha pensar que tínhamos finalmente mudado.
Primeiro, eles matam-nos,
depois, enterram-nos.
O bispo de Cirene. O que está ele aqui a fazer?
Vou descobrir.
É a minha pequena biblioteca de Alexandria.
É onde ensino as crianças.
Um cone de Apollonius!
Sim, construí-o para lhes ensinar as quatro curvas.
O círculo,
e a elipse...
Orestes já devia aqui estar.
A parábola...
... e a hipérbole.
É verdadeiramente belo.
Sabeis que olho muitas vezes para ele e penso sempre:
Porque é que o círculo coexiste com formas tão impuras?
O que eu daria para me sentar aqui e ouvir-vos, outra vez.
Aborrecer-vos-ia.
Há muito que não faço nada a não ser bater com a cabeça numa pedra.
Seja como for, há assuntos mais importantes a resolver.
Perdoai-me.
Dois Cristãos nas mãos duma idólatra! É um ultraje!
Um ultraje!
Quantos restam?
Não sei, mas o cheiro vai ser terrível.
Ammonius...
Deus fala convosco?
Sempre.
"Ammonius, isto, Ammonius aquilo. Ammonius, Ammonius, Ammonius."
Hoje, falou comigo tão depressa,
que tive de pedir que falasse mais devagar.
Dizei-me uma coisa.
Alguma vez pensais que estamos errados?
Porquê?
Fui perdoado,
mas, agora, não sou capaz de perdoar.
Perdoar?
Quem?
Os Judeus?
Bem, Jesus perdoou-lhes na cruz.
Jesus era Deus, e só Ele pode mostrar tal clemência.
Como vos atreveis a comparar-vos com Deus?
Irmão...
Ainda estamos vivos.
Porquê?
Porque foi Sua vontade salvar-nos das pedras.
Deus quer-nos aqui, a fazer o que fazemos.
Já não acreditais nisso?
Amado...
Cirilo é um homem muito orgulhoso.
Ele vai concordar encontrar-se, mas não discutirá os Judeus.
Só discutirá a paz.
Paz?
A minha sugestão, como vosso humilde conselheiro neste assunto,
é que aceiteis.
Que a paz esteja em primeiro lugar.
- Senhora, o que pensais? - Bem, eu...
Não penso que seja muito encorajador.
Porque haveria ele de querer vir falar com Orestes
sem quaisquer propostas concretas?
Há outra coisa.
Ele não virá até vós.
Exige que vos encontreis com ele na Biblioteca,
e durante o serviço de domingo.
Na Biblioteca? Porquê?
Só os Cristãos têm autorização para entrar na Biblioteca, depois do assalto.
É uma provocação!
Permiti-me que faça uma sugestão.
Se considerais a vossa presença tão essencial,
porque não vos deixais baptizar?
A maioria de nós aqui, começando pelo nosso Prefeito,
aceitaram Cristo.
Porque não o resto de vós?
É apenas uma questão de tempo e vós sabeis.
A sério?!
É apenas uma questão de tempo?
Bem, desculpai, respeitável membro,
mas tanto quanto tenho conhecimento, o vosso Deus ainda não deu provas
de ser mais justo e mais misericordioso do que os seus antecessores.
É realmente uma questão de tempo antes que eu aceite a vossa fé?
Então, porque é que deveria esta assembleia
aceitar o conselho de alguém
que admite não acreditar em absolutamente nada?
Acredito na Filosofia.
Filosofia...
É mesmo disso que precisamos em tempos como estes.
Basta!
Todos estes anos, tenho estudado...
sem ter nenhuma vida própria.
E pergunto-me...
... para quê?
Esquecei o que foi dito, hoje.
É isto tudo o que a vida tem para mim?
Bem, o que mais?
Duvido que alguém vos possa ver como uma esposa dedicada e uma mãe.
Penso...
Penso que toda a gente nesta cidade conhece a história do lenço.
Por isso...
O meu pai amou uma mulher.
Até ele!
Quem é que eu já amei?
Excepto tu, Lybanus.
Se apenas eu pudesse...
Apenas deslindar isto... Só um pouco mais.
E chegar um pouco mais perto da resposta, então...
Então, iria...
Então, iria para o túmulo como uma mulher feliz.
Porquê?
Porque é que isso é tão importante?
Neste momento,
neste segundo, toda a Terra pode estar em movimento.
E ninguém se apercebe, excepto vós e eu.
Acreditai, Senhora, é melhor que ninguém se aperceba.
Pensais mesmo que não é importante?
Não percebo porque insistis em mover o chão sobre que caminhamos.
Bem, vós próprio vistes o que aconteceu no barco.
Sim, vi. Mas isso não significa necessariamente que a Terra se mova.
E se se mover?
Hipátia, olhai à vossa volta.
Morte,
horror, destruição.
Se as estrelas se movem num círculo,
porque partilhariam a sua perfeição connosco?
Então, nós não nos movemos...
Num círculo.
Não nos movemos...
... num círculo!
Não nos movemos num círculo.
Desde Platão,
todos eles, Aristarchus, Hyparchus, Ptolomeu,
todos eles tentaram reconciliar as suas observações
com órbitas circulares, mas...
E se outra forma se esconde nos céus?
Outra...?
Senhora, não há forma mais pura do que o círculo. Ensinastes-nos isso.
Eu sei, eu sei, mas suponde, apenas suponde
que a pureza do círculo nos impediu de ver qualquer coisa além dele.
Da mesma maneira que o brilho do Sol nos impede de vermos as estrelas.
Tenho de começar tudo de novo com...
Com novos olhos.
Devo repensar tudo. Tenho de repensar tudo.
Tudo.
Leitura da primeira carta de Paulo a Timóteo.
"Recomendo, pois,
"que em todo o lugar os homens levantem as mãos santas em oração,
"sem ira nem discussões.
"Do mesmo modo,
"desejo que as mulheres se vistam com modéstia,
"com decência e recato, se enfeitem sem frisar os cabelos,
"sem ouro nem pérolas, nem vestidos de luxo,
"mas com obras boas..."
Porque está ele a ler esta passagem?
Não sei, Prefeito. Garanto-vos que não é o que tínhamos combinado.
"Que a mulher ouça em silêncio e em inteira submissão.
"Não permito que a mulher ensine
"nem se arrogue autoridade sobre um homem,
"mas que permaneça em silêncio."
Esta é a palavra de Deus!
Ámen.
O próprio Jesus sabia isto,
quando depositou o seu legado divino em doze homens.
Homens.
Não havia uma mulher entre eles.
E, contudo,
conheço alguns, em Alexandria,
que admiram e até confiam na palavra de uma mulher.
A filósofa Hipátia.
Uma mulher que declarou em público a sua heresia.
Uma bruxa!
Dignitários,
é tempo de vos reconciliardes com Cristo.
Esta é a palavra de Deus.
Ajoelhai diante dela e abraçai as suas verdades.
Ajoelhai!
Ele não vai ajoelhar-se?
Ajoelha-te!
Eu sou um Cristão!
- Sou um Cristão! - Não és um Cristão!
Sou tão Cristão como vós!
Deixai passar! Deixai passar o Prefeito!
Deixai passar!
Sou um Cristão baptizado!
Eu mato-te!
Sou tão Cristão como vós!
Como pode isso ser possível?
O acusado foi executado.
Levai-me ao Prefeito, imediatamente.
Senhora, ele próprio deu ordem para vós serdes fechada em casa
até novas instruções.
De momento, a vossa presença na rua não é aconselhável.
Por que razão?
Cirilo fez acusações graves contra vós.
E...
De que é que ele me acusa?
Heresia.
E bruxaria.
Percebo.
Alguma coisa vos preocupa, Senhora?
Não.
Porque não me dizeis o que vos preocupa?
Prefeito, porque não mordeis isto?
Falai.
O bispo de Cirene deseja ver-vos.
Saí, todos vós!
Prefeito, a ferida ainda não está fechada.
Saí!
Todos vós! Fora!
Aquilo correu bem.
Pensais que tenho parte nisto?
Mostraria aqui a minha cara se vos quisesse trair? Estais cego?
Estava, sim, estava. Estava cego,
quando é a minha cabeça que ele sempre quis.
Sou eu que aquela cobra persegue.
Este governo.
Esta cidade!
Agora, ouvi.
- A guerra está a fermentar. - Eu sei.
Eu sei.
Então, jurai a vossa lealdade a mim.
Ao Império. Fazei-o!
Condenai-o ou saí.
Fá-lo-ei de joelhos, se necessário.
E não só isso.
Daqui a uns dias, posso reunir outros bispos da província,
e os monges do deserto, todos contra Cirilo.
Primeiro, tenho de fazer-vos uma pergunta.
Orestes, acreditais em Jesus?
- Acredito em quê? - Acreditais em Jesus?
- Acredito em quê?! - Sois um verdadeiro Cristão,
ou, como tantos outros, só vos convertestes para prosperar na política?
- Synesius... - Porque não vos ajoelhastes?
- Que alternativa tinha? - Porque não vos ajoelhastes?
Que alternativa tinha?
Trair Hipátia?
Condená-la?
Teríeis feito isso?
Nunca ofenderia a Deus.
É ele... Ele ofendeu a Deus. Ele ofendeu-O.
Está a deturpar as Suas palavras. Está a usar as Escrituras...
Ele leu o que está escrito.
A quantas mulheres obedeceis?
Quantas?
Quantas admirais e escutais?
Apenas uma.
A Escritura...
A Escritura está correcta.
E estava nas suas mãos.
Irmão, não vedes?
Não vedes o insulto a Deus
diante de todos?
Não sei...
Não sei em que acredito...
Tendes de Lhe dizer.
Dizei-Lhe, agora, Orestes. Dizei-Lhe que acreditais no que está escrito.
- Acredito... - Não me digais a mim, mas a Ele.
Dizei a Deus.
Ajoelhai.
Ajoelhai!
Muitos se lembram, hoje, dos milagres que o nosso amado irmão fez em vida.
Como quando ele se encomendou ao Pai e se atirou para o fogo
e nem sequer se chamuscou.
Ammonius,
morto por defenderdes com bravura a vossa fé em Cristo,
proclamo-vos um mártir.
Um santo.
A partir de agora, sereis conhecido como Santo Taumasius.
Queremos justiça!
Justiça! Justiça!
Que Deus nos mostre o caminho, meus queridos parabalani.
Pouco mais posso dizer-vos.
E os monges de Nítria? Contai com, pelo menos, 500.
Mais 500 dos nossos próprios homens.
E pensais que é suficiente? Ele é o Prefeito.
Tem todo um exército a protegê-lo.
Escutai.
Porque não fazemos qualquer coisa muito mais simples e eficaz?
De que estais a falar?
Podemos magoá-lo onde mais lhe dói.
Como?
- Aquela pega. - Quem?
E se nos atrevêssemos a olhar para o mundo exactamente como ele é?
Vamos, por um momento, pôr de lado qualquer ideia preconcebida.
Que forma se nos apresentaria? Que forma?
Uma vez, vós dissestes que o problema está na inconsistência do Sol.
Sim, disse. Está bem. Ponde em palavras.
O Sol deve estar no centro, uma vez que giramos à sua volta.
E, ao mesmo tempo, numa outra posição,
uma vez que a nossa distância dele varia.
- Sim, exactamente. - Como...?
Como é que pode ocupar duas posições ao mesmo tempo?
Como é que pode ocupar duas posições ao mesmo tempo!
Como é que pode ocupar duas posições ao mesmo...?
Aspasius...
Sim, sim, aí. E, depois, a outra aqui, mantendo a mesma proporção.
Muito bem. Agora, atai esta ponta a essa tocha.
Aspasius,
quero que imagineis que isto é a Terra,
e que cada uma destas chamas
representa as duas posições extremas do Sol em relação a ela,
no Inverno e no Verão.
O que aconteceria se ambas as posições
fossem os dois centros de um e mesmo círculo?
Mas isso não é possível, Senhora.
Esperai, o que sabemos de um círculo? Sabemos que o centro dum círculo
está sempre à mesma distância de qualquer ponto do seu perímetro.
Exactamente.
E se eu dividisse o centro em dois,
mantendo constante a soma das duas distâncias até ao perímetro?
Muito bem, olhai, eu vou mostrar. Observai.
Quando eu movo esta vara ao longo da corda,
à medida que um segmento aumenta, o outro diminui. E vice-versa.
Portanto, a soma dos dois será sempre constante. Percebeis isto?
E se aplicássemos isto ao movimento...
... da Terra?
Que...
... figura...
... obteremos?
Uma elipse!
Com o sol num dos seus focos.
Porque...
O que é o círculo, senão uma elipse muito especial,
cujos focos se aproximaram tanto que parecem ser um único?
Ou talvez eu esteja completamente delirante, Aspasius.
Quer dizer... a sério, por que seria isto assim? Talvez eu esteja...
