USM AURIGA, NAVE DE PESQUISA MÉDICA DA UNITED SYSTEMS MILITARY
TRIPULAÇÃO: 42 RECRUTAS, 7 CIENTISTAS
A minha mamã sempre me disse que não existiam monstros.
Monstros verdadeiros.
Mas existem.
Ela é perfeita.
Cuidado.
Dois centímetros.
Pronto. Pronto.
Tem o âmnio pronto.
E...
aí está ele.
Tem cuidado.
Céus.
Prende.
E ela? Conseguimos mantê-la viva?
Como é que está a hospedeira?
HOSPEDEIRA
A recuperar bem.
Voltem a cozê-la.
Fizeram todos um excelente trabalho.
- Como é que está a Número Oito, hoje? - Parece-me estar de boa saúde.
- Boa, como? - Excelente.
Ultrapassou os níveis das nossas tabelas.
Olhe para o tecido da cicatriz.
Vê a recuperação?
- Esta é a mesma de há três dias? - Exactamente.
Isto é bom.
É muito bom.
Vais fazer-nos muito orgulhosos.
Não.
Não a mates. Eu estou bem.
Agora, vê lá este.
- Mão. - Perto.
Luva.
Número Oito?
- Fruta. - Boa. Cerejas.
- É sem precedente. - Totalmente.
Ela está a funcionar completamente como uma adulta.
- E a memória dela? - Há lacunas.
Uma percentagem de dissonância sináptica.
Ela ficou louca.
Tem dificuldades, causadas por desequilíbrio bioquímico,
que causa autismo emocional...
Espera lá. Tem memórias.
Porque é que tem memórias?
Suponho que sejam memórias herdadas,
que passaram de geração em geração dos extraterrestres, como a sua força.
Mais uma forma de instinto altamente desenvolvida.
Um benefício inesperado do processo de cruzamento genético.
Estou a ver, claro. Que estupidez a minha. Claro.
Um benefício inesperado do processo genético. Nem me lembrei disso.
Vamos tentar este.
Ripley?
O que é isto?
Ripley? Ripley?
- Estás a pensar em exterminação? - Pois estou, rapaz.
Isto não é um problema.
A Ellen Ripley morreu a tentar exterminar esta espécie.
E conseguiu, virtualmente.
Ela não pode voltar ao mesmo passatempo.
- Isso não vai acontecer. - Nós não lhe dizemos.
Pois. E isso é suposto confortar-me.
Identificação, por favor.
Por favor, tente outra vez.
Obrigado, General Perez.
A situação é a seguinte: se ela me dá um daqueles olhares estranhos, abato-a.
Tanto quanto sei, a Número Oito
é carne para canhão.
Mas a Sua Majestade aqui é a nossa galinha dos ovos de ouro.
- Quando começa a reproduzir? - Mais uns dias.
Menos, talvez.
- Precisamos do carregamento. - Já te disse, vem a caminho.
Talher.
- Foder. - É um garfo.
Como é que...
Como é que te reconstruímos?
Sim.
Com trabalho árduo. Usámos amostras de sangue, recolhidas em Fiori 16, do gelo.
Onde tu morreste.
E reconstruímos-te. Fizemos um clone de ti.
Fiori 16.
Diz-te alguma coisa?
Estás a recordar-te de alguma coisa?
E cresce?
Muito rapidamente.
- É uma rainha. - Como é que sabes?
Ela vai reproduzir.
Tu vais morrer.
Todos nesta companhia vão morrer.
Na companhia?
Weyland-Yutani. Os antigos patrões da Ripley Oito.
Colonizavam outros planetas para humanos. Tinham um protocolo para produzir armas.
Foram à falência há décadas, Gediman. Muito antes do teu tempo.
Comprada pela Wal-Mart.
Os reveses da guerra.
Vais perceber que as coisas mudaram bastante depois do teu tempo.
Duvido.
Não andamos às cegas.
É a United Systems Military, não uma empresa gananciosa.
Não faz qualquer diferença.
Vão morrer na mesma.
E o que é que pensas disso?
Queria que percebesses o que estamos a fazer.
O potencial desta espécie vai para além da pacificação urbana:
novas ligas, vacinas.
