Legendas por Caradecuica
Só uma parada rápida e depois pegamos a estrada, prometo.
Sábado, tio Robin e seus descendentes lacaios
vão nos vencer lá e vamos pegar o pior lugar para acampar novamente.
Não há piores lugares.
Há apenas alguns um pouco menos desejáveis.
Tem lugares ruins e terríveis, e sempre os encontramos
porque continuamos fazendo essas paradas rápidas.
Querida,
novo observatório, novo chefe, novas responsabilidades.
Poderia ter recusado o trabalho.
Oh sim.
Ei, como é esse telefone novo e caro? Está legal para você? Hein, garota?
Ponto aceito.
Eu preferia quando você trabalhava na Universidade George Washington.
Minha entrada lá estava praticamente garantida.
Ainda está, campeão. Saí em bons termos.
Pensei que você odiasse eles.
Não, não, eu odeio a política, não as pessoas.
Gostei de ser professor no Instituto de Política Espacial.
Eu não me importava com as políticas deles em torno de suas políticas.
Prefiro que a ciência seja feita de forma eficiente.
Como isso me ajuda?
Ainda sou amigo de todas as pessoas inteligentes.
Isso, combinado com suas notas máximas, deve fazer o resto.
Além disso, agora temos muito mais tempo para acampar.
Temos?
Porque não chegaremos a esse acampamento por pelo menos mais três horas.
E você ainda tem que pegar aqueles papéis.
E serei muito rápido.
Ei, juro pelo mindinho.
Espere, vou com você.
O quê? Preciso fazer xixi.
Eca.
Ei. Espere no carro, ok?
Você lembra do código, certo?
Claro que sim.
Só estou tendo certeza.
Tem que estar aqui.
Ah...
Me sinto muito melhor.
Só preciso de dois arquivos e pronto.
Posso me manter ocupado.
Encontrei.
Podia ter esperado até terça-feira.
Ninguém mais vai estar trabalhando.
De jeito nenhum.
Você não vai fazer nada além de ficar olhando céus a noite.
Qual melhor momento para corroborar nossas novas descobertas?
Pai, olha isso.
Provavelmente é só alguma coisa na lente.
Não, ele avança com cada imagem.
Venha aqui, dê uma olhada.
Deixe eu ver.
O que é?
Nunca vi nenhum lixo ou nave espacial como esta,
pelo menos é os que você me mostrou antes.
Acha que isso tem a ver com o sinal anômalo de explosão rápida
que você pegou ano passado?
Quer dizer, está vindo da mesma direção.
-O sinal do Rubicon? -Sim.
Não sei o que estamos vendo,
mas talvez eu consiga descobrir a trajetória.
Ei, provavelmente é só o setor privado,
talvez até militar.
Sabe, nem sempre temos acesso às suas coisas,
especialmente os internacionais.
Geralmente somos informados sobre uma data de lançamento.
Dr. Devlin, aqui é o Dr. Morrow do Observatório de Maryland.
Temos um avistamento de UAP,
possivelmente militar ou talvez privado,
mas não estou vendo nada na programação.
Sim, enviando imagens de coordenadas agora.
Adam, vá esperar lá fora.
-Mas eu quero ouvir. -Vá!
Mudança de planos. Volta para a fazenda.
- Saio em um minuto. - Mas fui eu quem vi.
Vá. Agora.
Sim, ainda estou aqui.
Claro.
O primeiro avistamento foi às 08:13.
Laboratório de Propulsão da NASA Califórnia
Obrigada, Dr. Morrow. Entraremos em contato.
Ligue para o Presidente McCoy
ou SECDEF Greer, agora.
Senhor Presidente,
acabei de confirmar o UAP com a Dra. Kate Devlin na NASA.
Tem certeza de que não é só um satélite fora da órbita?
Não, senhor. Parece ser uma esfera quase perfeita.
Nenhuma configuração conhecida corresponde a isso.
Rússia e China negam ser deles.
Eles também estão observando.
Qual é a trajetória?
A NASA e os militares apontam diretamente em direção à Costa Leste, senhor,
perto da cidade de Nova York.
Tudo bem. Tudo bem, coloque a Guarda Nacional de prontidão.
Emita um aviso um abrigo para Manhattan.
Deve ser o bastante
Farei isso, senhor. Também desviarei o AWAC para interceptar o monitor.
Sabe, Ashe. Quero muita atenção nisso.
O presidente McCoy salva o mundo.
Entendido, senhor.
Olá, chefe? Sim.
Coloque todos os grupos de ataque de porta-aviões em alerta.
Todo mundo está suficientemente informado.
Podemos nos divertir agora?
Espere até ouvir o que descobrimos.
É mais importante que acampar?
Ei, sinto muito, querida, mas temos que prosseguir com algo que descobrimos.
Eu encontrei.
Sim, campeão. Você encontrou.
Caramba.
Não deveria ter se livrado do F250.
De jeito nenhum. Veículo elétrico até o fim.
Você fez a escolha certa, pai.
O que há de errado nisso?
O que estou fazendo errado?
Uau. Estamos exaustos e não sabemos como consertar isso.
-Certo, pai? -Ei, ei, nós podemos consertar isso.
Viu?
Eu te disse.
Tudo bem.
Cintos de segurança.
Senhor Presidente.
Tem metade do tamanho da cúpula do Capitólio.
A estimativa é de 12 metros de diâmetro.
E ele está bem parado ali?
Sim.
Senhor, este é o nosso conselheiro científico,
Dra. Grace Whitney.
Obrigado, Secretário.
Não há atividade detectável no UAP desde a sua chegada.
É uma anomalia.
Por que isso é uma anomalia?
Senhor Presidente, é uma esfera perfeita.
Isso não é natural, exceto em geodos
e estes se estilhaçariam como vidro no impacto.
Junto com o fato de que nenhuma agência,
inteligência militar ou a comunidade científica
acredita que isso seja de origem terrestre.
Certo, sabemos o que não é.
Mas o que é?
Não, não podemos ignorar a possibilidade de uma ameaça hostil extraterrestre.
Precisamos avaliar a situação rapidamente, senhor.
De acordo.
Envie uma equipe de investigação para o local imediatamente.
Doutor, o cientista que originalmente detectou a anomalia,
você tem alguma informação sobre ele?
Sim, senhor.
Dr. Jeff Morrow, viúvo, dois filhos,
ele é um astrofísico com doutorado pela Caltech,
especializado em astro biologia.
Esteve naquele instituto de política espacial há alguns meses.
Descobriu a anomalia de rádio rápido,
aquele que ele apelidou de sinal do Rubicon.
Você o conheceu ano passado.
Sim, e você descartou a teoria dele então.
Ele pensou que era uma tentativa de comunicação.
Primeiro contato.
É por isso que ele deu esse nome.
Nosso universo inteiro mudaria se isso fosse extraterrestre.
E nenhuma comunidade científica jamais confirmou isso.
Eram sinais de rádio emitidos por hidrogênio.
Incomum, sim, mas não completamente inédito.
Na verdade, é bem provável que alguns estejam dizendo
que seria uma estrela de nêutrons em seus últimos momentos de vida.
Ou um aviso de uma bola de metal gigante caindo do céu.
Ele claramente entende do assunto e não tem medo de falar.
E se o tivéssemos ouvido então, estaríamos em uma posição melhor agora.
Eu o quero no time.
Sim, senhor.
Senhor, precisamos considerar os perigos potenciais aqui.
Recomendo mobilização total.
Ashe, entendo sua preocupação,
mas precisamos de mais respostas antes de começarmos qualquer coisa.
Nenhuma resposta.
Disse que era urgente e que me ligasse de volta.
Não temos tempo para isso. Mandem um helicóptero.
Senhor, deve haver pessoas disponíveis com qualificações semelhantes ou melhores.
Talvez, mas claramente, Morrow tem uma clareza que eles não têm.
E precisamos disso agora.
Grace, quero que você coordene os militares e a NASA.
Ashe, você tem que garantir que nossas tropas
estejam preparados para qualquer cenário.
Sim, senhor.
Fazenda da família Morrow
Sério, Adam? Uma caixa inteira de carne seca?
Quando os alienígenas atacarem, você vai me agradecer.
Pai, não são realmente alienígenas, certo?
Por que vocês não vão lá dentro e preparam o almoço?
Vou terminar aqui.
Pai, são só 9:30.
E eu sei quando você está se esquivando da pergunta.
Entrando na casa.
Pai, o que está acontecendo?
Não sei. Vocês ficam aqui.
Doutor Morrow?
Sim, sou o Dr. Morrow.
Capitão Jaffe, Base da Força Espacial Patrick.
Crianças, voltem para o carro.
Isto é sobre aquele ponto que encontrei no observatório?
Adam...
Bom, meu filho está certo?
Tenho ordens do Presidente McCoy para levá-lo já para Nova York.
Me levar? Não, é...
Desculpe, capitão, não posso. Estou de férias com meus filhos.
Espera, por que Nova York?
Aquele objeto que você encontrou, está no East River.
Espere, mas se aterrissasse...
Você deve equipes para lidar com isso.
Então vocês ainda não o exploraram?
Por que não exploraram?
O que você... O que você precisa de mim?
Eu te explico no ar. Vamos lá.
Leanne, seu celular já está funcionando?
Não.
Nosso carro ficou sem potência.
De repente, nossos celulares morreram,
e o carro voltou, mas...
Talvez o que quer que esteja em Nova York,
atingiu um dos nossos satélites e entrou em órbita.
O que está acontecendo?
Certo, eu vou.
-Mas com uma condição. -Vai para onde?
Você deixa um rádio de frequência modulada com meus filhos.
Você sabe, daqueles antigos?
Assim, posso manter comunicação com eles,
principalmente se outro satélite cair.
Pai, aonde você vai?
Vou comprar um.
Tenho que ir para Nova York.
-Também vou. -Não, você vai ficar aqui com sua irmã, ok?
Se for sobre aquele ponto que encontramos no observatório,
então fui eu quem o encontrou.
Leanne, Adam, o Capitão Jaffe vai arrumar um rádio.
Estaremos em comunicação constante.
Espero voltar antes de hoje à noite, ok?
Está tudo pronto. Tudo o que você precisa fazer é ligá-lo, apertar esse botão,
e falar com seu pai no helicóptero.
Podemos ir agora?
Isso é uma merda, e você sabe disso.
Eu sei. Me desculpe.
Eu amo vocês.
-Também te amo. -Certo.
Volto hoje à noite, ok? Prometo.
Se cuida.
Acho que não podemos dirigir até lá, certo?
Prepare-se, doutor.
As crianças estão assistindo.
Você vai salvar o mundo para eles.
Vamos.
Papai odeia voar.
Deve ser realmente importante.
Estabelecemos um perímetro sólido ao redor do East River
e evacuamos a imprensa e todos os civis.
Enquanto isso, implantamos drones de vigilância ao redor da anomalia.
Mas não houve nenhuma atividade do objeto?
Nossas equipes não relatara nenhuma mudança.
Está apenas parado ali.
Nenhuma reação. Nenhum sinal, nenhuma luz?
O que é isso, um nave e a tripulação morreu no impacto?
Ou estão em hibernação? Ou...
Ou pior, eles estão se preparando para um ataque?
Esperamos que o Dr. Morrow possa responder todas essas perguntas.
Qual é a situação de Morrow?
Em algum lugar sobre a Pensilvânia.
O Dr. Morrow está a caminho com o Capitão Jaffe.
Eles devem chegar em breve.
Mas até que cheguem, como mencionou a Secretária Greer,
implantamos drones de vigilância.
A Guarda Nacional está evacuando Manhattan
e bairros vizinhos.
Não podemos permitir que isso se transforme num circo.
Não importa o que aconteça, vai levar tempo.
Não disseram aos nova-iorquinos o que fazer.
Mas é uma boa ideia começar.
Obrigado, senhor.
Também contatamos aliados importantes
e estamos compartilhando o que temos,
bem como coordenar estratégias de resposta.
Somos o único país com o UAP?
Até agora, não houve nenhuma indicação de naves semelhantes em outros lugares.
Acho que isso é uma coisa boa.
Certo, senhores. Mantenham-me informado.
Quer dizer que a equipe do presidente na NASA
você acha que o sinal do Rubicon e esse UAP estão relacionados?
-Então meu filho estava certo? -Sim.
Você estava certo ao prever que seria algum tipo de comunicação.
Agora esperamos que você descubra uma maneira de se comunicar com ele.
Espera, eles acham que há formas de vida a bordo?
É razão pela qual você está aqui, doutor.
Você é um xenobiólogo.
Você procura por qualquer vida, eu procuro por qualquer problema.
É uma equipe perfeita.
É para você, doutor.
Alô?
Alô, pai.
Você fez o rádio funcionar.
Pai, vimos ao noticiário sobre aquela esfera em Nova York.
Não é para lá que você está indo?
Pai, eles não sabem o que é.
Não creio que você esteja seguro.
Escute, fique dentro de casa, ok?
Não saia sem ter notícias minhas diretamente
ou Capitão Jaffe, ok?
Certo, tenha cuidado.
Amo você.
Leanne?
Leanne, não consigo te ouvir, querida. Querida?
Imagina que seja possível
levar meus filhos de avião para a Costa Oeste?
Se chegar a esse ponto, podemos analisar nossas opções.
Escute, doutor.
Meus pais moram na Pensilvânia, perto da fronteira com Ohio.
Não é exatamente a Costa Oeste,
mas se precisarmos fazer algo imediato,
podemos fazer as coisas se ligarem, certo?
Cuide da sua família.
Obrigado, Capitão.
Estamos em território desconhecido.
Sim, é por isso que o Presidente precisa
que reunamos informações sobre essa coisa,
especialmente enquanto ainda estiver imóvel.
Ah...
Isso me lembra.
O que você sabe sobre drones?
Vamos dizer, um pouco.
Comprei um para meu filho.
Eu brinco mais com aquela coisa do que ele.
Bom, isso é bom.
Precisamos lançar alguns na esfera.
Preciso que você faça leituras e reúna informações enquanto eu voo.
Você acha que consegue lidar com isso?
OK.
Você está bem aí, cowboy?
Capitão Jaffe, qual é a sua localização?
ETA, três minutos, senhor.
Você tem todo o equipamento necessário?
Estamos preparando o protocolo de drones
preparado pela Dr. Whitney, senhor.
Onde está o dispositivo de configuração?
Há um laptop lá atrás.
Acha que pode pegá-lo?
Você está bem, doutor?
OK...
Precisamos de leituras do sensor
antes de usarmos qualquer equipamento mais destrutivo.
Certo, você começou.
Vou garantir que estejamos bem.
Entendido.
Senhor Presidente, temos todo o equipamento o Doc pediu.
Analisador espectral, câmeras infravermelhas,
drones sônicos, lasers vermelho, verde e UV.
Bom. Senhores, estejam prontos.
A NASA não encontrou evidências de outras anomalias veiculares.
-Ainda. -Ainda.
Este pode ser o único,
mas eles continuarão a escanear até damos sinal verde para eles.
Esperemos que sim.
Relatório de situação?
Caso a anomalia reaja de forma hostil,
estamos preparados para contê-lo ou destruí-lo.
Destruí-lo?
Estaremos prontos, Sr. Presidente.
Temos um submarino Trident no porto.
Todos os torpedos estão travados e carregados.
Temos 10 Blackhawks bem armados por perto.
Uma falange de tanques e canhões móveis
ficará estacionado na praia.
Cinco F-35 estarão circulando a 6.000 m. Estamos prontos.
Isso é bom para a área imediata, mas e a cidade?
E quanto a Manhattan?
A Guarda Nacional está supervisionando os EVACs fora da cidade,
e estão fazendo o melhor para manter a ordem, senhor.
Senhor Presidente,
concorda que precauções suficientes estão em vigor para esta operação?
Concordo.
Capitão Jaffe, você copiou tudo isso?
Sim, senhor.
Prossiga.
Alto e claro.
Aproximando-se da anomalia agora, senhor.
Estamos entrando.
Senhores, com licença.
-Você está bem? -Mm-hmm.
As câmeras FLIR estão operacionais.
Câmeras FLIR?
Câmeras infravermelhas com visão frontal.
Elas veem calor.
Funcionam bem em ambientes com fumaça ou poeira.
Basicamente está vendo tudo que estamos vendo agora.
OK.
Vamos dizer olá.
Varreduras passivas são feitas.
Nenhuma reação do UAP.
As leituras de telemetria são estáveis ​​ em todos os aspectos.
Sem calor adicional.
Frio, radiação de qualquer tipo.
É como se nem existisse.
Mas podemos vê-lo, então sabemos que ele reflete luz.
Isso me faz querer ver o que um laser pode fazer com ele.
Devemos passar para os testes físicos.
Este é um teste físico.
Oh!
Senhor Presidente,
o senhor viu isso?
Todos nós fizemos isso. O UAP é hostil.
General Vargas, envie os Blackhawks.
Ataque.
Senhor, há uma chance de que tenha sido só uma reação--
Capitão,
é melhor você sair do caminho.
Entendido, senhor. Estou cuidando disso.
Estilhaços!
Fomos atingidos! Aguente firme!
Perdemos o sinal da câmera FLIR de Jaffe.
-Situação, pessoal. -Preparando, senhor.
Senhor Presidente, ele nos atacou novamente.
General, manda pro inferno.
Todas as forças, autorização Alpha-Bravo-5-5.
Atire à vontade!
Onde está esse relatório?
A rede caiu, senhor. Estou trabalhando nisso.
Capitão Jaffe, você reporta?
Comandante Chow, você está me ouvindo?
Alguém me dê uma posição nisso agora.
Alô? Reportem.
Ah, temos problema.
Podemos obter imagens de satélite de Nova York? Estamos cegos aqui.
Todas as forças, relatórios de status.
Comandante Chow, relatório de situação.
