SONDA ECHO 203
MÃE 9001 ACORDA...
DATA ACTUAL: 9 FEV 2142 LOCALIZAÇÃO: SISTEMA RETICULI ZETA 2
OBJECTIVO DA MISSÃO AO ALCANCE
INTERCEPÇÃO EM 00:41:44
OBJECTIVO CUMPRIDO
PROTOCOLO DE REGRESSO INICIADO
Atenção trabalhadores. Atenção a todos os trabalhadores.
Dirijam-se imediatamente ao refeitório.
Se tiverem algum sintoma, como febre, tosse,
vómitos ou dificuldade em respirar,
dirijam-se ao posto médico para serem examinados.
A segurança e o bem-estar da nossa colónia
é a principal prioridade da Weyland-Yutani.
Atenção trabalhadores...
Ouviste aquela do astronauta claustrofóbico?
- Ele precisava de espaço. - Peço-te, tens de parar.
Há uns anos fui a um manicómio visitar um amigo.
Foi uma loucura.
Vais comer tudo?
Sim, é a dieta da Deborah.
Faz-me devorá-la.
É tão má.
- Sempre te riste desta. - Sim, quando eu tinha 12 anos.
De certeza que é o Sr. Finch.
Já lhe devemos três meses.
Vai voltar a ligar.
Bem...
Talvez não estejamos cá quando isso acontecer.
Andy, fica perto de mim.
Acordem! Abram os olhos!
Somos apenas escravos da Weyland-Yutani.
JACKSON STAR COLÓNIA MINERA POPULAÇÃO: 2781
ANOS-LUZ DA TERRA: 65 HORAS DE LUZ SOLAR ALANO: 0
Não acreditem nas mentiras deles!
Vocês são deles!
Andy. Anda.
O que fiz?
É uma burla.
A bola nunca está debaixo do copo que escolhemos, é um truque.
Onde vou arranjar o dinheiro?
Dinheiro para quê?
Para comprar um cavalo quando chegarmos a Yvaga.
Queres comprar um cavalo?
Quero chamar-lhe MyRain.
Percebeste? MyRain.
Sim, gosto. Boa.
É melhor esperares aqui.
Isto vai levar um minuto.
SERVIÇO DE ASSUNTOS DA COLÓNIA
Não te metas em trabalhos, está bem?
Boa sorte!
Próximo.
Nome completo e profissão, por favor.
Chamo-me Marie Raines Carradine.
Colheitas. É para documentos de viagem.
Atingi a minha cota e penso que já posso ir.
Certo?
- Ir para onde? - Para Yvaga.
É um sistema independente, mas está completamente terraformado.
Dizem que se pode ver o sol, e...
Os seus pais?
Faleceram, há cerca de três ciclos.
Dos pulmões, das minas.
Agora sou só eu e o meu irmão.
Vendem-nos esperança para nos escravizarem.
Desculpe, mas o seu contrato ainda é válido.
Devido à falta de pessoal, será transferida para as minas.
Espere? O quê?
Não, já atingi as horas exigidas. Têm de me deixar ir.
Infelizmente, a cota foi aumentada para 24.000 horas,
pelo que o seu contrato terminará dentro de 5 ou 6 anos.
Obrigada e lembre-se que a empresa está muito grata pelos seus serviços.
Rain!
Deixem-no em paz!
Imbecis!
Merda, estás a sangrar.
Vais ficar bem.
Vou reiniciar-te. Tem calma.
Agora estás bem. Não devia deixar-te sozinho.
Vendem-nos esperança para nos escravizarem.
Atenção.
Olá, Rain, desculpa estar a ligar-te o dia todo,
mas surgiu uma coisa e...
Acho que devias saber, por isso vem aos contentores
com o Andy.
São dois funcionários mortos este mês.
Olá.
- Merda. - Perdeste, amigo.
Olá, Rain. Há quanto tempo não te via!
Eu disse-te que ela vinha.
Deves-me cinco dólares.
Andy!
Porque não deixaram o mineiro reformar-se?!
Porque fizeram isso?
Porque era uma mina de ouro.
Por favor, não lhe dês calor.
Entrem, desço num segundo.
- Kay. - Rain.
- Olá. - Olá.
Tive saudades tuas.
E sei que o meu irmão também teve.
Estou contente por vires.
Ouvi falar do vosso pai.
Tenho muita pena.
Entre as tempestades de granizo e as novas doenças a cada ciclo...
Estão todos a morrer, certo? Temos de lhes mostrar.
Mostrar o quê?
Ontem à noite estávamos a carregar o último Tesotek,
cerca de 300 km acima do solo, quando, de repente...
o cargueiro recebeu um sinal, então a Navarro localizou-o
e verificou-se que havia uma nave da Weyland-Yutani a pairar sobre nós.
- À deriva. - Desmontada, abandonada.
Uma relíquia antiga, danificada ou obsoleta.
- Como aquela lata ali. - Bjorn...
Muito bem, diz-lhe...
O que estamos a fazer aqui, à espera de autorizações
que a empresa nunca nos dará?
O cargueiro tem capacidade para nos levar até Yvaga.
Porque são precisos nove anos para chegar a Yvaga,
e não se pode fazer essa viagem sem entrar em sono criogénico.
As naves abandonadas tendem a ter muito equipamento funcional.
E a hiperligação revela que a nave ainda tem várias cápsulas criogénicas.
Querem infiltrar-se numa nave da Weyland-Yutani
e roubar equipamento valioso e topo de gama?
Sim, antes que alguém o faça.
São loucos.
Sabes que somos loucos.
Vais ajudar-nos?
Desculpem. Para que precisam de mim?
Andy.
- Precisamos do Andy. - Do Andy?
Ele é um sintético da Weyland-Yutani, ele pode falar com a Mãe.
Se aceder ao terminal, entramos e saímos sem problemas.
É a única maneira de entrar.
Tudo bem, mas e se alguém nos descobre
e nunca receberemos as nossas autorizações de viagem?
Está bem, a Rain não vem.
Pelo menos empresta-nos o Andy.
Não vou mandar o meu irmão para lá sozinho.
- Ele não é teu irmão. - Bjorn, cala-te.
É só um equipamento Wey-Yu avariado que o pai dela encontrou no lixo.
É o que ele é, Rain.
Vá lá, Rain.
Rain, espera.
Desculpa, eu sei que às vezes o meu primo é um idiota,
mas numa coisa ele tem razão.
Tens de acordar, esta empresa não nos vai dar nada.
Sabes tão bem como eu. Temos de aproveitar.
Rain, eu só...
Não quero acabar como os nossos pais.
Tu queres?
Este plano é assim tão fácil como dizes, Tyler?
Nem sequer tens de sair do Corbelan.
Prometo, está bem?
Então, que dizes?
Bjorn, vamos!
Muito bem, vamos começar. Baterias ligadas.
Lindo.
Dão-me hidrogénio, por favor?
Consola de comunicação.
- Redutores pneumáticos. - Activados.
- Primeira vez no espaço? - Sim.
Tu também?
Combustível.
Há duas virgens espaciais aqui.
Agora olhem todos pela janela,
porque ao que parece não vamos voltar.
- Estás bem? - Estou bem.
Sim, não te preocupes.
- Ainda achas que é uma boa ideia? - Acho, papá.
Aí vem a paixão.
Vê e aprende, idiota.
Isto é...
Sim, é o nosso sol.
Diz-se que Yvaga tem os pores-do-sol mais incríveis.
Já os vi.
Nos meus sonhos.
Mal posso esperar para os ver contigo.
Dizem que o sono criogénico faz com que os anos
pareçam uma noite de bebedeira.
Quando acordarmos em Yvaga amanhã,
vamos acordar com uma ressaca.
Ali está ela.
Aquilo não é uma nave.
Não.
É enorme, o que é?
Um antigo posto avançado, não sei.
Talvez atraído pela nossa órbita.
Navarro, aproxima-te mais, por favor.
Está bem, vou cortar à velocidade ideal.
Perigo. Alerta de proximidade.
O que se passa?
A cintura de esteróides está mais perto do que pensava.
Quanto tempo?
36 horas, mais ou menos.
Para quê?
Para a estação chocar contra os anéis.
Desculpa, o quê?
O que disseste?
- Não me parece coisa boa. - 36 horas?
Entramos e saímos em 30 minutos.
- Andy. - Sim, no máximo.
De certeza que queres fazer isto?
Só tenho uma directiva.
Fazer o que é melhor para a Rain.
O teu pai escreveu-a.
Sim.
Isso e montes de piadas de mau gosto.
Sou feliz.
Por ajudar.
Tem cuidado lá fora.
Despacha-te, vamos atracar dentro de dois minutos.
- Estás pronto? - Porque tenho de usar isto?
Para não congelares os tomates.
Estás obcecado com os meus tomates, isso não é saudável.
- Continua a falar e eu corto-os. - Para guardares como recordação?
- Mostro-tos quando quiseres. - Cala-te, Bjorn.
Põe estas luvas.
- Não toques em nada, anda cá. - Deixa-o em paz.
Andy, não lhe ligues.
Mas não me culpes se ele lixar alguma coisa.
- Há um acesso à frente, vou atracar. - Entendido, fá-lo, devagar.
Está um frio do caraças ali dentro!
- O que é isso? - Leitor de temperatura.
Vai levar-nos às cápsulas.
A pressão é aceitável.
O oxigénio é demasiado escasso para respirar.
Andy, é a tua vez.
É a tua vez de brilhar.
Belo trabalho. Muito bem.
Parabéns, já não és virgem.
Muito bem.
Vá, vamos lá.
Merda, parece que estamos em gravidade zero!
Sinto-a no meu estômago.
- O que foi isto? - Geradores de gravidade.
Eles purgam ocasionalmente mesmo que não estejam ligados.
Evita que vá tudo pelos ares.
Está tudo a flutuar outra vez.
Muito bem, em frente.
De acordo com isto, as cápsulas deviam estar aqui.
Merda!
- Andy, estás bem? - Sim.
Boas notícias, estou a ver as cápsulas.
Bjorn, estás bem?
Merda!
Acho que fracturei o cu.
Esta purga gravitacional está a ser forte, meu.
INICIAR SISTEMA
MÃE 9000
- Esta relíquia ainda tem energia. REACTIVAÇÃO ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA
RECUPERAÇÃO DO OXIGÉNIO
Atenção, vem aí a gravidade.
ANOS 3.20
- Merda. - Qual é o problema?
As cápsulas não têm combustível suficiente.
- Que queres dizer? - Só vão durar três anos em estase.
- Mas Yvaga está a 9 anos, amigo. - Sim, eu sei.
É uma grande merda, eu sabia!
- Eu sabia, caraças! - Queres acalmar-te?
- Talvez devessem voltar. - Não, não vamos desistir agora.
Yvaga é o sistema mais perto. O que vamos fazer?
- O que vamos fazer? - Cala-te!
Aqui está uma cena.
Deve haver um depósito criogénico por perto que tem combustível.
Navarro, vou ejectar uma unidade.
Vamos, Andy. Apanhem-na enquanto procuramos o crio-combustível.
Alto.
360 metros à frente.
Para que serve essa merda militar?
O quê?
- Toda essa merda militar? - É eficaz.
É?
- E fixe. - Não é fixe, pareces um palhaço.
- Desculpa. - Calma aí.
É melhor andares com cuidado, antes que te...
Bjorn, deixa-o em paz.
Diz-lhe que não se meta comigo.
Porque é que o Bjorn o trata sempre tão mal?
Por causa do que aconteceu com a mãe dele.
De que estás a falar?
No último ciclo, houve uma fuga de gás nas minas
e um sintético tomou a decisão de a selar,
com a mãe do Bjorn presa no interior.
O quê?
Os sintéticos não fazem mal aos humanos.
Sacrificou três mineiros para salvar uma dúzia.
Isso podem fazer.
Isso é terrível.
EJECÇÃO DA UNIDADE ACTIVADA ATENÇÃO: EJECÇÃO
Apanhei-te. Apanhei-te.
CAIS DE CARGA
Devagar, devagar.
Belo trabalho.
Kay?
Kay!
Estou aqui, vá, calma.
Vou ver como estão as cápsulas.
Não, não te preocupes.
Não estou doente.
Então o que se passa?
Não é nada.
Kay...
Quem é o pai?
Um idiota qualquer.
Não contes ao meu irmão, está bem?
- Já tem problemas que cheguem. - Não vou contar nada.
Estou entusiasmada por saber que este bebé vai poder ver o sol.
WEYLAND-YUTANI A CONSTRUIR MUNDOS MELHORES
Acho que estamos perto.
Navarro, a escotilha 5-B será a nossa saída
assim que encontrarmos o crio-combustível.
Estou a caminho.
Bem-vindo à Estação Espacial Renascentista.
Centro de Pesquisa e Desenvolvimento Weyland-Yutani.
- A estação está dividida em duas partes. IRMÃOS GÉMEOS
- Rómulo e Remo. FILHOS DO DEUS DA GUERRA
Ambas se dedicam ao nosso objectivo de fazer avançar
o papel da humanidade no espaço exterior.
Este sítio é assustador.
Sabes qual é o homem que pensa mais profundamente?
O mineiro. Percebeste? "Profundamente".
Podes desligar-te, por favor?
Disseste que estavas nervoso e estava a tentar...
Mal posso esperar para entrar numa cápsula,
para nunca mais te ver.
Vais ver-me em Yvaga.
- Não, não vais para Yvaga. - Bjorn, pára!
Não vou?
- Chega. - Espera, ela não te disse?
É um sistema independente de Weyland-Yu, por isso...
Não permitem pessoas falsas.
Prefiro "pessoa artificial".
Andy, olha.
A Rain pode acabar na prisão se fores com ela.
E se ficares em Jackson,
mais cedo ou mais tarde, a empresa voltará a desmontar-te.
Compreendes?
Preciso de ti na nave para guardares as cápsulas.
Mas quando lá chegarmos, eu...
Desmontado. Luzes apagadas de vez.
- Mais alguma coisa? - Só estou a dizer a verdade.
Não faz mal.
Se é melhor para a Rain,
é melhor para mim.
És um tipo porreiro, Andy.
Vamos ter saudades tuas.
Ele não sabia?
Não tive coragem de lho dizer.
A culpa não é tua.
Eu sei.
Não vais deitar fora toda a tua vida só por causa do Andy.
Ele não quer saber. Não importa para ele.
Ele não é...
Tu sabes, real.
O sinal vem daqui.
Disseste que este sítio foi desmantelado.
Sim.
Não me parece desmantelado.
Não, não parece, mas está definitivamente deserto.
Andy, olha para isto.
Se calhar conseguia fritar um sintético com isto.
Se eu aumentar a potência...
- Sabes uma, vou levá-lo comigo. - Pronto, já chega.
Só para o caso de contares alguma piada engraçada.
Estava a brincar.
Estava a gozar, mas que raio?
Cuidado.
Merda!
É só um sintético.
Merda...
Por um segundo pensei que era uma pessoa real.
O que aconteceu aí?
Não sei, talvez um derrame químico.
Vamos buscar o combustível e sair daqui para fora.
CRIOCÂMERA
Andy?
Bjorn, luz, por favor?
CRIO-COMBUSTÍVEL PERIGO
Acho que não há cápsulas aqui.
É um equipamento de refrigeração, mas usa o mesmo combustível.
Sim.
Quarenta e cinco quilos. Chega para nos levar a Yvaga.
Ajuda-me com isto, Bjorn.
Quando disser três, puxa.
Pronto?
Um, dois, três.
- Merda. - Os meus dedos!
Não sinto os dedos!
Congelou-me as mãos.
O que se passa?
Não sei, parece um confinamento de emergência.
Andy, a porta?
CONTACTAR UM OFICIAL DE CIÊNCIAS
- Não há autorização. - O que isso quer dizer?
Não pode abrir a porta!
Estás a dizer que ele consegue reiniciar a nave toda
mas não consegue abrir a merda da porta de uma câmara?
É óbvio que não se trata de uma câmara qualquer.
Vamos, abre!
Não te preocupes, nós tiramo-los de lá.
Se o Andy não consegue abrir a porta,
duvido que nós consigamos.
É um sintético da Weyland-Yutani
e nós estamos a invadir.
Sim, tens alguma ideia?
Ainda não.
Acho que é isto.
Bjorn?
Tyler?
Estão lá dentro.
O que estás a fazer?
Se o módulo ainda funcionar,
posso transferir as credenciais para o Andy.
Um acesso mais elevado deverá abrir a porta.
ESPÉCIMES CONCLUÍDOS: 36 IMPRESSÃO EM PAUSA
Merda, está preso.
Está tanto calor aqui dentro.
RAIO-X MANUAL PRESSIONAR CONTRA O CORPO
- Doentio! - É melhor não tocares em nada.
Sim, mamã!
Ajuda-me!
- O que faço? - O módulo!
Tira-o!
Estás bem?
Que merda marada.
Toma.
Deixa-me ver.
Sim, tudo bem.
Está bem, pronto.
Rain?
Isto é de um sintético.
Põe no módulo do Andy.
Desculpa.
Sai mas é daí.
Andy...
Muito bem, deixa ver....
Merda!
Fiz alguma coisa mal, Rain? Ele congelou.
Está a reiniciar, vai demorar alguns minutos.
Que merda foi esta?
Tudo bem, fica aí.
Tyler?
O que estão a fazer?
Bjorn?
Pára de brincar, sai daí!
Não estou a brincar, há qualquer coisa na água!
- O quê, o que é? - Não sei o que é!
Mas há uma merda qualquer na água.
Bjorn!
Que raio foi isto?
Andy!
Bjorn, ajuda-o. Faz alguma coisa!
Tyler!
Desculpa. Desculpa.
A porta! Anda!
- O que estás a fazer? - Ajudem-me!
Não, não!
Navarro!
Eles vêm aí.
Andy, vamos!
Corre! Bjorn! Andy, a porta!
- Bjorn! - Vai, vai, vai, vai!
Sai daí! Rápido, rápido, agora!
Rápido, rápido!
Sai daí! Sai daí!
Bjorn, agora!
Bjorn!
Fecha a porta, fecha!
Fecha a porta!
- Fica quieta! - Segura!
Fica quieta!
Está a sufocá-la.
Está a sufocá-la, pára!
Está a sufocá-la!
Pára, Bjorn. Bjorn, pára!
Por favor, pára!
O que está a fazer? Está a matá-la!
Acho que a criatura não está a fazer isso.
Não.
Andy?
Com base na dilatação rítmica dessas glândulas
e na sincronização com o padrão de respiração,
parece estar a fornecer-lhe oxigénio para a manter viva.
Mas não sei qual a sua finalidade.
Desculpa, quem és tu?
Um Weyland ND-255 sintético.
Originalmente concebido para minas e medidas de segurança.
- Chamaram-me "Andy"? - É o módulo....
Sim.
O novo módulo não só me fez subir de nível,
como também melhorou a minha IA e está
a melhorar todos os meus sistemas motores.
Uma actualização muito esperada, devo dizer.
- Que se lixe, vou fritá-lo! - Não!
Porque não?
Essa quantidade de corrente irá contrair violentamente
os flexores da cauda e partir-lhe o pescoço.
Tens uma ideia melhor?
- Então o que devemos fazer? - Pára!
Andy, sabes como a ajudar?
Receio que a minha base de dados continue a ser a mesma.
Não conheço esta criatura e não sei como a remover em segurança.
Mas talvez haja alguém que conheça.