Nunca vimos nada assim em lado nenhum.
Devias estar orgulhosa.
E estou.
E o próprio animal,
maravilhoso.
O potencial é inacreditável. Uma vez que o tenhamos domado.
Fazer piruetas? Fingir-se morto?
De pé, nas duas patinhas?
Não lhe podes ensinar truques.
E porque não? Ensinámos-te a ti.
BETTY - NAVE COMERCIAL TRIPULAÇÃO: 6 - NÃO REGISTADOS
Filho, dou-te o meu código de autorização.
É C-O-M-E-M-E.
Podia repetir?
Seu caralhinho.
Sabes, por muito habituado que esteja a ver-te assim,
a imagem de uma mulher toda amarrada numa cadeira é apenas...
O quê?
Leva-nos a 3-0, em descida. Segue em paralelo.
- Amorzinho, está feito. - Boa menina.
Queres alguma coisa?
E que tal um café?
E que mais, já que estou com a mão na massa?
Um bocadinho de leite.
Não pares até aos 600 metros e pregamos-lhes um susto.
Vriess. Call.
Vamos acoplar.
DESMAGNETIZAR
- Call? - Sim?
O que é que tem dois polegares, um olho,
uma língua cor-de-rosa,
e fode que nem um deus?
O quê?
Dois polegares, um olho, uma língua cor-de-rosa,
e fode que nem um deus?
O quê?
É altura de usufruir da hospitalidade do general, Christie.
Boa. Comida de exército.
Por enquanto serve, até o nosso ferro-velho estar em condições.
Sim.
Isto é, se os nativos forem simpáticos.
- E que tal? - É bom.
Estamos à espera de encontrar problemas?
Do Perez, duvido. Mas nunca se sabe, não seria nada de novo para nós.
Mas o que é que se passa contigo?
Estava a praticar pontaria ao alvo.
O Vriess não se queixou.
Que merda.
Johner, seu filho da puta.
Deixa-te de merdas, não sentiste nada.
Tu és um filho da puta nato, sabias?
Devolve-me a faca.
Esquece.
Ele tem bebido demasiada cerveja.
A faca.
Filha da puta.
Não me provoques. Muito em breve,
vais perceber que não sou tipo que possas foder.
Já era altura de começarmos a conviver com melhor tipo de gente.
Eu sou o Pai.
Bem-vindos à USM Auriga.
Avancem para inspecção de armas e contrabando.
Por favor, denunciem qualquer doença contagiosa aos oficiais médicos.
Os níveis de 7 a 12 estão restritos a civis.
Obrigado pela vossa cooperação.
Passa.
- Mãos para cima, por favor. - O quê?
Levante as mãos, por favor?
Nenhuma arma é permitida a bordo.
A minha própria receita.
Bem mais perigosa.
Umas boas-vindas agradáveis, Perez. Mas que merda é esta?
Estás com medo que nós os seis assaltemos a merda da tua nave?
É apenas o receio de que um dos imbecis da tua tripulação
se embebede e ainda espete com uma bala no casco. Acontece que estamos no espaço.
Não me digas.
Como é que tens passado?
Queres verificar a cadeira?
Elgyn, estas foram muito difíceis de arranjar.
Também foi o nosso carregamento.
Não me vens chorar que estás pobrezinho, pois não?
Só estou a dizer que há pouca gente a negociar em dinheiro.
Só aqueles que gostam de negócio sujo. Como tu, por exemplo.
- Bebes? - Constantemente.
Vou tentar adivinhar, mas estou a pensar,
seja lá qual for o negócio, não me parece ter sido aprovado pelo Congresso.
Quem é a nova poldra que tens a bordo?
Call?
A miúda que gosta de brincar aos piratas?
Tem uma certa presença.
Dava-se-lhe umas fodas, não se dava?
E também é uma óptima mecânica.
Acho que o Vriess está apanhadinho por ela.
Um cuzinho daqueles dá tesão a qualquer um, estás a perceber?
Mas cuidado, ela parece-me um pouco curiosa demais acerca da nossa transacção.
E até a percebo. Isto é tudo muito secreto.
É uma operação militar.
A sério?
Corrige-me se estiver enganado, mas tinha a impressão de que
os laboratórios médicos do exército não operam fora do espaço regularizado.
O que é que queres? Que posso fazer por ti?
- Eu? - Sim.
Dois dias de cama e mesa.
O Vriess é capaz de querer roubar uma peça ou outra,
se não é pedir muito.
Não vejo qualquer inconveniente.
- Mas com duas condições, no entanto. - Condições.
Nem tu, nem nenhum
membro formidável da tua tripulação,
se aproximarão sequer das áreas interditas.
Regra número dois.
- Nada de problemas. Bom comportamento. - Bom comportamento.
- Nada de lutas. - Nada de lutas?
- Nada de lutas. - Nada de lutas.
Dirijam o carregamento para o centro do laboratório médico, Área G.
Sigam o caminho iluminado.
Não se desviem.
O carregamento está estável.
Seres vivos intactos.
Estase sem interrupção.
Centro de laboratório médico restrito a civis.
Obrigado.
- Olá. - Por favor.
Sempre gostei das altas.
Estás fixe?
Que tal um contra um? Alinhas?
Mexes-te bem, miúda.
Fogo.
Se não queres jogar basquetebol, conheço outros desportos caseiros.
Vá lá. Agora dá-me a bola.
Sei de um jogo chamado jogo do...
apanha.
Ripley!
Ripley.
Já brincaste o suficiente.
Que raio de coisa és tu?
É um tanto predadora, não é?
Sim, continuamos muito orgulhosos.
Resta apenas um minuto e 30 segundos
para encomendar este objecto de colecção.
O que é que puseste nesta merda? Ácido de pilhas?
Era para dar cor.
Então, aprendes depressa.
- Aqui está um excelente... - Este é um óptimo programa.
É da Colecção Comemorativa dos Esventra Entranhas,
fabricantes de facas de alta qualidade.
A faca tem uma lâmina de aço inoxidável,
ideal para qualquer uso.
O cabo é feito a partir de genuíno contraplacado antigo e...
Ó minha, essa merda não é fácil de arranjar.
Porque não vais dar uma volta até lá fora?
- Boa. - Peço desculpa.
Se as putas não aguentam esta merda, deviam manter-se afastadas.
Puta de merda.
Identificação, por favor.
Por favor, tente outra vez.
Obrigado, General Perez.
Então?
Vais-me matar, ou não?
Não vale a pena, pois não?
Eles extraíram-na de dentro de ti.
Onde está ela? Está nesta nave?
Referes-te à minha "bebé"?
Não compreendo. Se já a extraíram, porque é que te mantêm viva?
Estão curiosos. Sou uma novidade.
Posso parar com isso tudo.
A dor, este pesadelo. É tudo o que te posso oferecer.
Porque é que achas que te deixaria fazer uma coisa dessas?
Quem és tu?
Ripley, Ellen, Tenente da Primeira Classe.
Número 36706.
A Ellen Ripley morreu há 200 anos.
Tu não és a Ripley.
Não sou a Ripley?
- Então quem sou? - És uma coisa, uma construção.
Eles construíram-te na merda de um laboratório.
E agora tiraram o monstro de dentro de ti.
Não completamente.
Eu consigo senti-lo.
Por detrás dos olhos.
Consigo ouvi-lo mexer-se.
Ajuda-me a parar esta coisa antes que se solte.
Já é tarde demais.
Não o podes parar.
É inevitável.
Não enquanto eu estiver por cá.
Jamais sairás daqui viva.
Não me importo.
A sério?
Eu consigo fazê-lo parar.
Vá, desaparece daqui.
Andam à tua procura.
Vais concluir que foi muito má ideia. Onde andam os amiguinhos dela?
- Estão na cantina. - Apanha-os. Silenciosamente.
- Mas que merda é que se passa aqui? - Cheira-me a alta traição.
Onde é que está o outro? O da cadeira?
Nunca mais me toques. Nunca.
Podes dizer-me o que é que se passa?
- Diz-me para quem trabalhas. - O quê?
- Wren, eles não têm nada a ver com isto. - Com isto o quê?
Sabes qual é o castigo para actividades terroristas?
Não há terroristas na tripulação. Call, o que dizes tu?
Não me interessa se sabias ou não. Trouxeste uma terrorista a bordo.
Tanto quanto sei, vão todos morrer com ela.
Percebes?
Sim.
Percebo.
Christie.
Quieto.
Parem. Larguem as vossas armas.
E tu, larga essa merda. Ou rebento-lhe com os miolos.
- Não posso. - Larga!
- Não posso. Elas estão presas a mim. - Eu não estou a brincar.
Estão todos presos sob o Código 8, armas escondidas,
e o Código 12, que é homicídio.
- Vai levar no cu. - Pousem as vossas armas.
Estão todos bem?
Foi canja, ó soldadinho.
Segurança. Temos um grave problema na cantina.
Se agora me mentes, miúda,
corto-te a garganta e deixo-te a morrer.
- Fala a segurança... - Está?
- Temos má recepção. - Merda. Está?
Não temos recepção. Por favor, repita.
Gediman!
Ele faz experiências ilegais, tem criado...
- Matem a maldita espia. - Ouçam. Está a reproduzir extraterrestres.
Se eles se reproduzirem, faz com que a praga Lacerta
- pareça uma mera constipação. - Cala-te.
Escutem.
Atenção, por favor. Infracção de segurança.
Laboratório médico, Nível 15.
Vamos voltar à Betty. O médico e o soldado levam-nos à saída.
- E o Vriess? - Ele que se foda.
Atenção, por favor.
A Jaula 3 foi aberta sem autorização.
Abertura sem autorização das Jaulas 5,
7, 8, 10.
- Mexam-se. - Evacuação.
- Rápido! - Evacuação.
Isto não é um ensaio.
- Evacuação. - Entrem a bordo.
Atenção, por favor. Presença não-humana foi detectada.
Níveis 21, 23.
27.
14.
Nível 38.
Nível 39.
Evacuação. Dirijam-se às naves salva-vidas.
Isto não é um ensaio.
Obrigado pela vossa cooperação.
Eu encho-te de buracos, minha puta.
Rápido. Vamos.
Último salva-vidas pronto para lançamento.
- Vai! - Completar evacuação, agora.
Não!
Granada.
Alerta.
Evacuação incompleta.
Presença civil detectada na Área H.
Aviso: nave principal declarada inabitável.
- Vamos. Toca a andar. - Sim.
Onde é que estás?
Elgyn!
- Meu Deus. Elgyn! - Elgyn?
Elgyn?
Cuidado, Hillard.
- Ajudem-me aqui. - Levanta-o.
- Vamos levantá-lo. - Sai do caminho.
Merda.
- Quem foi o cabrão que fez isto? - O que se passa com este lugar?
- Call, abaixa-te. - Que é aquela merda?
Não disparem. Ainda acertam no casco.
- O que é aquilo? - Vamos, é altura de fugir.
Recuem.
Vamos embora.
Vamos lá.
Abram a merda da porta.
Não conseguimos abri-la. Não conseguimos abrir a porta.
- Temos de voltar. - Eu não volto lá. Vai tu.
Foda-se...
Então, correspondeu às tuas expectativas?
Deixa-o em paz.
E agora, o que fazemos?
O mesmo que estávamos a fazer antes. Pisgamo-nos daqui.
E se houver mais?
É melhor ficarmos aqui, meu. Os tipos do exército que lidem com isto.
- E onde é que estão esses gajos? - Estão mortos.
- Então, não precisamos mais deste merdas. - Recua.
- Recua tu. - Parem.
Aqui não tens qualquer autoridade.
Doutor, aquilo que matou o meu companheiro.
É o animal de estimação do teu projecto científico?
Sim.
- Vou matá-lo. - Eu devia deixá-lo matar-te.
Quantos mais é que há?
Doze.
Doze?
Doze.
E hão-de haver mais.
E com quem é que devo foder para sair deste barco?
Eu posso foder-te. Quanto ao barco...
Vamos sair daqui.
Esperem lá. Foi ela que deu à luz estes monstros.
O Wren clonou-a, porque ela tinha um dentro dela.
Ela não é humana.
Ela fez parte desta experiência. Vai-nos matar.