Alguém consegue nos ouvir?
Capitão Jaffe, reporte.
Nós temos comunicação.
Perdi a câmera FLIR, senhor.
O inimigo atacou e...
derrotou toda a nossa linha defensiva.
Coronel, em quanto tempo você consegue colocá-los no ar?
Ótimo. Faça isso.
Detalhes, soldados, perdemos o visual.
Senhor, ele mostrou as armas
e atirou rajadas de energia em nossa direção.
Nossas proteções e armas fora totalmente ineficazes contra ele.
Capitão, você está em posição de observar e relatar
sobre as atividades do inimigo?
Afirmativo, senhor.
Manteremos o status do voo.
Ainda temos três quartos do tanque de combustível.
Mantenha um canal de rádio aberto.
Vocês são nossos olhos e ouvidos até termos um backup.
Estamos retirando dez raptores de McGuire.
Estão a cerca de dez minutos de lá.
Estou ansioso para ver alguma reação, senhor.
Vamos pegar esse filho da puta.
Ashe, precisamos de mais combatentes de bases mais distantes. Providencie.
Sim, senhor.
Onde diabos estão meus visuais?
Estamos trabalhando nisso, senhor.
Obrigado.
Nós agradecemos.
Sim. Confirmado.
Capitão Jaffe, você ainda está conosco?
Senhor, o UAP guardou as armas e está indo em direção à cidade.
Acreditamos que esteja tentando evitar nossos contra-ataques
escondendo-se entre estruturas civis.
Não creio que esse seja o plano, senhor.
Ele está destruindo prédios como se fossem feitos de papelão.
Pergunte a eles para onde isso está indo.
Você tem alguma ideia para onde a esfera está indo?
Não sabemos qual é seu destino.
Ele segue para o interior em linha reta,
ignorando todos os obstáculos.
Apenas passando por eles, senhor.
Capitão, me escute.
Proteja-se, mas temos que saber
para onde essa maldita coisa está indo, você entende?
Entendido. Copiado.
Alto e claro, Sr. Presidente.
Está claramente indo para algum lugar.
Não houve nenhum desvio em seu caminho.
A esfera está disparando algum tipo de arma?
Não precisa. É simplesmente passar direto por tudo.
General, vamos chame o prefeito e peça que ele emita
uma ordem de abrigo para todas as pessoas
que não foram embora quando pedimos.
Sair agora seria como cair em uma armadilha mortal.
-Sim, senhor. -Vamos ativar a Rede de Defesa Civil.
Todas as pessoas na rua poderia se abrigar no metrô.
Precisamos das ruas limpas.
Já estou nisso, senhor.
A Guarda Nacional já iniciou evacuações de civis
de todas as cidades ao longo da costa leste.
Estamos pedindo para todos se moverem para o interior o máximo possível.
Tudo bem. Inclua todos os estados vizinhos
porque toda a costa leste é uma zona de guerra agora.
-Sim, senhor. -Senhor, não quero falar fora de hora,
mas talvez seja hora se dirigir à nação.
Pode haver muita desinformação acontecendo lá fora.
Doutor Morrow!
Cuide dos seus próprios assuntos.
Não, não, ele está certo.
Precisamos contar às pessoas o que está acontecendo.
Eles estão no meio disso, e não há como evitar.
As emissoras de notícias estão por toda parte.
Preciso me dirigir à nação.
O que você vai dizer?
Vou contar a verdade a eles.
Este helicóptero está bem depois dos estilhaços?
Deveríamos seguir a esfera?
Precisamos pousar?
Estamos bem, doutor. Relaxe.
Você se comportou muito bem lá atrás
para alguém que tem medo de voar.
Não é que eu esteja com medo. Eu...
Eu só sei as porcentagens de segurança.
Claro.
Tudo bem, doutor.
Todo mundo tem medo de alguma coisa, certo?
Do que você tem medo?
Eu?
Eu sou um soldado.
Não tenho permissão para ter medo de nada.
Ainda vejo muita gente tentando sair.
Evacuar uma cidade nunca é um processo rápido.
Eles estão atirando na esfera?
Temos que tirá-los de lá.
Não. Estamos muito longe. Não há tempo.
Temos nossas ordens.
Eles nunca tiveram uma chance.
Olha, vamos ser todos nós se não descobrirmos um jeito de parar essa coisa.
Como? Ele destrói tudo que se aproxima.
Nós observamos, nós relatamos,
trabalhamos de forma inteligente e encontramos uma fraqueza.
Se existir.
Escute-me, doutor.
Esse é o seu trabalho, encontrar uma fraqueza nessa coisa.
De onde veio?
O que é aquilo?
Capitão, saia dessa área.
Tenho dez raptores chegando com armas em punho.
Ainda existem milhares de pessoas tentando sair.
Negativo, General.
Grandes baixas civis se atacarmos. Repito...
Grandes baixas civis se atacarmos.
Aborte!
A decisão é sua, senhor.
Aqui é o líder da equipe de ataque. Aproximando-se da esfera.
Aguardando.
Senhor...
Talvez eu não terei muito legado depois de hoje,
mas não vai acabar assim. Abortar.
Comandante do Raptor, abortar ataque.
Repito, abortem a greve.
Entendido, General. Interrompendo o ataque.
Bravo Alpha 10-10 confirmado.
Senhor, você sabe que um dia chegará
quando você não terá essa opção.
E se esse dia chegar,
se não houver opção, eu tomarei essa decisão.
Obrigado, senhor.
E vou rezar a Deus para que isso não aconteça.
Você viu aquilo?
Ele diminuiu a velocidade pela primeira vez.
Certo, isso é alguma coisa.
Mas isso é bom ou ruim?
Não sei. Não sei dizer se diminuiu
porque gostou da eletricidade
ou se não gostou.
De qualquer forma, precisamos descobrir.
General Vargas...
Ouvimos dizer que parou.
Vamos tentar chegar mais perto sem atrair sua atenção.
E nos dê mais informações agora.
Entendido, senhor. Faremos isso.
Vou chamar meus filhos antes de chegar muito perto.
Sim.
O UAP continua se movendo para o interior.
A quantidade de devastação que deixou é impressionante.
Aqui, você pode ver helicópteros militares atirando nele,
mas parece haver pouco ou nenhum efeito sobre o UAP.
Parece ter algum tipo de escudo...
Pai? Onde você está?
Você viu essas explosões no noticiário?
O que está acontecendo?
Pegue o Adam.
Ele está aqui.
Pai? Você está bem?
Ainda estou no helicóptero. Ouça...
Os telefones já estão funcionando?
Sim.
Certo, ótimo.
Isso é bom.
Tudo pode voltar.
Escute, quero que você carregue o carro.
Embale as caixas de água.
A comida, os carregadores de bateria, este rádio...
Tudo isso.
Estamos saindo? Achei que tivesse dito para ficarmos.
Não, eu sei, mas...
Eu sei, mas só quero que estejam prontos.
Você entendeu?
Não estamos seguros aqui? Você nos disse para ficarmos aqui.
Sim, mas eu...
Estejam prontos para qualquer coisa.
Preparem o carro.
Escute, querida, preciso ir.
Eu amo vocês.
Voltarei mais tarde.
Isso foi estranho, não foi?
Eu preparo a comida, você cuida da água?
Sim.
Você tem filhos?
Sim, eu tinha.
Desculpa. Não queria ser intrometida.
Sim.
Até onde podemos baixar essa coisa?
Eu quero olhar do outro lado
e ver o que a eletricidade fez com ele.
Eu não quero chegar tão perto
que nos verá como uma ameaça, mas...
Deixe-me ver o que posso fazer, doutor.
De onde eles vieram? Não deveriam estar aqui.
Helicóptero civil, deixe a área imediatamente.
Você está em perigo. Repito.
Eles estão muito perto. Eles estão muito perto.
Auto giro!
Prepare-se, doutor!
Estamos descendo!
Segura!
Senhor, o Presidente Alexei Buryakov pediu uma chamada Moscou-Washington.
Verificações de fidelidade confirmadas?
Confirmado, verificado e seguro, senhor.
Também recebemos um pedido urgente do Secretário-Geral da Comissão Militar Chinesa.
Bem, isso poderia ser uma oferta de assistência
ou simplesmente uma atualização da situação.
De qualquer forma, vou me ausentar
temporariamente.
Ordens, senhor?
Ordens permanentes.
Continuar as operações que estabeleci.
Sim, senhor.
Ponha o General Trowell na linha.
-Espere, meu equipamento! -Deixe-o, vamos!
Calma, calma, soldado!
Vocês são os caras mais sortudos que eu já vi,
porque aquela coisa,
aquela coisa derrubou todos os helicópteros de notícias logo depois de vocês.
Tinha mais?
Soldado, onde está seu comandante?
Sou eu, senhor.
Sinto muito por isso.
Estávamos garantindo uma evacuação quando de repente
aquela maldita bola de boliche invadiu nossas posições.
Tem um telefone de satélite?
Não, senhor.
Eu pensei que talvez vocês pudessem...
Espere, tem um no helicóptero.
Não, doutor, espere, não!
Doutor, você está bem?
Espere aí, Shepherd, espere aí.
Oh!
Estou bem.
Ah! Ah!
Calma.
Droga!
Calma, calma, calma, calma.
-Meu Deus. -Doutor, você foi atingido?
Não, estou bem.
Tudo bem.
Isso deve servir por enquanto. Pare o sangramento.
Capitão, seu colete.
Bem, acho que ele estava certo.
Nós tivemos sorte.
Como ele está?
Ele está bem por enquanto, mas precisamos dar a ele atenção médica de verdade.
Este telefone está frito.
Onde está seu telefone?
OK...
Vamos.
Pronto. Pronto.
Tudo bem.
Espere, você não sabe a senha.
Não preciso de uma.
Você pode ligar para o 911 de qualquer celular, mesmo bloqueado.
Assim que eu tiver uma telefonista, estaremos prontos para começar.
Espero que as torres de celular ainda estejam funcionando.
Não se preocupe, doutor.
Vou nos mandar de helicóptero para Washington o mais rápido possível.
Senhores, bem-vindos a Washington, DC
O presidente McCoy está temporariamente ocupado nos assuntos deste estado.
-Fique à vontade, Capitão. -Obrigado, senhor.
O que isso significa?
Quando os líderes mundiais ligam fazendo perguntas sobre a nossa situação,
ele tem que ser o único a responder.
Entendido. Hum... A quem reportamos?
Você está falando com ele.
Secretário de Defesa Ashe Greer.
Dr. Morrow, Capitão Jaffe,
somos gratos pela informação que você nos forneceram.
Obrigado, senhor. Espero que possam tê-las usado.
-Na verdade, o helicóptero da TV fez isso. -Sério?
Capturaram um momento pouco antes serem abatidos.
-Bem, vamos dar uma olhada. -Dr. Morrow,
estamos prestes a fazer uma grande operação.
É algo que podemos discutir depois deste próximo compromisso,
caso seja necessário.
Onde está a esfera agora?
Prestes a entrar na baía superior, ao norte da costa de Jersey.
Onde temos quatro contratorpedeiros da Marinha
esperando que ele saia do quadrante civil.
E uma vez que entre na água,
será atingido por projéteis de 10 polegadas,
bem como um ataque aéreo simultâneo com mísseis
de 10 F-22 Raptors.
Temos uma bateria de tanques no lado de Jersey
para impedir sua saída da baía.
Senhor, as armas convencionais não parecem funcionar.
Ele apenas destrói tudo que perceba como uma ameaça.
Nada supera uma tentativa, mas um fracasso, Dr. Morrow.
Imagens de satélite na tela.
Senhor Secretário?
Spearhead, Talon. Vocês tem autorização de fogo.
Atire à vontade.
Aqui é o Spearhead, recebendo você alto e claro.
Começando o fogo, senhor.
General, veja isso!
O ataque parece estar funcionando, senhor.
A esfera desacelerou.
Poderia estar se adaptando.
Tanques, afastem-se! Não entrem em combate!
Repito, não entrem em combate! Todas as unidades, recuem!
Não se envolvam! Caiam fora daí!
Análise. Acabamos de perder muita gente boa.
Preciso saber o porquê.
Mudou de tática.
Ele nem sequer usou suas armas de raio.
Nenhuma.
pegaram nossos próprios mísseis e os usaram contra nós.
Ou eles testaram essa tática pela primeira vez,
ou eles só queriam que soubéssemos que eles podem fazer isso.
-De qualquer jeito... -General,
com o que estamos lidando aqui?
Não sei.
Mas precisamos descobrir.
Então essa é a filmagem dos helicópteros de notícias?
Sim. Essa é a última filmagem que o helicóptero de notícias enviou.
Ali. Foi onde parou.
Você vê como a eletricidade flui ao redor da esfera?
Vimos isso pessoalmente.
É como se a eletricidade o mantivesse ali.
Ou é escolhe ficar ali.
Mm-hmm, mm-hmm.
E você vê como
os efeitos cascata na esfera logo que ela atinge a estação elétrica?
Vimos o mesmo efeito quando foi atingida pelos canhões.
Sim, mas não vimos esse efeito cascata quando o drone apontou o laser para ele.
Não, aquele primeiro raio era o equivalente a um brinquedo.
Totalmente inofensivo,
mas acredito que pode ter sido interpretado como um ato hostil.
Então, o que está acontecendo aqui, Doutor?
E você é doutor, certo?
Então isso é um "isso" ou "eles"?
É uma máquina que temos que quebrar,
ou é algum tipo de soldado alienígena que precisamos matar?
Eu sinceramente não sei, senhor, mas não sei se isso importa.
importa para mim.
Bem, se há formas de vida a bordo,
eles estão muito bem protegidos.
E se for semelhante a um drone,
vai continuar fazendo o que faz
até que fique sem energia.
Nós descobrimos isso por nós mesmos, Dr. Morrow.
Senhor Presidente.
Senhor Secretário, o Dr. Morrow tem a palavra.
Sim, senhor.
Já temos problemas suficientes sem questões de respeito.
Sim, senhor. Suas discussões foram produtivas?
Tanto quanto podem estar como líderes mundiais com acesso a armas nucleares
e mais preocupados com nossa falta de progresso.
Agradecemos sua franqueza, senhor.
A boa notícia é que eles ofereceram acesso
para suas divisões científicas militares e universitárias.
Ótimo. Isso é muito poder cerebral extra.
e potencial poder de fogo para trazer à mesa.
Bem, vamos fazer uso disso.
Seus respectivos colegas entrarão em contato com você em breve.
Obrigado, senhor.
Estou ansioso por isso, senhor.
Vamos.
Dr. Whitney, a NASA relatou mais alguma esfera ou objeto?
Não, mas eles têm todos os observatórios disponíveis
e satélites observando os céus.
OK.
Acredito que devemos continuar observando
onde a eletricidade ou energia eletromagnética
na usina elétrica afetou isso.
Concordo.
Mas correlacionar completamente esses dados vai levar muito tempo.
Tempo é a única coisa da qual temos muito pouco.
Obrigado.
Vocês não são as únicas pessoas que têm cientistas na linha.
Acabei de receber um plano alternativo do CERN em Genebra.
CERN?
O Conselho Europeu para a Pesquisa Nuclear?
Não, eles comandam o Collider.
Eles administram o maior laboratório de física de partículas do mundo.
Eles lidam exclusivamente com tecnologia de ponta.
Sim, é verdade, senhor, mas...
-Sr. Morrow. -Doutor.
Doutor Morrow.
Eles têm um plano viável. E você?
Não.
Ainda não, mas por isso precisamos de mais tempo de analise.
O CERN já analisou os dados,
e eles têm uma proposta que podemos implementar agora.
Doutor, sente-se, por favor.
Senhor Secretário, prossiga.
Obrigado.
Acabei de receber a confirmação de que meus colegas
que o CERN planejou um ataque definitivo.
Por que só estamos ouvindo isso só agora?
Eles estão fazendo os cálculo, senhor.
Os quais você pode apreciar, doutor.
De qualquer forma, eles propõe uma carga útil de nitrogênio líquido
que congelaria pelo menos parte da esfera
antes que tenha a chance de atacar.
Depois golpes diretos repetitivos
devem quebrá-la como uma casca de ovo.
Seria como uma bola de borracha em nitrogênio líquido.
Se cair, se quebra como vidro.
O que você acha, Dr. Morrow?
Quer dizer, é tecnicamente viável, mas....
como diabos vocês vão cobri-la com nitrogênio líquido?
Vão lançá-lo de uma árvore?
General?
O Sikorsky King Stallion
pode facilmente transportar um tanque de nitrogênio líquido.
Sim, e os Warthog A-10s têm a precisão
para bater nessa coisa repetidamente,
até que eles terminem o trabalho.
Coloque-me na linha com o Coronel Watt, da Base Aérea 87.
o senhor vai precisar de alguém
para lançar o laser naquele alvo e guiar a artilharia.
Você já fez o suficiente, soldado.
Sabe que essa nunca é a resposta, senhor.
Cuide-se, Capitão.
Vou tentar, senhor.
Posso apenas ser a voz da razão
e dizer que não sabemos o que vai sair
daquele ovo de Páscoa quando você o abrir?
É por isso que precisaremos de um observador treinado em campo.
Obrigado por se voluntariar, Doutor.
Voluntariar?
Sim, vamos lá, doutor.
Não desfaça o time agora.
Vamos fazer isso.
Vamos.
Essa foi boa.
Estou feliz que eles conseguiram evacuar.
Eu também.
Se apontarmos outro laser para a esfera,
precisamos ter certeza de não errar.
Por que?
Temos que mantê-lo apontado para a camada de gelo do nitrogênio líquido,
e não para superfície da esfera.
Se fizermos isso, pode ser...
pode nos notar.
Estou nos mantendo a uma distância que parece segura, doutor.
Ficamos a pelo menos 200 pés de distância, ele está nos ignorando.
Certo. Certo.
Estou confiando em você.
Eu vou manter o pássaro firme. Você faz a sua parte.
Gelo, armas, estilhaços.
Os porcos estão presos no feixe.
Isso vai acabar rapidinho. Confie em mim.
Sabe o que eu não entendo?
Para onde isso está indo?
Por que está indo tão devagar?
É como...
é como se quisessem que atirássemos nela.
Eu não tenho problema com isso, doutor.
Essa coisa matou milhares de pessoas.
Isso precisa ser parado, reprimido com força, agora.
Essa coisa simplesmente não faz sentido.
Olha, não precisa. Só precisa estar morto.
Hammer, aqui sky watch.
Estamos em posição.
Solte a carga.
Por favor funcione.
Vamos.
-Sim, golpe certeiro! -Sim!
Atire no alvo, doutor.
Bem ali, no topo da esfera.
Equipe de ataque, alvo marcado.
Acabem com esse desgraçado agora.
Caramba!
O gelo está desintegrado, mas...
A esfera parece intacta.
Mas não está se movendo.
Talvez tenha sido afetada.
Tudo bem. Vou pedir para eles fazerem outra tentativa.
Espere, espere. Aguente firme. Não atire.
Olha. Ali. Lá no fundo.
Está começando a funcionar.
Como aconteceu antes dos últimos ataques.
Ok. Recuando para dar autorização aos Warthogs.
Parem a segunda onda!
Precisamos evacuar todos agora.
Abortar! Abortar!
Segura!
Pouse essa coisa agora mesmo.
Somos o único alvo no céu.
Boa ideia, doutor. Espere um pouco!
Ah, vou vomitar!
Cale a boca, doutor. Faça isso lá fora.
Tivemos uma longa viagem de volta.
Eca...
McGuire, aqui é Skywatch.
A operação foi um fracasso total.
Repito, fracasso total.
Retornando à base.
Merda!
A esfera agora está disparando raios e destruindo usinas de energia.
Tem partes de Nova Jersey sem energia elétrica.
A esfera mudou de curso?
Não, no mesmo curso, para o sul, passando por Nova Jersey.
Mas as centrais elétricas dentro
um raio de 20 milhas estão explodindo.
Está prejudicando nossa infraestrutura. Precisamos de outras opções.
Essa maldita bola de metal não pode ser impenetrável a tudo o que temos.
Ou é desviado ou derrotado
todas as armas convencionais que lançamos contra ela.
A Força Aérea Real Canadense está enviando
um esquadrão de aeronaves de vigilância CE-145C,
O horário previsto de chegada é quatro horas.
Ter mais olhos no céu é uma coisa boa,
mas precisamos de poder de fogo superior.
Alguém mais ofereceu alguma outra coisa?
Compartilhamos toda a informação com a comunidade científica
e os militares de todas as nações.
Eles estão analisando os dados também.
Todos eles ajudarão à sua maneira,
mas todos estão preocupados em serem os próximos,
para que não chamem a atenção para si mesmos,
e não posso dizer que os culpo.
O CERN está elaborando outro plano.
Quando o Dr. Morrow retornar,
coloquem-no em contato com todas essas agências científicas.
Este não é mais apenas um problema americano.
Sim, senhor.
Certifique-se de que ele tenha acesso ao vídeo sobre o qual ele está perguntando.
Se ele descobrir algo, vamos precisar disso imediatamente.
Montando agora.
Vamos enviar esse vídeo para a sala SATCOM,
envie cópias para o JPL, NASA e Laboratório Espacial,
e qualquer outro nerd de poltrona em quem Morrow confia.
Com certeza, senhor.
Vamos lá, pessoal. Não vivemos no vácuo.
Vamos dar uma olhada nisso.
Onde está o Capitão Jaffe agora?
Ele já deveria estar pousando em McGuire.
Tudo bem, doutor.
Chegando na base.
Graças a Deus.
Estamos pousando.
BASE AÉREA McGUIRE
Nunca mais vou voltar a voar numa dessas coisas de novo.
A verdade é que já fiz coisas muito piores,
então você precisa ir embora, doutor.
Temos problemas muito maiores para lidar.
Você tem razão, Capitão.
Eu... eu sinto muito.
Olha só você. Começando a te contagiar.
Faça de você um soldado ainda.
Preciso fazer o check-in. Vamos.
Capitão, sei que perdemos muitas pessoas.
Eu sei que estamos esquecendo de algo.
Estou esquecendo de alguma coisa.
Ei, não vá por esse caminho, doutor.
A NASA e o CERN também não descobriram um jeito para parar essa maldita coisa.
Não faça isso consigo mesmo.
Sabe para onde eu sempre volto?
Continuo pensando naquele incidente na usina.
Você viu, não viu? Parou por um motivo.
Sim.
Só, só preciso descobrir o porquê.
OK.
O que você precisa?
Preciso analisar todos os dados disponíveis.
Temos acesso a aquela filmagem aqui?
Sim, eu consigo.
OK.
Também preciso falar com o Dr. Devlin na NASA.
Certo, tem um telefone no escritório. Vamos.
Pronto.
Eu voltarei.
Aqui é o Devlin.
Dr. Devlin, aqui é o Dr. Morrow.
Sua agência detectou alguma outra esfera em órbita?
Não.
Bem, mais alguém?
ESA? Ruscosmos?
Não, ninguém relatou nada.
Você seria capaz de voltar atrás e dar uma estimativa do seu ponto de origem?
Já estou nisso.
Detectamos um tênue rastro de radiação
que estamos recuando.
Bem, para onde isso vai dar?
Espaço profundo.
Jeff, seu, hum...
Sua teoria da rajada rápida de rádio.
Seu sinal Rubicon.
Dissemos que era uma explosão aleatória de ruído.
Você disse que foi uma tentativa de primeiro contato.
Ok, isso não...
Concluímos a origem do rastro de radiação
e a FRB têm o mesmo ponto de origem.
Oh.
Espere, Jeff, talvez tenhamos algo para você.
Não.
Não? Não, o quê?
Dr. Morrow,
seu FRB foi um aviso.
Encontramos ainda mais esferas.
E eles estão em nosso sistema solar, perto de Júpiter.
Dr. Morrow, podemos ter...
uma situação catastrófica em nossas mãos.
Dez esferas situadas ao redor de Júpiter. Você está brincando comigo?
A NASA rastreou a origem da primeira esfera.
É exatamente o mesmo local da rápida explosão de rádio do Dr. Morrow.
O sinal do Rubicon.
Ele disse que aquilo era comunicação extraterrestre.
O ponto de origem nos levou a isso.
Mais dez esferas.
Prontas para atacar a qualquer momento.
Jesus, nós não suportamos uma.
Senhor, precisamos alertar nossos aliados.
Sinto muito, senhor, mas há mais.
O que estou vendo aqui?
Além das dez esferas,
O Dr. Morrow e o Dr. Devlin acreditam que na verdade é
uma frota.
Naves extraterrestres prontas para terminar o trabalho.
Isso foi verificado?
É exatamente o mesmo local do FRB do Dr. Morrow.
Não faz nenhum sentido.
Por que os ETs nos dariam um roteiro de onde eles estão se escondendo?
não achamos que foi isso que eles fizeram.
Achamos que o último planeta que destruíram foi um aviso para nós.
Um pequeno salto de lógica aqui.
Possivelmente.
Mas a NASA está redirecionando o Hubble e o James Webb,
então saberemos em breve.
Esta é uma frota extraterrestre.
É a conclusão mais lógica
considerando dados disponíveis, senhor.
E essa frota está a caminho?
Não sabemos, mas a NASA está verificando neste momento.
Se eles começarem a avançar...
Achamos que eles vão enviar as 10 naves
perto de Júpiter primeiro.
Podem ser apenas mais drones.
Mas, acho que não podemos descartar algo como
uma primeira onda de soldados alienígenas.
De qualquer forma, Senhor Presidente,
seria prudente assumir
que estamos enfrentando uma invasão hostil iminente.
Coloque o Capitão Jaffe e o Dr. Morrow no viva-voz.
Vamos.
Passe-me para o Capitão Jaffe.
Tudo bem, vamos lá.
Este é o Capitão Jaffe.
Capitão Jaffe, o Dr. Morrow está aí com você?
Sim, senhor.
É o presidente.
Senhor, posso colocá-lo no viva-voz?
Por favor.
Dr. Morrow, há mais algum detalhe
que possa me fornecer mais informações sobre essa frota?
Você parece ser o único
que teve alguma ideia que havia algo como isso lá fora
há três meses.
Vejo que você falou com o Dr. Whitney.
Senhor, depois de estudar esta esfera,
estou plenamente convencido de que é uma sonda.
Uma sonda?
Sim, está coletando nossos dados, senhor.
Sondando nossas defesas.
Fiquei me perguntando por quê.
Por que está se movendo tão lentamente?
Como se quisessem que atirássemos nele.
O que temos feito.
Exatamente como deveríamos fazer, senhor.
Cada vez que o atacamos, ela apenas
retransmite nossas defesas para sua frota principal.
As unidades que descobrimos perto de Júpiter.
Essa é a verdadeira força invasora.
E eles destruirão todos nós.
Seja por meio de armamento não tripulado
ou com soldados alienígenas completos.
Precisamos estar preparados para tudo isso.
Em que isso se baseia?
É empírico, senhor.
Mas Dr. Devlin também acha que é uma possibilidade.
Mas é só isso. É tudo o que tenho.
Mais alguém?
Senhor Presidente, concordo com Dr. Devlin e Dr. Morrow.
Eu também, senhor.
Esta é uma estratégia militar básica.
Está reunindo suas forças.
Está enviando seus batedores
para verificar posição e força do inimigo.
Vai suavizar seus alvos
e invadir quando a resistência tiver sido eliminada.
Onde está essa esfera agora?
Fica nos arredores de Baltimore, senhor.
Onde tem sido sistematicamente atacado
nossas subestações de energia elétrica.
Tenho família em Baltimore.
Toda Baltimore foi evacuada.
Metade da costa leste está sem energia.
Eles obviamente estão nos estudando
e nossa rede elétrica em grande detalhe.
Quanto tempo até a esfera chegar em DC?
Extrapolamos tudo isso com base em seu movimento
desde a sua chegada.
Como você descobriu o caminho?
Tudo bem.
Acredito que é uma caminhada lenta até a casa do povo,
que é a verdadeira sede do poder neste país,
e irá coletar dados
ao longo do caminho.
Como você disse, Dr. Morrow.
Duas horas e sete minutos até chegar
este local exato, senhor.
E então?
Esse será o confronto final.
Capitão Jaffe, Dr. Morrow.
o plano do CERN foi um fracasso.
Precisamos de vocês aqui em DC para formular
um novo plano de ataque, se estiver disposto.
-Sim, senhor. -O Marine 1 está a caminho para buscá-lo. desligo
Eu sei. Temos que estar em Washington o mais rápido possível.
Minha casa pode estar no caminho da esfera.
Preciso pegar meus filhos.
Você disse para eles arrumarem o caminhão e se prepararem para ir.
Tenho certeza de que já saíram.
Você ouviu aqueles caras.
Metade da costa leste está sem energia.
Tudo bem. Vou enviar uma equipe para proteger seus filhos,
a caminho de DC.
Capitão, preciso pegar meus filhos.
Não. Precisamos ir para Washington.
Enviarei soldados para resgatar sua família.
Isso não é o suficiente.
Aqueles caras do Exército estão lá fazendo coisas do Exército.
Preciso garantir que meus filhos estejam seguros.
Tudo bem. Eu vou.
Vá naquele helicóptero para Washington agora mesmo.
E eu vou pegar seus filhos, eu juro.
Obrigado, Capitão Jaffe.
É Sean.
Obrigado, Sean.
Está se aproximando dos arredores da cidade, senhor.
Todo o DC foi evacuado.
Todo o pessoal não essencial foi transferido para locais mais seguros.
Senhor Presidente, deveríamos considerar mudar para um local seguro também.
Concordo, senhor.
Dr. Morrow, o Capitão Jaffe acabou de avisar.
Ele está pegando seus filhos.
Obrigado, senhor. Sou muito grato.
-De nada. -Família em primeiro lugar.
Esse é o lema.
Foi por isso que votei no senhor.
O Dr. Devlin relata que a frota não se moveu,
nem as 10 esferas perto de Júpiter.
Eles estão esperando a esfera chegar à capital.
Senhor, operações especiais conjuntas
providenciaram canhões ferroviários experimentais
para estarem prontos dentro de cinco horas.
Cinco horas?
Estão instalados em nossos navios.
É o tempo de desmontá-los e trazê-los até aqui.
Quanto tempo até a esfera chegar aqui?
Uma hora e 52 minutos, senhor.
Existe algum ramo das forças armadas
que pode vir com algo novo?
Não, senhor.
Nada que não nos machucasse tanto quanto machucaria a eles.
Você tem que me dar alguma coisa.
Qualquer coisa. Tem que haver algo.
Vocês estão esquecendo de algo, General.
Dê-me 15 minutos, senhor.
Acredito que posso ter alguma coisa.
Leanne, algo está chegando.
É a esfera. Temos que ir agora.
Não é a esfera.
É o papai!
Adam!
Pai! Pai!
Espere aí. Não chegue muito perto.
Temos que ir.
Cadê meu pai?
Fazendo o trabalho dele. O meu é mantê-los seguros.
Anda. Vamos. Vamos. Vai!
Vamos lá, crianças. Vamos. Mexam-se!
Espere. Precisamos voltar.
-Deixamos nossas coisas. -Aperte os cintos e segure firme.
Adam, não importa.
Compraremos coisas novas.
Deve ser um passeio divertido.
Agora lembre-se, até este ponto,
a esfera atravessou uma dúzia de edifícios sem nem piscar.
E então, de repente, ela desacelera em uma usina de energia.
Por que?
A descarga elétrica dos transformadores.
Sim.
Por que lá?
Por causa disso.
Demorei uma eternidade para perceber isso, mas
podemos ter encontrado uma fraqueza potencial.
Doutor, o que estamos procurando?
Então, quadro dois.
Há uma distorção de desfoque aqui.
E então, no quadro A, desaparece.
Agora é fácil não perceber, mas a verdade é
que a esfera está perfeita até aqui,
e então fica meio mole neste ponto,
assim que ele passa pelos prédios.
E isso significa o quê exatamente?
Isso significa...
que tem um campo de força.
Essa é a atenuação da luz
através de um campo magnético intenso.
Sim. E esse é o ponto crítico.
Não só tem um campo de força,
e ele não fica ligado o tempo todo.
Por que não?
Eu posso responder isso.
É um grande consumo de energia.
Exatamente.
Precisa de algo forte o bastante para se proteger de tudo que lançamos nela.
Mas isso requer enormes quantidades de energia.
Então eu vasculhei todas as filmagens disponíveis
que mostrasse cada interação com a esfera.
Vejam.
Ligado, desligado. Ligado, desligado.
Ligado, desligado.
Agora é sutil, mas com certeza está lá.
A clara interação entre fótons
e um campo eletromagnético
forte o suficiente para tirá-los do curso.
Mas por que não vimos isso antes?
Estávamos muito longe.
Francamente, muito ocupados fugindo de explosões.
Bem, não teríamos percebido nada
se você e o Capitão Jaffe
não arriscassem suas vidas para relatar o ataque.
As imagens capturadas pelos helicópteros de notícias foram fundamentais.
Senhor, acredito que podemos ter um possível ponto de virada.
Explique, você tem que explicar isso, Doutor.
Senhor, cada vez que atacamos essa coisa,
ela ativa seu campo de força.
Sempre que quer atacar algo,
ela ativa seu campo de força.
Eu acho que talvez... Talvez...
Ele fica vulnerável
quando seu campo não está ativo.
E em Nova York, quando você a atingiu com um apontador laser?
Não, você já tinha todas as suas armas de assalto em campo.
Tudo o que fiz foi avisá-la do início do ataque.
Ele está certo.
Aquela esfera atacou cada peça de artilharia que lançamos contra ela.
Derrubou nossos Blackhawks, nossos F-35s,
nossos tanques, nossa artilharia móvel.
E continuou avançando em busca de mais.
Tudo o que essa coisa faz é um teste de armas
ou um paralisador de forças.
Nossa infraestrutura de rede elétrica.
Correto.
Tudo bem, então como usamos esse conhecimento?
Ok, sabemos o inesperado pico de energia
da usina pegou-o de surpresa.
E parou antes que pudesse virar
o campo de volta e protegê-lo.
Então ele só fica ativo quando uma ameaça é percebida.
Fora disso, ela conserva energia.
Então precisamos isolá-lo e lançar algo
que ela não consiga ver e se preparar?
E ai poderemos penetrar suas defesas.
O que podemos poderíamos usar, que ainda não fizemos?
E quanto a um EMF?
Sim.
Sim, nosso próprio campo eletromagnético.
Menciono isso porque a Casa Branca
tem muitos geradores de pulso
em seus edifícios vizinhos em caso de ataques desconhecidos.
Bem, se pudéssemos usá-los, poderíamos montar uma armadilha.
Encontrar uma área onde possamos bombardeá-lo com pulsos EMF, e...
esperar que a peguemos de surpresa.
Enfraqueça sua blindagem e interrompa-a.
Como atraí-la na armadilha? Qual é a isca?
Essa é a parte fácil, senhor.
Sabemos exatamente para onde ela está indo.
Falando em ir e vir, onde estão meus filhos?
Dr. Whitney, o capitão já chegou?
Sim. O capitão levou seus filhos
para a casa de seus pais na Pensilvânia.
E agora eles vão para o Depósito do Exército de Tobyhanna.
Obrigado.
Ok, comande todos os recursos necessários
-para implementar este plano. -Sim, senhor.
O que fazemos quando a esfera estiver atordoada?
Explodi-la.
Não, nada que você bata nela a afetará.
Não sabemos o que vai funcionar.
Não jogamos tudo nela ainda.
Você está sugerindo que usemos energia nuclear?
Não, absolutamente não.
Precisamos isolá-la e jogar tudo o que temos nela.
Aglomerado, combustível, químico, seja o que for.
Como isolar uma bola flutuante?
Não sei, Dr. Morrow. Por que não me diz?
Chega.
Precisamos de ideias, ok?
Enquanto isso, vamos trabalhar para colocar esse EMF em funcionamento.
Os bunkers.
Os bunkers subterrâneos na Casa Branca.
Eles... Temos acesso a eles?
Não é bem assim, Dr. Morrow.
Ok, mas se pudermos encontrar um lugar no caminho da esfera
que se alinhe com o labirinto subterrâneo de bunkers,
então podemos saltar...
Não estou entendendo, doutor.
OK.
Olha, eu sei que não sou daqui,
mas sei que há bunkers aqui.
Algum lugar onde os senadores e o presidente vão para ficarem seguros.
-Certo? -Sim, ele existe.
Ok, encontramos um lugar ao longo do caminho da esfera,
fazemos uma abertura, criamos um buraco,
e então bombardeamos com a explosão EMF.
Ela cai nessa área de concreto,
e aí, General, você simplesmente, vai em frente.
acerta ela com tudo que tem, certo?
Pressão na quadra, pia da cozinha,
uma jamanta, tudo,
tudo o que você tem, mas nada de armas nucleares.
Esse é seu plano, hein?
Sim.
Tudo bem, vamos fazer isso acontecer.
Sério?
Bom, ruim, é o único plano
que estou ouvindo aqui na sala agora.
Você está certo, Sr. Presidente.
Vamos encontrar o melhor local imediatamente.
Ótimo. Você tem apenas cerca de 80 minutos.
Prepare a equipe de demolição.
Cerca de três bastariam.
Quatro, com certeza.
Uma vez dentro, nós o isolamos,
então jogamos tudo o que temos nele.
Doutor Morrow?
Esse ataque simultâneo combinado com o bombardeio EMF?
Mesmo no modo de batalha, podemos ter uma chance.
Mas teremos apenas alguns segundos,
se tanto, antes que ela reative suas defesas.
Deveríamos ir para o abrigo antiaéreo
abaixo do edifício do Capitólio.
Estaremos muito mais seguros lá.
Concordo.
Vamos todos agora.
Bom trabalho, Dr. Morrow.
Vamos lá, mexa-se, soldado.
Bem na Lafayette Square, é o lugar perfeito.
É tão perto da Casa Branca.
Está no caminho direto. Teremos bastante espaço.
Tudo bem, olha, ninguém vai sentir falta
da estátua de Andrew Jackson, então vá em frente, exploda isso.
Nossos geradores EMF serão posicionados
aqui, aqui, aqui e aqui.
Agora, a esfera vai destruir a Casa Branca.
Vamos enfraquecer a esfera com a explosão de pulso EMF
e então abrir uma cratera,
coloque a esfera no buraco, e depois o que?
Um esquadrão de F-15 de Langley e Seymore Johnson
atacará a esfera com mísseis side-winder.
Mas a esfera desviou os mísseis balísticos de volta para nós.
Sim, senhor. Por isso atacamos em ondas, senhor.
A esperança é que a esfera seja enfraquecida pelo campo EMF.
Nossos caças poderão lançar seus mísseis
então recue para uma distância segura.
Atenção!
Sim, senhor.
A seus postos.
Então, quatro esquadrões compostos por cinco F-15 cada
atacarão e então retornarão para uma segunda passagem?
Haverá uma saraivada contínua de balas e granadas,
bem como de nossas forças terrestres.
Então a barragem combinada com as explosões de pulso EMF
irá enfraquecê-la e, com sorte, destruirá o campo de força?
Essa é a nossa esperança, senhor.
Baixas projetadas, General?
Para nossas tropas terrestres, 80%, senhor.
Oh, Deus.
Sim, senhor.
É nossa última linha de resistência, senhor.
Cada homem e mulher naquela linha
entende o que vai acontecer aqui hoje.
E todos compareceram ao trabalho.
Bem, vamos garantir que este dia
seja um dia do qual todos nos orgulhemos,
não importa o resultado.
Sim, senhor.
A história julgará.
Agora, ignoramos o sinal do Rubicon quando ele apareceu pela primeira vez.
Mas não vamos ignorar isso agora.
Onde está a esfera e quando poderemos estar prontos para começar?
Fica na rota direta para a capital, senhor.
Está a um clique de distância.
E não sabe que estamos aqui.
Espero que não.
Outra pergunta que tenho é: por que nós?
Bem, por que DC?
Bem, por que não ataca Nova York ou Los Angeles,
Londres, Tóquio, São Paulo?
Por que não ataca os grandes centros populacionais?
Está nos testando.
Ele sabe que se puder nos derrotar em DC,
então pode levar o mundo inteiro junto.
Doutor, o senhor não tem certeza sobre tudo isso?
Não, senhor. Não totalmente.
Mas deve haver uma razão deles ainda não terem liberado suas forças ainda.
O Dr. Morrow pode estar certo, Sr. Presidente.
Eles podem estar tentando eliminar sua maior ameaça
para afirmar seu domínio.
Senhor, os EMFs estão em posição.
Obrigado. Chegou a hora.
Aqui vamos nós.
Todas as equipes prontas.
Aguardando, senhor.
O campo é seu, General.
Equipe de demolição, confirme as coordenadas do alvo.
T menos 35 segundos.
35 segundos.
35 segundos. Entendido.
Equipe do céu, equipe da terra em um.
10, 9,
8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
Atacar.
Fogo no buraco.
Está ondulando.
Está analisando o ataque.
Mantenha-a desequilibrado.
Continue batendo.
Aumente os pulsos EMF. Mantenha-a sobrecarregada.
Manda isso pro buraco, Morales.
Errou. Significa que está funcionando, certo?
Errou.
Está no buraco.
Exploda essa maldita coisa!
Capitão, relatório de status.
Capitão, você está me ouvindo?
Perdemos o visual. Tem muita fumaça.
Conseguimos?
Observador, status do alvo.
Negativo, senhor, sem visual.
Sanders, atualizações.
Ordem confirmada e cumprida.
-Conseguimos? -Não sei dizer.
Tem algum gráfico espectral? Alguma coisa?
É muita fumaça.
Dane-se. Ataque de novo.
Todas as unidades, retomem o ataque. Atirem à vontade.
Blackhawks, campos eletromagnéticos ligados.
Convergir para a esfera.
Todas as equipes, perigo próximo. Tenham extremo cuidado.
Qualquer coisa?
Nada ainda, senhor.
Linha Com 32 fora. 43 fora.
Capitão, olá.
113, 264 fora.
Capitão, relatório de status.
O que é que foi aquilo?
Relatório de status, Capitão.
Deu certo?
Isso significa que vencemos?
Não sabemos.
Você viu como ele destruiu tudo ao redor.
Aquela foi a agonia final de um inimigo outrora formidável.
Os bravos homens e mulheres que sacrificaram suas vidas
vê-la finalmente destruída não será esquecido tão cedo.
Neste dia, isso seria escrito
como um novo capítulo na história americana.
Um onde os americanos mostraram o que fazem de melhor.
Não nos curvamos àqueles que desejam nos ver destruídos.
Você está absolutamente certo, senhor.
Senhor Presidente, nosso contato em Moscou
diz que estão recebendo algumas leituras estranhas.
-Sr. Presidente. -Sim.
Recebi uma mensagem da defesa aérea estratégica, Norad.
10?
10 esferas acabaram de entrar na nossa atmosfera?
Isso está longe de acabar. Está apenas começando.
Como eles chegaram aqui tão rápido? Eles não estavam em Júpiter?
Não importa. Eles já estão aqui.
Foi aquele flash vermelho.
Eles estavam pedindo reforços.
Um SOS.
O que fizemos agora? Mal conseguimos lidar com um.
Tudo bem, Ashe, pegue uma buzina
e alerte todos os líderes mundiais sobre o EMF
potencialmente atordoará a esfera.
Sim, senhor. Vou fazer isso imediatamente.
Temos mais algumas opções na mesa, senhor.
Tudo bem, vamos explorar a menos extrema primeiro.
Teremos tempo para as outras mais tarde.
Senhor, se lançarmos armas nucleares nesta coisa,
o planeta inteiro ficará inabitável.
Ninguém falou armas nucleares aqui, ok?
Não estamos lançando armas nucleares.
Retransmitir nossa estratégia EMF para todas as forças militares
é um bom começo, senhor.
Não há EMFs suficientes no planeta.
Senhor, outra esfera está vindo para cá.
Não devemos evacuar enquanto ainda há tempo.
Não. Não, não tem como correr. Não dá tempo.
Eu não iria embora mesmo.
Mas vocês todos devem ir embora agora.
Sem chance, senhor.
Temos uma chance de impedir isso enquanto estamos aqui.
Pelo bem de todo o planeta, eu...
Eu também vou ficar.
Certo.
O que fazemos agora?
Bem, há cerca de seis anos, na administração anterior,
aprovamos um satélite orbital transportando munições para a ISS.
Você está me dizendo que temos uma plataforma com armas em órbita?
Isso é uma violação de todos os Tratados Espaciais Internacionais
e concordância, Ashe.
Entendo.
Mas tínhamos motivos para suspeitar dos russos já estavam fazendo isso também.
De que tipo de armas estamos falando?
Mísseis?
Armas nucleares?
Campos eletromagnéticos?
-Lasers. -Não EMFs.
Não.
Mas os lasers podem ser usados ​​para gerar
radiação eletromagnética dentro um comprimento de onda específica.
Podemos ter sorte.
Certo. Então, onde eles estão?
Na Estação Espacial Internacional?
Não, senhor. Nunca chegamos tão longe.
Eles estão circulando a Terra, esperando para atracar.
Ou lançado? Falaremos sobre isso mais tarde, Ashe.
Consegue comunicação com eles?
Preciso fazer algumas ligações.
Vou ligar para meus filhos.
Moscou, Paris e Londres.
Eles acabaram de relatar que esferas aterraram.
Eles iniciaram o combate, senhor.
Deus...
Deus nos ajude.
Não são mais sondas.
Qualquer ato é final.
Doutor, qual é a previsão para a esfera atingir completamente DC?
Honestamente, a qualquer momento.
A menos que estejam visando áreas mais populosas
como Los Angeles ou Nova York.
Escute-me. Somos a última esperança da Terra.
Se não pusermos esses satélites online,
Acabou, pessoal.
Sim, senhor. Chamamos isso "últimos lutadores".
Estamos montando um perímetro de tanques e serviços públicos móveis.
E quanto às unidades EMF?
Não temos certeza da eficácia deles.
Não temos como nos coordenar com os EMFs quando eles chegam.
Skywatch, para Talon. Câmbio.
Sean?
Coloque-o em comunicação.
Skywatch, aqui é o Talon. Qual é sua posição?
Pronto para pousar, Talon.
Tenho um trabalho para você, filho.
Achei que tinha perdido a festa.
Parece que cheguei na hora.
Sean,
é tão bom ouvir sua voz.
Meus filhos?
Nos arredores de Pittsburgh agora.
Com meus pais.
Provavelmente comendo biscoitos.
Obrigado.
Nós cuidamos dos nossos, doutor.
General,
como posso ser útil?
Aguarde, Capitão.
Entendido, senhor.
Vamos primeiro acertá-los com os EMFs.
Então todas as baterias, atirem nos que se aproximarem,
todos os interceptadores, atirem nos que se aproximarem.
Tire isso do meu céu.
Nós apenas desviamos do curso, só isso.
Isso só nos deu algum tempo.
Aqui é o Devlin.
Iniciamos contato com a plataforma orbital
e estão tentando ativar os sistemas de mira a laser.
Estamos prontos?
Acreditamos que todos os sistemas de satélite foram ativados com sucesso.
Como assim "acredita"?
Nunca os testamos, senhor.
Alguns diagnósticos não responderam totalmente.
-Quantos? -Todos eles acham que estão ligados.
Simplesmente nunca foram testados.
O que isso significa?
Se falhar, estaremos alertando o inimigo.
Agora, estamos prontos, senhor?
O momento certo para isso é muito crítico.
Cada país afetado tem que saber exatamente
quando explodir a esfera que nós lançamos o laser.
Esses satélites estão nas posições orbitais corretas?
para atingir as esferas?
Os satélites estão em uma órbita geoestacionária
e suas armas estão apontadas para as mesmas capitais
que as esferas escolheram como alvo.
Nós demos a cada comandante militar todas as informações que aprendemos.
Espero que seja suficiente.
Senhor, a esfera está ativa.
Ainda não estamos prontos.
Precisamos disparar os lasers agora, senhor.
Não podemos derrotar as esferas com armas normais. Precisamos desses lasers.
Precisamos dos campos eletromagnéticos.
Você alertou todos os líderes?
Rússia e Itália são os últimos.
Espere.
Tenho as coordenadas da Itália.
Ainda esperando pela Rússia.
Senhor!
Senhor, a esfera está a três minutos e se aproximando rapidamente.
Espere.
Chame o Presidente da Rússia.
Chame o Capitão Jaffe na linha.
-Linha quatro. -Capitão Jaffe.
O que você precisa, doutor?
Você ainda tem aqueles EMFs portáteis da seu último combate?
Temos três Blackhawks nas proximidades com EMFs.
Ótimo. Use-os para parar a esfera.
Só precisamos de um pouco mais de tempo.
Você ouviu isso, capitão?
Alto e claro.
Você os detém, mas não os ataque.
Entendido.
Cara, essa coisa não desiste.
EMFs estão ativados.
Está ficando mais lento?
Alvo travado.
Míssil disparado.
-Contato. -Resultados?
Só sacudiu ela.
A esfera ainda vem nessa direção.
Quantos mísseis você ainda tem?
Mais um.
Vou chegar mais perto para esse.
Sean, lembre-se, não menos que 200 pés.
Não posso, doutor.
Estou mandando esse direto ao coração.
Cuide da sua família, doutor.
Tem umas crianças ótimas lá.
Armado e pronto para disparo, senhor.
Míssil armado.
Dispare o laser.
Míssil disparado.
-Fogo! -Fogo!
Ataque com tudo o que nos resta!
Fogo!
Está cada vez mais perto.
Ah, isso vai funcionar. Tem que funcionar.
Espero que esteja certo, doutor.
Esse lugar inteiro está caindo aos pedaços.
Fora, fora, todos fora.
Tirem o presidente daqui agora mesmo.
Vamos todos! Todo mundo para fora, vamos lá!
Mexa-se, mexa-se, mexa-se!
Vamos lá. Vamos lá, agora.
Doutor, vamos lá!
Ei, acho que encontramos alguém!
Venha aqui, rápido!
Não acredito que vocês dois chegaram tão rápido.
Estávamos perto de uma base aérea, pai.
Foi fácil pegar uma carona.
Mesmo porque todos queriam ter certeza
de chegamos aqui antes de você acordar.
Estava em todos os noticiários.
Havia alienígenas dentro da nave.
Espera, não eram drones?
Não, pelo menos aqueles perto de Júpiter não eram.
Mas as notícias diziam que era provável ser primeira onda de soldados alienígenas.
Mas todos os navios foram destruídos,
e tudo o que há dentro deles.
O presidente disse que você fez isso? Você explodiu todos eles?
Não, nós fizemos isso. Nossa equipe.
Bom, vocês arrasaram.
E o Capitão Jaffe?
Ele, uh...
Ele foi o que mais nos derrotou.
Por aqui, senhor. Ele está do outro lado da cortinas.
Eu te conto mais tarde.
Olá, presidente e doutor.
Devemos fazer a saudação?
Está todo mundo...
Todos conseguiram sair do bunker.
Está tudo bem, filho.
Queríamos mostrar isso a vocês.
O que é isso?
Esse é o seu sinal do Rubicon. Você estava certo o tempo todo.
Você também estava certo,
não importa que havia alienígenas lá dentro.
Mas assim que perceberam que podíamos quebrar seus brinquedos,
saíram do parquinho e foram direto para casa.
-Vamos. -Só lamento...
que tenha demorado para descobrir como vencê-los, senhor.
Mas você conseguiu.
E eu quero você na minha equipe, Dr. Morrow.
Bem, isso é...
é muito lisonjeiro, senhor, mas, hum...
Na verdade, eu queria ficar longe da política.
Bem, talvez consultor de meio período.
Pense bem.
O país precisa de você.
Certo. Obrigado, senhor.
Eu... eu vou pensar sobre isso.
Uau, uau, uau, uau, uau, uau.
-Sean! -Capitão Jaffe?
-Você está vivo? -Sim.
Você está brincando comigo, certo?
POTUS, presidente dos Estados Unidos,
lhe oferece uma posição de tempo integral e você vai pensar sobre isso?
O que há para pensar?
Bem, eu não disse não, senhor. Eu...
É uma grande decisão.
Vamos lá, cara.
Então, você deve ser o jovem que avistou o UAP pela primeira vez.
Em nome de um país grato, quero agradecer a você.
Obrigado, Sr. Presidente.
Sabe, eu poderia fazer muito mais se tivesse um emprego na NASA.
Senhor.
Bem, a palavra estagiário me vem à mente.
Pago, é claro.
E você, moça?
Ah, hum, já tive drama espacial suficiente
para durar uma vida inteira, então...
Eu entendo.
Hum, no entanto, estudos ambientais da Terra...
Ah, minha área de interesse.
Preciso de um assistente.
-Ah, uma oferta de emprego? -Hum, hum.
Então eu aceito.
Bem, parece que vamos ficar em DC por um tempo.
Sim, vamos.
Legendas por Caradecuica