OFICIAL DE CIÊNCIAS ONLINE: ROOK
...composto seguro Z01,
prioridade um, tudo o resto não importa.
É necessário completar a missão.
Lamento, mas a sua missão falhou.
O quê? Não, eu...
Diz-nos o que podemos fazer para a ajudar.
Não a podem ajudar, têm de fugir.
Saiam daqui, como entraram.
Não, não, espera, não.
Não a vamos deixar aqui, percebes?
Então tenham piedade e tirem-lhe a vida agora.
Se não, vão todos morrer.
Que raio quer ele dizer?
O que lhe está a fazer?
O parasitóide está a implantar o "flagiarius praipotens".
Pode explicar?
Uma semente que se vai fundir com o ADN dela
e o expulsa numa questão de horas.
O que vai ele expulsar?
O Xenomorfo XX-121.
Uma das nossas naves entrou em contacto
com este espécime há duas décadas.
Dos sete membros da tripulação a bordo da Nostromo,
só um sobreviveu.
A criatura foi ejectada da nave.
Desde então, temos andado à procura dela.
170 dias atrás, finalmente a encontrámos.
E levámos o corpo do xenomorfo, aparentemente morto, para bordo.
Mas, claro
que a falta de oxigénio e de alimento não tem qualquer relevância
para este organismo perfeito.
Mas, na realidade, nada é imortal.
Claramente.
E causou o caos nesta estação,
até que o restante pessoal de segurança o matou.
Só para nos deixar uma última recordação.
- Ácido em vez de sangue? - Sulfúrico, ou hidrofluorídrico.
- Isolei a estação, mas já era tarde. - Cala-te!
- Ninguém quer saber da tua nave! - Está bem, está bem.
E se usássemos o crio-combustível para congelar a base da cauda?
Talvez se estiver congelada, não a sufoque.
Pode resultar.
Tira-lhe já isso!
Tirem-me isto!
Já está!
Já passou, estás bem!
- Tem calma! - Está tudo bem!
Eu não teria tanta certeza.
- Quais são as probabilidades? - 60-40, contra a vossa amiga.
Probabilidades de quê?
Que a criatura tenha terminado o seu trabalho.
Do que está ele a falar?
Ouve-me.
O ser humano passa por muitas fases emocionais,
antes de aceitar o caminho frio, irracional, por vezes mais difícil.
É preciso pô-los no bom caminho, é preciso ajudá-los.
Andy?
O que se passa?
Desculpa, não a podemos deixar voltar para a nave.
- Sim? - O que estás a fazer?
Vêem? É disto que estou a falar.
Maldito cabrão!
Andy, Andy!
- Temos de ir! - Espera!
Tyler, temos de ir!
Tyler. Vamos, meu.
- Vamos. - Não vamos sem eles.
Estou aqui!
É melhor me ouvires. Vamos para a nave.
Perdoa-me.
Não tenho sido mais do que um fardo para ti.
Hoje vou finalmente ajudar-te,
e vais deixar de me ver como uma criança.
Andy?
LABORATÓRIO GENÉTICO LABORATÓRIO CRIOGÉNICO
Não!
Desacopla, Navarro. Desacopla a nave!
DESACOPLAR
Desacoplamento iniciado.
Por favor, desimpeçam a câmara de compressão.
O estão eles a fazer? Não podem ir embora sem nós!
Acho que o Andy quer matar a Navarro.
O quê?
Ele quer?
Não sei.
Andy!
Abre a porta!
Desculpa.
Não os consegui parar.
Bjorn.
Bjorn, o que estás a fazer?
Não nos podes deixar aqui, volta já!
Não posso fazer isso até ela desligar o psicopata.
O que se passa?
O Andy, ele...
Ele está a falhar.
Preciso de me afastar da câmara de compressão.
Navarro, sentes-te bem?
Eu só...
O que precisas?
Navarro?
Meu Deus, o que é isto?
Navarro...
Navarro! Por favor!
Não sei o que fazer! Navarro!
O que aconteceu!
O que se passa!
Merda!
Ajudem-me!
Navarro, o que se passa?
Por favor, não me deixes morrer.
AVISO COMBUSTÍVEL
HANGAR ROMULUS 2
Bjorn?
Kay?
Temos de os ir buscar.
Impacto dentro de 47 minutos.
- Não faz nenhum sentido. - Não disseste que tínhamos horas?
A explosão desviou o eixo da estação em alguns graus.
Provocou uma colisão mais cedo com os asteróides.
Onde se despenharam?
No hangar da Romulus, do outro lado da estação.
- Está bem. - Vamos.
Impacto dentro de 45 minutos.
INTRODUZIR CÓDIGO DE ACESSO - Mãe,
qual é a integridade do composto Z-01?
INICIALIZAÇÃO INTEGRIDADE DA MEMÓRIA
Ainda há esperança.
Temos de encontrar uma forma de chegar ao módulo.
- Não, não... - Devem ter saído do laboratório.
- Não estou a ver outra forma. - Andy, podes...
Ouvi a sua voz na minha cabeça, a chamar.
MD, pessoa artificial 255.
O teu modelo já foi o pilar dos nossos esforços de colonização.
E é uma honra estar na tua presença.
Por favor, permite-me apresentar.
Sou o Oficial de Ciências Rook,
e humildemente solicito os teus serviços.
Infelizmente, só tenho uma directiva.
Estou a fazer o meu melhor...
para...
O teu novo módulo tem outra directiva.
Que se sobrepõe à anterior.
Entendo.
O que quer de mim,
senhor?
Termina a nossa missão.
Andy?
Andy.
Desculpem.
Estava a consultar o meu amigo sobre a nossa situação.
Sigam-me.
A nossa situação? O que... Andy?
Os parasitóides não têm olhos.
Localizam-nos pelo som, mas principalmente
pela assinatura térmica.
O quê?
O calor do teu corpo.
Óptimo.
Se igualássemos a temperatura da câmara à do nosso corpo
seríamos invisíveis para eles?
Se não fizermos ruído?
Há uma forma de o descobrir.
A culpa é toda minha.
Sim, é.
Tua, minha e de todos os outros.
Decidimos fazer isto juntos.
Vamos tirá-los de lá.
Impacto dentro de 40 minutos.
CRÍTICO
A temperatura do corredor é igual à temperatura dos vossos corpos.
As criaturas não vos vão detectar,
mas o stress, o medo e o pânico
aumentarão a temperatura e ficarão expostos.
O suor e os arrepios
é a pele a tentar arrefecer o vosso corpo.
Atenção a isso.
Agora, mantenham-se calmos e não façam nenhum som.
Morre, morre!
Morre!
Tudo bem.
Bjorn, vamos embora.
Afasta-te!
Não, o meu olho!
Kay.
Isso foi horrível, Tyler!
Estou aqui, Kay. Estou aqui.
Por favor, Tyler, ajuda-me.
Eles estão todos mortos e não consigo abrir a porta.
Preciso que abras o módulo vermelho.
Há uma chave à direita.
Não!
Não há nenhuma chave, não a vejo. Não há nenhuma chave, Tyler.
Está aí, tem de estar aí.
Está bem, eu procuro.
- Despacha-te! - Encontrei-a, tenho a chave!
Meu Deus!
Corram.
Corre! Corre!
Espera!
- Rain! - Despacha-te!
Quase que me deixavas ali dentro!
Sim, mas não deixei.
Calculei o tempo exacto com mais sucesso do que da última vez.
Não concordas?
Estamos perto.
Vamos continuar.
HANGAR ROMULUS - Impacto dentro de 30 minutos.
Acesso negado.
- Calma, está tudo bem. - Abre a porta!
Andy, abre a porta.
Está tudo bem.
Vamos tirar-te daí.
Tyler, abre a porta. Anda lá!
Merda!
Meu Deus, ele vem aí!
- Tayler, abre a porta. - Kay, olha para mim.
Vou tirar-te daí.
- Andy, abre a porta. - O que se passa?
Por favor, Andy!
Abre a porta!
Andy, abre já esta porta.
É exactamente isso que a criatura quer que façamos.
Abram, por favor!
- Andy, abre a porta! - Ouve, ela está grávida!
Não, abre a porta, vá!
Ela vai ter um bebé, está bem?
Ouviste o que eu disse?
A porta demora dois segundos a abrir...
O que estás a fazer? Diz-me o que estás a fazer?
Abre a porta imediatamente!
Dá tempo para a criatura entrar aqui.
Andy.
Por favor, abre a porta!
Porque não abres a porta?
Ouve-me!
Por favor, ajuda-me, imploro-te!
Ouve, estou a mandar-te abrir a merda da porta, Andy!
Andy, já!
Tens de fugir agora! Tens de fugir!
Abre a merda da porta...
Abre a porta, por favor.
Andy...
Tenho de a ir procurar.
Tenho muita pena.
Não havia nada que eu pudesse fazer para a salvar.
Não abriste a porta!
Se abrisse, estaríamos todos mortos.
Temos de nos pôr a andar antes que entre neste compartimento.
Andy...
Qual é a tua principal directiva?
Tenho uma nova directiva.
Fazer o melhor
para a empresa.
Tenho de eliminar esse módulo.
Receio que não seja adequado para a empresa.
Temos de nos pôr a andar.
Agora.
Como o pudeste fazer?
Deixar...
alguém para trás?
Aonde vamos agora?
Fazer uma tarefa que o Rook me deu.
Quando a concluir,
ele liberta o Corbelan
e abre as portas do hangar.
Podem continuar para Yvaga,
e eu voltarei para Jackson.
E de lá não saio.
Isso se conseguirmos sair daqui vivos.
LABORATÓRIO ROMULUS
Chegámos.
Laboratório Romulus Beta.
Todo o pessoal precisa de acesso de segurança A-1.
O que é isso?
Provavelmente é uma arma biológica de merda.
Por acaso, é o oposto.
Andy, diz-lhes.
Diz-lhes o que te disse.
As nossas colónias estão a morrer, as temperaturas são insuportáveis.
Novos vírus a cada ciclo.
Fumos tóxicos das minas.
É uma tragédia atrás da outra.
A humanidade nunca esteve apta para a colonização do espaço,
é simplesmente demasiado frágil.
Muito fraca.
O objectivo desta estação era mudar isso.
"O organismo perfeito", era assim que devíamos ver o ser humano.
Então, corrigi a situação.
Aproveitei a sua oferta
para a humanidade.
Dentro...
dos parasitóides que criei a partir do ADN dos xenomorfos,
descobri um fluido não-Newtoniano único.
Vida.
Na sua forma mais primitiva.
Uma forma não adulterada.
Este microrganismo pode ser o agente patogénico
mais nocivo alguma vez visto.
Mas sintetizada em acetilo no laboratório,
transformei-a no milagre que o Sr. Weyland procurou
até à morte.
O Fogo de Prometeu.
A dádiva divina para a humanidade.
O Z-01 contém o genoma responsável
pela capacidade do xenomorfo de acelerar
e abrandar o seu metabolismo à vontade.
A sua adaptabilidade simbiótica modifica facilmente
o ADN do hospedeiro através do seu sangue.
AUTOINJECTOR 100/1,0 ml
Esta melhoria para a humanidade
já devia ter sido feita há muito tempo.
Não podemos simplesmente esperar por uma evolução.
Óptimo, podemos sair daqui agora?
A minha missão é levar isto à Investigação e Desenvolvimento.
O Rook está a seguir o composto.
Quando o detectar dentro da nossa nave, abrirá as portas da doca
e enviará o Corbelan em piloto automático para a colónia.
Espera.
Estás a vê-lo?
Ali.
Aquela coisa está a perseguir-nos.
Sim.
Novo plano.
ABRIR - Sabes usar uma arma?
Sim, claro que sei.
Esta é a espingarda F-44-PA.
É de culatra rotativa, acção de pulso electrónico.
É o que os fuzileiros coloniais usam.
"MA" para Mira Assistida.
Agora coloca-a debaixo do braço.
É isso mesmo. Esta mão aqui.
Agora aponta-a ao Andy e puxa o gatilho.
Tem a segurança activada.
Viste?
Mira Assistida.
Se aquela coisa te atacar,
aponta para a sua posição aproximada e não falharás.
Quem te ensinou isto?
Jogos e revistas.
Só tens um carregador e 450 munições.
E não podes disparar nenhuma.
Ácido em vez de sangue, lembras-te?
Estamos no piso inferior da estação.
Por baixo está o vácuo do espaço, se disparares contra a criatura
haverá uma descompressão instantânea
e morremos todos.
Então qual é o objectivo de nos dares as armas?
Porque a criatura pode vê-las como uma ameaça.
E talvez não nos ataque de frente.
Talvez.
Grande talvez.
Encontrei um caminho através do tapete rolante.
Por aqui.
Andy...
Estás aí?
Impacto dentro de 20 minutos.
Há um elevador ao fundo deste corredor,
que nos levará directamente para a nossa nave.
Há mais destas coisas.
Sim, isso não é bom.
Parece que já cá estão há algum tempo.
Andy?
Jesus Cristo!
Criaturinhas ocupadas.
É melhor voltar e encontrar outro caminho.
Talvez seja uma boa ideia.
Andy, vê se consegues abrir este portão.
Parem.
O que é?
Tyler.
Kay!
Tyler!
Kay!
Kay?
Kay!
Está aqui, está aqui!
Está tudo bem, vamos tirar-te daí.
Ela está viva.
Pronto, Kay, vais ficar bem.
Pronto, pronto.
Respira.
Está a perder muito sangue, Tyler.
Talvez seja por isso que ela ainda não foi implantada.
Como é que sabes?
Não há nenhum parisitóide morto junto aos pés dela.
Andy, a culpa é tua, por isso faz alguma coisa.
Por favor, Andy!
25% do genoma humano é partilhado com os ratos.
E funcionou com o rato.
Respira, Kay.
Não!
Que escolha tenho eu?
Vamos levá-la para o cargueiro e colocá-la numa cápsula criogénica.
Isso irá mantê-la viva para tratamento posterior na colónia.
Não confio nisso.
Andy, ela vai conseguir?
Se nos despacharmos.
Vai, vai!
Estamos quase lá.
Estás a ver, estás tão perto.
Cuidado!
Tyler?
Tyler!
Isto é tudo o que tens?
Andy!
Não, Tyler!
Kay. Kay, ouve-me, está bem?
Isto está a ir directamente para a nossa nave.
Preciso que pegues nisto e entres numa cápsula criogénica.
O piloto automático vai levar-te à nossa colónia.
Achas que consegues?
Sim?
Então e tu?
Vou procurar o caminho de volta.
SUBIR
Deixa-me tirar-te isto.
Reparo-te depois.
Ouve-me.
Aqui morrerás.
Não é do interesse da empresa.
Nem do meu.
Anda lá. Por favor.
Impacto dentro de 10 minutos.
Rain?
Andy...
- Peço imensa desculpa. - Não, não.
Desculpa.
Não os vai atrasar muito tempo.
Anda lá.
Estão a perder o vosso tempo.
LABORATÓRIO REMUS - Ajuda-nos!
Abre a porta!
Lamento ter de negar o pedido.
Não posso arriscar comprometer o complexo.
Mas fiquem a saber que estou muito grato
pela ajuda inestimável que prestaram à empresa.
Filho da puta!
Andy, abre.
Abre!
- Não funciona. - Merda!
Não vos vou dar falsas esperanças.
Mas têm toda a minha empatia.
REMOTO
Carrega nele.
Para me cederes o controlo da nave para que te possa tirar daqui.
- Quem és tu? - Um amigo.
Os teus amigos morreram, para que possas viver.
Carrega no botão, Kay.
E deixa-me honrar o sacrifício deles.
Andy, que tal contares-me uma das tuas piadas?
Os monstros não comem palhaços.
- Porque têm um sabor engraçado. - Porque têm um sabor engraçado.
Não percebo nada de citações.
Já somos dois.
Porque leva um astronauta os seus problemas para a lua?
- Porque lá a gravidade é menor. - Porque lá a gravidade é menor.
Rain?
Rain, o que estás a fazer?
A desligar o gerador de gravidade.
GRAVIDADE: LIGADO - Dez,
nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Rain, tens a certeza?
Só há uma forma de descobrir.
Está a resultar.
Rain, tens 40%.
20%!
Rain!
Merda!
Fica atrás de mim!
Andy, tem cuidado!
Rain!
Andy, estás bem?
Temos de ir para o elevador.
PRÓXIMA PURGA GRAVITACIONAL: CONTAGEM DECRESCENTE DO SISTEMA
O elevador não funciona sem gravidade.
Pronto?
Rain!
Não!
Purga gravitacional!
LIGADO
Andy!
Anda.
Andy!
Não te aproximes dela.
Cabra.
Impacto dentro de dez, nove
oito, sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Kay!
Porque é que demoraram tanto?
Vamos lá tirar-te daqui.
MÃE PEDE COMANDO MANUAL REMOTO - Feliz por ver que conseguiste.
MÃE ASSUME O CONTROLO
HIPERSONO DA CRIOCÁPSULA SISTEMAS ACTIVADOS
Cuidado com a cabeça.
Vai correr tudo bem.
Aos dois.
A empresa não podia estar mais orgulhosa
do que foi alcançado aqui hoje.
Enviei uma mensagem à sede.
Quando a receberem dentro de seis meses,
deslocar-se-ão a Jackson para levar o composto
e continuar o seu desenvolvimento.
DESACTIVAR PILOTO AUTOMÁTICO
O que estás a fazer?
MÃE DESLIGADA
Mudança de planos.
Andy,
pára-a.
Volta a ligar-nos agora.
Não, não! Não podes fazer isto.
O composto tem de ser entregue à empresa!
Lamento, ter de negar o pedido.
Tem um bom dia.
É melhor que me ouçam.
São insignificantes no quadro geral do futuro.
PURGA
Não!
Isto vai manter os sistemas ligados até chegarmos a Yvaga.
- Mas pensava que... - Não quero saber, vens comigo.
Se for a melhor coisa para a Rain.
Andy, tenho uma nova directiva para ti.
Faz o que é melhor para nós.
Feito.
Óptimo.
NÍVEIS VITAIS CRÍTICOS ESTASE SUSPENSO
Kay!
O que se passa? O que é?
Não...
Tira essa coisa de mim.
INTEGRIDADE DA CARGA COMPROMETIDA
PILOTO AUTOMÁTICO DESACTIVADO
CONTROLO MANUAL PILOTO AUTOMÁTICO DESLIGADO
ABERTURA DA PLATAFORMA DE CARGA
Kay.
Andy...
Não, não, não...
Rain, Rain, ajuda-a.
Andy, anda!
Levanta-te!
TEMPERATURA AMBIENTE CRÍTICA
ABERTURA DA PLATAFORMA DE CARGA
"Operação Manual de Carga"
"Accionar Alavancas", está bem, sim.
Um!
Dois.
Três!
ACCIONAR TODAS AS ALAVANCAS PARA LIBERTAR
Subir. Subir.
Morre, filho da puta!
PILOTO AUTOMÁTICO
DESTINO PILOTO AUTOMÁTICO YVAGA III
Vou tratar de ti.
Este é o registo criogénico do cargueiro mineiro, Corbelan.
Tracei uma rota para o sistema Yvaga
sem saber se alguma vez lá chegarei, ou que destino me irá encontrar.
Mas, venha o que vier, enfrentá-lo-ei.
Sou a Rain Carradine, a única sobrevivente do Corbelan.
A desligar.
Tradução & Sincronia JoséSantos