- Estou-me a cagar para o que ela é. - Ela é um risco muito grande.
- Temos de a deixar. - Ela vem connosco.
- Não podemos confiar nela. - Eu não confio em ninguém.
Se quisermos sobreviver a esta merda, mantemo-nos juntos. De acordo?
Agora temos de ir.
Ainda não acabou. Temos de chegar à Betty.
É uma boa lembrança.
- Como é que foste capaz? - Capaz de quê?
De matar. De matar um da tua espécie.
Estava no meu caminho.
Fogo.
Mas de quem é que estavas à espera? Do Pai Natal?
Pensei que já tinhas sido assado.
Onde está o Elgyn?
- Merda. - E se eles já estiverem na Betty?
A actividade foi no Sector F. Porque haviam de mudar?
Não vão mudar. Se enviarem alguém,
será aqui.
Onde está a carne.
Se querem ganhar tempo, sugiro que se despache o aleijado.
- Não te quis ofender. - Não me ofendeste.
Ninguém fica para trás.
Nem mesmo tu.
- Qual é a forma mais rápida de sair? - O elevador a seguir à torre de refrigeração.
Que vai do topo da nave até ao Nível 1.
- Leva-te direito à doca. - Parece-me razoável. Vamos a isso.
Estamos em movimento.
- O quê? - A nave está em movimento. Sinto-o.
A nave tem um estabilizador. Não há maneira de se perceber que se move.
- Ela tem razão. - A nave está em movimento desde o ataque.
É o procedimento de emergência normal.
Se houver um problema grave, a nave volta em piloto automático até à base.
E tinhas intenção de nos dizeres isso?
Ninguém perguntou.
Qual é a base?
Terra.
- Boa. - Cabrão.
Terra? Preferia ficar aqui com os monstros.
- Quanto tempo de viagem até à Terra? - Quase três horas.
Temos de explodir a nave.
Não vais explodir esta nave.
Não, enquanto estivermos nela.
Quando sairmos da nave fazes o que quiseres com ela, está bem?
A Terra, meu. Que pocilga.
Está desimpedido.
Ripley.
Ouvi dizer que já lidaste com estas coisas antes.
- É verdade. - Fogo.
E o que é que fizeste?
Morri.
Por aí, não.
Ripley.
Vamos.
Não temos tempo para ver as vistas.
Não.
Mata-me.
Não o faças.
Não faças o quê?
Qual era o problema?
Foi um desperdício de munições.
Vamos sair daqui.
Deve ser coisa de mulheres.
Será que estou a sonhar, ou não é esta a merda que trouxemos?
É a mesma merda que trouxemos.
Esta merda tresanda. É melhor continuarmos.
Afastem-se de mim.
- Larga o bastão. - Afastem-se de mim.
- Larga. - Afastem-se de mim.
Afastem-se de mim.
Quem são vocês?
- O que é que se passa aqui? - Acalma-te.
Passa-se que vamos mas é pisgar-nos desta nave fantasma.
Que nave?
Onde é que estou?
Eu estava em sono criogénico, certo? A caminho de Xarem.
Ia trabalhar na refinaria de níquel.
Acordo... Eu sei que não compreendo.
Meu Deus. Eu...
Vi coisas horríveis.
Tu vens connosco. É perigoso ficares aqui.
Deixem-no cá.
Vai-te foder. Não o vamos deixar aqui.
Ele tem um monstro dentro dele. Eu consigo cheirá-lo.
Dentro de mim?
O que é que está dentro de mim?
Eu não quero essa coisa a dar à luz perto de mim.
- É muito arriscado. - O que é que está dentro de mim?
- Não o podemos deixar aqui. - Vieste cá para que não se espalhassem.
- O que está dentro de mim? - Não o podes parar?
- Não temos tempo. - Aqui não dá. O laboratório não funciona.
Podia matá-lo.
Na nuca. Indolor. É capaz de ser a melhor forma.
O que está dentro de mim?
- Não, tem de haver outra forma. - E se o congelarmos?
Mas que merda é que está dentro de mim?
Um parasita.
Um extraterrestre.
Tens um monstro dentro do teu peito.
Estes tipos assaltaram-te a nave
e venderam o teu tubo criogénico a este humano.
E ele pôs um extraterrestre dentro de ti.
Um monstro mesmo mau.
E dentro de algumas horas, vai rebentar-te as costelas,
e tu vais morrer.
Mais alguma pergunta?
Quem és tu?
Sou a mãe do monstro.
Se o congelarmos na Betty, o médico pode removê-lo mais tarde.
- Por mim, tudo bem. - Desde quando é que chefias?
Desde que nasceste sem colhões.
Calma aí, malta.
Tudo bem, tu vens connosco. Se calhar ainda sobrevives.
Se te pões a contorcer para o meu lado, levas um tiro.
Vamos sair daqui.
Lá em baixo está um nojo. Esta é a única saída?
Vriess, tens de abandonar a cadeira.
Eu sei.
- Manobra à Kawlang, certo? - Tal como nos velhos tempos.
Sim.
Devem ser os tanques de refrigeração.
Alguém deve ter aberto as válvulas.
Os mauzões não podiam ter feito isso, pois não?
Estamos no fundo da nave.
Temos de ir pela cozinha. Talvez 27 metros.
Até ao elevador do outro lado.
- Não me agrada nada. - E é para agradar?
- Grande merda. - Estás certo da distância?
Sim.
- Estás pronto para te molhares, camarada? - Sim.
As tuas armas disparam debaixo de água?
São descartáveis. Aguentam.
Descartáveis?
Já ouvi falar dessas.
- Quantos disparos? - Vinte.
Pontas separadas fazem um bom buraco, mesmo que tenham calibre mais pequeno.
É fixe.
Os assassinos gostam delas, porque podem deitá-las fora a seguir.
Ninguém gosta de deitar fora uma arma à qual se afeiçoou.
Pois.
Não é preciso avisar toda a gente para respirar fundo.
Christie, faz-me um favor.
Quando chegares à superfície, não nades de costas.
Jesus Cristo.
Armaram-nos esta ratoeira. É uma emboscada.
Distephano.
Não parte. Dá-me a tua arma.
Mas que bem, a confiarmos uns nos outros.
Não!
Mataste-a. Filho da puta.
Eu apanho-te.
Pai, tranca a porta.
Sobe.
Rápido.
Está encravada. Rápido.
Está encravada!
Larga-me o pé, minha puta.
Johner!
Larga-me.
Johner!
Morre, puta do caralho.
Mata-a, meu.
É uma festa do caralho, não é?
Christie!
Não!
Christie!
O que é que estás a fazer? Não faças isso.
Não!
Nós vamos conseguir.
Não!
Merda.
Por aqui.
Vamos!
Querida, estou contente por te ver.
Pensei que tivesses sido alvejada. Estás ferida?
Estou óptima.
- Tens um colete vestido? - Sim. Vamos.
Ele feriu-te no peito. Eu vi.
És um robô?
Foda-se. A Call é cheia de surpresas.
Devia ter percebido. Nenhum ser humano é tão humano.
Pensei que os sintéticos eram lógicos.
Não passas de uma velha psicótica, miúda.
- És um robô? - És da Segunda Geração, não és?
És um Auton.
Robôs concebidos por robôs, não é?
Eu lembro-me.
Era suposto revitalizarem a indústria sintética.
Em vez disso, acabaram com ela de todo.
Não gostam de receber ordens.
O governo ordenou uma revogação.
Agora, ouvi dizer...
Ouvi dizer que apenas alguns escaparam.
Jamais pensei que veria um deles.
Boa. Agora temos uma torradeira eléctrica.
E agora, podemo-nos ir embora?
- Quanto tempo demora a aterrarmos? - Duas horas.
Tens aí uma chave de porcas? Talvez ela precise de mudar o óleo.
Lamento. Acesso negado.
- E estive quase a fodê-la. - Como se nunca tivesses fodido um robô.
Se o Wren se põe ao computador, ainda nos fode.
- Temos de encontrar um terminal. - Não temos aqui uma consola.
- Tínhamos de voltar. - Não podemos voltar.
- Não sei os códigos de acesso do Wren. - Ajuda-me.
Call.
Não posso.
Tu és dos novos andróides. Podes ter acesso ao computador principal à distância.
Queimei o meu modem.
Mas podes ligá-lo manualmente. Tu sabes isso.
Há vias de acesso na capela, lá em cima.
Call.
- Estás programada para isso? - Não me obrigues a fazer isto.
Não me obrigues a obrigar-te.
Eu não quero fazer o acesso.
As minhas entranhas contorcem-se todas. Não é real.
Ultrapassa isso. Podes fazer explodir esta nave, antes que chegue à Terra,
e matas os monstros todos.
Dá-nos tempo para sairmos primeiro.
- Merda. - Alguma coisa?
Espera.
Transgressão no Sector 7, Sector 3.
Sector 9 instável.
Os motores estão a funcionar a 41 porcento.
Oitenta e seis minutos até à aterragem na Terra.
Queimámos muita energia.
Não consigo criar energia suficiente. Não a posso fazer explodir.
Então fá-la colidir.
Eu estou bem.
A sério.
Sinto-me bem.
Nível 0 reajustado.
Novo destino: 7-6-0-4-0-3. Quadrante desabitado.
Sistema de travões desligado. Diminuir velocidade.
Tempo até impacto: 43 minutos, 8 segundos.
Tenta arranjar caminho livre até à Betty.
E põe-na em funcionamento.
Esperar, por favor.
Neutralização urgente na consola 45V, Nível 1.
É o Wren. Ele está quase a chegar à Betty.
Pai, localiza a perda de energia.
Pai? Pai?
O Pai está morto, ó estupor.
Intruso no Nível 1. Extraterrestres, dirijam-se ao Nível 1, por favor.
És mesmo mazinha.
Merda.
- Deixa ver. - Não me toques.
Vamos lá.
Deves achar muita piada a isto.
Tenho achado piada a muitas coisas ultimamente.
Mas não acho que tenham.
Porque é que continuas a viver?
Como é que aguentas ser o que és?
Não tenho grande escolha.
Ao menos parte de ti é humana.
Mas eu...
Olha para mim.
Meto nojo.
Porque é que cá vieste?
Para te matar. Lembras-te?
Antes da revogação,
tive acesso ao computador principal.
Todas as operações secretas nojentas do governo estão lá.
Tudo isto, tu, os extraterrestres, até a tripulação da Betty.
Sabia que se fossem bem-sucedidos, isso seria o fim deles.
E importas-te com o que lhes vai acontecer?
Programaram-me assim.
Programaram-te para seres parvalhona?
És a nova modelo parvalhona?
Anda lá.
Eu não queria assistir a isso.
Não podia vê-los a aniquilarem-se a eles mesmos.
Compreendes isso?
Compreendi, em tempos.
Tentei salvar pessoas.
E não resultou.
Havia uma menina.
Ela tinha pesadelos.
Tentei ajudá-la.
Ela morreu.
Agora nem me consigo lembrar do nome dela.
Acho que estamos quase a chegar.
Está bem.
- Sonhas? - Temos processadores neurais... Sonho.
Quando durmo, sonho com os monstros.
Todas as noites.
Todos à minha volta. Dentro de mim.
Eu costumava ter medo de sonhar, mas agora não.
Porquê?
Porque, por muito maus que os sonhos sejam, quando acordo é bem pior.
- Já não estamos longe. - Meu Deus, estou tão cansado.
Dormes quando morreres, meu.
Más notícias, não é verdade?
Estamos perto do ninho.
- Vamos por outro caminho. - Não temos tempo.
- Temos 90 minutos. - Já não temos.
O quê?
- O que é que fizeste, robô? - Vá lá. Vamos embora.
Se queres morrer aqui com os teus irmãos e irmãs, óptimo para ti.
Mas eu quero viver mais algum tempo.
Se este monte de plástico anda a tramar alguma merda,
eu dou cabo dela.
Mato-te.
Entrou-te no computador? Ou vou ter de desenhar esquemas?
Eh!
Queres mais uma lembrança?
- A que distância estão as docas? - Cem metros.
Ripley?
Vamos lá.
Temos de ir.
Eu ouço-os. Estão tão perto.
- Ripley. - É a rainha.
Está com dores.
Ripley!
Esperem.
Meu Deus.
