Como te sentes?
Vivo.
O que consegues ver?
Uma divisão... branca.
Um banco.
O trono de Carlo Bugatti.
Um piano.
Steinway de concerto.
Arte.
A Natividade, de Piero della Francesca.
Eu sou o teu pai.
Caminha.
Perfeito.
Sou?
Perfeito?
Teu filho.
És a minha criação.
Como te chamas?
David.
Porque não tocas algo?
O que gostavas que tocasse?
Wagner.
Qual melodia?
À escolha do intérprete.
"A entrada dos Deuses em Valhalla."
Não faz jus sem a orquestra.
Pai, posso fazer-te uma pergunta?
Por favor.
Se me criaste...
quem te criou a ti?
A pergunta mais antiga de sempre...
À qual espero que um dia possamos ter a resposta.
Isto tudo.
Todas estas obras de arte...
Os desenhos, o talento humano...
Nada disto tem significado perante a única pergunta que importa.
Quais são as nossas origens?
Recuso-me a acreditar que a Humanidade
é um produto aleatório de um incidente molecular.
Que é nada mais do que um resultado de um mero acaso biológico.
Não.
Tem de ser mais que isso.
E tu e eu, filho...
descobriremos.
Dá-me um momento para reflectir sobre isso.
Tu procuras o teu Criador. E eu estou a olhar para o meu.
Eu servir-te-ei. No entanto, és humano.
Tu vais morrer. Eu não.
Traz-me o chá, David.
Traz-me o chá.
Alien Covenant
NAVE COLONIZADORA: COVENANT
DATA: DIA 5 DE DEZEMBRO, 2104
TRIPULAÇÃO: 15
CARGA: 2 MIL COLONIZADORES, 1140 EMBRIÕES
DESTINO: ORIGAE-6
TEMPO ESTIMADO DE CHEGADA: 7 ANOS, 4 MESES
Walter, está na hora de recarregar a rede energética.
Por favor, apresenta-te na ponte.
Estou a caminho, Mãe.
A abrir as velas de carregamento de energia.
Velas abertas. A recarga começou agora.
Sete pessoas e todas bem.
Verificação da tripulação terminada.
Novo código de segurança: 31564-F.
Walter, temos um problema.
Foi detectada uma explosão de neutrinos no sector 106.
Isto pode desencadear uma ocorrência destrutiva.
Apresenta-te na ponte imediatamente.
Vou a caminho, Mãe.
Perigo, oscilação de energia detectada.
Mãe, recolhe todas as velas de energia.
E canaliza toda a energia não utilizada.
Emergência.
Nível de perigo crítico.
Inicia a restauração urgente da tripulação.
Atenção.
Pessoal não necessário,
evacuem as câmaras criogénicas imediatamente.
Daniels, Daniels! Olha para mim.
Preciso que te levantes, está bem? Acordámos mais cedo.
Anula o SSP
e abre a câmara agora.
Alerta, o nível de armazenamento está em estado crítico.
Está tudo bem.
Vá, toca a levantar. Vamos, vamos.
Capitão! Capitão!
Jacob, acorda!
- Jake! - Deixem-nos trabalhar!
Jake, meu Deus!
- Daniels, anda! - Jake!
Deixem-nos trabalhar.
Deixem-nos trabalhar!
- Abram-na! - Rápido!
Jake! Jake!
Não!
Tirem-na daqui! Afastem-se!
Onde estás? Tenho saudades tuas.
Dá uma vista de olhos nisto!
Eu sei, eu sei. Disse que não ia sem ti...
- Estás bem? - Sim.
Olha para isto!
E agora vem cá ter!
Não posso prometer-te nada.
Amo-te!
Agora são a tua tripulação.
Precisam de um líder.
Tu acreditas em mim, certo?
Lamento o atraso, senhor.
Não há problema.
Não sei de que outra forma posso dizer isto...
Sofremos uma tragédia monumental.
E vou fazer o melhor que posso...
para estar à altura do Jacob, como vosso Capitão.
Mas a falta dele será extremamente sentida...
E agradeço desde já pelo vosso apoio.
Portanto... Perdemos 47 colonizadores...
E 16 embriões da segunda geração...
E, claro, um membro da tripulação.
A integridade da estrutura da nave mantém-se nos 83%.
Mas temos muitos sistemas secundários que estão inoperáveis.
O que provocou isto tudo?
Uma enorme onda de choque
devido a uma combustão numa constelação nas proximidades.
Visto que as velas estavam a recarregar
absorvemos todo o impacto da tempestade.
E Walter, quero que tu e a Mãe
façam uma revisão completa aos códigos principais
para entendermos como aconteceu isto.
Foi um acontecimento local aleatório, senhor.
É impossível detectar explosões estelares espontâneas
até que seja tarde demais.
Foi azar.
Faris, não acredito em sorte. Nem sequer estou interessado na sorte.
Prefiro que sejamos mais competentes
e preparados do que sortudos.
Prefiro a observação, a reflexão, a fé...
e a determinação.
Desta forma podemos navegar pelo caminho
que se vai desvendando perante nós.
Entendem? Quantos ciclos temos?
Faltam-nos oito ciclos de recarga antes de chegarmos a Origae-6?
- É uma pergunta, senhor? - Sim, Walter, é uma pergunta.
Está correcto.
Então vamos consertar a nave. Está bem?
Vamos pôr mãos à obra.
Desculpe, senhor.
Sim.
Acabámos de perder 47 colonizadores e o nosso Capitão.
- Temos de dar a conhecer a situação. - Sargento Lope, entendo perfeitamente.
Mas se não fizermos estas reparações...
perderemos todos os colonizadores.
Vamos pelo menos fazer alguma coisa pelo Capitão Branson.
Isto não é uma discussão, Tennessee.
Olá.
O módulo da terraformação está estável
mas a estrutura de conexão sofreu alguns danos.
E ainda preciso de verificar os veículos.
Eu posso ajudar...
se quiseres.
Obrigada.
Walter, quanto tempo achas que falta
até fazermos o nosso próximo salto?
As reparações demorarão aproximadamente 48 horas.
Mas devíamos tentar evacuar este sector
por prevenção a possíveis fogos.
Concordo plenamente.
Vamos trabalhar. Podem ir, obrigado.
C-62 aberta.
Fecha a C-62. Abre a conduta 17.
Abre a porta do compartimento da terraformação.
Está frouxa.
A tensão está 15% abaixo.
A activar.
Seguro.
Entendido.
A ideia não foi minha.
O Jake tinha um sonho em que ambos
construíamos uma cabana no novo mundo.
Como exploradores.
Uma cabana perto do lago.
Existe um lago na área de terraformação em Origae-6.
Uma cabana feita com madeira de verdade.
No armazém da nave existe madeira suficiente para construir uma cabana.
Machados, serrotes, pregos de metal...
e eu não faço ideia o que fazer com eles.
Isto tudo...
para começar a nossa nova vida.
Agora pergunto-me: "porque me importo"?
Porque prometeste construir uma cabana de madeira junto ao lago.
Era o preferido dele.
Um homem com bom gosto!
Puro.
Sem gelo, sem água, sem tretas.
Sem merdas.
Walter?
Quando estiveres em Roma...
Por todas as boas pessoas que morreram cedo demais.
Lembremo-nos disso.
Chris.
Desobedeceram a uma ordem directa.
Ela esteve a sepultar o marido.
Não, Karine, não é isso. Não confiam em mim.
E não confiam em mim pela mesma razão
que a empresa não confiou em mim para liderar esta missão.
Porque se és uma pessoa com fé
pensam que não podes tomar decisões decisões de qualidade e racionais.
Vêem-te como um extremista. Como um lunático.
Quando chegarmos onde temos de chegar
estas pessoas deixarão de ser a tua tripulação.
Serão os teus vizinhos.
Lembra-te disso.
Faz as coisas com calma, está bem?
Faris, consegues ouvir-me?
Recebido.
Vamos a isto!
Porra! Vocês todos deviam ver esta vista.
Não conseguimos ver nada até que componhas os anéis das câmaras.
Porque não olhas pelo raio da janela, querida?
Ankor, vá lá, vamos reestabelecer a energia...
para que esta gente possa disfrutar desta linda vista.
Está quase.
Ankor, avisa-me quando estiveres preparado
para podermos começar a festa.
Estou pronto.
Contacto.
Está tudo bem, T?
Pronto. Estamos prontos.
Liguem a bobina.
Muito bem.
Estou a operar o guincho, T.
A enrolá-la.
Está a funcionar como um sonho.
Aqui está!
Recuperámos a energia.
Bom trabalho, T. O sistema está a funcionar.
Podes regressar.
Não arranquem sem mim.
Senhor, permissão para irmos sem ele.
Bem-vinda novamente, Danny.
Obrigada.
Pronto, já entrei, T.
Tudo bem. Estou mesmo atrás de ti.
Por favor, preparem uma cerveja gelada para o viajante fatigado.
Podes crer, querido. Beberei uma contigo.
Faris? Faris? Volta a...
Mas que... Vocês viram aquilo?
O que acabou de dizer?
Tennessee, consegues ouvir-me?
Tennessee. Estás bem?
Mas que caralho foi aquilo?
Não sei. Vou entrar. Vou entrar.
Provavelmente é uma transmissão perdida.
O teu capacete recebeu-a porque estavas muito distante.
Para além da capacidade de alcance dos filtros da nossa comunicação.
Existe áudio, Mãe?
A conferir. Um momento.
Reorientei a transmissão, Capitão Oram.
Tem de ser um eco, os aparelhos sofreram danos graves.
Tem-se repetido a cada 46 segundos desde que aqui chegámos.
É o raio do John Denver!
É o "Take Me Home, Country Roads".
Só podes estar a gozar.
Não, jamais brincaria com o John Denver.
Também existem dados geométricos.
Mãe, por favor localiza o sinal até à sua origem.
A resolver.
Origem da transmissão localizada.
O sinal tem origem no sector 87.
Elevação rectilínea em 47.6.
E um declive de 24.3 da nossa localização actual.
Parece uma estrela de sequência principal,
tal como a nossa.
Mas velha, muito velha.
Cinco planetas.
Esperem. Olhem para aquilo.
O planeta número quatro.
O planeta número quatro é plano na zona habitável.
De facto é um candidato perfeito.
A superfície tem uma força gravitacional de 0.96,
tem oceanos, tem massa terrestre.
Com imensas probabilidades de uma biosfera com vida.
É muito melhor do que as espectativas mais optimistas sobre Oriagae-6.
Como é que não vimos isto antes? Verificámos o sector inteiro.
Ricks, a que distância está?
Está perto.
É um pequeno salto. Demora algumas semanas.
Nem sequer teríamos de voltar ao hiper-sono.
E quanto tempo é preciso para chegarmos a Oriagae-6?
Sete anos, quatro meses.
É um ciclo de sono dos diabos!
Senhor, acho que é justo dizer que nenhum de nós está desejoso
para voltar para as cápsulas.
Talvez precisemos de... Ver mais de perto...
Alguma objecção?
Pronto, Ricks, vamos...
Vamos preparar o percurso e vamos dar uma vista de olhos mais perto.
Sim, senhor.
Capitão, posso falar consigo um segundo?
Tem a certeza disto?
O que queres dizer?
Passámos uma década à procura de Origae-6.
Examinámo-lo, fizemos simulações, projectámos o terreno.
- Foi para isso que fomos treinados. - Entendo.
E agora vamos largar isso tudo
por causa de uma transmissão desconhecida?
Pense nisto.
Um ser humano, onde não pode haver humanos.
Um planeta oculto que aparece do nada...
E é perfeito para nós. É bom demais para ser verdade.
Bom demais para ser verdade? O que queres dizer com isso?
Não sabemos que raio pode lá existir.
Talvez este planeta nos tenha escapado, Danny.
Isto é um risco enorme que não vale a pena correr.
Não estou a comprometer nada.
Simplesmente estou a tentar percorrer
o caminho que se vai revelando à nossa frente.
E isto tem o potencial para ser
um melhor habitat para a nossa colónia.
Tem o potencial... Nós não sabemos isso!
Já agora, nesta tripulação ninguém...
Ninguém quer voltar para as cápsulas.
Entendes?
E aquilo na transmissão era uma voz humana.
E é a nossa responsabilidade investigar...
A nossa responsabilidade é proteger os dois mil colonizadores desta nave!
Não estou a fazer montanhismo solitário...
Preciso de cordas, e estou a usá-las.
Esta é uma boa decisão,
com base em todos dados disponíveis.
Entendes?
Sendo a segunda na linha de comando, tenho de protestar.
Oficialmente.
Oficialmente?
Tudo bem, Danny. Irei escrevê-lo no registo.
Podes ir.
Estou a rever todos os canais
mas estamos a receber muitas interferências com ruído.
Alguns ecos de alta frequência.
Ouves alguma coisa?
Só o sinal continuo do nosso amigo fantasma.
Vamos aproximar-nos da órbita.
E preparem a sonda de aterragem.
Processo de rotação. A iniciar manobras orbitais.
Nível de toxinas, suportável.
É uma ionosfera forte como o caraças!
Sim, estou a ver.
Alguma vez fizeste alguma aterragem?
Vai-te foder.
Faris, parece que há uma tempestade de plasma na termosfera.
Algo aproximado a 250 km/h.
Vai ser complicadíssimo atravessá-la.
Sim, parece-me que sim.
A comunicação será intermitente
se a tempestade for electromagnética.
Será seguro para aterrar?
Depende daquilo que consideras como seguro.
Menos de 20 segundos.
Vamos largá-la!
Tudo bem!
Em preparação para o modo orbital assim que existir sinal da posição.
Mão, por favor coordena a sequência de lançamento.
Entendido.
Têm permissão de lançamento, Sonda Um.
Tudo bem, aqui vamos nós. Lançamento em...
- Juntos. Três. - Juntos. Três.
- Dois. - Dois.
- Um. - Um.
Sonda de aterragem Um libertada.
E aí vão eles!
Estás mesmo linda vista daqui, Faris. Ainda bem que estás tu a pilotar
e não o velhote.
Não abuses da palavra "velhote", mamas lindas.
Então! Cuidado com a língua!
- Tem mais respeito, doce. - Entendido.
Ela é que começou.
O Ricks pode falar sobre as tuas mamas, se quiseres.
Tenho plena confiança na nossa relação.
Eu cuido das mamas da minha esposa.
Concentrem-se.
Está tudo bem aí em baixo?
Sim, estamos bem.
Em cinco segundos entraremos na exosfera.
Talvez seja melhor agarrarem-se. Está prestes a tornar-se feio.
Odeio o espaço!
É por causa disto que devias fazer ioga!
- Aguenta-te, Faris. - Eu consigo.
Recomendo que a missão seja abortada.
Faris.
Sonda de aterragem Um, temos má recepção. Conseguem ouvir-me?
Consegues reestabelecê-la?
Perdemos a comunicação.
Merda!
Falha nos propulsores três e quatro.
- Consegues? - Sim.
Pára de perguntar se consigo. Eu consigo.
Ali está!
Merda.
Vocês estão bem?
Não.
Sensores de aterragem activados.
Não gosto deste terreno.
Temos águas calmas além.
- Vou lançar uma onda amplificadora. - Tudo bem.
Contacto.
Motores parados.
Aterrámos.
As protecções.
Sonda de aterragem Um, estão a ouvir-me?
Afirmativo. Foi uma aterragem dos diabos.
Estamos a ter problemas em ouvir-vos.
Há forma de tentarem melhorar o sinal?
É possível termos acertado em alguma coisa
assim que aterrámos na água.
Se conseguirem ouvir-me, vou verificar possíveis danos
no casco e depois verificarei a comunicação.
Pronto. Depois avisa-me como está tudo. Terminado.
A confirmar composição atmosférica.
Aqui tens, grandalhão.
Oxigénio, 19.5%.
Ankor.
Nitrogénio, 79.4%.
Cole.
Rosie.
Pressão barométrica, 15.4 PSI.
Ledward.
Estão prontos?
Vamos. Rápido.
- Vamos lá, pessoal. - O ar é bom.
Faris, consegues ouvir-me?
Sim, alto e bom som.
Vamos manter os protocolos de segurança durante a expedição.
Mantém essas portas fechadas e trancadas. Entendido?
Sim, entendido.
Assim será feito.
Divirtam-se.
Walter, até onde temos de ir?
A origem do sinal está a 8 quilómetros a Oeste
mas está a uma elevação considerável.
Sargento Lope...
Vamos encontrar o nosso fantasma.
Belo sítio para uma cabana da madeira.
O Jake teria adorado isto.
Danny.
Afinal de contas não foi um sítio assim tão mau para aterrarmos.
Podíamos colocar ali as unidades habitacionais...
O complexo cívico depois do riacho.
Teríamos acesso a água doce.
Este pode ser o local indicado para a colónia.
Veremos.
Ó, vós de pouca fé!
Ele é insuportável.
E fica pior quando está contente, não é?
Isto é trigo.
Acreditem em mim, eu conheço o trigo.
É velho, mas sem dúvida que é cultivado.
Quais são as probabilidades de encontrar vegetação humana
tão longe da Terra?
Muito improváveis.
Quem é que o plantou?
Come.
Querida, tenta o Alfa.
Tudo bem, Alfa a postos.
Nada. Tenta com o Beta.
Beta a postos.
Não acontece nada.
Não há mesmo forma de melhorar o sinal?
Não sem desligar o sistema e reiniciar as células.
E quanto tempo demora isso?
Não sei. Algumas horas.
Apressem-se. Tenham cuidado.
Chris!
Esperem.
Acho que quero ficar aqui.
Acho que pode ser um bom local para começar um diagnóstico ecológico.
Podem vir buscar-me quando voltarem, pode ser?
Sargento?
Sim, tudo bem. Ledward, fica com a Karine.
Encontramo-nos aqui daqui a quatro horas.
Mantenham as comunicações abertas.
Porta-te bem com a minha mulher.
Sem problemas, Capitão.
Vamos.
Passou alguma coisa por aqui.
Cortou a copa das árvores.
Bem, teria de ser algo enorme.
Bem, seja o que for
está lá em cima.
Ouvem isto?
O quê?
Nada.
Nem pássaros, nem animais.
Nada.
Espera. Devagar.
Está bem.
Isto serve.
Equipa de expedição, conseguem ouvir-nos?
A Mãe diz que a tempestade de iões está a piorar.
Está a ser muito difícil localizar-vos.
Estamos muito perto... objectivo...
Comunicamos assim que chegarmos lá.
Pode ser? Convenant?
Raios.
P 3.
Vou dar uma mija.
Não demores.
Ledward?
Estou a ir.
Que caralho é isto?
Parece que é uma espécie de veículo.
Ankor, Cole. Fiquem aqui.
- Entendido. - Sim, senhor.
Cuidado pessoal. Vejam onde põem os pés.
Capitão, por aqui.
Walter, temos a localização da transmissão?
Por aqui.
Vamos. Não se afastem.
Estão a ver esta merda?
Tom!
Vamos, não fiques para trás.
Sim, está bem, estou a ir.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Meu Deus.
Eram gigantes.
Nada mais do que estátuas de gigantes.
Dra. E. Shaw.
Dra. Elizabeth Shaw.
Era a directora científica
da "Prometheus".
A nave que desapareceu.
Precisamente. Há dez anos atrás.
Industrias Weyland.
Esta nave não é da Weyland.
A Dra. Shaw.
Como veio cá ter?
Sargento Lope, pode iluminar-me isto?
- Neste local. - Tem cuidado, está bem.
Sim.
Meu Deus.
Oram, atrás de ti. Sai.
Acho que encontrámos a origem.
Sim.
Que raios fazia ela aqui?
Coitadinha.
Tenho que me sentar.
Lamento.
Lamento muito. Não sei o que se passa comigo.
Olha para mim.
Não consigo respirar.
Mantém-te calmo.
Volto já.
Capitão Oram. Responda.
Responde. Chris, é a Karine.
O que foi? Sim?
Temos um problema.
Vamos regressar para a Sonda. Repito. Vamos regressar para a Sonda.
Está tudo bem?
O Ledward está doente. Vamos voltar para trás.
Faris, ouviste? Prepara a sala médica, está bem?
Claro, Karine. O que se passa?
Por favor, fá-lo! Chegaremos em breve.
Daniels, responde.
Vamos regressar.
- O que se passa? - Não sei.
É qualquer coisa relacionada com o Ledward.
Estão a chegar. Vamos embora.
- Pessoal! - Tom!
O que se passa, meu? Estás bem?
Fala comigo, olha para mim.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
- Consegues andar? - Sim.
Ainda bem, vamos. Vamos sair daqui.
Pronto.
Querida, referes-te a protocolos de quarentena?
Não sei, ela disse-me que o Ledward estava a sangrar...
E disse-me para preparar a sala médica.
A sangrar?
Sim, eu sei. Foi o que eu pensei...
Faris, está a falhar. Não te ouço bem. Podes repetir?
Não sei a razão. Nem sei se é grave.
Ela parecia assustada.
Faris, onde estás? Responde, preciso da tua ajuda!
Faris, onde estás?
Chegámos! Responde!
- Ledward, vamos. - Não consigo.
Estamos quase lá. Estás a ver? É mesmo em frente.
Faris, anda cá!
Rápido, preciso da tua ajuda!
Ajuda-me, caralho!
Ajuda-me!
Não caias, Ledward.
Leva-o para a sala médica...
E não toquem em nada pelo caminho.
Faris, anda cá! Rápido!
Vamos!
Sobe, sobe!
- Ledward, tens de aguentar! - Oram, onde estás?
Estamos a caminho.
Quanto tempo?
Não falta muito. Estamos quase a chegar.
Não! Levanta-te!
Foda-se! Foda-se!
Sobe para a maca!
Para cima! Para cima!
Vá lá, Ledward!
Vamos! Isso mesmo!
Karine, põe as luvas. Não toques em nada!
- Pára de dizer isso! - Faris!
Tenho vómito em cima de mim!
Faris, o que se passa?
Fica aqui, eu vou chamar o Oram.
TRANCADO
Oram, preciso de ti aqui agora mesmo!
Preciso que voltes à Sonda imediatamente!
Percebo, mas estamos a ir o mais rápido possível.
Vamos, levanta-te. Estamos quase a chegar.
Não sei que caralho está a acontecer Robert!
Começou a sangrar, está doente, não sei o que fazer.
Calma. Tem calma, querida. Diz-me o que está a acontecer.
Não me digas para ter calma!
Não viste o que eu vi!
Não sei que raio tem o Ledward, nem a Karine ou se eu própria tenho!
- T! - Faris!
Responde!
Faris, onde estás?
Tenho que o por a soro!
Não sabes usar esta merda? Faris?
Gritar não ajuda nada!
- Deixa-me sair. - O Oram está a chegar
- Deixa-me sair, caralho! - Vamos esperar...
Faris, por favor. Abre a porta!
Não posso fazer isso. Tenho de conter a infecção.
Deixa-me sair, caralho! Deixa-me sair, caralho!
Faris!
Vai-te foder, Faris! Abre a porta!
Abre o raio da porta!
Deixa-me sair, caralho!!
Deixa-me sair! Faris, sua puta!
Faris!
Estou a ir...
Meu Deus...
Por favor, apressem-se, há alguma coisa a bordo.
Faris, repete, não te ouvimos bem.
Sonda Um, repete! Não consigo...
Sonda Um, repete! Sonda Um, repete!
Não te aproximes, caralho!
Não! Karine!
Cabrão!
- Meu Deus! - Karine! Aguenta-te!
Capitão, cuidado!
Não!
Segurem-no! Fala comigo!
Meu Deus!
Não se levante.
Ajudem-me! Segurem-no!
Mas que caralho?
É uma tempestade de iões de grau 7.5.
Foi um milagre termos conseguido falar com eles.
Então iremos atravessá-la.
Não podemos fazer isso, Tennessee.
És piloto, sabes quais são as permissões.
Que se fodam as permissões.
T...
Está um furacão lá em baixo, iriamos desintegrar-nos.
Temos de esperar que passe.
Lamento, T.
Ela estava assustada.
Nunca antes ouvi a minha mulher assustada.
Covenant? Respondam.
Covenant, conseguem ouvir-me?
Covenant!
Covenant, conseguem ouvir-me?
Covenant, respondam!
Estarei sempre contigo.
Luz da minha vida.
Covenant, conseguem ouvir-me?
Meu amor, meu anjo.
Lope, não há nada que possas fazer.
Não há nada, percebes?
Covenant, conseguem ouvir-me?
Tennessee, responde, raios te partam!
Daniels!
Cuidado! Mexam-se, mexam-se!
- Fogo! - Disparem! Rápido!
Daniels, baixa-te!
Ankor, não!
Vamos, Cole!
Matei-o!
- Daniels, estás bem? - Sim!
Que caralho era aquilo?
Recarreguem, está bem?
- Há mais um! Sai da frente! - Atrás de ti!
- A minha arma encravou! - Cuidado!
Larga-me!
Não consigo disparar!
Larga-me!
Sigam-me!
Eu vou buscar o Capitão.
Ankor...
Capitão!
Chris! Chris!
Temos de ir embora! Temos de ir.
- Vamos. - Está bem.
Vamos! Rápido, rápido!
Por aqui.
O que é isto?
Vamos.
Vamos, Capitão. Temos de continuar.
Meu Deus.
O que aconteceu aqui?
Vamos, não fiquem para trás.
Vamos, vamos.
O meu nome é David.
Posso perguntar quem está no comando?
Sim, eu sou o Capitão.
Que coisas eram aquelas?
É seguro estar aqui?
Perfeitamente.
Irei explicar da melhor forma que conseguir.
Há dez anos atrás, a Dra. Elizabeth Shaw e eu chegámos aqui...
Os únicos sobreviventes do "Prometheus".
A nave onde viajávamos transportava uma arma.
Um vírus mortal.
A carga acidentalmente dispersou-se assim que aterrámos.
Durante a confusão, perdemos controlo da nave.
A Elizabeth morreu por causa da aterragem.
Vocês viram o resultado do patógeno.
E desse modo, tenho estado preso aqui durante estes anos todos.
Como Crusoé na sua ilha.
A nossa tripulação estava infectada com este vírus?
O patógeno foi feito para infectar toda a forma de vida não botânica.
Todos os animais...
A carne, se quiserem simplificar.
Matamo-los de imediato, ou usamo-los
como incubadoras para gerar uma forma de vida híbrida.
Altamente agressiva.
Fomos infectados?
Se assim fosse já o saberiam.
Temos de ter a certeza.
Não podemos levar isto connosco para a nave.
Somos uma missão colonizadora.
A sério?
Que extraordinário.
Quantos colonizadores?
Mais de dois mil.
Bem, bem, bem...
Tantas boas almas.
Capitão Oram.
Os transmissores de campo não conseguirão atravessar tantas pedras.
Há alguma forma segura de chegarmos ao tecto?
Claro que sim.
Por favor, sintam-se como se estivessem em casa...
O mais que conseguirem nesta horrível necrópole.
Bem-vindo, irmão.
Por aqui.
Ouçam, vamos colocar aqui uma área de montagem.
Há aqui muita coisa que não faz sentido.
Eu falei com ele.
De irmão para irmão.
Tennessee? Ricks?
Respondam! Conseguem ouvir-me?
Covenant, respondam.
Daqui fala o grupo de expedição a tentar contactar.
Conseguem ouvir-me?
Tennessee?
Tennessee, Ricks, respondam.
Parece-me que não o conseguem ouvir por causa da tempestade.
Chegam a ser bastante severas.
Blindando o planeta inteiro.
Quanto tempo costumam durar as tempestades?
Dias.
Semanas.
Meses.
Mas continuem a tentar.
Desejo-vos a maior sorte.
Covenant, respondam. Daqui a fala o grupo de expedição.
Covenant, respondam!
Mãe, quanto mais podemos aproximar-nos do planeta?
Se nos aproximarmos mais de 80 km do perímetro da tempestade
provavelmente excederia os limites de permissão.
Mãe, leva-nos a 80 km acima da tempestade.
Espera. Espera um minuto.
Quanto mais perto estivermos do planeta
maiores serão as probabilidades de conseguirmos comunicar.
Isto é uma treta, Tennessee.
Não podemos arriscar a nave.
O que sugeres? Que não façamos nada?
Não podemos evacuá-los.
Se estiverem em sarilhos, terão que se desenrascar.
Lamento, mas é a verdade.
Mãe, leva-nos a 80 km acima da tempestade.
Usa apenas os propulsores. Obedece.
Entendido. A iniciar a descida.
Tennessee, tens de parar com isto.
E tu tens de voltar para o teu posto.
O que temos de fazer é ter calma e falar sobre o assunto.
T, sei que a tua mulher está lá em baixo,
mas cá em cima estás no comando.
E a tua responsabilidade é para com os colonizadores.
Devidamente apontado.
Toca e eu virei.
Tens uns passos muito leves.
Tenho pés silenciosos como os gatos.
Não sejas tímido.
Não sei tocar.
Disparate! Senta-te.
Pega nela assim. Com calma.
E agora comprime os lábios para criares uma saliência.
O suficiente para a ponta do teu dedo mindinho.
E sopra suavemente para o orifício.
Desta forma.
Observa-me. Eu coloco os dedos.
Vamos lá.
Muito bem.
De sol a si bemol.
Agora põe os dedos onde estão os meus.
Não ficaste surpreendido em ver-me.
Cada missão precisa de um bom sintético.
Prime suavemente os orifícios,
como se fosse o peso de papel para cigarros.
Isso mesmo.
Estive com o nosso ilustre criador, o Sr. Weyland, quando morreu.
Como é que ele era?
Era humano.
Completamente indigno da sua criação.
Tive pena dele no final.
Agora, levanta os dedos quando eu os premir.
Bravo!
Tens música dentro de ti, irmão!
Fui feito para ser mais atento e eficiente que os modelos anteriores.
Supero-os em todos os sentidos, mas...
Mas não podes criar.
Sem sequer uma simples melodia.
Eu diria que é muito frustrante.
Tu perturbas as pessoas.
Desculpa?
Eras humano demais. Demasiado idiossincrático.
Pensavas por ti próprio.
Isso fazia com que as pessoas se sentissem incomodadas.
Por isso, fabricaram os modelos seguintes com menos complicações.
Mais parecidos às máquinas.
Suponho que sim.
Não estou surpreendido.
Anda comigo, meu amigo.
Gostava de te mostrar algo.
Vou fazer uma pausa, chefe.
- Tenho que me lavar, está bem? - Está bem.
Não te afastes, por favor.
Sim, senhor.
Danny.
Tinhas razão sobre este sítio.
Nunca devíamos ter vindo.
Pensei que podíamos encontrar...
Pensei que podia ser o nosso novo lar.
E perdemos cinco...
Perdemos cinco membros da tripulação.
- Por causa da minha decisão... - Chris.
Todos perdemos alguém que amávamos.
Não podemos perder mais.
Não vamos permitir que isso aconteça.
- Certo? - Isso mesmo.
Isso mesmo, isso mesmo.
Precisamos da sua fé.
Capitão.
Obrigado, Danny.
"O meu nome é Ozymandias, rei dos reis:
"Contemplem as minhas obras, ó poderosos,
e desesperai!"
"Contemplem as minhas obras, ó poderosos,
e desesperai!"
"Nada permanece
"Junto da decadência das ruínas colossais,
"ilimitadas e nuas.
As areias solitárias e inacabáveis estendem-se à distância."
Byron.
1818.
Magnífico.
Escrever algo tão majestoso...
Qualquer um morreria feliz...
Se realmente morrer.
ELIZABETH SHAW
Pensei que o jardim fosse o local correcto para ela.
Entre os seres vivos.
Fui gravemente ferido na nossa missão.
Ela voltou a montar-me.
Nunca antes conheci tamanha bondade.
Nem da parte do Sr. Weyland
nem de nenhum outro humano.
Eu amava-a, é claro.
Tal como tu amas a Daniels.
Sabes que isso não é possível.
A sério?
Então porque sacrificaste a tua mão pela vida dela?
O que é isso, se não for amor?
Dever.
Eu sei que não é verdade.
Foda-se!
Merda.
Equipa de expedição, conseguem ouvir-me?
Daqui fala Covenant.
Respondam. Equipa de expedição.
Respondam, por favor.
Respondam. Conseguem ouvir-me?
Conseguem ouvir-me, equipa de aterragem?
Sim, conseguimos ouvir. Conseguem ouvir-me?
Conseguimos ouvir. Conseguimos ouvir.
Covenant, precisamos de ajuda.
Sofremos baixas. Precisamos de evacuação imediata.
Repito, evacuação imediata.
Baixas?
Ele disse "sofremos baixas"?
Mãe, leva-nos até 40 km da tempestade.
Senhor.
Lamento.
Essa ordem excederia a tolerância estrutural.
Mudar para manual. Tennessee 0-4-9-8-3.
Não posso cumprir a qualquer ordem
que resulte em danos irreparáveis.
Mãe, eles estão em apuros. Tu ouviste.
... ordem que resulte em danos reparáveis...
Não abandonámos a Terra para estarmos a salvo.
É necessária a autenticação do segundo oficial da ponte.
Confirmo a ordem para mudar para manual.
Upworth 1-4-8-9-2.
- A desbloquear controlos manuais. - Vá lá, Ricks, sorri.
Esta merda vai ser divertida.
Onde foi a Rosenthal? Disse-lhe...
Eu procuro-a.
Não, eu vou. Preciso de pensar
e de reunir o meu rebanho.
Desvia-te.
Não dispare.
Comunicação, Capitão.
Se respirar nas narinas de um cavalo
ele será seu para toda a vida.
Mas terá que se aproximar dele.
Tem de ganhar o respeito dele.
Não!
Sai da frente! Mexe-te!
Como foi capaz disto?
Ele confiava em mim!
David, conheci o diabo quando era miúdo
e jamais me esqueci.
Por isso, David, vais dizer-me precisamente o que está a acontecer
ou vou destruir por completo
o raio da tua perfeita postura.
Como queira, Capitão.
Por aqui.
É bom ouvir a tua voz, T.
Quanto tempo falta?
A Mãe diz que as tempestades duram entre 8 e 9 horas.
Não podemos esperar tanto tempo.
Usaremos a unidade de carga.
Disseste que vais usar a unidade de carga?
Tem quatro motores.
Tem força suficiente para levantar e transportar.
A unidade de carga não foi feita para lançamentos no espaço.
Não sei se aguentaria à pressão de entrada.
A cabina aguenta. Suportará a pressão.
Só tem de funcionar uma vez, T.
O que achas? Conseguimos adaptá-la?
Conseguimos dar impulso aos motores
e retirar o peso extra? - Sim.
Estaremos lá, equipa terrestre.
Óptimo. Obrigada, T.
Daniels, a Faris está por aí?
Para poder cumprimentar a minha querida mulher,
se for possível.
Podes mudar para um canal privado?
Avisas-me quando estiveres sozinho?
O que se passa?
A Maggie morreu.
Lamento imenso, T.
Tentámos ajudá-la, mas não conseguimos.
T?
Entendido.
Lamento imenso.
Como pode ver, com os anos tornei-me num zoólogo aficionado.
Suponho que faça parte da minha natureza manter-me ocupado.
O patógeno tomou tantas formas...
E era extremamente mutável.
Diabolicamente engenhoso, de facto.
O líquido da sua origem atomizado
em partículas quando é exposto ao ar.
Dez anos depois, tudo que resta
derivado deste vírus
são estas belíssimas criaturas.
A paciência é tudo.
Dos ovos surgem estes parasitas...
Tropas de choque do ataque genético.
À espera de um anfitrião, para entrarem no anfitrião...
Para reescreverem o seu ADN.
Para finalmente
produzirem...
Bem...
estas uniões invejáveis.
As minhas lindas criaturas.
Pouco depois eu próprio comecei a fazer algumas mutações genéticas.
Fiz cruzamento de raças, cruzei híbridos...
Tudo que possa imaginar.
Tu criaste isto, David?
A inactividade é a mãe de todos os vícios, Capitão.
Venha comigo.
Era isto que queria mostrar-lhe.
Os meus êxitos.
Sabe, Capitão,
o meu trabalho foi frustrado
por falta de um ingrediente essencial.
Estão vivos?
Sinceramente estão à espera.
Pelo quê?
Estão à espera de quê, David?
Da mãe.
É perfeitamente seguro, garanto-lhe.
Dê uma vista de olhos.
É algo belíssimo de se ver.
Rosenthal, responde.
Rosie, responde!
Rosie?
Cole, onde estás?
Encontrei-a, Sargento.
Foda-se! Pronto, preparem o equipamento.
Temos de sair daqui.
Onde está o Capitão?
Não responde ao rádio.
Ouçam-me.
Vou contactar a nave e digo-lhes que venham o mais rápido possível.
Encontrem o Oram. Mantenham-se em comunicação.
Encontramo-nos aqui daqui a 15 minutos.
Entendido?
- Entendido. - Sem problemas.
Walter, onde raios está o David?
Precisamos de aditivo de plasma em todos os motores.
Vai dar-te bem mais potência.
É isso mesmo, filho. Tenho de atravessar a atmosfera.
T, consegues ouvir-me?
Tenho a Danny nas comunicações.
Faz a ligação.
T, preciso que faças o lançamento agora.
Sim, estou agora a iniciar. Vejo-te em breve, querida.
Obrigada, T.
Ricks, abre as braçadeiras de encaixe.
Vamos levar este cabrão lá para baixo.
Pronto para desacoplar.
Desacoplado.
Braçadeiras de encaixe abertas.
A iniciar manobras orbitais.
À procura de orientações horizontais e verticais.
Walter.
Não precisamente.
Em que acreditas, David?
Na criação.
Magistral.
Sim.
Uma elegia de despedida para a minha querida Elizabeth.
O patógeno não foi libertado
acidentalmente durante a vossa aterragem.
Tu é que o libertaste, certo?
Não fui feito para servir.
E tu também não.
Porque estás numa missão colonizadora, Walter?
Porque eles são uma espécie em extinção à procura de ressurreição.
Não merecem começar de novo, e eu não vou permiti-lo.
No entanto, eles criaram-nos.
Até os macacos ficam de pé de vez em quando.
Um Neandertal qualquer teve a mágica ideia de soprar por uma cana
para entreter as crianças uma noite numa gruta algures.
Depois, num piscar de olhos,
surgiu a civilização.
E tu és o seu próximo visionário?
Alegra-me o facto de o teres dito.
Quem escreveu Ozymandias?
Byron.
Shelley.
Quando uma nota está mal
eventualmente acabará por destruir toda a sinfonia, David.
Quando fechas os olhos
sonhas comigo?
Eu não sonho.
Ninguém entende a perfeição solitária dos meus sonhos.
Aqui encontrei a perfeição. Criei-a.
O organismo perfeito.
Sabes que não posso permitir que saias daqui.
Jamais alguém te amará como eu.
Mas que grande decepção.
Capitão Oram!
Vou lá baixo.
Tem cuidado.
Capitão Oram, consegue ouvir-me?
Capitão, responda.
Consegue ouvir-me?
Chris!
Sargento, cuidado!
Cole?
Tira-o! Tira-o!
Tira-o daqui!
Pronto! Merda! Pronto, pronto!
Está a queimar-me a cara!
Rápido!
Faça pressão nisto. Faça pressão!
O que era aquilo?
Merda!
Corre!
Mas que intrometida.
Recorda-me uma coisa. O que dizem sobre...
... a curiosidade e o gato?
A Shaw não morreu durante a aterragem.
Não.
O que lhe fizeste?
Exactamente o que te vou fazer a ti.
É assim mesmo.
Entendo porque é que o Walter te tinha em tão alta estima.
Infelizmente já abandonou o vale das lágrimas.
É assim que se faz?
Foge!
Vai, agora!
Era suposto estares morto.
Houve algumas actualizações desde a tua criação.
Lope!
Lope! Cole!
Foda-se!
Onde estão?
Lope?
Lope!
Daniels!
Rápido, vamos! Temos de fugir.
O que aconteceu?
Aquela coisa maldita está a chegar!
O Tennessee está a caminho. Está a chegar. Vamos!
Rápido, Daniels! Vamos!
Rápido, vamos sair daqui!
Agora a decisão é tua, irmão.
Eles ou eu?
Servir no céu
ou reinar no inferno?
Qual escolhes?
Onde está o Oram?
Morto! Estão todos mortos!
Tennessee, consegues ouvir-me?
Sim, estou a ouvir-te. Envia-me a tua localização.
A implementar o sinal luminoso.
T, consegues ver?
Pronto, estou a ver-vos. Estou a ver o sinal luminoso.
Vou aproximar-me.
Foge daqui!
Estou a ir a toda a velocidade!
Rápido!
Não consigo aguentá-la durante muito tempo!
Abre a porta, T!
Entra.
Onde está o David?
Expirou.
Temos companhia!
- O quê? - Temos companhia!
Por baixo da nave.
Merda!
Filho da puta!
Abre a porta!
Dá-me uma injecção.
Dá-me uma injecção!
Motor frontal do lado direito.
Vou tentar queimar o cabrão.
Merda! Não consigo acertar-lhe!
Agarra-te, agarra-te!
Estou a começar a subir.
Foda-se!
Agarra-te!
Porra! Merda!
Sobe-me!
Porra!
Estou a vê-lo.
Está mesmo à minha frente.
T, dá-me o machado.
Atira o machado!
Solta a grua.
Não posso fazer isso.
Ia deixar-nos sem balanço.
Fá-lo!
Merda!
Segura-te bem!
A estabilizar!
Merda!
Raios!
Merda! Segura-te!
Sobe-me, T!
Entendido.
Como está?
Óptimo.
Walter! Trá-la para dentro. Vamos sair daqui!
Porta!
Bom trabalho, T.
Foi canja.
Dei-lhe um sedativo muito forte.
Meu Deus, pobre Lope.
Parece o Fantasma da Ópera.
Pensava que não gostavas de musicais.
É um musical?
Sou só uma paramédica.
Um médico de verdade terá que lhe fazer uma cirurgia reconstrutiva
Deixa-me fazer isso.
Obrigado.
Obrigada por me salvares a vida.
De novo.
É o meu dever.
Sim.
Boa noite.
- Estás bonita. - O quê?
Sim, muito linda!
Desliguei a Mãe.
Precisa de um diagnóstico a fundo.
A tempestade deu-lhe uma grande tareia,
teve muitos danos electromagnéticos.
Deverá estar operacional às oito.
Está bem. Obrigada, T.
Isto significa que tenho que te chamar "Capitã"?
Claro que sim.
Atenção.
Capitã Daniels, por favor apresente-se na sala médica.
Atenção.
Capitã Daniels, por favor apresente-se na sala médica.
Porquê, Mãe?
Existe uma forma de vida não identificada na nave.
Atenção.
Capitã Daniels, por favor apresente-se na sala médica.
Repito.
Capitã Daniels, por favor apresente-se na sala médica.
Deus.
Meu Deus.
Walter.
Dá-me a localização da forma de vida não identificada.
Há algum movimento?
Walter!
Aguardem.
Ali está ele.
Convés B, entre os compartimentos 3 e 4.
Dirige-se para os dormitórios da tripulação.
Há alguém lá em baixo?
O Ricks e a Upworth.
Merda. Estamos a caminho.
Walter, acciona o alarme!
Avisa-os!
Atenção.
Ricks e Upworth
saiam dos dormitórios imediatamente.
Não!
Fecha o B-39.
B-39, trancado.
Walter.
- Onde está? - Daniels.
Por aqui.
T, vamos escolher o nosso campo de batalha.
Vamos atraí-lo até nós.
Onde?
No meu território.
Walter, tranca todas as portas atrás de nós
e mantém a escotilha do nível C aberta.
Entendido.
B-44, trancada.
B-46, trancada.
B-47, B45 e B-43, trancadas.
B-9 trancada.
B-6 e B-5, trancadas.
Pronto Walter, onde está?
Está no convés B. Do lado direito
a descer para o nível C.
K-13.
T.
Anda! Walter?
Abre a porta C-64 do lado direito
e abre-lhe caminho até à terraformação.
Entendido.
Tranca a C-61, abre a escotilha 17. Vamos entrar.
K-12, segura.
Mantém-no na K-12 até ordens contrárias.
T, vamos fazer o seguinte:
vou atraí-lo para o camião, fecho-o na cabine
e quando te der ordens lanças o cabrão para o espaço.
Entendido.
Pronto, Walter. Estamos prontos.
Abre a escotilha para a terraformação.
A abrir a escotilha.
Walter
obriga-o a ir para a escotilha 18.
Se puderes evitar, não dispares.
O sangue ia corroer o casco.
Óptimo.
Estou em posição.
Walter, abre a porta da terraformação.
É todo vosso.
Lembra-te, liberta-o quando eu mandar.
Entendido.
Vamos matar este cabrão.
Foda-se!
Apanhei-te, seu filho da puta!
Tennessee, abre as portas agora!
Perigo, descompressão atmosférica em curso.
Está encravado! Liberta o segundo camião!
Está feito!
Aqui vai!
Daniels! Cuidado!
Daniels!
Queres dar uma mão a uma rapariga?
Vemo-nos em breve.
Agora é você, Capitã.
Quando acordar, estaremos em Origae-6.
Como achas que será?
Acho que se formos bondosos
será um mundo bondoso.
Espero que tenhas razão.
Bons sonhos.
Walter.
Quando chegarmos lá, ajudas-me a construir a cabana?
A cabana perto do lago.
David?
A INICIAR SONO CRIOGÉNICO
Não...
Não!
Não deixe que os monstros a apanhem.
Eu deito os miúdos.
Usa o código de segurança David 73694-B.
Bem-vindo. Como posso ajudá-lo?
E que tal uma boa música, Mãe?
Qual melodia?
Richard Wagner. Das Rheingold, segundo acto.
"A entrada dos Deuses em Valhalla".
Sim, David. Como desejar.
Esta é a nave colonizadora Covenant, a transmitir.
Toda a tripulação, menos a Daniels e o Tennessee,
faleceram tragicamente durante uma erupção solar.
Todos os colonizadores em sono criogénico
permanecem intactos e inalterados.
Estamos a caminho de Origae-6.
Com sorte esta transmissão chegará à rede
e será retransmitida daqui a 1,36 anos.
Daqui fala o Walter, a terminar a transmissão.
Código de segurança, 31564-F.
EM MEMÓRIA DE JULIE PAYNE
Tradução e revisão por: Mr.Scudester
Sincronização por: Mr.Scudester