Legendas: PT-Subs Sincronização HD: FMGRM
Vocês têm sorte, sabem?
Raramente deixo entrar alguém na minha casa.
Eu sei...
Eu sei, eu sei, eu sei!
São instalações humildes.
Não se pode dizer que deixe uma mulher sem fôlego.
Faço-me entender?
Mas serve-me perfeitamente.
Para ser sincero, raramente durmo na minha cama.
Eis a minha teoria:
para a maior parte das mulheres, se um tipo ganha bem
e é boa pessoa,
uma barriga pronunciada não as leva a pô-lo de lado.
Por outro lado...
ainda que o vosso namorado politicamente correcto,
que agora vos abraça, o negue,
e acreditem que o fará,
para nós, rapazes, é tudo uma questão de CMC.
Cara. Mamas. Cu.
Estou apenas a ser sincero.
Tem-se dito que a roupa fala uma língua internacional.
Tenho de reconhecer que sou grande seguidor da moda.
infelizmente, hoje tenho de trabalhar, e impõe-se alguma contenção,
mas tudo bem. Gucci. Saldos de Verão.
Muitíssimo discreto. E o efeito realça-se bem com...
O quê? Não, não... Já sei o que estão a pensar.
Há quem receie perder a masculinidade,
mas é escusado temer o cor-de-rosa! Fica de estalo!
A maioria dos homens exagera na aplicação da água-de-colónia.
Os americanos borrifam-se, como se se estivessem a regar.
A minha regra é: nada... acima do pescoço.
Mas dou sempre uma borrifadela aqui ao "Big Ben" ... !
Nunca se sabe como vai acabar o dia.
Já me esquecia...
Palavra nova do dia.
"Ostensivo. Tentativa de atrair as atenções para si mesmo."
Quem? Eu?
Bolas, sou mesmo indelicado! Ainda não me apresentei!
- Sou o... - Alfie!
isso mesmo, Alfie.
Foi você que deixou estes bombons de café à minha porta, seu diabrete?
Deve ter um admirador secreto, Sra. Schnitman!
Você é uma jóia, Alfie! Mas eu estou a fazer dieta!
Dieta?! A senhora?!
Não me tome por descarado, Lu,
mas já devia saber que uma rapariga assim bem torneada
é o sonho secreto de qualquer homem.
Realmente é um pote de banhas, mas aquela água já não vai ao moinho,
que mal tem animá-la um pouco?
- Lu? - Sim, meu anjo?
Estou no turno da noite,
e a minha casa está um pavor. Vou ter de a incomodar
a aspirar às duas da manhã... - Não se preocupe,
eu dou-lhe um jeito na casa. - Não é preciso!
Ora! Gosto de lhe fazer estes jeitinhos.
Sou um homem abençoado, tendo a Lu na minha vida.
Obrigada.
As chaves estão no sítio do costume.
Na minha terra fala-se muito daqueles que emigraram para os EUA
e ficaram podres de ricos.
Por isso, há pouco tempo, fiz as malas e parti rumo ao Ocidente.
Tenho de reconhecer que o meu motivo não foi só esse.
Sempre ouvi dizer que as mulheres mais bonitas do mundo
vivem em Manhattan.
E quando toca a dar umas quecas, há uma coisa importantíssima:
localização,
localização.
Adoro esta cidade! Olá, meninas!
Olhem bem à vossa volta! Cada uma delas é especial, única
como um floco de neve...
E perante tal pletora,
uma palavra do calendário que significa
abundância de beleza e diversidade...
... como pode um homem decidir assentar com apenas uma?
Eu subscrevo a filosofia europeia de vida.
As minhas prioridades são: vinho, mulheres...
Na verdade, é só isso.
Vinho e mulheres.
Embora mulheres e mulheres seja também uma opção divertida.
Portanto...
para viver a vida intensamente,
preciso apenas de cobrir as minhas modestas despesas.
Não tenho qualquer interesse em ser o" corpo" mais rico do cemitério.
Esta é bem capaz de ser a minha posição preferida...
Era a do Presidente Kennedy.
Que líder fabuloso!
Claro que o JFK desculpava-se com a coluna, mas cá para mim...
... percebeu que isto dá o máximo de prazer com o mínimo de esforço.
Por que é que as limusinas me excitam tanto?
O miminho da praxe...
Mil e um...
mil e dois...
Tenho de ir! Tenho um cliente às dez!
É melhor despachares-te...
Não deves querer fazê-la esperar.
É cá uma brasa, não acham?
No entanto, disse-me...
que o marido não dorme com ela há seis meses.
Seis meses! Felizmente, há por aí cavalheiros como eu
capazes de resolver a situação.
Olhem-me bem para ela! Tem pernas de cavalo de corrida!
Um rabinho de ioga perfeito... Dou-lhe o meu máximo:
dezanove valores.
Aonde disseste que fomos?
- Ao cinema. - Tesouro meu, por favor...
Pára de mexer nisso, desprogramas isso tudo.
- Desculpa. - Que filme?
Sei lá! Que importa isso?
importa porque, quanto mais pormenores deres,
menos ele se interessa.
Posso dizer o que quiser.
Nem sequer ocorre ao Phil que outro possa olhar para mim!
Dor, querida, andas à pesca de elogios?
Já devias saber que só os dou quando menos se espera.
Chupa lá um rebuçado para o Phil não cheirar o Alfie no teu hálito.
Quero lá saber que cheire!
Se há coisa que me desencoraja de casar,
são as mulheres casadas.
A Dorie ainda não sabe,
mas não hão-de vê-la muito mais.
Estou a ter aquela sensação que já me é familiar...
Mais tarde ou mais cedo,
há-de querer um bocadinho mais do que sou capaz de lhe dar.
Não era tão bom que esta noite fosse contigo
em vez de ir ter com o Phil?
Decididamente, chegou a altura de encenar um desaparecimento...
Na próxima terça,
no mesmo sítio e à mesma hora?
Lamento, mas é a Semana da Moda. Estou ocupado nos dois turnos.
Telefono-te mal as coisas acalmem.
Até lá, ficas com uma recordaçãozinha minha...
Dor!
Visto daqui, tens um rabinho de se comer à colher!
Estás a ver?
Um elogio,
quando menos o esperavas...
Que querem que vos diga? Ficou feliz como um cachorrinho!
Acho que também fiz um favor ao velho Phil.
Claro que ele é o último a aperceber-se...
Nunca esperem agradecimentos,
estão a perceber?
Ora bem, terça...
Passam três minutos das dez.
Arrasto-me para uma casa fria,
um frigorífico vazio...
ou atravesso a cidade onde me espera um banho quente,
um corpo acolhedor e pequeno-almoço na cama?
Decisões, decisões... !
Acho que vou visitar a minha espécie de...
... praticamente namorada semi-regular.
A minha querida Julie.
Deixa-me adivinhar... Uma cliente inesperada.
Sim, pôs-me aos pinotes durante horas!
Estás a armar-te em engraçadinho? É que se sim, não tem piada...
... nenhuma!
Não estou a brincar, Alfie!
Não estou a brincar. Às vezes, odeio-te!
Tens uma forma muito ostensiva de o demonstrar...
Não, querida!
Espera um pouco, querida... Preciso de me descontrair primeiro.
Saquei meia garrafa de Stoli da limusina.
Queres o teu copo com gelo?
Quero igual a sempre... puro e duro.
Estou completamente rebentado. Compenso-te amanhã de manhã.
Juro por tudo!
Hoje, só estou capaz para engolir qualquer coisa,
tomar um banho quente e dormir uma bela noite.
isto não é um hotel, Alfie.
O quê?
Onde estiveste esta noite? Diz lá a sério.
Tens de abrir um restaurante! isto está uma delícia!
Obrigada, Alfie, é apenas chili.
Olha lá para mim, por favor.
O nosso caso é sério?
Ou não passo...
... duma queca especial?
O que ela quer realmente dizer é o seguinte:
quer que eu me comprometa.
Tradução: quer domesticar-me.
Não me convém nada ser dependente seja de quem for.
Uma pessoa altera a sua natureza, e é um homem morto.
Chili, por favor.
Não me entendam mal, ela é uma mulher adorável.
Gira? Sem dúvida!
Mas nunca está satisfeita.
Já vos disse que os homens querem belezas de arrasar.
O problema é que a beleza da Julie...
... não é suficientemente superficial.
- Não te mereço. - Provavelmente, não.
É pena amar-te...
Obrigado, amor.
Agora agradeces-me...
- Agradeceste-me! - Acalma-te.
Não me mandes acalmar! Eu sei o que tu sentes!
- Olha que ainda acordas... - Max!
Olá, homenzinho. Acordei-te?
Aprendam com os meus erros.
Nunca se envolvam com uma mãe solteira.
Vêm com acessórios.
Alguns deles são...
infelizmente...
... irresistíveis.
Este tipo de visões...
... leva-nos a perceber que todos temos data de validade.
E as mulheres têm um tempo de exposição mais curto, não é?
Acho que era disso que a Julie estava a falar ontem.
"Elegantes limusinas com motorista" .
É assim que ganho mais ou menos honestamente a minha vida.
Não se pode dizer
que o patrão respeite muito os padrões de elegância.
Eu sei. Acreditem... É apenas um trampolim.
E no mesmo trampolim está o meu melhor amigo e futuro sócio.
Marlon!
Preto. Como a pele da Lonette.
Que nunca mais acariciarei...
infelizmente, o meu parceiro não está nos seus melhores dias.
É que o Marlon tem um problema.
Ela chama-se Lonette
e deixou-o...
... recentemente.
O que foi desta vez?
Estive às três da manhã a suplicar-lhe que me abrisse a porta.
- Nível de embriaguez? - Vómitos?
Deixa ver se entendi: bateste-lhe à porta
às três da manhã a suplicar-lhe e a vomitar?
E estranhas que não se comovesse?
Por que não há Stoli no carro número dois?
Não faço a menor ideia.
Tenho de vigiar estes tipos como um falcão...
O homenzinho chama-se Wing.
É meu patrão e dono desta patética empresa.
Limpa bem o carro!
isto é, até o Marlon e eu conseguirmos empréstimo
e lhe sacarmos a empresa!
Está aí caca de pássaro!
O Wing...
... é louco varrido.
Vejam só como fala com a esposa.
Ela deu-lhe os melhores anos, cozinhou-lhe o chop suey,
ajuda-o na empresa e aposto que, em tempos,
ele até lhe arrancava o quimono! E, agora, olhem para ele!
E ainda querem que eu respeite a instituição matrimonial?
É uma bela maquia... Sacamos o empréstimo,
levantamos as nossas pensões, eu empenho a Vespa...
A nossa proposta vai apanhar o Wing de surpresa.
Eu podia ter previsto isto...
O Marlon e a Lonette chegaram àqueles 18 meses críticos
em que as pessoas se interrogam para onde vai a relação,
uma etapa desagradável que se revela em todas as relações.
A Lonette queria uma aliança, uma casa, um bebé...
O Marlon pediu-lhe mais 1 8 meses,
para se certificar que não arranja melhor.
Meti água olimpicamente.
Vejo que aproveitas bem o calendário-dicionário que te dei.
Quando ele percebeu que tinha cometido um erro
e tentou recuperá-la...
... já era tarde. - Olá, desconhecido...
Carol.
Olá, Carol!
Estás linda!
Gostei imenso de te ver. Fica bem.
Que foi aquilo?
Digamos que o espectáculo foi cancelado
após a primeira e única apresentação.
E vais contar-me porquê?
Seria muito incorrecto pôr-te a par da razão...
Pêlos nos braços. A sério! Pêlos escuros, grossos e compridos.
Que conversa é essa? Tu não tens pêlos nos braços?
- Estás encantadora esta noite. - Obrigada.
Meu, deu-me mesmo com a porta na cara!
Clássico, não é?
Agora que não a pode ter, acha que não vive sem ela.
Há gente muito engraçada...
A aflição do Marlon levou-me a pensar na minha própria situação.
Talvez fosse sendo altura de "avivar" a fogueira lá de casa.
Alguém tem vontade de ser animada pelo Alfie?
Não é boa altura, Alfie, ando muito preocupada...
Detesto quando isso acontece.
Abre lá, amor. Estás tão linda!
- Hoje não, Alfred. - Que se passa? Diz!
Estou um bocado... um bocadinho...
... avermelhada!
O coitado está desfeito!
Não o torturaste já o suficiente?
Ele devia ter pensado nisso tudo
antes de se enrolar com a antiga namorada,
com aquelas mamas falsas de terceira escolha!
- São falsas? - Não percebeste?!
Estou destroçado! Parecem tão...
Devias estar a consolar-me, percebes?
E estou! Ele voltou, não voltou?
Ele suplicou-te, de gatas, a vomitar...
Não me interessa!
Lamento, mas não sou assim tão fácil!
Não perdoo e, acima de tudo, não esqueço!
- Posso ir-me embora? - Sim, Felix.
Já agora, apaga as luzes.
É melhor ir andando.
Está a chover a potes.
E isto é de camurça.
Estás a dizer a verdade! Que genial!
Tenho uma. Nunca nadei no Pacífico.
- Eu também não. - Merda!
Nunca vi um filme do James Bond.
Estás a brincar! Nem mesmo com o Sean Connery?
A sério?!
Não sei se isso é...
... mágico ou trágico.
É a minha vez.
- Nunca fiz a minha cama. - Tretas!
A sério, nunca fiz a minha cama.
Que raio de mãe foi a tua?
Boa pergunta.
Ora vejamos...
Tenho uma para ti.
Nunca fiz amor...
Nunca fiz amor com duas pessoas na mesma noite.
Está a ganhar por 6-5.
Apanhei-te!
E tu, Alfie, qual foi o teu recorde por noite?
Não parámos de jogar?
Estarei enganado, ou há no ar um certo clima de sedução?
Deslizando por entre recordações
Acima de tudo Prefiro estar contigo
Amando-te...
Se eu tivesse um talento assim...
- Vá, diz lá! - Se eu tivesse o teu talento,
e tivesse o teu aspecto...
já me tinha dedicado...
... ao palco.
Acreditem, quando a procurei, esta noite,
nunca imaginei que isto viesse a acontecer.
Mas depois pensei para comigo:
"Se isto a ajudar a fazer as pazes com o Marlon,
devo-os aos dois, como amigo...
... fazer o que puder para ajudar".
Descobri que, ultimamente,
é cada vez mais fácil mentir a mim mesmo.
Já é manhã, e não consigo esquecer o que se passou ontem.
Tenta desesperadamente pensar noutra coisa! Seja o que for!
Algo que me tire da ideia a namorada do meu melhor amigo,
incrivelmente sexy e com o melhor rabo que alguma vez vi!
Alfie!
Finjo que não ouvi?
Meu!
Tarde demais.
- Abranda lá, meu! - Tudo bem, Marly?
"Marly" ?
Tenho de falar contigo.
Não te largo enquanto não me disseres o que aconteceu ontem!
Não me gozes.
Que aconteceu com a Lonette?
Não sabem bater à porta?
- Que se passou? - Não se passou nada.
- Bebemos uns shots... - A patroa não me fala.
Nem sabe ela que é um alívio não ouvir aquele tagarelar constante.
Continue assim, vai resultar.
Alfie, que aconteceu?!
Porra, meu...
Ontem à noite, bebi imenso.
A sério que não lembro!
Fizeste-lhe alguma coisa.
Fizeste sim!
Ela apareceu-me em casa às 4 da manhã a dizer que me quer de volta.
Até disse que compreende perfeitamente
que eu precise de mais tempo!
Que loucura!
Um ponto para os rapazes. Graças a mim, o Marlon ganhou.
O que significa que se safou, e eu também.
É um milagre. Fantástico!
Que lhe disseste?
- Estamos bem. - Diz lá, que lhe disseste?
Pedi-a em casamento.
Conto contigo para padrinho!
Moral da história:
As boas acções são sempre recompensadas.
Nova palavra do dia:
resiliência.
" A capacidade de recuperar depressa após desilusão ou perda."
A capacidade para voltar à luta.
Compreenda-se que não se trata de substituir a Julie.
Quero apenas voltar à vida simples que tinha,
não me prendo a mulher alguma.
Fiz amizade com a Uta, a porteira de uma discoteca.
Como solteiro sempre à procura de acção,
tenho de viver com regras muito simples,
o credo ou filosofia de Alfie Elkins,
que certamente é bem sumariada no único conselho
que o meu pai me deu.
Disse-me assim: "Meu filho...
... quando conheceres uma mulher bonita,
lembra-te que algures há um homem já farto de dormir com ela."
- Que vai tomar? - Um gin tónico.
Explica-me por favor o que é que todas vêem nesta Europorcaria?
Acho incrivelmente injusto
que os homens possam dedicar-se a qualquer experiência sexual,
e se uma mulher quiser ter outra experiência,
tipo um beijo ou um trio,
seja logo julgada. Eu não vos julgo.
Se vocês se beijassem...
eu ia ver isso como um acto belo.
Apesar de estar a viver o sonho de qualquer homem,
há aqui qualquer coisa que não está a funcionar.
E este regresso à velha vida
não está a correr tão bem como julguei...
Desculpem, lamento imenso.
Continuem sem mim.
Meus amores... !
Não sei o que aconteceu! isto nem parece meu!
Dantes, achava que não há coisa pior do que a morte.
Foi então que, sem que nada o fizesse prever...
... aconteceu o pior.
Realmente não percebo o que é que todas vêem em ti...
isto não pára de me acontecer!
Ou, melhor, de não acontecer!
isto nunca me acontece, Uta. A sério!
Juro que não!
Não é isso que consta por aí.
Coisinho...
Sr. Elkins? Miranda Kulp.
Miranda...
O médico do pénis é um ele com um bocadinho de uma ela.
Parece, então, que está a sofrer de uma certa disfunção eréctil...
Estou a sofrer de alguma...
... um bocadinho disso que disse.
Não se preocupe, é a minha especialidade.
Tem sofrido alguma pressão emocional invulgar?
Pressão? Emocional? Eu? Nunca!
A menos que contemos com a conversa com a Julie.
Não quero voltar a ver-te.
- Porquê? Estás zangada? - Não posso dizer que sim...
Mas queremos coisas diferentes.
E não podes estar sempre a entrar e a sair da vida do Max.
Mudaste de penteado, não mudaste?
Mudaste pois!
Mudaste de penteado! Cortaste o cabelo?
Estás linda!
Obrigada.
Por que nunca o usaste assim quando andávamos juntos?
Tenho mesmo de ir.
Bom...
Deves querer isto de volta.
Obrigada.
Ficas bem?
Não te preocupes, eu estou sempre bem.
Vamos lá dar uma olhadela nesse seu pénis...
Estou a ver...
- Parece que "descolou" ! - Parece que sim.
Formidável!
Que alívio!
Se ele consegue pôr-me com pau, não há-de haver problema com...
... o alvo demográfico, não acham?
Não parece haver nada de fisiologicamente errado,
portanto é mais que certo
que o problema esteja relacionado com o stress.
Tradução: relacionado com a Julie.
Como eu sempre disse,
se não nos apanham duma maneira, apanham-nos doutra...
No entanto...
senti qualquer coisita...
...estranha. - Estranha?
Não tem razões para se preocupar, Sr. Elkins.
Pareceu-me sentir... um caroço...
... no seu pénis.
Mas com sorte, não é nada.
As palavras " caroço" e " pénis" na mesma frase...
Não é coisa que se ouça todos os dias.
Foi assim que o jovem Alfred recebeu um presente de Natal antecipado...
Uma biopsia ao pénis.
Recebo os resultados daqui a três dias. Bom, cinco,
contando com o fim-de-semana... Valha-me Deus...
Que hei-de fazer para não enlouquecer de vez?!
Eu fico bem,
fico bem...
Ainda sou novo.
Pensa noutra coisa. Muda de pensamento.
Continuem a andar, meninos! Olhem a direito!
Não olhem para o homem. Olhem em frente!
Entretanto, talvez seja melhor arrastar-me até casa.
Alfie, meu querido, que se passa? Parece que a morte lhe bateu à porta!
Aleijei-me a jogar futebol.
Olá, Sra. Schnitman, Sra. Liberman.
Estão um encanto! Aonde vão?
Vamos às compras. Quer alguma coisa?
Não, obrigado.
Posso falar contigo?
Esta é a minha amiga, a Lonette.
É encantadora. Acho muito bem, anda com uma afro-americana.
Olá, miúda. Tive saudades tuas.
Finjam que não estamos aqui, podem conversar à vontade.
- Muito prazer. - Até logo, Sra. Liberman.
Limpem-me bem essas lojas, meninas.
Como tens passado?
Estou grávida.
Parece-me...
... que as coisas que mais nos preocupam nunca acontecem.
São aquelas que nos apanham desprevenidos,
numa tarde de quarta-feira, que nos deixam de rastos.
Ofereci-me para enfrentar aquilo com ela,
mas ela quis fazê-lo sozinha.
Ambos sabíamos que, se o bebé tivesse quaisquer feições de branco,
seria o fim da relação deles.
Para já não falar aqui do vosso anfitrião.
Mas ali, à espera ao frio, dei por mim a lamentá-lo.
Ocorreram-me coisas do género:
"Eis um miúdo que nunca terás oportunidade de conhecer:
o teu. "
Não demoraste muito.
Estás gelada!
Como te sentes?
Vazia.
Achei que aquela noite no bar não ia ter consequências.
Não parece ter sido assim, pois não?
Ai, ai...
Se, afinal, estiver tudo bem,
talvez este relance da mortalidade tenha sido um sinal.
Eu devia pensar...
... em mudar algumas coisas.
É possível.
- Para a semana. - Por favor,
olhou para mim? Pareceu-me vê-la a olhar para mim.
Se sabe o resultado da minha análise...
Sr. Elkins... Pela milionésima vez...
... sente-se.
Sr. Belson? Tenho uma desistência na terça, na quinta...
Não há-de ser nada.
Sinto-o.
É só um minuto. Ou dez.
- Demore o que for preciso. - Não tenho alternativa.
Dantes urinava, agora gotejo.
- Sou o Joe. Como se chama? - Alfie.
Como tem passado?
Vai-se andando.
- E o senhor? - Estou na merda.
Eu também. Eu também...
- Gosto da sua gravata. - Obrigado, tenho umas poucas.
Quando somos velhos, aprendemos a ser pacientes.
Dantes nunca tinha tempo. Andava sempre acelerado.
Conheço a sensação.
A minha mulher fartava-se de insistir para fazer umas férias. Hawai, Reno...
Eu dizia-lhe sempre: "Para o ano, Evie,
agora, tenho muito que fazer."
Sempre pensei que havia de ter tempo.
Num domingo à noite, eram horas do jantar,
ela tirou o assado do forno e estatelou-se no chão da cozinha.
Assim sem mais nem quê.
Morta como o disco sound.
Sinto muito.
Tentei continuar a minha vida.
Cheguei a fazer o cruzeiro de 8 dias a Waikiki
que ela tanto queria fazer...
Não conseguia esquecer a Evie.
A vida ensinou-me duas coisas, meu rapaz.
Arranje alguém a quem amar
e viva cada dia como se fosse o último.
É todo seu, Alfie.
Divirta-se.
Sente-se bem?
Espero que sim.
Se se sentir entediado ou lhe apetecer conversar...
... dê uma apitadela.
- Não vai fazê-lo... - Talvez faça.
Podemos ir beber um copo, engatar umas miúdas...
Se podemos!
Obrigado, Joe.
Lamento isso da sua Evie.
Não nos amávamos muito,
mas éramos...
... muito dedicados um ao outro,
se é que me entende. - Acho que sim.
Ultimamente, tenho pensado muito em Deus e na morte.
Se aquilo que nos ensinam na Catequese for verdade,
não tenho escapatória possível.
Mas tão depressa não vou confraternizar com o Lúcifer,
porque os meus resultados foram negativos!
Vou viver!
Já estraguei os meus Prada caríssimos, mas não me importo!
Não pensem que esqueci o juramento de mudar a minha vida,
porque não esqueci.
Cenoura e maçã com um travo de trigo
Agora, a saúde é a minha principal prioridade.
O projecto de negócios prossegue a alta velocidade.
Tábua rasa, recomeço.
- Como se chama, motorista? - Alfie.
Espere aqui, Alfie.
Sabe quanto tempo demoram?
- Tem de ir a algum lado? - Queria beber um chá.
Deixe-se estar aí.
Sim ou não?
Decididamente, sim. Acho eu. A sério.
Arrebatadora, não acha, senhor?
Desculpe lá, não o mandei esperar no carro?
Vim ver se a senhora precisa de ajuda com os sacos.
Decididamente sim?
Eu acho que sim.
Só falta...
um pequeno...
- Permite? - Permito.
... ajuste.
Toureiro. Noutra vida. Não me pergunte.
Cinquenta anos, no mínimo!
Mas dizem que os 50 são os novos 40
e ela é prova viva disso!
Vejam bem. Está muitíssimo bem preservada!
E tem um declive de fazer inveja a qualquer túnel!
- Está melhor? - Muito.
Faz muito bem em confiar na Chanel.
Um par de sapatos de salto de agulha rosa vivo e fica impecável.
- isso é que é serviço completo! - Fazemos por isso!
- Ele começa a ficar aborrecido, não? - Faz-lhe bem.
- O seu marido é muito mais velho? - Ele não é meu marido.
Tem aliança.
Não disse que não é marido doutra pessoa.
Tira as coisas do porta-bagagens?
Se algum dia precisar dos meus serviços...
Feliz Natal. Senhor, minha senhora...
isto, meus amigos, é uma mulher a sério.
Esperta, sexy e...
Repararam no clima de engate?
Dá-me que pensar...
Se uma mulher daquelas, com aquele calibre...
repara num tipo como eu...
então, talvez...
... eu ande a subestimar-me!
Num ápice,
tomei a minha resolução de Ano Novo.
Ser mais ambicioso.
Catastrófico. Desgraçado!
Desesperado! Cataclísmico!
Ofereci-lhe um "Calendário com Dicionário" pelo Natal.
Foi um grande erro.
Época natalícia, a altura mais movimentada do ano!
Eu tento gerir o negócio!
- Que se passa, Sr. Wing? - Foi o teu comparsa!
Demitiu-se!
Na carta que me deixou, o Marlon chamou-me o seu "melhor amigo",
mas desculpou-se de ter de voltar as costas ao nosso negócio.
Disse que o único objectivo dele era fazer a Lonette feliz.
Num impulso, tinham decidido mudar-se para o campo,
e eu era mais que bem-vindo para aparecer a qualquer momento.
A Lonette parecia ter conseguido convencê-lo
que uma despedida pessoal seria mais dolorosa.
E para piorar o que já estava mau,
aquilo caiu em cheio na segunda noite mais solitária do ano.
A véspera de Natal.
Uma noite que evoca todos aqueles sentimentos festivos já familiares,
de impotência,
angústia
e desespero.
Não é a melhor altura para estar sozinho.
É por isso que acredito que um casal nunca deve deixar-se
entre o Dia de Acção de Graças e 2 de Janeiro.
Há que ter sempre uma relação para sobreviver à quadra.
A desvantagem, claro, são os presentes.
Cá por mim, desconfio sempre
que toda a gente tem um Natal mais feliz que o meu.
Não que eu alguma vez tenha tido realmente um Natal...
Mas essa é outra história, bem à moda de Dickens.
Com licença.
Desculpem, mas é proibido levar mais do que...
Graças a Deus!
Um milagre natalício.
Está bem, entrem!
Obrigada por nos salvar. Começava a congelar o rabinho.
Foi um prazer. isso aí está muito apertado,
não quer sentar-se aqui? - Boa ideia!
E por que não?
Cuidado com o champanhe!
- Eles não saem muitas vezes. - Cuidado, pessoal!
Olhem que o Pai Natal ainda vos deixa um pedaço de carvão no sapatinho!
Você é inglês!
Adoro ingleses!
- Como se chama? - Alfie.
Quer abusar de substâncias?
Não, obrigado, ando a tentar deixar-me disso.
Está bem, só uma passa.
Há uma expressão bem americana: "Deixa-te ir na corrente" .
Está bem, fui acometido por uma nostalgia natalícia.
Mas, quando uma rapariga com o calibre desta brasa
nos convida para uma festa,
é bem altura de nos deixarmos ir na corrente.
Talvez seja do adiantado da hora.
Talvez seja do eggnog, que está bastante alcoólico.
Talvez seja apenas um desesperado desejo mútuo
de ter um Natal feliz...
Seja como for, nunca atinei tão bem com uma pessoa,
e, agora, dou por mim
a dizer uma coisa que nem parece minha.
Estou a remodelar o meu apartamento no Upper West Side,
mas, se quiseres...
podes ficar na casa que arrendo.
... entretanto.
Pelo menos durante esta quadra.
Parece-me convidativo...
E foi assim que, passados muitos anos,
o Alfiezinho recebeu aquilo que pediu no Natal.
Os doze dias de Natal passaram-se rapidamente,
a um ritmo surrealista.
Foi um nunca acabar de farrar!
A embalagem era irresistível.
Era de cortar a respiração e tinha uma sexualidade inovadora.
Quem ficaria impávido só de ver os olhares que ela atrai?
Além disso, temos imenso em comum.
Ela é meiga, divertida, original, excitante,
um poço de surpresas.
A propósito, já me esquecia, faz muitíssimo bem a cama.
Comecei a perguntar-me
se será ela a tal...
... aquela que, finalmente, me vai agarrar?
Feliz Ano Novo!
Em todas as relações arruinadas
há aquele que gosto de chamar:
o momento "Uh-oh!"
É quando acontece uma certa coisa,
e percebemos que é o princípio do fim.
E, de repente, paramos e pensamos:
"Uh-oh... !
Aproxima-se o iceberg."
Com a Nikki, aquele foi o primeiro de muitos...
... momentos "Uh-oh".
Começou com discussões mesquinhas,
seguidas de imprevisíveis acessos de melancolia.
Enormes picos de felicidade e louquíssimas depressões.
Esta rapariga nunca sabe quando deve parar.
E os comportamentos imprudentes e erráticos sucedem-se continuamente.
Agradeço o interesse, mas não.
Não tinha seguro contra todos os riscos.
Mas, mal começo a pensar que há poucas razões para continuar,
lembro-me de que temos em comum uma coisa importantíssima.
Se, ao menos, ela não insistisse em fumar antes...
depois...
... e durante!
A que horas voltas, querido?
Ouviram?
" A que horas voltas, querido?"
Soa-me perigosamente a conversa de esposa.
Vou fazer um jantarinho muito especial.
Jantarinho?
Depois, ligo-te.
Ouve... Não achas essa cor demasiado intensa?
intenso...
... és tu!
Cuidado. Tens as mãos cheias de tinta.
Além disso, estás a pintar com a minha camisa preferida!
Desculpa, amor.
Tenho de ir.
Tenho mesmo!
Aposto que não te arrependes de ter ficado mais um pouco...
Acredito que não. Mas sabes que eu tenho uma reunião...
... ou não sabes?
Percebemos que estamos tramados
quando ver isto não chega para nos reter.
Quando eu era miúdo, na Secundária de St. Alban,
a escola levou-nos a uma visita de estudo
para observar a arte
num dos grandes e famosos museus de Londres.
Quando lá cheguei,
vi uma estátua de mármore de uma deusa grega.
Afrodei... Afrodidi, ou coisa do género.
Era linda!
Tinha um contorno feminino perfeito,
traços bem esculpidos...
Era distintíssima.
Estaquei fascinado, a olhá-la.
Por fim, o Professor chamou-nos e, quando a contornei,
reparei que de lado a deusa grega...
... tinha umas rachazinhas, umas imperfeições.
Estragou o efeito todo.
Com a Nikki passa-se o mesmo.
Uma bela estátua...
... danificada,
... de uma forma que só percebemos quando a vemos de muito perto.
Deixei de te ouvir.
Não sei,
são coisas da minha vida.
Percebes?
- Bom-dia, Sr. Alfie. - Bons olhos te vejam, Elvis.
Espero que não te fartes desta minha tagarelice.
- Aprecie a sua noite. - Obrigado.
Como podem ver, aqui o rapaz está...
... a subir na vida.
Acontece que há uma certa pessoa que...
... já não é bem-vinda.
Tens toda a razão.
Custa muito mais correr com eles do que deixá-los entrar.
Nem imaginam quem vim visitar.
Eu próprio não teria acreditado há umas semanas.
Experimenta ser sincero
e dizer ao teu amigo que o hotel mudou de gerência
e que tem de abandonar o local, se é que me entendes...
Esse quimono...
... realça tanto o teu décolletage.
- Que palavra imponente! - O décolletage também é.
E se bebêssemos qualquer coisa enquanto me contas o que te aflige?
Em vez de ser ela a fazê-lo. Aí está uma novidade.
Para uma pessoa tão jovem, és muitíssimo sensata.
Um admirador secreto?
Um de muitos.
Nunca te ocorreria trazer flores a uma rapariga, pois não, Alfie?
Só serviria para as encorajar.
Vou preparar uma bebida.
Que veneno é o teu, amorzinho?
Uma gotinha de whisky, por favor. Midleton Rare, se tiveres.
De vez em quando, gosto de fazer referência a uma boa marca,
para ela não julgar que é a única que é vivida.
E se dedicássemos a tarde a beber absinto?
Genial!
- Não imagino o que seja! - Já bebeste absinto?
Recentemente não. Relembra-me lá o que é...?
A "Fada Verde" ,
a droga líquida preferida dos impressionistas franceses.
E mandei vir aquelas "ovazinhas" que tu tanto gostas.
Disse-lhe uma vez que gostava, e, quando dou por mim...
serve-mas numa travessa de prata!
Perfeito, não acham?
Um dia, espero vir a ter uma "barraquita" destas.
Uma elegância subtil com um toque de modernidade...
Ela está sempre de olho na moda.
Não preciso de lhe dizer que sapatos dão com que vestido.
Ela é dona duma empresa de cosméticos.
Um império, melhor dizendo.
Começou por fazer tratamentos de rosto num cabeleireiro de luxo.
Pegou numa papa de lama, misturou-a com papaia,
comercializou-a e pimbas! Pôde comprar isto tudo.
isto é tão ilegal!
Fui a Praga e trouxe à candonga um carregamento dele
em frasquinhos de elixir bocal.
Estive a ver o teu plano de negócios.
- E...? - Mete respeito.
- Pareces surpreendida. - De maneira nenhuma!
É que, debaixo dessa fanfarronice toda,
bate o coração dum tipo muito mais esperto do que se imagina,
mas não tão confiante como gostaria que o julgassem.
E em que...
Em que se baseia tudo isso, propriamente?
Essa análise da minha personalidade...?
Falo por experiência própria...
O que é?
Perguntava-me se haverá por aí um artista de tatuagens jeitoso
capaz de transformar esse "Pablo" em " Alfie" .
Brindemos aos tatuadores jeitosos.
Senti um calor pela garganta abaixo.
Era essa a intenção.
Lá diz o ditado...
Diz o quê?
O absinto faz derreter o coração.
Topem só isto!
Reparem bem no tamanho desta banheira!
Ela já enterrou dois maridos,
e tenho a sensação que a cena do crime foi esta.
Vamos à banhoca!
Se ela continua assim,
vou actualizar a tatuagem dela muito mais cedo do que o previsto.
Lembram-se de o Alfiezinho
ter recebido, finalmente, o que pediu pelo Natal?
Cuidado com os desejos que formulam.
Adormeceste.
Tentei ficar à tua espera.
- A reunião arrastou-se? - Muito.
Estou estafado.
E molhado.
Mas...
... queria ter uma pequena conversa contigo.
Força!
E se falássemos enquanto ceamos?
Fiz carne assada e pudim de Yorkshire.
Não era o teu prato preferido quando eras miúdo?
E, já agora, olha bem à tua volta!
- A tua menina fartou-se de trabalhar. - Está formidável!
Está demais!
Tenho estado a pensar...
Olha só estas batatinhas!
Ultimamente, tenho sido um bocado chata...
Acho que é bastante por me sentir deslocada
e por não me sentir inteiramente confiante.
Resumindo e concluindo...
Vou portar-me...
... melhor.
Prometo.
A partir de agora, vou tomar os meus remédios religiosamente.
E vai passar tudo, tudo mesmo a correr lindamente.
Achas bem? Amor?
Senta-te lá, espera-te um banquete.
Já comi, Nik.
Claro...
Não faz mal, fica para amanhã.
Faço um picadinho com carne enlatada,
e fazemos um pequeno-almoço tardio.
Que se passa, Alfie?
Nada, mas...
Tenho muito em que pensar e...
- Sinto-me um bocado... - O quê?
Frio? Distante? Afastado? O quê?
Nik, isto é muito chato.
Aconteceu tudo tão...
... depressa!
- Não tenho jeito para estas coisas. - Que coisas?
Não sei bem como dizer isto.
Claro que sabes.
Tens imensa experiência a dar com os pés às miúdas.
Não te preocupes.
Considera-me ida.
Que estranho...
Mesmo quando sabemos que tem de acabar,
quando finalmente acaba...
sentimos um apertozinho inevitável...
Terei procedido bem?
Tenho de reconhecer
que sinto a falta da companhia.
A Nikki era linda de fazer parar o trânsito.
Mas, como a minha velha e feia tia Gladys costumava dizer:
"O aspecto não é tudo" .
Dantes achava isso uma enorme treta,
mas, ultimamente, tenho pensado...
Talvez a velhota tivesse razão.
Julie?
Que surpresa!
Não te via há...
Estás... Estás espantosa!
Obrigada. Tu também.
Estou a sair duma constipação.
- Mas aparte isso, estás bem? - Estou, estou sempre bem.
Gosto de te ver.
E eu a ti.
Sabes...
Lamento o que aconteceu entre nós...
E lamento a forma como tudo acabou,
não acabou da melhor maneira.
Custa-me ter deixado de ver o Max
e custa-me ter deixado de te ver.
- São águas passadas. - Óptimo.
Sabes...
Estava aqui a pensar...
Talvez nós...
Sabes que nunca consigo prometer nada,
mas se tu quisesses,
podíamos voltar a dar-nos.
Eu não me importava nada.
Ou, melhor, gostava muito.
Este é o Adam.
Como está?
- Tudo bem, Adam? - Na maior.
Gostei muito de te encontrar.
- Estás com um ar fantástico. - Obrigada.
Que horas são? Tenho de ir...
Estou atrasado para um encontro. Muito prazer, Adam.
- Como está o Max? - Está muito bem.
Mandas-lhe um beijo?
- Claro. - Ou não...
Fica bem.
Sra. Wing, está tudo...
Por que está a chorar?
Não estou a chorar! Vai-te embora!
- Tem a certeza? - Sim, sai daqui.
Desculpe... Vinha só ver se me empresta um carro.
Ela deixou-me!
Não percebi...
A Florida deixou-me!
Florida é o nome da sua esposa?
Que fiz eu de mal? Foi tê-la amado?
Ouça... Vai conseguir reconquistá-la.
Seduza-a, mande-lhe flores, ofereça-lhe bombons,
escreva-lhe poemas.
- É isso que você faz? - Por acaso, nunca fiz isso.
Mas talvez seja uma opção.
O que rima com Florida?
Talvez...
... garrida?
Nunca deixas de me surpreender...
Também estou encantado por te ver.
Devia ter telefonado...
- Olá, Sam! - Teria sido boa ideia.
Desculpa lá, mas...
Bela casa!
Ouve, Lonette...
Eu sei que isto é muito confrangedor...
Escusas de falar baixinho. O Marlon não está.
Tenho imensas saudades vossas.
Tinha pensado que talvez...
... talvez, eu e tu pudéssemos fingir
que não aconteceu nada e continuar a dar-nos, percebes?
Sabes, Alfie...
Não foi boa ideia passares cá.
Não me digas que vocês tiveram um bebé?!
Tiveram mesmo!
Acertaste à primeira.
Recordando aquele dia na clínica,
lembro-me de tentar captar o olhar da Lon,
para tentar perceber aquilo que ela estava a passar,
e de ela se ter recusado a olhar-me nos olhos.
Penso que, na altura, percebi.
Não quis foi admiti-lo.
Como já vem sendo clássico,
fiquei calado.
Eu sabia que havia uma grande probabilidade de o bebé...
... ser do Marlon.
Ou, pelo menos, era essa a minha esperança.
isto também é muito...
... para mim, Lon.
O Marlon ficou contigo.
Por enquanto.
Posso fazer alguma coisa?
Que te propões tu fazer?
Eu nunca...
- Nunca quis... - Não querias magoar ninguém.
Mas magoas, Alfie.
Senti que precisava dum amigo com quem falar.
O problema é que de repente, tinha pouco para onde me virar.
Não me lembro de estar no carro.
Só de ter parado...
... e de estar a chorar.
- Chorou pelo pequenino? - Não sei propriamente.
Talvez por ele.
Mas, sobretudo, por mim.
E pelo Marlon.
Nunca ninguém olhou para mim daquela maneira.
E acredite que já me lançaram vários olhares assassinos.
Ele apoiou a Lonette. Eu nunca teria tido...
Não sabemos do que somos capazes até amar realmente alguém.
E agora?
Vai enfiar-se à força na situação?
Já fez o melhor que podia ter feito. Portou-se como um cavalheiro.
- Nunca me acusaram disso. - Não se vanglorie.
Também se portou como um traidor astuto,
desceu tão baixo que pode ver o cu duma cobra, filho da mãe!
Para a próxima, pense antes de baixar as calças.
Tudo bem, você fez merda.
Que vai fazer agora?
Vai atirar-se duma ponte?
A questão é...
... o que vai fazer com o resto da sua vida?
Mentiria se afirmasse que os acontecimentos
das passadas semanas não me afectaram grandemente.
Olá, amigo.
Que podemos fazer por si?
- Quanto custam estes ramos? - São US$ 5.50.
E tem de as pôr já na água!
Está bem, levo este.
Pensando bem...
É uma situação especial.
- Que ocasião é? - Como disse?
É um pedido de casamento?
Realmente, quero fazer a proposta de estabelecer algum compromisso.
Para ganharmos algum embalo.
Entendo. Tem dificuldade em assumir compromissos.
Diga-me como é ela ou ele,
e encontraremos o ramo adequado.
Bom, ela é...
É aventureira, sabe?
- Frívola. - E muito sexy.
Estou a pensar no "La Dolce Vita" .
Algo marota, percebe? Atrevida.
Avalanche... com um toque...
... de mio amore.
E debaixo disso tudo,
é basicamente...
... um amor.
Liz?
Sou eu, meu amor.
Não te esperava esta noite. Julguei que estivesses a trabalhar.
Cancelaram um pedido, por isso meti a noite.
Pensei que podíamos levantar-nos cedo e sair da cidade,
íamos até ao campo, e pernoitar talvez
naquela pensãozinha de que tanto falas.
Adorava, mas não posso.
Tenho um pequeno-almoço de investidores amanhã.
- Que tal no fim-de-semana? - Genial! Melhor ainda.
Lembrei-me de que talvez...
Meu Deus!
- Que gesto tão bonito. - Dama minha...
Não as trouxe assim à balda.
- Foram escolhidas, flor a flor. - Vejo que sim!
Pelos vistos, tenho algum jeito para os arranjos florais...
Estou impressionada.
- Deixas-me sem palavras. - Óptimo. Missão cumprida.
Gosto de te surpreender.
Realmente conseguiste-o.
Está bem...
Tens de te levantar cedo, portanto vou andando.
Vemo-nos amanhã à noite?
Quando falarmos, há umas coisas...
... uma coisa de que te quero falar.
O que é, querido?
Vou esperar pelo momento perfeito e...
Não digo mais nada.
Telefono-te de manhã.
Alfie, obrigada pelas flores. Salvaram-me o serão.
Nesse caso...
... talvez fique.
Não é boa ideia.
Tens ali um gajo, não tens?
Não digas nada.
Que tem ele?
- Que tem ele a mais que eu? - Alfie, por favor...
Diz-me! Por favor.
Gostava mesmo de saber. Que tem ele que eu não tenha?
Quero mesmo saber o que ele tem a mais que eu.
Vá lá, diz! Diz lá!
Diz lá, vá!
Que tem ele a mais que eu?!
É mais novo que tu.
"É mais novo que tu".
Tenho de reconhecer que não esperava nada por esta.
Apanhou-me completamente desprevenido!
Vocês também não esperavam, pois não?
Como já devem ter percebido,
tenho imenso jeito para esconder aquilo que sinto.
O problema dos sentimentos
é aquela sua capacidade sorrateira
de nos assaltar quando menos esperamos.
Faço-me entender?
Como com a Liz...
Quem diria, de todas as mulheres que jamais conheci,
que aquela a quem me entreguei fosse aquela que me viria a trair?
É irónico.
Mais uma palavra do calendário.
Dorie!
- Não te vejo há que tempos! - Talvez porque deixaste de telefonar.
Eu sei, as coisas têm andado um pouco...
Escusas de te desculpar. Já não preciso de explicações.
Mas sabes...? Eu quero explicar.
O que foi? Fartaste-te de mim?
Apareceu-te uma mais gira? Não preciso de ouvir isso.
- Olha, Dorie... - A sério.
Ouve...
Aquilo que me acontece...
Não sei, sinto-me...
... quando as coisas se tornam...
não digo íntimas, mas algo do género,
começo a sentir-me...
... não digo sufocado,
nem encurralado, mas é algo que se aproxima...
e depois...
Percebes o que eu disse?
Fez algum sentido?
Acho que, neste momento, tem é de fazer sentido para ti.
É justo.
Tenho de ir, ele está à minha espera.
Lamento.
Boa sorte, Alfie.
Avisei-as todas desde o início.
Disse-lhes qualquer coisa do género:
"Devo avisar-te...
que trago carimbado em mim um aviso invisível.
Não me comprometo.
Nunca casarei."
Apesar do meu maior esforço, começo a sentir algumas brechas...
no meu...
... falso verniz.
Quando olho para a minha vidazinha,
e penso em todas as mulheres que conheci,
não posso deixar de pensar...
em tudo o que elas fizeram por mim
e no pouco que lhes dei em troca.
Elas cuidaram de mim, preocuparam-se comigo,
e eu, em troca, nunca lhes retribui o favor.
Dantes, pensava que saía a ganhar do negócio.
Que tenho eu?
Verdadeiramente?
Tenho algum dinheiro no bolso,
algumas peças de roupa elegante, um carro com pinta à disposição,
e sou solteiro.
Não tenho amarras. Sou livre como um passarinho!
Não dependo de ninguém.
E ninguém depende de mim.
A minha vida só a mim pertence.
Mas não tenho paz de espírito...
E quem não tem isso não tem nada.
Então, qual é a resposta? É isso que me farto de pensar...
Afinal, o que é que importa?
Entendem o que quero dizer?
ALFIE E AS MULHERES
Ripadas por: PT-Subs Rips Sincronizadas por: FMGRM