Temos de nos despachar. O melhor que podemos fazer é orar por uma morte rápida.
Vamos.
- Não é justo. - Tenho dito o mesmo o dia inteiro.
Agora é contigo, Call.
Preciso que entres outra vez no sistema da nave e abras a escotilha.
Devíamos pôr o Purvis no congelador agora.
Vamos lá, amiguito.
Hora da soneca.
Que ninguém se mexa, ou enfio uma bala no cérebro da andróide.
- Distephano, tira-lhe as armas. - Lamento muito, mas vai-te foder.
Está bem. Se é assim, eu mato-a,
vocês matam-me, e morremos todos,
e ninguém vai para casa.
Agora, larguem as armas.
Depois, esta puta sintética vai ligar-nos à Auriga
e levar-nos de regresso a casa,
de acordo com o procedimento de emergência normal.
- Não vai, não. - Estás louco?
Ainda queres levar aqueles monstros de volta à Terra?
- Não tens prestado atenção? - Agora é o intelectual que fala.
- Escuta, se... - Mas será que não te calas?
Porque é que ninguém me ouve?
Eu disse-te, no princípio era tudo normal. A rainha deitou os ovos.
Mas depois começou a mudar. Depois acrescentou um segundo ciclo, e então...
Então...
desta vez não há hospedeiro.
Não há ovos.
Há apenas o ventre dela
e a criatura lá dentro.
É o presente que a Ripley lhe deu: um sistema reprodutivo humano.
Ela está a dar à luz para ti, Ripley.
E agora ela é perfeita.
Tu és...
uma linda borboleta.
Não!
Não. Não.
Vê.
O teu lindo bebé.
Olha, pensa que és a mãe dele.
Vem cá.
Nave civil em funcionamento. Partida de emergência autorizada.
Os motores estão quentes. Eu abro as portas da Auriga. Puxa os grampos.
Está bem. Só preciso de encontrar o mecanismo impulsionador vertical.
- De certeza que sabem voar esta coisa? - Sim.
- Lançamento autorizado. - Não!
Ripley.
- Olá. - Pensei que estivesses morta.
Isso acontece-me muitas vezes.
- Porque é que ainda não arrancámos? - Ainda não sei qual é o controlo manual.
- Por amor de Deus. - Ripley.
Boa memória. Dás-me licença.
- A Ripley está de volta. - É só isso?
Não.
Sabes pôr estas coisas a andar?
Estás a brincar? Esta merda é mais velha do que eu.
Que merda. Ainda temos uma escotilha aberta.
- Eu fechei-a. - Já a arranjei uma centena de vezes.
Eu vou lá.
A aproximarmo-nos da atmosfera da Terra. Partida a 46 segundos.
Temos de ir.
Call.
Temos de sair daqui.
Partida a 20 segundos.
AVISO ESCOTILHA ABERTA
Agarra-te a alguma coisa, Call. Vamos pisgar-nos daqui.
Vá lá, querida.
Esta merda está-se a partir aos bocados.
A pressão está instável.
Vai ajudar a Call a ligar a bomba auxiliar.
Distephano?
Vá lá. Rápido.
Eu não sou mecânico, Ironside.
A minha profissão é fazer mal às pessoas.
Merda.
Call!
Call, volta cá para cima.
Call! Call!
Ripley. Ripley!
Johner, onde é que andas, filho da puta? Senta-te aí, cabrão.
- O que é que eu faço? - Segura nas alavancas.
Larga-a.
Ripley!
Desculpa.
USM Auriga vai colidir em cinco segundos. Quatro.
Três.
Dois. Um.
Obrigado.
- O que é que está a queimar? - Nós.
Merda. Tens razão.
Então isto é a Terra.
Isto é a Terra.
É a minha primeira vez aqui.
Penso que o exército vai andar por aí a cheirar muito em breve.
E tu não me pareces muito ansiosa de os ver.
Nem por isso.
Sabes que, se quisermos, podemos perder-nos por aqui.
O que é que achas?
O que é que devemos fazer?
Não sei.
Também sou uma estranha por estas bandas.
Ripadas por: PT-Subs Rips
Sincronização e correcção de caracteres por: Mr.Scudester