Talvez eu...
O que pensais?
Podia bem ser assim, Senhora.
Muito bem, amanhã continuaremos.
Ide dormir.
- Boa noite, Senhora. - Boa noite.
Obrigada.
Davus!
O que estás a fazer?
Senhora.
Deixai-me ver.
Porque não vos sentais?
Onde estão todos?
Por favor, sentai-vos.
Tenho novidades para vós, também.
Todos os dignitários que ainda não abraçaram a fé Cristã
vão ser baptizados...
... em público.
O objectivo é muito claro.
Trata-se de juntar à nossa causa todos os Cristãos da cidade,
gente decente preparada para lutar por mim.
Falais de fé insignificante.
Muito bem.
Mas uma vez que tudo parece já ter sido decidido,
não compreendo porque haveis requerido a minha presença, aqui.
Não sou um membro do Governo.
Não, sois mais do que isso.
Sois a pessoa em quem mais confio e todos sabem disso.
Não podeis estar a dizer o que dizeis.
Senhora...
Senhora, há anos...
Há anos, ensinastes-me uma coisa.
Se...
Se dois são iguais a um terceiro,
são todos iguais entre si. Lembrais-vos?
Sim.
Nós os três somos todos gente boa.
E vós sois tão Cristã como nós.
Synesius, não se questiona aquilo em que se acredita.
Vós não podeis.
Eu devo.
Bem...
Bem, é uma pena, Senhora.
Uma grande pena.
A nossa venerada professora afastada do que ela própria nos ensinou.
Ou pensais que não sei das coisas insanas em que estais envolvida?
- Synesius! - A Terra movendo-se em volta do sol!
E que mais, Senhora? E que mais?
Peço-vos, tendes de me deixar ir.
Deixai-me entrar! Deixai-me entrar! Tenho de falar com ela!
Porque falaria ela com um parabalano?
Senhora! Senhora!
Ide embora antes que vos prendamos! Ide!
Aspasius!
Sou eu, Davus! É o Davus! Largai-me!
- Dizei-lhes quem eu sou! - Conheceis este homem?
Sim. O que quereis?
Preciso de falar com a vossa senhora. Onde está ela?
- A minha senhora não está aqui. - É urgente! Onde está ela?
- Está no palácio do Prefeito. - Onde?
- No palácio do Prefeito! - O palácio do Prefeito! Obrigado!
Sai daqui!
Quem era?
Em tempos foi escravo.
Esperai! Por favor, esperai! Imploro-vos!
Se não concordais, não poderei proteger-vos mais.
Não poderei tratar de coisas convosco...
Nem sequer saudar-vos.
Hipátia...
Não vedes?
Não posso continuar sem vós.
Não posso.
Sem vós não posso vencer Cirilo.
Oh, Orestes...!
Cirilo já venceu.
Obrigada. Mas não preciso de vós.
Davus!
Irmão! Onde vais?
Encontrámo-la.
Mais depressa!
- Prostituta! - Pagã nojenta!
Vamos, bruxa!
Pagã nojenta!
Bruxa!
Despi-a!
Levanta-te!
Isso, para que Deus possa ver-te em toda a tua obscenidade, prostituta!
Ou não eras a prostituta do Prefeito?
Idólatra!
Prostituta!
Olhai, ela não está a reagir.
Ela vai gritar, sim senhor, quando a esfolarmos viva.
Quantos de vós tendes facas?
Não!
Não mancheis as vossas mãos com sangue impuro.
Vamos apedrejá-la!
- Vamos apedrejar esta bruxa! - Ide buscar pedras.
Depressa!
As que atirámos a Orestes ainda aqui estão.
Ela desmaiou.
O corpo mutilado de Hipátia foi arrastado pelas ruas e queimado numa pira.
Orestes desapareceu e não voltou a ser visto.
Cirilo tomou o poder em Alexandria.
Muito mais tarde, Cirilo foi declarado um santo e doutor da Igreja.
Embora nenhum dos trabalhos de Hipátia tenha perdurado,
é conhecido que ela foi uma astrónoma espantosa
e famosa pelos seus estudos matemáticos sobre secções cónicas.
1200 anos depois, no século XVII,
o astrónomo Johannes Kepler descobriu que uma destas curvas, a elipse,
governa o movimento dos planetas.
Realização
Argumento
Produção
Tradução: Ana Maria Nobre
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips