Não tenhas pressa.
Vamos lá!
Papá, está aqui!
Mais devagar, Sam.
Temos de dizer ao Xerife.
Vamos, Sam!
Depressa!
Vamos, Sam!
Sam, estás bem?
Baixa-te.
Estou com medo.
Cuidado!
Pai.
Pai?
Como vai isso, Dallas?
Eddie.
Vamos, dou-te uma boleia.
XERIFE CONDADO DE GUNNISON
Eu costumo ir atrás.
Lembro-me de algumas vezes também ires comigo.
Posso fazer-te uma pergunta?
Arrependes-te do que fizeste?
Não, porque é que pensavas que me arrependeria?
Eu acho que três anos é muito tempo.
- Arranjaste algum trabalho? - Porquê? Queres empregar-me?
Já me custa convencer as pessoas de que dou conta do trabalho.
Mas posso perguntar na cidade se há trabalho.
Agradeço.
Tens visto o meu irmão?
Até o vejo demais.
Tens de usar o boné.
Só nos obrigas a pôr o boné porque um gerente
te obrigou a usá-lo quando eras motorista.
Só tens este trabalho
porque a tua conselheira escolar me implorou que to desse.
O facto dela ser boazona não teve nada a ver com isso!
Watercrest, 1427.
Não posso fazer essa entrega. O Barry que vá lá.
Isto não é uma democracia. Faz a entrega ou estás despedido.
E põe o boné.
Aqui R-31-David a investigar um 10-66 no sistema de esgoto quatro.
Recebido, R-31-David.
Dizemos que não venham para aqui e vocês continuam a vir.
Não gosto de fazer isto, mas vou ter de o prender.
Deixe-me ir buscar o meu cão.
Butch!
Vem cá! O que é isso?
Credo!
Xerife?
- Olá, Ricky! - Olá, Jesse!
Entra.
- Queres beber alguma coisa? - Agora, não quero nada, obrigado.
- Que roupa tão gira, Ricky. - O Halloween não é em Outubro?
Agora, já sei quem encomendou a Delícia de Salsichas.
O meu porta-moedas está na cozinha.
Desculpa. É tão idiota!
Sempre soubeste escolhê-los.
Vou contar-te um pequeno segredo.
Estou a preparar-me para o pôr a andar.
"Pô-lo a andar"...Essa é engraçada.
Quanto te devo?
$53.50.
Guarda o troco.
Obrigado.
Até logo.
- Vá lá. - Dale! Pára com isso.
A brincadeira valeu a pena? Não respondes?
Dale, deixa-o em paz!
Dá-me as chaves.
Espero que leves meia hora ou menos a encontrá-las, idiota!
- Vamos. - Maricas!
Vamos, Jesse!
- Ray, encontraste alguma coisa? - Nada. Alguém estacionado na faixa lateral?
A carrinha do Buddy Benson.
Credo, Eddie! Ele costuma sair com o filho.
Papá?
Tive tantas saudades tuas!
- Ela está tão grande! - Pois está.
Meu Deus, nem acredito que estejas em casa.
Passou tanto tempo!
Precisas de ajuda?
São para mim?
Não gostas?
Estás a gozar? São tão fixes!
Depois, mostramos-te como funcionam.
Tens algum problema com a porta?
- Quando voltaste? - Hoje.
O que aconteceu à tua cara?
Falamos nisso mais tarde.
- Mais tarde. - Não, agora.
- Larga-me! - O que aconteceu à tua cara?!
O Dale Collins e os amigos atacaram-me. Atiraram as minhas chaves para o esgoto.
Dá-me o taco.
- O que fazes aqui, Dallas? - Dá-me a merda do taco.
Vamos lá.
Eu ajudo-te a encontrar as chaves.
Calado!
Deixa algum para mim.
Meu Deus!
Por favor.
- Mamã! - Desculpa. São horas de dormir, meu amor.
Ainda não tenho sono.
Molly, larga isso.
É hora de ir dormir.
Gosto muito de ti.
Quero que seja o papá a ler.
Está bem.
Gosto muito de ti.
Vemo-nos de manhã.
Lembras-te das vezes que me disseste que tinhas saudades da mamã?
Podes dizer-lhe isso.
Está bem.
Fizeste um excelente trabalho com ela.
Ela teve saudades tuas.
Ficou zangada por eu me ter ido embora.
Bem, a Molly só precisa de algum tempo.
- Talvez eu tenha cometido um erro. - Então.
Não foi um erro.
Nós apenas tivemos saudades.
Eu também tive saudades tuas.
- Despacha-te. - Queres fazer tu?
- Tu é que estiveste preso. - Engraçadinho!
Ajudas-me?
Vamos lá abaixo, para onde te atiraram as chaves?
Para a Jesse me ver sair de lá cheio de merda? Não, obrigado.
Espera. Vamos ficar cheios de merda?
Pega nisso.
Isto aqui em baixo é um nojo.
Conheço sítios piores.
Acho que não está ninguém.
Aquilo é um sofá?
Sim.
É melhor do que o nosso.
Mas que raio?!
Cheira a qualquer coisa morta.
Tens a certeza de que é por aqui?
Deve ser aqui em cima.
É o esgoto. Vê lá em baixo.
São as tuas chaves, parvalhão.
- Não tens mãos? - Mas não vou lá metê-las.
Goza bem!
Fala-me da rapariga.
- Que rapariga? - A que te meteu nestes trabalhos.
É apenas uma rapariga.
Ninguém fica nessa merda por causa duma rapariga qualquer.
- O que foi aquilo? - Calma. Era uma ratazana.
Não era ratazana nenhuma.
Está bem. Vê naquele esgoto.
Apanhei-as!
Vamos.
Merda, Xerife. é a mulher do Buddy.
- Não ouvi nada. - Estamos à procura deles.
- Podem estar feridos. - Ou podem estar a caminho de casa.
Por favor, voltem e entrem nos vossos carros.
- A minha família está ali. - E eu vou encontrá-los.
Nós tratamos disto. É demasiado perigoso fazerem buscas esta noite.
Nós aqui cuidamos dos nossos. Por isso, vamos fazer as buscas, quer gostem ou não.
- Ray, vai para a orla. - Sam, onde estás?
Kelly, trá-los para cá!
Onde estás, Buddy?
Não vamos deixar de te procurar, Sammy!
Darcy, recomeçamos amanhã.
O meu marido e o meu filho estão por aqui, algures.
Não deixariam de me procurar.
Acha que aconteceu alguma coisa?
Não sei.
Vá para casa e descanse.
Precisamos da sua força.
Está bem.
Ray, alguma coisa?
Negativo. Vou passar uma última vez pela orla.
Mantém-te em contacto. Senão, vemo-nos amanhã.
Todas as unidades, entrem em contacto com a central!
DESAPARECIDOS: SAM E BUDDY BENSON
Desculpe, se vir o meu marido ou o meu filho... Obrigada.
Posso dar-lhe isto? São o meu marido e o meu filho.
Estejam atentos. Obrigada.
As gentes de Gunnison foram abaladas pelo desaparecimento de um homem e seu filho
durante uma viagem de caça, ontem.
Querida, vem comer.
- Como vai a procura de emprego? - O assalto é uma habilitação especial?
Tens alguma sugestão?
Ouvi dizer que o banco precisa de empregados.
Bom dia.
Alguma novidade sobre o Buddy e o filho?
Carrie? Café, por favor.
- Estiveram toda a noite fora? - Não, parámos às duas da manhã.
- O Ray não voltou para casa? - Pensei que estivesse consigo.
- Tentei o telemóvel dele. - Carrie...
A noite passada ele não parou. Ainda lá deve estar.
- A rede do telemóvel ali... - Ele telefona sempre, Eddie.
Ray, estás aí?
Meu Deus!
Não acredito que seja o Ray Adams.
Eu também não quero acreditar.
Sabe o que era preciso para fazerem isto?
Para alguém esfolar um ser humano?
Não há rasto. Nada.
Eddie, está acima das suas capacidades.
O que vai fazer?
Digo-lhe quando decidir.
Olhas para mim dessa maneira, na aula.
Bem... o relógio está atrás de ti.
O quê?
Amanhã na aula vira-te, que vais ver.
Eu sei onde está, mas...
Ambos sabemos que não é para lá que estás a olhar.
Nunca mentiste bem.
- Queres ir nadar, esta noite? - Onde?
Na escola.
Vai ser como nos velhos tempos.
Os velhos tempos antes de teres um namorado?
Sim.
Ex-namorado, na verdade.
Pu-lo a andar.
Então, esta noite... por volta das dez.
Até logo à noite.
Vou fechar, agora, Darcy.
Vemo-nos lá.
Estás bem?
Se quiseres falar...
Está bem.
Esta noite, podes ficar comigo e com a Kathy.
A Darcy vem aí. Vou ficar com ela.
Até amanhã.
Encontrámos o corpo do Ray no bosque.
Foi esfolado vivo.
Achas que tem a ver com o desaparecimento do Buddy e do filho?
Acho que não é o tipo de coisa que aconteça por aqui.
Disse à mulher dele?
Xerife, temos uma participação duma explosão de gás debaixo da rua 16.
Recebido. Avise os bombeiros. Encontro-me lá com eles.
- É para já. Termino. - Queres ajuda?
Não sei, Dallas.
Vá lá!
Eu vou atrás.
Nate, onde estás?
O que?
Então...
como é que entramos?
Pus fita-cola na fechadura, depois da aula.
Não sabia que fato de banho queria pôr, por isso...
Bem, e agora,
diz-me lá...
Estás a olhar para mim,
ou para o relógio?
Vem cá.
Meu Deus!
- O que estás a fazer, Jess? - Dale, sai daqui!
Ricky, lembra-te que eu ensinei a esta gaja tudo o que ela sabe.
Não, Ricky, pára!
Pára! Dale, pára!
Ele está a afogar-se!
O que raio foi aquilo?
Meu Deus! Saiam da água!
- Saiam! - Jesse, sai.
- Meu Deus, saiam da piscina! - Jess, corre!
- Ajuda-me. - Meu Deus.
Sai daí. Corre.
- Achas que ele está morto? - Porque é que não vais lá ver?
- Não. - Aqui.
Janela!
Merda!
Porra.
- Ajuda-me! - Vamos.
Vamos!
Corram!
Xerife, temos um 10-80 na central nuclear.
Recebido. Estamos lá em dez minutos.
A Guarda Nacional foi notificada.
- Queres explicar-me o que raio se passa? - Houve uma explosão na central.
Bem, este dia só tem vindo a melhorar.
Papá.
Molly? Querida, o que foi?
Estava lá fora da janela.
- O quê? - Era um monstro.
Vem cá.
Quando eu tinha a tua idade, tinha uns pesadelos horríveis.
Eu vi-o. Era a sério.
Estás a ver? Não há monstro nenhum.
- Tim! - Papá!
Corre!
Temos de ir. Vamos.
Papá!
O fogo espalhou-se por toda a central. Fecharam os reactores.
De acordo.
Temos de evacuar toda a cidade.
Chame a Guarda Nacional de Colorado Springs para dar uma ajuda.
Santo Deus!
Xerife!
Devia ouvir esta.
- Obrigado. - O que estás aqui a fazer?
Uma coisa veio atrás de nós.
- Calma. O que foi que veio atrás de ti? - Não sei!
- Onde estavas? - Na escola. O Mark está morto.
- Acho que também apanharam o Nick. - Que coisa era?
Não sei!
Pede ajuda. Alguém tem de ser informado sobre o que se passa.
Onde está o reforço? Responda!
Responda!
Vamos pôr-nos daqui para fora.
Não há electricidade.
Carrie, tu...
Meu Deus! Ajudem-me!
Temos de continuar a correr, querida.
Mamã, ele ficou para trás.
Fica calada. Vamos.
Mamã? Tenho medo.
Pronto. Vamos ficar bem.
Viste um?
Eu também.
Mamã, porque é que deixaste o papá?
Cala-a.
Apaga o cigarro e desce.
Vai-te foder. Não vou morrer escondido.
Vai-te foder.
- Ainda nos matam a todos. - Quero ir para casa.
Cala-a.
Cala-a, senão, juro que...
A esquadra da polícia não é lá grande ideia.
O que queres que eu faça? Não sabemos com o que estamos a lidar.
- Vamos lá! - Cuidado!
Xerife!
- Darcy? O que se passa? - No restaurante... O estômago da Carrie...
- Há muito sangue. - O quê?
Ficou sem estômago. Está morta.
Ricky, põe-na lá dentro.
Põe-na lá dentro.
Eddie, há gente a morrer.
- Precisamos de armas. - A Guarda Nacional não demora.
Estão a tardar.
Nem acredito que vou permitir isto.
Este plano é estúpido. Vamos mas é sair da cidade.
Não vamos conseguir nada sem armas, idiota!
És estúpido de mais para falar, Dale. Cala-te!
- Onde estão as armas? - Vem comigo.
Estão aqui.
Dale, pega nuns sacos. Jesse, mete-as lá dentro.
- Eddie, essa coisa funciona? - Sim, só preciso de luz.
Vão, vão!
Unidade Um, revistar a área.
Assegurar cobertura para a Unidade Dois!
Afirmativo. Zero-seis.
- Depressa! - Reportar situação.
- Unidade Um tem perímetro seguro. - Unidade Dois tem perímetro seguro.
Xerife Morales para Guarda Nacional. Respondam.
Fala Tenente Woods, Comando da 89ª Guarda Nacional do Colorado.
Diga, Xerife.
Qual é a sua posição, Tenente?
Estamos na Main Street.
Não sei no que os seus homens se estão a meter, mas a nossa situação está a piorar.
Tenente, responda.
- Temos um homem desaparecido. - Espere, Xerife.
Avistámos o "inimigo".
É uma porra duma emboscada!
Benson, posição nove horas!
Mas que raio se está a passar?
Estamos a ser atacados de todos os lados!
Retirar. Repito, retirar.
Tenente!
Retirar!
Tenente, está aí?
Tenente, responda. Está aí?
Não vamos conseguir, pois não?
Não disparem! Levem o que quiserem!
Não me vou deixar matar por $6.25 dólares à hora.
- Fomos atacados. - Terroristas atacaram Gunnison?
Bem te disse que um dia o fariam.
Vocês estão pedrados?!
Peguem nas espingardas.
Estás a ver aquilo?
Depressa, Molly.
Está ferida?
Entrem.
Ela, aqui, está em segurança.
Dr. Lawson à Sala de Operações!
Façam pressão nessa e usem outro litro.
Esperem.
Mal se sente a carótida. Sala de traumatismos.
Com cuidado.
Quando voltaremos a ter luz?
Estamos com geradores de emergência até a energia voltar.
Meu Deus!
Acho que as minhas águas rebentaram.
Vou procurar um médico.
Vocês parecem abaladas.
Não foi uma noite fácil para ela.
E você?
Sobrevivo.
Vamos sair daqui dentro de cinco minutos.
Obrigada.
Onde está ele?
Dê-me a arma.
Vamos!
Mamã!
Voltem para trás! É uma armadilha.
- Mas que merda? - Fujam!
Vá, Molly, vamos. Corre, Molly.
Meu Deus!
Saiam todos pelas traseiras!
Que se lixe isto!
Mata este cabrão!
O que foi aquilo?!
O quê?
Não é possível!
Merda! Há qualquer coisa errada! Vejam nos quartos!
O que é?
Vamos.
Vai querida, vai! Continua a correr!
Em frente!
Mas que raio?
Esta é a nossa ajuda?
- O que se passa, Eddie? - Onde estão os corpos?
- Vão matar-nos a todos. - Ainda não estamos mortos.
Talvez haja armas que possamos usar.
Rádio.
Guarda Nacional, responda.
Repito, alguém da Guarda Nacional pode responder?
Fala o Coronel Stevens, do exército dos E. U... Identifique-se.
Xerife Eddie Morales, Gunnison, Colorado. Precisamos de ajuda, Coronel.
Há uma espécie de infestação. Sem ajuda rápida, não restará nenhum de nós.
Qual é o plano de evacuação do exército?
Coronel? Precisamos de evacuação imediata.
Todas as vias por terra são perigosas.
Haverá uma evacuação aérea daqui a 30 minutos a partir de Gilliam Circle.
Confirmo - evacuação aérea, Gilliam Circle. Estaremos lá em 20 minutos.
Mas isso é no centro da cidade!
Estaremos lá, Coronel.
Que raio és tu?
Todos para o Striker! Eu conduzo.
Tens a certeza que sabes conduzir essa coisa?
- Está bem, eu fico com a arma. - Não falhes.
Não te despistes.
Segurem-se!
- Porque parou? - Não faz sentido.
Gilliam Circle fica no centro da cidade.
Estaremos cercados por aquelas coisas.
- Espere, o que está a dizer? - Acho que o Coronel estava a mentir.
Isso é uma loucura. O governo não nos mente.
O Exército pensa em contenção. Não podem arriscar que isto piore.
Os socorros estão ao fundo da rua, à nossa espera. Se você não conduz, conduzo eu.
A única coisa ao fundo dessa rua é mais daquilo.
- Não consideras isso? - Considero o que nos mantém vivos.
O que significa sairmos da cidade.
- Há dois helicópteros. Um no aeroporto... - Muito longe.
- E outro no hospital. - A gente do hospital deve tê-lo utilizado.
- Arriscamos. - Se está enganada, morremos todos.
Se eu tiver razão, morrem se seguirem o seu conselho.
Vem aí um camião.
Haverá uma evacuação de emergência a partir de Gilliam Circle.
Terão assistência médica.
- Xerife, por que está aí dentro? - Não interessa. Vai para a evacuação?
- Sim. - Siga-nos. Não temos muito tempo.
Escutem. Têm todos de escolher, agora.
Vou para o hospital.
- Vamos para o centro da cidade. - Certo.
- Eu vou com o meu irmão. - Estou contigo.
- Eu vou no tanque. - Dallas, não faças isso.
Ela está errada. E irmão ou não, ele está errado.
- Vai matá-los! - Estamos a ficar sem tempo.
Espere! Vamos consigo!
Espera!
Tem cuidado.
Espero que estejamos ambos errados.
Vamos!
Não ajudei ninguém.
Estava com muito medo.
Fiquei a vê-los morrer.
Ponham isto.
Você, também.
EMERGÊNCIA
Ouçam. O que quer que aconteça lá dentro, à Kelly é que não pode acontecer mal.
Todos protegemos a Kelly.
Isto é o Titanic? Que se lixe isso das mulheres e crianças.
Olha, idiota, a não ser que saibas pilotar um helicóptero, cala essa boca!
Credo!
Talvez se tenham todos ido embora.
Meu Deus. Não!
Matem-no!
- Jesse, não, espera! - Depressa!
Não, espera!
- Ricky, espera. - Filho da puta.
Vem comigo.
Levanta-te.
Vais conseguir.
- Temos de ir. Agora! - Vamos. Depressa.
Despachem-se!
- Está ali mesmo. - Não se detenham.
Mantenham os miúdos afastados.
Joe. São só estes?
- São os que restam. O que ouviu? - O socorro aéreo não tarda a chegar.
- Livre! - Continua!
- Vai! Estás bem? - Sim.
Vem cá, Molly.
Segue a tua mãe.
- Vamos! - Despachem-se todos!
Corre, Molly!
Vamos!
Estou a tentar!
- Vais disparar?! - Espera!
Vamos!
Está segura?
Socorro!
Coronel Stevens, aqui Condado de Gunnison a pedir posição de evacuação.
Onde está o socorro aéreo?
Xerife, estamos a 25 km de distância. Mantenha a posição.
Coronel, estamos aqui.
Que Deus nos ajude a todos.
Vão, agora! Vou conseguir algum tempo.
- Não vou deixar-te. - Vai para o helicóptero!
Não tens de fazer isto, Dallas.
Agora! Vão!
Vamos, filhos da puta!
Vamos.
Kelly, baixa-te.
Vão!
Aqui.
Vamos lá!
Vamos!
Merda!
Vem para aqui.
Vá.
Vai p'ró inferno!
Não partimos sem ele.
- Temos de ir. - Ele vai conseguir.
Morre!
Vamos!
Mamã!
Fechem os olhos!
- Aguentem-se! - Mamã!
Credo! Estás bem?
Carrega com força, querida.
Larguem as armas!
- Vocês, seus sacanas, mataram a cidade. - Apenas cumprimos ordens.
Agora, larguem as armas.
Precisamos de um médico para o meu irmão.
Uma evacuação médica aproxima-se.
Arranjem armas e estabeleçam um perímetro!
Trabalhem depressa!
Recebido, Bristol, reunir.
Pela linha três. Preparar armas.
Disse-te que não te despistasses.
Mamã?
Os monstros foram-se embora?
Foram.
O mundo não está preparado para esta tecnologia.
Mas isto não é para o nosso mundo...
...pois não, Menina Yutani?
PORTUGUESE - IB
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips