Olha, ali!
O navio deles é tão grande.
Gostava que o nosso fosse tão elegante.
Ficaria tão contente se o nosso fosse assim tão elegante.
- Porque então... - Porquê?
Porque parece melhor?
Este barco já nos acompanhou em muitas tempestades.
Pode não parecer muito mas,
tem algo que o deles nunca terá.
O quê? Madeira podre e ratos?
Os meninos estão a aprender alguma coisa, querido?
Não é claro.
Muito bem, sentem-se, meninos.
Acho que está na hora de vos contar a história
do Aladino, da princesa, e da lâmpada.
O que tem de especial a lâmpada?
É uma lâmpada mágica.
Talvez se cantares.
É melhor quando cantas.
Não, não. Sem cantorias. Foi um dia longo.
Eu cá sei de um lugar Misterioso sem par
Para onde as caravanas vão
Lá tudo é especial Não é nada banal
Sem gerar qualquer confusão
E como é bom de ver Nunca irás esquecer
Que uma luz te enfeitiçará
Com Ali, por Alá
Mil tapetes pelo ar
E viver noites de luar
DISNEY APRESENTA
ALADDIN (ALADINO)
Viaja pelas ruas
Vê os lendários bazares
E especiarias sem fim
Há perfume pelo ar
Preço a regatear
Das sedas, xailes de cetim
E a música vem
Por ruelas e ninguém
Te detém, que prazer sonhar
O feitiço prendeu
E perdido no breu
As belas noites de luar
Noites de luar
Mil desertos sem fim
Lugar há só um
Este, mais nenhum
Tão mágico assim
Noites de luar
Sonhos raros de ver
Um místico chão
Tem alma, dirão
É mais do que ver
Há uma estrada que guia
Ao bem e à cobiça
Os desejos que queres vingarão
Trevas vão despontar
Com o orgulho revelado
O destino está nas tuas mãos
Apenas um pode passar.
Um que seja digno e puro.
Um diamante bruto.
Noites de luar
Mil desertos sem fim
São de enfeitiçar
Fugir, viajar
Jogar, seduzir
Procura-me um diamante bruto.
Noites de luar
Mil dias de prazer
Às duas por três
Quem sabe, talvez
Também possas ter
Como se chama o teu macaco?
Abu.
É um macaco adorável.
Esse colar é adorável.
Então, de onde vem o Abu?
Ele...!
Julgo que isto... me pertence.
Bom dia, senhoras.
Muito bem.
Abu.
Como é que nos saímos, Abu?
Macaco lindo.
Pára já aí, Aladino.
O que quer que seja que roubaste hoje, eu não quero.
Eu não roubei nada.
É uma herança de família que vale muito...
Dou-te um saco de tâmaras por ele, nada mais.
Zulla, ambos sabemos que vale pelo menos três sacos.
Pega num saco de tâmaras e sai!
Vai!
Por favor.
Sai da frente, larápio.
Aqui tens, Abu.
Venham cá!
Peixe fresco! Nós apanhamo-lo, vocês compram-no!
Experimenta isto, por favor.
Tâmaras doces e pistáchios!
Olá.
Tens fome? Pega, toma algum pão.
Então. Então!
Roubaste o meu irmão.
Roubar? Não, eu...
Paga ou tiro-te a pulseira.
Senhor, não tenho dinheiro.
- Largue-me! - Não.
Tem calma, Jamal.
O Khalil afastou-se da barraca,
e esta... esta...
ela roubou o pão!
Aquelas crianças tinham fome!
- Eu... - Está bem, dá-me um minuto.
Mantém esse narizinho de larápio
fora daqui!
Tens algum dinheiro?
- Não! - Muito bem.
Confia em mim.
- Aqui tens. - Espera!
- Era isto que querias, certo? - Obrigado.
Muito bem, e uma maçã pelo incómodo.
- Porreiro. - Isso era m...
Não saio daqui sem a minha pulseira!
Estás a falar desta pulseira?
Anda lá.
Aladino!
Ladrão, Aladino!
Estamos em sarilhos?
Só se formos apanhados.
Aladino!
Por aquele beco. O macaco sabe o caminho.
- Guardas! Guardas! - Abu.
Vai correr tudo bem.
Roubaram-me!
- Ali! Aladino! - Tu!
Estás à procura disto, Jamal?
Aladino, seu larápio!
Saltar
Eu não quero ser preso
Fugir Tentar escapar
Roubar, só se não puder comprar
Pára!
É sempre assim...
Saltar Acima da regra
Correr Tentar fugir
A lei eu não vou poder cumprir
Larga! Burlão! Rato!
Não sou!
Assim não me apanhas!
Desta vez sim
Sem mais manhas
Tenho de fugir Uma coisa sei
Ter uma ajuda era bom!
Hoje o Aladino foi ao fundo
Senhoras!
Ele tenta sempre escapar
Ele não é ninguém está só no mundo
Tenho de viver Tenho de comer
Mas já sei que desta vez eu vou pagar!
Há escadas, sabes.
Onde está a diversão nisso?
Saltar Tentar ir mais alto
Fugir Passar a voar
Já sei Tenho de me disfarçar
Volta aqui!
Correr Fugir à espada
Viver Andar por aí
Agora tenho de fugir daqui
Larga! Ladrão!
Abu!
Não, não
Que tal ter calminha, sim?
É o mais bonito que vi
Tenho de viver Tenho de comer
Vamos tirem lá a mão
Não!
Não, não!
Juntos, aos três.
Juntos, aos três?!
- Saltámos. - Saltámos?!
Porque estás a repetir tudo o que digo?
O varão.
- Mexam-se! - Por aqui!
Um, dois, três!
Ladrão! Pára! No telhado!
Desculpa!
Não consigo.
Parem-no!
Olha para mim.
Tu consegues.
Está bem.
Muito bem.
Obrigada.
Correr melhor do que eles
Vai ser um passo no ar
Tentar Não sou muito forte
Lutar Mas eu tenho sorte
Cá vai! Vou seguir viagem
Fazer boa aterragem Eu só tenho de saltar!
Afastem-se!
Céus.
Vamos. Sei de um sítio onde estaremos seguros.
Aí vem o Mestre.
Trazes-me o mais bruto mas nunca o diamante.
Leva-os embora.
- Por favor! - Meu Vizir, talvez esse
diamante bruto não exista.
Ele está por aí.
Mas procuramo-lo há meses!
Não percebo o que poderá estar naquela caverna
que possa ajudar um homem tão grande como você.
Está logo a seguir ao Sultão.
Segundo!
Quem está em apuros?
Achas que o segundo é suficiente?
Claro.
Não nasceste para ser o Sultão.
Não és inteligente.
Sabes o que tive de fazer para ter o poder que tenho?
Os sacrifícios que fiz?
Os corpos que enterrei?
Os cinco anos que passei na prisão de Sherabad?
As pessoas têm de perceber que pagarão
por me terem subestimado. Segundo não é suficiente!
E nunca será!
É por isso que preciso da lâmpada. E já não preciso de ti!
Por aqui.
- Onde estamos, exactamente? - Já vais ver.
Céus. É aqui... É aqui que vives?
Sim. Só eu e o Abu.
Entramos e saímos quando queremos.
Bem-vinda à minha humilde...
Já vais ver.
És um bom mágico.
Obrigado.
Abu, não, ajuda-me!
Não acredito...
Em quê?
Não acredito que fizemos aquilo. Que eu fiz aquilo. Estamos vivos!
- A perseguição... - Abu, chá?
Saltámos edifícios. Foi incrível.
- Chá? - Obrigado.
E obrigado por me tirares de lá.
Aladino, certo?
De nada...
Sou a Dalia.
Dalia.
Do palácio.
Como é que sabes?
Somente alguém do palácio
poderia ter uma pulseira dessas.
E esse forro de seda também é importado.
Vem dos barcos comerciais directamente para o palácio.
Mas não para os criados.
Pelo menos, para a maioria.
O que significa...
que és uma criada da Princesa.
Impressionante.
Achas isso impressionante?
Devias ver a cidade lá de cima.
Agrabah.
É tão bonita.
Eu devia sair mais vezes.
Devias dizer à Princesa para sair mais vezes.
As pessoas não a vêem há anos.
Eles não a deixam.
Desde que a minha...
A Rainha foi morta,
o Sultão tem medo.
Por isso, mantém-na fechada.
Parece que as pessoas estão com medo desde essa altura.
Mas, as pessoas de Agrabah não tiveram nada a ver com isso.
As pessoas amavam-na.
Pois.
Isto é teu?
É meio... emprestado.
A minha mãe ensinou-me essa música.
A minha também.
É tudo o que me lembro dela.
E o teu pai?
Faleceram os dois quando eu era mais novo.
Desde então, estou por conta própria.
Está tudo bem, é...
O quê?
É um pouco triste...
ter apenas um macaco como autoridade parental na vida.
Lidámos bem com isso.
Todos os dias, eu só... penso que as coisas serão diferentes,
mas nunca parecem mudar.
Só que por vezes, sinto-me...
Encurralado.
Como se...
não conseguisses escapar daquilo para que nasceste?
Sim.
Bem-vindo Príncipe Anders!
Tenho de voltar ao palácio.
Agora?
Deixem passar o Príncipe Anders!
É apenas outro príncipe que vem cortejar a Princesa.
Sim, e tenho de a preparar.
Tens a minha pulseira?
Claro.
Tenho a certeza que a coloquei aqui.
Algures.
Abu, pegaste nela?
Era a pulseira da minha mãe.
Sim, é linda.
És um ladrão.
Não. Não. Sim, mas...
- Fui tão ingénua. Com licença. - Abu.
Espera. Espera. Espera!
Espera, não é nada disso!
Saiam da frente!
Não! Cuidado!
Larápio, sai da minha frente.
A quem pensas que estás a chamar larápio?
Estás a responder-me?
Nasceste inútil e vais morrer inútil.
E só as tuas pulgas chorarão por ti.
Anda, Abu.
Vamos para casa.
Ladrão
Burlão
Eu sei
Que não
Vejam
O que eu sinto
Não sou sempre pobre
Não assim
Vou mostrar
Que há bem mais
Em mim
Abu.
Há uma altura em que roubámos, e uma altura em que não roubámos.
Esta era sem dúvida uma altura para não o fazermos.
Bem-vindo, Príncipe Anders.
Esperamos que tenha tido uma viagem agradável.
Príncipe Anders, a minha filha...
A Princesa Jasmine.
Então...
Porque é que ninguém me falou da sua beleza?
Também ninguém mencionou a sua.
Obrigado.
Dizem isso em Skånland.
Pois, certo?
É bastante interessante.
- É? - Sim.
Temos o mesmo título, no entanto, nunca somos descritos da mesma forma.
Jasmine.
Sim.
O que é isso?
Não. Não me digas.
É um gato... com listas.
Ele gosta de si.
Eu sei.
Porque em Skånland, os gatos adoram-me. Anda cá, gatinho.
Gatinho.
Gatinho, gati...
Meu Sultão.
Os nossos inimigos ficam mais fortes a cada dia,
ainda assim permite que a sua filha dispense o Príncipe Anders
e uma possível aliança militar.
Quais inimigos?
Shirabad continua a acumular.
Shirabad é nosso aliado!
Era nosso aliado.
Arrastavas-nos para uma guerra com o nosso único...
Ainda assim permitiria que o seu reino se afunde em ruína,
por mero sentimento!
Jafar!
Lembra-te do teu lugar.
Peço desculpa.
Perdoe-me, meu Sultão.
Fui longe demais.
Mas...
se pudesse apenas reconsiderar,
julgo que veria...
que invadir Shirabad
é a coisa certa a fazer.
Invadir Shirabad é...
Invadir Shirabad?
Para quê invadir o reino da minha mãe?
Nunca invadiríamos Shirabad.
Mas um aliado em Skånland iria
melhorar a nossa situação.
Sim.
Se considerar dar uma hipótese ao Príncipe Anders.
Para reinar?
Baba, o Rajah seria um melhor governante.
Minha querida, não vou para novo.
Temos de te encontrar um marido e...
estamos a ficar sem reinos.
Que príncipe estrangeiro pode cuidar do nosso povo como eu o faço?
Eu poderia liderar, se...
Minha querida, não podes ser sultana.
Porque nunca aconteceu
nos mil anos de história do nosso reino.
Tenho-me preparado para isto toda a minha vida.
- Li todos os... - Livros?
Mas não pode ler a experiência.
A inexperiência é perigosa.
As pessoas, se não são controladas, revoltam-se.
Os muros e as fronteiras desprotegidas, serão atacadas.
O Jafar tem razão.
Um dia,
irás entender.
Agora, podes sair.
A vida será mais gentil para si, Princesa,
assim que aceitar estas tradições e perceber
que é melhor para si, ser vista
do que ser ouvida.
A onda vem Pronta para me levar
Maré que ao fundo me lança
E outra vez Sem nada para contar
Eu grito Mas quem é que escuta?
Não vou chorar
Desmoronar não posso
E podem tentar abalar-me
Lançar-me ao chão
Ninguém me cala
Seria ideal sem fala
Tremo, mas ninguém me abala
Sei quem sou
E eu não estou
Sem voz
Abram os portões!
Esplêndido!
Sabes o que fazer, Abu.
Larga-me! Larga-me, macaco imundo!
Vai-te embora!
Fechem os portões!
Macaco imundo!
Larápio. Larápio.
"Lembra-te do teu lugar, Jafar."
Lembra-te do teu lugar!
Se eu ouvir isso mais uma vez...!
Desculpe, Mestre!
Outro insulto mesquinho daquele tonto de mente tacanha.
Ele vê uma cidade onde eu vejo um império.
Que visão.
Quando aquela lâmpada estiver na minha mão,
ficarei sentado no seu trono.
Ladrão! Ladrão no palácio.
Ladrão no palácio?
Foi o que eu disse.
Ladrão!
O que viste, Iago?
Diamante bruto.
Eu disse-te, vá lá!
Círculos maiores.
Quem é um rapaz inteligente?
Mas tem de haver algo que eu possa fazer, Dalia.
Um príncipe jeitoso quer casar-se consigo.
Quando é que a vida se vai tornar mais fácil?
Não é que não queira casar, é que...
Quer ser sultana.
Mas porquê?
Lembras-te que a minha mãe costumava dizer:
"Só iríamos ser tão felizes quanto o nosso súbdito menos feliz."
Se ela visse o que eu vi hoje,
ficaria destroçada.
Também iria querer que a Princesa ficasse em segurança.
E limpa. Vou preparar o banho.
Guardas do Jafar em todos os cantos.
Em breve iria tê-los a invadir os nossos vizinhos,
a arriscar vidas, para quê?
Posso ajudar!
Eu sei que sim.
Nasci para fazer mais do que casar com um príncipe inútil.
Se tivesse que se casar com um príncipe inútil,
podia calhar-lhe pior que este.
É alto e jeitoso,
e sim, é um pouco fraco mas,
vai casar-se em breve.
Não tem de falar com ele.
Mas prefere aquele rapaz do mercado.
Deseja alguma coisa?
- Chá? - Tu?
Tu! Que fazes aqui?
Entra aqui, agora!
Voltei para devolver a tua pulseira.
A minha pulseira? Onde está?
No teu pulso.
O quê?
Nada mau!
Gosto do que fizeste com a decoração.
Como passaste pelos guardas?
Foi desafiante.
Mas, tenho as minhas maneiras.
Enquanto a princesa está fora, queres ir dar um passeio?
Conversar um pouco?
És inacreditável.
Não podes invadir um palácio e passear como se fosses dono disto.
Se não tens nada,
tens de agir como se possuísses tudo.
Então, que dizes?
Encontrei a tua pulseira.
Não a encontraste, roubaste-a.
Correcção, o macaco roubou.
É o teu macaco.
Continua a ser só um macaco.
Quem pediu chá?
Eu.
Para vós,
Princesa Jasmine.
Vossa Majestade!
Porque está a agir de maneira esquisita?
Sou... a Princesa... Sim!
E é bom ser eu com todos os meus
palácios e...
carroças de ouro... coisas...
e vestidos para... cada hora do dia.
Agora é hora do meu gato ser limpo.
Ela não sai muito.
Claramente.
Não devias estar no banho?
Criada,
este gato não se vai limpar sozinho!
Mas os gatos não se limpam a eles próprios?
Tens de ir agora.
Está bem, mas volto amanhã à noite.
O quê? Não, não podes.
Encontramo-nos no pátio ao lado da fonte.
Quando a lua estiver acima do minarete.
Para devolver isto.
Prometo.
Dá para acreditar, Abu?
O lugar mais bem guardado em toda Agrabah.
Boa noite.
Há guardas atrás de mim.
Olá, rapazes.
Onde estou?
Num mundo de sarilhos, rapaz.
Aquela pulseira. É disso que isto se trata?
Porque não a roubei.
A criada...
Porque estava uma criada a usar a pulseira da Rainha?
A Rainha?
Não, não. Ela disse que
pertencia à... - À mãe dela.
Pelo menos, disse a verdade acerca de uma coisa.
Está a dizer que aquela era a Princesa?
- Estava a falar com... - Ela estava a brincar contigo.
Ela diverte-se a conhecer plebeus.
Achavas mesmo que ela gostava de ti?
Como te chamam?
Aladino.
As pessoas como nós devem ser realistas.
Nós?
Sabes, já fui como tu.
Um simples ladrão.
Só que eu pensava em grande.
Roubas uma maça, e és um ladrão.
Roubas um reino, e és um político.
Só os homens fracos param aí.
Ou és o homem mais poderoso na sala, ou não és nada.
Tu tropeçaste numa oportunidade.
Posso fazer-te rico.
Suficientemente rico para impressionar uma princesa.
Mas nada é de graça.
O que tenho de fazer?
Há uma caverna perto.
E lá dentro, uma simples lâmpada de óleo.
Recupera-a para mim, e faço de ti
suficientemente rico para impressionar uma princesa.
Não significas nada para ela.
Mas poderias significar.
A tua vida começa agora, Aladino.
Ainda estás à espera?
Não, eu saí para...
Ele prometeu.
Estarei lá em cima se precisares de mim.
Boa noite, Dalia.
A Caverna das Maravilhas.
Quando entrares, verás mais riqueza
do que alguma vez sonhaste.
Ouro, diamantes...
e a lâmpada.
Trá-la até mim e eu tornar-te-ei rico e livre.
Mas não tragas mais nenhum tesouro, mesmo estando extremamente tentado.
E ficarás tentado.
Apenas um pode passar.
Um que seja digno e puro.
Um diamante bruto.
Lembra-te...
não pegues em mais nada para além da lâmpada.
Abu, não toques. Lembras-te?
Abu.
Isto é um tapete mágico.
Eles existem mesmo.
Olá, tapete.
Vamos ver o que podemos fazer para te ajudar.
Não tens de quê.
Abu, mantém as tuas mãos de macaquinho longe disso.
Abu! Não!
Tocaste no tesouro proibido!
Agora, nunca mais verás a luz do dia!
Tapete!
Abu, salta!
- Podes dar-me uma ajuda? - Primeiro, a lâmpada.
- Não, primeiro, a tua mão. - Não temos muito tempo.
Dá-me a lâmpada.
A tua mão!
Já não és o segundo, Mestre.
Agora, a tua mão!
E que tal o meu pé?
Não!
Larga-me, macaco!
Pára.
Macaco imundo! Segundo, segundo!
Estamos vivos.
Penso eu.
Obrigado, tapete.
Abu.
Como é que...?
Que macaquinho esperto.
Agora, só precisamos de uma saída.
Tapete, conheces alguma maneira de sair daqui?
A lâmpada?
O que é isto?
Grandes aqueles que me invocam.
Terríveis aqueles que me ordenam.
Sou leal à minha promessa.
Lealdade para com três desejos.
Disse...
Grandes...
Desculpa. Rapaz, onde está o teu superior?
Dá-me uma ajuda, onde está o teu superior?
Se quisesse falar sozinho, podia ter ficado na lâmpada.
Olá!
Estou...
Usa a tua voz grossa.
Estou a falar...
com um fumegante gigante azul?
Não!
Não sou um gigante!
Sou um génio. Há uma diferença.
Os gigantes não são reais.
- Onde está o teu superior? - O meu superior?
Olha rapaz, faço isto há muito tempo, está bem?
Há sempre aquele tipo que... Tu sabes.
Que traiu alguém, que enterrou alguém ou que...
Tu percebeste. Onde está esse tipo?
Conheço esse tipo. Ele está lá fora.
Então...
só estamos...
tu e eu aqui em baixo?
E um macaco?
Isso são assuntos pessoais, mas,
vamos ter de falar sobre esse macaco mais tarde.
Que macaquinho bonito!
Então, esfregaste a lâmpada?
Certo.
Posso alongar-me aqui? Posso?
Estás a perguntar-me isso a mim?
És o meu mestre.
Sou o teu mestre?
Posição do cão!
Não, não. Tu é que devias ser o meu mestre.
Certo, porém não é assim que funciona.
Há quanto tempo estás preso aqui?
Acerca de mil anos.
Mil anos?
"Mil anos."
Rapaz, é impressão minha, ou tudo te surpreende?
Então, não sabes mesmo quem eu sou?
Génio, desejos, lâmpada?
Não sabes nada acerca disso?
Bem, essa é nova.
Macaco!
Não te preocupes com ele, ele está bem.
Ali Baba e os 40 ladrões
Muitos tesouros tinha para roubar
Mas a tua sorte agora mudou
Tens a magia que não vai falhar
Sou o maior.
É.
Não chega?
Estou a brincar. Vê isto.
Aqui vou eu!
Para trás!
Cuidado!
Acabaste com o meu desgosto!
Vou mostrar-te no que estou a trabalhar!
Ali Baba e os 40 ladrões
Muitos tesouros tinha para roubar
Mas a tua sorte agora mudou
Tens a magia que não vai falhar
E no teu canto vais-te preparar
A tua força não vai acabar
Agora tudo também podes ter
É só na lâmpada a mão passar
Vou dizer
Diz lá o teu nome
Deixa, diz-me tens o que pedir?
Vou-te já dizer O que vai ser
Nunca viste um amigo assim
Escolha à la carte
E eu sou mestre sim
Vem dizer-me ao ouvido Aquilo que tu queres
Nunca viste um amigo assim
Agora já és tudo
O patrão, o rei, o xá!
Diz o que é Diz lá, tem fé!
Que tal um pouco de baklava?
Tens tanto para gastar
O sonho não tem fim
Estou aqui ao pé de ti
Nunca viste um amigo assim
É a melhor parte
É só!
É a melhor parte
Mais alguém faz isto?
Só se for no céu
Mais alguém tem isto?
Dentro de um chapéu?
Mais alguém faz
Da lâmpada sou refém
Eu canto, danço bem Dá-me uma chance
Vai ser de encantar
Podes ter tudo o que vais pedir
Os teus desejos vou certificar
E tanta coisa tu vais descobrir
Agora diz-me lá no que vais pensar
Podes fingir até que não estou
A tua lista quase não tem fim
Três desejos é tudo o que dou
O teu nome? Sim! Aladino
Concedo tudo a ti
A escolher o que vai ser
Mas nunca viste alguém Nunca viste alguém
Nunca viste alguém
Nunca
Viste
Um
Amigo
Assim!
Nunca viste um amigo assim
Agora podes aplaudir.
Não, não. Por favor, por favor.
Podes agradecer-me lá fora.
Ao sol.
Quando desejares tirar-nos daqui.
Então, como é que funciona?
Estás a brincar, certo?
Toda a canção...
eram as instruções!
Obviamente, não consegues dançar e ouvir ao mesmo tempo.
Por isso, aqui está o básico:
Primeiro passo: Esfrega a lâmpada. Segundo passo: Diz o que queres.
Terceiro passo: Não há nenhum passo aqui.
Vês? É assim tão fácil.
Tens três desejos. Eles devem começar ao esfregar a lâmpada
e dizendo "desejo". Entendido?
- Julgo que sim. - Mais umas regras.
Não podes desejar mais desejos. Três são suficientes.
Não posso fazer alguém amar alguém.
Ou trazer alguém de volta dos mortos.
Fica à vontade para me interromperes a qualquer altura se não perceberes.
Estou a brincar. Nunca me interrompas.
Normalmente, não tenho de passar por isto tudo porque quando alguém chega até mim
já sabe bem o que quer,
e geralmente tem a ver com montes de dinheiro e poder!
Faz-me um favor, não vás por aí.
Prometo-te que não há dinheiro e poder que chegue na Terra
para que fiques satisfeito.
Óptimo? Então, qual é o teu primeiro desejo?
Bem...
Vou ter de pensar nisso. Se só há três.
A propósito, porque é que só há três?
Não faço ideia! O que é que importa?
Não sabes?
Pensei que sabias tudo?
Isso é porque não ouves.
Eu nunca disse que sabia tudo.
Disse que era todo-poderoso.
O ser mais poderoso do universo.
Olha, o que quer que eu não saiba, sei que consigo aprender.
A par do sol.
Porque estás tão relutante?
Sei que não consegues notar, mas estou muito pálido.
Isto é azul céu.
A minha pigmentação natural é azul marinho.
Dá-nos algum sol!
Muito bem, Génio.
Desejo que nos tires desta caverna.
Boa! Ele fez o seu primeiro desejo!
Obrigado por escolher carpetes, camelos e caravanas.
Por favor, não se esqueça de dar gorjeta ao seu génio à saída.
Segura-te, miúdo!
Meu, olha para este mundo.
É tão... grande!
Dentro da lâmpada, é tudo tipo, latão!
Latão! Latão! Latão!
Tipo, há algum cobre? Não! Latão!
É o tipo de problema na vida de um génio.
Poderes cósmicos fenomenais,
mas uma área habitável minúscula.
Então, isto é magia?
Ou tu és mágico?
Uma espécie de dois em um.
Podes avisar-me antes de fazeres isso?
Vais habituando-te.
Certo.
Então, tenho de fazer todos os meus desejos aqui?
Se te levar de volta para Agrabah, as pessoas não irão...?
Não, não, não. Consigo parecer completamente normal.
Certo. Completamente normal.
Mas ainda azul.
Precisas do rabicho no topo?
É a minha cereja no topo do bolo!
Muito bem.
Portanto...
O que é que vais desejar?
Ainda não pensei nisso.
Não és mesmo aquele tipo.
Muito bem. O que é que tu desejarias?
Nunca ninguém me perguntou isso.
Mas é fácil.
Desejava ser livre.
Não ter de dizer...
Posso ajudá-lo?
Do que é que gostaria?
Bem-vindo à lâmpada. Posso fazer o seu pedido, por favor?
Liberdade.
Desejo ser...
Ser humano.
Porque é que simplesmente não te libertas?
Tapete!
Ouviste o que este miúdo disse?
Porque é que não me liberto?
A única forma de um génio ser livre é se
o dono da lâmpada
usar um dos seus desejos para o libertar.
E a última vez que isso aconteceu foi, tipo,
no dia de São Nunca.
Eu desejo.
Tenho três, certo?
Na verdade, só te restam dois.
Usaste um para sair da caverna, lembras-te?
Usei? Ou usaste tu?
Pensei que tinha de estar a esfregar a lâmpada?
Muito bem, espertalhão. Vamos puxar a cassete atrás.
Está bem, Génio. Desejo...
O velho truque do macaco com a lâmpada.
Nunca tinha visto isso.
Vou ficar de olho em ti.
Pelo menos, agora sei que posso usar o meu terceiro desejo para te libertar.
A questão com os desejos é esta:
Quantos mais tens,
mais queres.
Eu não sou assim.
Quanto a isso, vamos ver.
Mas há uma coisa.
Já vi essa cara antes.
Quem é ela?
Quem é a rapariga?
É uma Princesa.
Não são todas?
Sempre disse, trata a tua mulher como uma rainha.
Não. Não, ela é uma princesa de verdade.
Bem, já te disse.
Não posso fazer alguém amar alguém, portanto.
Não, não. Nós tivemos uma ligação.
Tiveram?
Ela é inteligente, gentil e tão bonita.
Mas ela tem de casar com um...
Olha, podes fazer-me um príncipe?
Há muita indefinição em "fazer-me um príncipe".
Podia somente... fazer-te um príncipe.
Não.
Certo, ficas encostado a esse tipo para o resto da tua vida.
Alguém viu o meu palácio?
Sê específico com as tuas palavras.
- O negócio está no detalhe. - Entendi.
O que não percebo mesmo,
porque se ela já gosta de ti, porquê mudar?
Já te disse, ela tem de casar com um príncipe.
Só quero ir para casa, meu.
Está bem. Consigo fazer isso.
Um desejo oficial desta vez,
para aqueles que estão a contar,
que agora, sou um deles.
Génio... desejo...
Lâmpada.
Desculpa.
Muito bem.
Génio...
Não o magoes, Génio!
Desejo...
tornar-me...
num príncipe.
Para trás, rapaz, preciso de espaço para trabalhar.
Estou prestes a produzir-te.
Génio?
Rodar um pouco a cabeça. Melhor, certo?
Acho que me estou... a habituar a isto.
Muito bem, um príncipe...
É óbvio que o gueto-chique não vai funcionar.
Talvez azul lilás.
O que é azul lilás?
Não! Verde-lima.
Rosa!
- As linhas estão todas mal. - O que é isto?
A cor entra em conflito com o teu tom de pele.
- A silhueta está confusa. - Isto é um grande chapéu!
Não, isso não é um grande chapéu.
Vá lá, Génio, tens de fazer melhor que isso.
Tens de ser arrojado!
Tens de brilhar!
Não!
- Fomos longe demais. - Génio! Estás a falhar.
Tem de ser neutro para o deserto.
Marfim, bege, osso, creme.
É um pouco pesado.
Branco.
E a multidão enlouquece!
O Génio! O Génio está em grande!
O Génio está em grande, meus amigos.
Não o magoes, Génio! Não o queimes!
Alguém que o acalme!
Alguém me traga à Terra! Sou demais!
Voltei!
Então, o que achas?
Gosto.
Claro que gostas. Fui eu que fiz.
Acho que sou eu.
Rigorosamente falando... sou eu.
Eu fiz a maioria do trabalho. Tu estavas só aí parado.
Mas percebo-te.
Mas as pessoas não me vão reconhecer?
Ninguém te irá reconhecer. É assim que funciona a magia de génio.
As pessoas vêem o que lhes dizem para ver.
Certo.
- Quem sou eu? - "Quem...?"
Príncipe... Ali?
De onde?
De Abuvwah.
A-bab-wah?
Não estás a ouvir. Ababwa.
- Isso é um sítio real? - Sim.
Tipo, toda a gente conhece. Tem um panfleto.
Um pouco quente no Verão, temperado no Outono.
Deixo-te ler em viagem.
Como vamos chegar lá?
Suponho que não possas andar de chimpanzé.
Não adoras um macaco que anda às arrecuas.
Espera aí, Abu.
Burro. Demasiado pequeno.
- Não. - Demasiado óbvio.
Precisamos de algo robusto!
Relaxa, Abu. É só por um minuto.
Príncipe Ali...
de Ababwa.
E agora, para sua comitiva.
O quê?
O que se está a passar?
Génio?
Abram alas!
Abram alas! Abram alas!
Abram alas!
Aí vem o Príncipe Ali!
Esteem ao Príncipe Ali!
Saiam daqui deixem-nos passar
Tu podes vê-lo mas tens de olhar
Tu vem daí e vais conhecê-lo já
Os sinos tocando
Os tambores rufando
Pois ele é bom rapaz
Príncipe Ali! Eu já o vi! Ali Ababwa
Tu vais ver Todos vão ter
De ajoelhar
Tu tens de te acalmar
Depois vais ter de mostrar
Um reino mágico como eu nunca vi
Príncipe Ali! Está aqui! Ali Ababwa
Que poder Vocês vão ver
Não é normal!
Com muita gente lutou
E muitos mais enfrentou
A todos os derrotou
O Príncipe Ali
Ouçam ele tem!
Ele é dono de camelos de ouro
Senhoras, tem o quê?
E pavões como eu nunca vi
Tudo o que ele tem é um tesouro
Todos juntos! Vamos lá!
Poder partilhar Sem nada dar
E já sei quem é o Ali
Príncipe Ali volto eu aqui Já sabemos que é espantoso
Ali Ababwa Fica chato sempre amoroso
É o fim não vais ficar Simplesmente tudo nele
Perto de mim É admirável
Encantador!
Se sonhas chegar ao céu Tudo o que faz é um encanto
Arranja bem o teu véu Quando sai está sempre um espanto
Pois ele é um pitéu Que até para seres marido
O Príncipe Ali Vais ter jeito
Tem também os macacos branquinhos
E tem macacos Vão ver macacos
E para vê-los não tens de pagar
É generoso Tão generoso
Os escravos são todos vizinhos
Trabalhar para ele!
Pois sei o que sou Para onde vou
Pois eu sempre aqui vivi! Com Ali
Príncipe Ali!
Príncipe Aaaa...
Esperamos por si!
Aaaa...
Não avançamos até querer!
Aaaa...
É possível!
Aaaa
Aí está!
Príncipe Ali!
Está aqui!
Ali Ababwa
A Princesa é uma brasa Onde está?
De linho ou de algodão
Vestido para a ocasião
Com elefantes e lamas no ar A sério?
Passam os leões e a banda a tocar O quê?
Paquinos e cozinheiros
E umas aves que eu nunca vi
Este é
O Príncipe Ali!
- Onde é que eles estão? - Tem calma.
Porque é que está a demorar tanto?
Aí vem o homem.
O que estás a fazer? Baixa os braços.
Estou a apresentar-me.
Baixa os braços!
É um prazer dar-lhe as boas-vindas a Agrabah,
Príncipe Ali.
- Como é que partiste isso? - Não sei. Caiu.
É um prazer conhecê-lo, certamente.
Também para mim... é um prazer
Sua Alteza, senhor.
Parece muito sereno.
Isso é uma reverência, não uma vénia.
Levanta-te.
Receio não estar familiarizado com... Ababwa.
- Bem, é a norte. - É a sul.
Temos um norte
e um sul.
O quê?
É perto, se tivesse de ir... É...
Por ali, consegue encontrá-la, se simplesmente olhar.
Não me ajudes.
O mundo está a mudar rapidamente, Jafar.
Parece que há um novo país todos os dias.
Não me toques.
Bem.
Sim!
É muito sábio.
Diz-lhe que temos presentes, por favor.
Certo!
Temos coisas! Presentes!
Organizaste isso?
Bi-baba!
Sim, aqui temos! Presentes.
É para já.
Temos especiarias. Camelos dourados
e colheres, pequenas colheres.
Colheres!
Como é que as fazem tão pequenas?
Temos geleias!
- Geleias? - Geleias.
Sim, geleias!
Geleias de inhame.
Geleias de figo.
Geleias de inhame!
E geleias de tâmaras.
Sem semente.
Geleias deliciosas, exóticas.
Continua. Esquece as geleias.
- O quê? - Temos jóias.
Jóias!
Temo-las!
E, aquilo!
Ali ao fundo.
Escondido para...
criar expectativa.
É uma... roda?
É uma... muito dispendiosa.
O que espera comprar com esta... dispendiosa?
A ti!
Não! Não, não! Um momento contigo.
Um momento... isso não...
Está a sugerir que estou à venda?
Claro...
que não! Não, claro que não!
Não!
Está frio e escuro naquela lâmpada.
Mas prefiro-a a isto.
Dão-me licença, por favor, eu preciso de ir e...
procurar algum pão.
Para as geleias.
Não, não, não era isso que queria dizer. Eu...
Foste óptimo.
Não era isso que queria dizer.
Deixa-a em paz. Não foste óptimo.
Irás ter uma oportunidade para voltar a falar.
Espero que possa juntar-se a nós esta noite, Príncipe Ali,
quando celebrarmos a nossa colheita.
Claro,
Sua...
Serenidade.
Nós juntamo-nos a vós.
Que suavidade.
Em 10.000 anos,
nunca fui tão envergonhado.
Não te preocupes. Ainda não está tudo perdido.
Faz apenas o que farias normalmente numa festa.
Nunca fui a uma festa.
- O quê? - O quê?
Então vais ter de voltar para o quarto.
Não vais estragar a minha noite.
Príncipe Ali.
Posso dar-lhe uma palavra?
Em privado?
Isto não diz respeito ao seu criado.
Vou para ali, cuidar da minha vida.
Eu sei quem você é.
Sabe?
Sim.
Um homem de grande ambição, tal como eu.
Julgo que não fomos apresentados de forma apropriada.
Jafar.
Vizir do Sultão.
Posso ser um valioso aliado
para o ajudar a conseguir o que quer.
Vou pensar nisso.
Não quero deixar a Princesa à espera.
Talvez não tenha sido claro.
Sabe, esta oferta não irá estar em cima da mesa por muito tempo.
Príncipe Ali...
Com licença.
Príncipe Ali, é requisitada a sua presença.
Julgo que aquele seja o tipo.
Aquele é o tipo.
Muito bem, ali está ela.
Esta é a tua oportunidade.
Sabes que mais?
Há muitas pessoas. Acho que não consigo fazer isto.
- Vai correr tudo bem. - Está bem.
Esta vai ser fácil.
Olha para a criada dela.
Ela vai beber um pouco de ponche. Também me sinto com um pouco de sede.
Não, não. Não me podes deixar aqui.
- Eles vão perceber tudo. - Não, não vão.
Tudo o que tens de fazer é ir até ali.
E falar. Também tenho de falar.
Muito bem, ouve-me.
Eu vivo numa lâmpada.
Mas isto é uma festa. Não me estragues isto.
Está bem? Gostava de festejar.
Vai-te a ela!
Está bem.
Princesa Jasmine!
Você! Você ainda está aqui.
Sim.
O que estás a fazer?
Só estou a certificar-me que a água está a uma boa temperatura.
Porque é que não estás ali?
Como é que é suposto eu competir com aquilo?
Olha para ele. Tão principesco.
Tens de ser mais confiante sobre aquilo que tens para oferecer.
O que é que eu tenho para oferecer?
Conhecimento sobre como roubar comida? Como saltar entre edifícios?
Mas o Príncipe Ali tem jóias.
Pára, pára, pára.
Fiz-te parecer um príncipe por fora.
Não mudei nada por dentro.
O Príncipe Ali levou-te até à porta.
Mas o Aladino tem de a abrir.
Viste, o Sultão gosta de mim!
Muito bem, talvez ele te deixe ser a esposa dele.
Olha para aquilo. Outro príncipe mais interessado no Baba.
Não sei. Acho que este pode ser diferente.
E vem com um amigo incrivelmente atraente.
Por favor, faz com que resulte.
E o Príncipe Ali?
Olha para ele, está a esforçar-se tanto.
E isso é um problema.
Hora do espectáculo.
Não, estou à espera do momento certo.
Não, não. Nada de esperar. Já chega de esperar.
Não. Eu é que mando, está bem?
Eu é que digo quando é o momento certo.
A sério? A sério?
Ele está aqui. Diz alguma coisa.
Age naturalmente.
Olá!
Desculpe... pelas...
geleias...
e as jóias, e o...
E o comprá-la.
Esse não era eu.
Era eu.
Eu não... era eu. Eu não tenho um gémeo nem nada.
Mas, eu...
- Você... - Dançar? Adorava.
Sim.
- Dançar? - Dança.
Vai. Vai.
Tem calma.
Bravo! Muito bem!
Há algo de muito estranho nele.
Mantém-te atento ao Príncipe Ali.
Ela foi embora.
Talvez tenha exagerado um pouco com o mortal, mas aquela dança,
deve ser a melhor coisa que alguma vez fizeste na vida!
Fui bastante bom.
Mas nada parece impressioná-la.
Sim, é de loucos. Nem as gemas, geleias ou jóias.
Se não a consigo impressionar,
pergunto-me quem conseguirá.
O que queres dizer com isso?
Só estou a dizer para tentares ser tu próprio.
Mas ela tem de casar com um príncipe.
Se tivesse mais alguns minutos com ela, sei que conseguiria...
- Precisas de me colocar ali. - Isso é um desejo oficial?
Não. É um favor para um amigo.
Pois, na realidade, os génios não têm amigos.
Pensei que tinhas dito que nunca tiveste um amigo como eu?
Não. Disse que tu nunca tiveste um amigo como eu!
Quando és um génio,
há sempre alguém que quer alguma coisa de ti.
É esquisito.
Tens razão. Tens razão.
Além disso, iria implicar
distrair uma certa criada...
Estou a ver o que estás a fazer!
Convenceste-me. Vejo-te lá?
Boa noite.
Como é que passaste pelos guardas?
Esgueirei-me deles.
Pelos 48 guardas? Mesmo aqueles que comem fogo?
Impressionante.
Por isso é que sou...
É o que as pessoas dizem de mim.
Isso não saiu da melhor maneira.
Ninguém diz isso. Não sei porque disse isso.
São lindas!
Ela vai odiá-las.
Diz ao Príncipe Ali que o caminho para o coração dela é através da mente.
Na verdade, estas são de mim... para ti.
Dás-me licença por um momento?
Espera, só...
"É o que as pessoas dizem de mim."
Vá lá, Génio!
As minhas favoritas.
Aceito. Por favor, continua.
Estava a reparar no quão agradável está a noite.
Na festa, reparei... você a reparar no quão...
agradável eu sou.
Certo. Como é que isto está a correr?
Um desastre, mas de uma forma um pouco encantadora.
Uma volta.
Gostaria de dar uma volta de final de tarde?
Só nós os dois?
De propósito?
Sim. Como pessoas.
Só mais um segundo.
Está bem.
Porque é que disse "como pessoas"?
O miúdo é contagioso!
Vai.
Eu nunca fiz isto. Como é que funciona?
Gostas de queijo de ovelha?
Entre.
Na verdade, já estou cá dentro.
Não se mexa.
Só voltei... porque você foi embora tão...
Como é que chegou aqui?
Tapete mágico?
Na verdade, estou contente que aqui esteja.
Está?
Tenho tentado encontrar Ababwa,
mas não parece estar em nenhum dos meus mapas.
Importa-se de me mostrar?
Adorava.
Rajah, não vamos comer o Príncipe hoje.
Ele precisa das pernas para dançar.
Fui longe demais com o mortal?
Um pouco.
Ababwa?
Sim.
Génio, preciso de encontrar Ababwa.
O meu outro irmão,
o mais pequeno. Não aquele que me ofereceu a cabra. É casado...
Ela tem montes de mapas.
Ababwa, claro.
Ababwa.
Guardanapos de iaque não são fáceis de encontrar...
TERRA DA FANTASIA
SÊ TU MESMO
Perdeu o seu país?
O meu país? Não. Não.
Aqui está ele.
Não me parece. Já estive...
Aqui está ele!
Como é que não vi isso?
Quem é que precisa de mapas?
São velhos e inúteis.
E não têm valor prático.
Os mapas são como vejo o mundo.
Pensei que uma princesa pudesse ir a qualquer lugar?
Esta princesa não.
Bem, gostar...?
Gostaria...?
Desculpe.
Rajah!
Obrigado...
por isso.
Estava a dizer...
Devia ver esses lugares.
Há todo um mundo
para além dos livros e dos mapas.
Quer?
Como? A porta está vigiada.
Quem é que falou em porta?
O que está a fazer?
Por vezes, Princesa...
Por vezes, só tem de arriscar.
O que acabou de acontecer?
O quê?
Isto é...?
Um tapete mágico.
Confia em mim?
O que é que disse?
Confia em mim?
Sim.
Temos tanto para ver
Tudo à nossa volta
Vem princesa e deixa
O teu coração sonhar
Vou mostrar-te o céu
Vamos viver um sonho
Vem comigo e com o meu
Tapete vais voar
Um mundo ideal
Um mundo novo a descobrir
E tudo o que sentir
Podemos ir
E não é só um sonho
Um mundo ideal
Paisagens que eu nunca vi
E não vou só voar
Também sonhar
É um mundo novo para mim
Um mundo novo para ver
Tudo isso vou ter
As mais lindas viagens
Ler no céu as imagens
Que nos vão acompanhar Um mundo ideal
Milhões de coisas para ver Tudo à nossa volta
Vamos sonhar no ar
No céu voar
Agora descobri o que vou ser
Um mundo ideal Mais ninguém vai saber
Um horizonte para seguir Vive só o momento
Quero-te sempre assim
Ao pé de mim
Vamos ver o mundo tu e eu
Um mundo ideal
Em nós crescer
Vamos sonhar
Só tu e eu
De todos os lugares que me mostraste,
este é sem dúvida, o mais bonito.
Às vezes, apenas tens de ver por uma perspectiva diferente.
São elas, as pessoas. Elas tornam-no bonito.
Elas merecem um líder que saiba isso.
Não sei porque pensei que poderia ser eu.
Porque devias ser tu.
Achas?
É importante o que eu acho?
Olha para aquele macaco adorável ali em baixo. É o Abu?
Não, não pode ser o Abu, ele...
Então, quantos nomes tens, Príncipe Aladino?
Não, não, eu...
Quem é o Príncipe Ali?
Sou eu o Príncipe Ali.
- Como é que conheces a cidade tão bem? - Vim para Agrabah muito novo.
Porque para conheceres as pessoas, tens de vê-las por ti mesmo.
Mas tu já sabes isso.
Quando nos conhecemos, estavas dissimulada na tua própria cidade.
Viste-nos chegar com dançarinos, um elefante e um tapete mágico.
Como é que um larápio pode ter isso tudo?
Então como é que eu não te reconheci?
As pessoas não vêem o "verdadeiro tu" quando estão na realeza.
Desculpa.
Estou envergonhada.
Tu, em dias, viste mais de Agrabah
do que eu, em toda a minha vida.
Devíamos...
se calhar regressar.
Já?
Até amanhã, Princesa.
Boa noite.
Boa!
Fascinante.
Gosto dessa cara.
- Foi um bom encontro? - Foi o melhor.
Mas foi melhor do que isso.
Ela descobriu que eu era o Aladino.
Disseste que isso não iria acontecer.
A magia de um génio é apenas uma fachada.
A certa altura,
a verdadeira personagem vem ao de cima.
Mas isso é bom, certo? Agora, ela sabe.
- Bem... - "Bem", o quê?
Ele disse-me que fingiu ser um ladrão só para ver a cidade.
Mas, na verdade, ele é um príncipe.
Convenci-a que eu era um príncipe.
Acreditaste nele?
Ela acreditou em ti?
Acho que sim.
Eventualmente, vais ter de lhe contar a verdade.
Eventualmente, dir-lhe-ei.
Seja como for,
agora, sou uma espécie de príncipe.
Então, vai ser assim.
Não achas que se calhar acreditaste nele pois tens de casar com um príncipe
e não com um ladrão?
Não.
Eu acredito nele.
Acredito mesmo.
Quando for a altura certa, eu digo-lhe.
Bom dia.
Outra vez, não.
Por favor, por favor, eu...
Cavalheiros.
Creio que houve aqui um equívoco.
Creio que vocês não me conhecem.
Não, não. Eu conheço-te.
Aladino.
Aladino?
Aladino.
Não sei quem é esse. Eu sou o Príncipe Ali...
Larápio!
...de Ababwa.
O Príncipe de um reino que não existe.
Que possui um tapete mágico da Caverna das Maravilhas.
Julgo que a única maneira disso ser possível...
Onde está o teu macaco?
...é se encontrasses um determinado tesouro.
O meu tesouro.
Onde está a lâmpada?
Claramente, isto é um mal-entendido.
Sou o Príncipe Ali.
Se eu te atirar dessa varanda,
e se fores quem dizes ser,
terás uma morte lacrimejante.
Se sobreviveres,
só poderá ser por causa da lâmpada.
Nesse caso, terei a minha resposta.
Pela última vez...
Onde está a lâmpada?
Ouve.
Não sei quem julgas que eu sou.
Adeus, Aladino.
Não! Não!
Mas que...?
Miúdo! Pronto.
Não posso tirar-te daqui a menos que peças um desejo!
Tens de pedir um desejo! Vá lá, acorda!
Pronto, tenta formar as palavras.
"Eu desejo..."
Rapaz, vá, acorda!
Acorda.
Tens de pensar. Pensa, pensa.
Pensa.
Pronto. Pronto.
Um pouco indefinido, mas vale a pena tentar.
"Eu, Aladino, estando de perfeita saúde física e mental,
declaro que o meu segundo desejo
é ser salvo da morte certa."
Tomei a liberdade de pré-datar isso um dia.
Espero que não te importes.
Boa! Cá vamos nós! Vamos lá!
Anda lá, miúdo! Miúdo!
Miúdo, por favor. Anda lá. Acorda.
Acorda, acorda. Miúdo!
Acorda, por favor.
Devias ter feito isso na outra direcção, mas...
Como é que estás?
Obrigado, Génio.
Sem problema, estava nas redondezas.
Pensei que tinhas dito sem favores.
Eu... eu...
Pensei que tinhas dito sem amizades.
Certo.
Na verdade, custou-te um desejo.
O que quer que custe.
Salvaste-me a vida.
Sim, isso é verdade.
Mas falando com rigor, foi um trabalho de equipa.
Obrigado.
Temos de travar o Jafar.
Isso não vai ser fácil.
O Sultão confia plenamente nele.
Ele enganou toda a gente.
Talvez não toda a gente.
Ouvi o Príncipe Ali a falar com o seu conselheiro
sobre voltar com um exército para conquistar Agrabah.
O quê?
Agora, parece que fugiu durante a noite.
Jasmine.
Ouviste-o dizer isso, Jafar? Viste-o partir?
Sim.
Com os meus próprios ouvidos e com os meus próprios olhos.
Qual é o problema, Princesa?
Este é o problema, Jafar.
Se o que dizes é verdade,
porque é que o Príncipe Ali ainda está aqui?
Sua Majestade.
Príncipe Ali.
Mas que surpresa.
Sua Alteza, o seu conselheiro não é quem diz ser.
Eu não sou quem digo ser?
Baba,
ele tentou matar o Príncipe Ali.
Jafar, podes explicar-me isso?
Sim.
Meu Sultão...
sabe que a minha lealdade a si pertence.
A tua lealdade...
Sim.
Príncipe Ali, você fez-se de convidado na nossa cidade...
e recebemo-lo como nosso convidado.
Mas acredito que as suas intenções são...
desonestas.
Você é um grave perigo para Agrabah, e será tratado como tal.
Baba, o que estás a dizer?
Chega, Jasmine!
O Jafar falou-me da ambição do Príncipe Ali.
O cajado.
Ele está aqui pelo meu trono.
Hakim!
Baba?
O que aconteceu?
Ele tinha-o enfeitiçado.
Ele não é de confiança.
Sua Majestade.
Ele quer o seu trono.
Jafar, eras o meu conselheiro de maior confiança.
Hakim!
Coloca-o na masmorra!
Devias pensar na rapidez
com que as areias do poder mudam na tempestade, Hakim.
Sou leal ao meu Sultão.
Tal como devias ter sido.
A lei é a lei.
Príncipe Ali,
devo pedir desculpa.
Bem, Sua Alteza, há algo que eu...
gostaria de explicar.
A sua honra e integridade
nunca mais serão questionadas aqui em Agrabah.
- Eu... - Nunca um tão nobre
e sincero jovem agraciou os aposentos deste palácio.
Bem...
Ficaria honrado
em chamar-te meu filho.
Se isso...
fosse algo que alguém quisesse.
Portanto, ficaste com a rapariga.
Acredita em mim, tive as minhas dúvidas depois de todo o teu
fiasco da geleia,
mas recompuseste-te um pouco.
Recompus, não foi?
Acho que finalmente apanhei o jeito de ser um príncipe.
Não era exactamente isso que queria dizer.
Mas tens razão.
As pessoas vêem o que querem ver.
O Aladino desapareceu.
Agora, sou o Príncipe Ali.
Já tens tudo pensado, certo, miúdo?
E sabes, estava a pensar no meu último desejo,
e eu só...
não conseguia fazer isto sem ti.
Sei que te disse que o usava para te libertar, mas ouviste o Sultão.
Não posso deixar tudo pelo qual trabalhamos ruir.
Portanto, nunca mais lhe dizes a verdade?
Vais continuar a viver uma mentira?
Não é uma mentira. As pessoas podem mudar.
Pois podem.
E? É uma coisa má?
Está tudo melhor, agora. Ninguém se magoou.
Preferias que voltasse para a rua roubar para sobreviver? Eu...
pensei que ficarias feliz por mim.
Mas tudo o que te importava
era que usasse o meu último desejo para te libertar.
Miúdo,
não me interessa o que tu desejas.
Isto é sobre ti.
Sobre o que te está a acontecer.
Preferes mentir a alguém que amas
do que desistir disto tudo.
Não estás a perceber, Génio.
Pessoas como eu não recebem nada se não fingirem.
Acho que talvez, não estás a perceber.
Quanto mais ganhas a fingir,
o menos vais ter de credibilidade.
Dez mil anos,
e jamais, nunca...
chamei amigo a um mestre.
Quebrei as regras por ti.
Salvei a tua vida...
e para quê?
Estás a despedaçar o meu coração, rapaz.
Estás a despedaçar o meu coração.
Génio, não. Vá lá!
Lâmpada. Lâmpada.
Mestre. Lâmpada.
Quem ele pensa que é?
Ele devia servir-me.
Fui sempre o mesmo por dentro, certo, Abu?
Estás a brincar?
Porque é que esfregaste isso debaixo da...
arcada?
Ladrão
Burlão
Assim pensam
Vejam a minha alma
Eu não sei ser um príncipe
Não assim
A verdade direi
Não sei fingir
Mesmo que este sonho venha a ruir
E no fim
Não estás, eu sei
Em mim
Jafar.
Devias ter deixado Agrabah quando tiveste oportunidade.
Para quê partir, quando a cidade agora me pertence?
Acabou, Jafar.
Acabou para ti.
Suportei a tua cobardia e incompetência durante muito tempo.
Hakim.
Velho tonto.
Génio!
Para o meu primeiro desejo,
desejo ser o Sultão de Agrabah!
O quê?
Como queira, Mestre.
Não.
Hakim!
Obedeces ao Sultão.
Portanto, obedeces-me.
Conheces a lei, Hakim!
Não.
Meu Sultão!
Hakim.
Gere um exército para invadir Shirabad.
- Shirabad? - Não podes...
Creio que já ouvimos o suficiente de ti, Princesa.
É hora de começares a fazer o que te compete.
Ficar em silêncio.
Guardas!
Retirem-na!
É melhor controlares esse gato.
Rajah.
Rajah!
Rajah! Está tudo bem.
- Não lhe toques! - Baba.
Jasmine.
E perceber que é melhor para si, ser vista do que ser ouvida.
Creio que já ouvimos o suficiente de ti, Princesa.
Ficar em silêncio.
Escrito ficou cada ordem e lei
Às tradições obedeces
No teu lugar, não te faças ouvir
O fim dessa história acontece
E eu
Desmoronar não posso
Então vem tentar
Abalar-me, lançar-me ao chão
Ninguém me cala
Seria ideal sem fala
Não tremo ninguém me abala
Sei quem sou e eu não estou sem voz
Sem voz
Não vou ruir
Não me vão enfraquecer
Não partirei sem dizer
Sei quem sou e eu não estou sem voz
Vem prender-me que eu sei
Não vou ficar a rastejar
Eu vou renascer
Em mim rasgar o céu
Poder voar
Esta minha voz ninguém silencia
Querias ver o meu medo, quem não queria?
Sei quem sou e eu não estou sem voz
Sem voz
Sem ar
Estou se tentas sufocar-me
Menosprezas ao atar-me
Sei quem sou e eu não estou sem voz
Sem voz!
Hakim!
Levem-na embora!
Diz-lhes, Hakim.
Eras apenas um rapaz
quando o teu pai veio trabalhar nas terras.
Mas tu ergueste-te
para te tornares no nosso soldado mais fiel.
Como homem, sei que és leal e justo.
Mas agora, tens de escolher.
O dever nem sempre é honra.
O nosso maior desafio,
não é enfrentar os nossos inimigos,
mas sim, desafiar aqueles que procuram a aprovação.
O Jafar não é digno da tua admiração
nem do teu sacrifício.
Só desejo glória para o reino de Agrabah.
Não.
Procuras glória para ti mesmo.
E não vais ganhá-la à custa do meu povo!
Hakim.
Estes homens,
seguirão a tua liderança, mas isso é contigo.
Permanecerás em silêncio enquanto o Jafar destrói o nosso amado reino?
Ou farás o que é correcto...
ficares do lado do povo de Agrabah?
Minha Princesa.
Perdoe-me.
Meu Sultão.
Hakim.
Guardas! Prendam o Vizir!
Lâmpada! Esfrega a lâmpada.
Então é assim que vai ser.
Nem sequer o título de sultão acordaria o rebanho do seu sono.
Eu devia saber.
Se não te curvas perante um sultão,
vais encolher-te perante um feiticeiro.
Génio!
Desejo tornar-me no feiticeiro mais poderoso que existe!
Como queira, Mestre.
Isto pode ser divertido.
Hakim.
Tinha planos tão grandes para ti.
Mas agora...
já não tens utilidade.
Talvez os teus homens gostassem de te acompanhar à masmorra.
Tu também.
Príncipe Ali!
Se não é o nosso Príncipe Ali...
Ali!
Ou será que devo dizer...
Aladino.
Ele esteve a fingir este tempo todo.
Um impostor.
Não há nenhum Príncipe Ali.
Nunca houve.
É apenas um ladrão mentiroso.
Lamento.
És insignificante.
Uma irritação que não tenho de tolerar mais, assim que eu...
assegurar a tua dolorosa morte
ao banir-te para os confins da Terra.
Não!
Não.
Não!
Abu.
Abu!
Podia simplesmente matar-vos a todos.
Mas isso seria um pagamento inadequado pelos anos
de humilhação e negligência.
"Lembra-te do teu lugar, Jafar."
"Esqueces-te de quem és, Jafar."
- Jafar. - Não.
O que tu precisas,
Baba,
é de sofrer.
Como eu sofri.
Baba?
Ver-me a governar o teu reino será suficiente?
Pára!
Ou ver os meus exércitos a devorar os teus aliados desdentados...
Por favor, pára!
Não, o castigo mais adequado seria obrigar-te a ver
enquanto te tiro aquilo que mais amas. - Não, por favor. Baba.
E caso com a tua filha.
Não!
Não.
Ela jamais casará contigo.
Baba.
Farei o que desejares!
Pára com isso!
Pára com isso.
Baba! Baba, estás bem?
Jasmine.
Abu!
Abu.
Estás bem?
Vamos sair daqui.
Não.
Sua Alteza, o Sultão,
com honestidade e sinceridade,
aceita a Princesa Jasmine...? - Sim.
Sim, aceito.
Princesa.
Princesa Jasmine, aceita o Sultão para seu marido?
Vamos lá, mulher!
Aceita.
Eu...
Sim?
Eu...
Não aceito!
- A lâmpada, a lâmpada! - Parem-na!
Não, Jasmine!
Não!
Não! Não!
A lâmpada! Iago!
- Estás bem? - Sim!
Segura-te!
A lâmpada!
Abu!
A lâmpada!
Tapete, leva-me ali acima!
Abu!
Salta!
Não és nada sem o teu cajado!
Nada!
A lâmpada!
Tapete!
Jasmine.
Castiga-os. Castiga-os.
O Génio devia testemunhar.
Como disse o velhote:
"Devias ter saído de Agrabah quando tiveste oportunidade."
Já te tinha dito para pensares em grande.
Podias ter sido o homem mais poderoso na sala.
Mas agora, eu tenho a lâmpada.
Eu tenho o poder.
Não consegues encontrar o que procuras nessa lâmpada, Jafar.
Eu tentei e falhei, e tu também falharás.
Achas mesmo?
Mas eu sou Sultão!
Sou o maior feiticeiro que o mundo alguma vez viu.
Irei criar um império que a história não ignorará.
Eu posso destruir cidades.
Eu posso destruir reinos!
E posso destruir-te a ti.
É verdade.
Mas quem é que te tornou Sultão?
Quem te tornou feiticeiro?
Haverá sempre alguma coisa, algum homem, algum ser
mais poderoso do que tu. - O que estás a fazer?
O Génio deu-te os teus poderes, e pode tirar-tos.
- Ele serve-me a mim! - Por agora.
Mas nunca terás mais poder do que o Génio.
Tu próprio disseste.
Ou és o homem mais poderoso na sala ou não és nada.
E serás sempre o segundo.
Segundo.
Segundo!
Segundo?!
Só segundo?
Ele serve-me!
Certificar-me-ei que mais ninguém diga essas palavras!
Génio!
Para o meu último desejo, desejo tornar-me
no ser mais poderoso do universo!
Mais poderoso do que tu!
Um desejo um pouco vago,
mas...
O ser mais poderoso do universo!
Já a sair!
O ser mais poderoso do universo!
Finalmente!
Não há cá segundos!
E pensava eu que tinha poder!
Primeiro...
destruirei aqueles idiotas em Shirabad.
O que é que me fizeste?
Não te fiz nada, Jafar.
O que é que me fizeste?!
O desejo foi teu, não meu.
Um génio pode ter poderes cósmicos fenomenais...
Mas só tem uma área habitável minúscula.
Um génio sem um mestre,
volta para a lâmpada.
Não! A lâmpada, não!
Não me esquecerei de ti, rapaz!
Acredita.
Não me esquecerei do que me fizeste!
Adeus, Jafar.
Iago! Vens comigo!
Não!
Baba!
- Baba. - Vá.
Dois mil anos na Caverna das Maravilhas devem fazer-te bem.
Espera.
Como poderei agradecer-te?
Não, não. Não precisa de me agradecer.
Mas espero que aceite as minhas desculpas.
Peço desculpa... aos dois.
Principalmente, a ti.
Mereces...
muito mais.
Todos nós cometemos erros.
Aladino?
Espero que encontres o que procuras.
Que desordem, Abu.
Eu trato disso.
Fofo.
Não. Já chega de caras tristes.
Tenho uma ideia.
É o teu último desejo.
A realeza foi a melhor ideia.
Devíamos brincar um pouco com isso.
Pronto, aqui vai a minha ideia:
Aladino, o Príncipe Guerreiro!
Um coração nobre numa terra onde os ladrões fogem ferozmente.
Jasmine!
Gostaste?
Não? Está bem. Entendo.
Mas isto é o que precisas.
As leis do governo de Agrabah por decreto real.
Certo, e... aqui está!
"Devem casar com um príncipe."
Certo. Mas, dizes as palavras mágicas
e esta lei desaparece.
Tu e a Princesa ficam juntos para sempre.
Consegues fazer com que a lei desapareça?
Por favor.
Como se nunca tivesse existido.
Pronto. Último desejo. Vamos a isso.
Está bem.
Último desejo.
Génio.
Estou pronto. Espera. Diz lá.
Desejo...
Terceiro e último desejo.
Desejo...
libertar-te.
O quê?
Espera.
Estou...?
Espera, espera...
Diz-me para fazer algo.
Dá-me geleias.
Recebeste?
Vai buscá-las tu!
Obrigado.
Não.
Obrigado, Génio.
Devo-te tudo.
O que vais fazer agora?
Na verdade, está aqui esta criada...
eu adoraria viajar pelo mundo com ela.
Se ela me quiser.
Quando partimos? E também quero ter filhos.
Sim! Dois.
A Lian e o Omar, três anos de diferença.
Eles irão venerar-nos e fazer-nos muitas perguntas.
E tu vais entretê-los com as nossas histórias e músicas.
...é bonito como eu.
- Teremos um barco. - Grande com vários pisos
e velas magníficas.
Estava a pensar num mais pequeno.
- Perfeito. - Perfeito.
Senta-te, minha filha.
Desculpa.
- Baba, porque estás...? - Por favor, deixa-me acabar.
Receei perder-te.
Como perdi a tua mãe.
Só tinha olhos para a minha menina.
Não para a mulher que te tornaste.
Demonstraste coragem e força.
Tu...
és o futuro de Agrabah.
Tu...
deves ser a próxima Sultana.
Obrigado, Baba.
Como Sultana, podes mudar a lei.
Ele é um bom homem.
Para onde ele foi?
Pára, ladrão. A tua Sultana ordena.
Sultana?
Isso significa que estou em sarilhos?
Somente porque foste apanhado.
FIM
Mais alguém faz isto
Nunca teve um amigo assim
* Legendas Project *
Tradução: * Flesym * SpyderMann * Maston *
Revisão: * Flesym *
Sincronia: * Legendas Project *
Vem colaborar connosco!