Trezentos anos após A Queda...
Estás viva.
Estás a sonhar com quê, anjinho?
Bem...
Tente outra vez.
É o melhor que posso fazer para já.
Muito obrigado, Dr. Vou fazer horas extra para a semana.
Pague-me quando puder.
Trouxe-lhe isto.
A minha mulher trabalha na Quinta 22.
Obrigado.
Até à próxima.
Se continuam a pagar-nos em fruta, ainda acabamos nós a apanhá-la.
Olá, dorminhoca.
Olá.
Como te sentes?
Bem.
Sentes algumas dores?
Não.
-Dormência? -Não.
Disfunção motora?
Tenho alguma fome.
Come isto.
Vai subir-te os níveis de açúcar.
Os receptores gustativos estão a funcionar.
Obrigado.
Vais gostar muito mais disto sem casca.
Não quero ser malcriada,
mas é suposto eu conhecer-vos?
Na verdade,
ainda não nos conhecemos.
Eu sou o Dr. Dyson Ido. Esta é a Enfermeira Gerhad.
E sabem quem eu sou?
Esperávamos que nos contasses tu
essa parte.
Visto que és uma ciborgue de substituição total
e que a maior parte do teu cibercorpo foi destruída,
não encontramos registos.
Mas o teu cérebro muito humano ficou miraculosamente intacto.
Em teoria, devias lembrar-te de algo.
Bem...
Ainda está tudo bastante vazio.
Não, completamente vazio, de facto.
Nem sequer sei o meu nome.
Vejamos a parte positiva.
As tuas lágrimas estão a funcionar.
É tão bom.
Como é que isto se chama?
Que é aquilo?
Zalem.
A última das grandes cidades do céu.
-O que a sustém? Magia? -Não.
Algo mais poderoso. Engenharia.
E aqui em baixo, temos Iron City.
Com todo o seu encanto...
Dr. Dyson Ido. É você.
Já que estou a aprender nomes, tem um para mim?
Alita.
É um nome bonito.
Adoro!
Posso ficar com ele?
Pelo menos, até me lembrar do meu nome verdadeiro?
Obrigada.
Pronto.
-Queres dar uma espreitadela? -Quero.
Porque há tantas línguas?
-Após a grande guerra de que te falei... -A Queda.
Depois da Queda, só restou Zalem
e vieram para cá sobreviventes de todo o mundo.
Toda a gente aqui trabalha para Zalem.
A Fábrica, as Quintas...
Alguém sobe até Zalem?
Devíamos ir até lá.
Ninguém aqui de baixo sobe até lá. É uma regra que nunca é quebrada.
Que foi?
E derruba-o com força!
Que é aquilo?
É Motorball.
É tão fixe.
Não é algo com que valha a pena perderes tempo.
Alita.
Dá-me um minuto, por favor.
Olá.
Viva.
Queres um pouco?
Toma.
Posso abraçar-te?
Olá.
PROCURADO HOMICÍDIO - 6 MULHERES
PRÉMIO PARA CAÇADOR-GUERREIRO 20.000
Afastem-se.
Saiam da frente.
Espectacular.
Vê por onde andas.
Devo admitir
que nunca tinha visto ninguém desafiar um Centurião.
És pesada.
Quero dizer...
És uma ciborgue.
Desculpa, estava só a admirar a tua mão.
Posso vê-la?
É um belo trabalho.
Foi o Dr. Ido?
Ele construiu-me toda.
Tirando o meu núcleo. Esse é mesmo meu.
Ele fez um óptimo trabalho.
O que são aquelas coisas?
Os Centuriões?
De que planeta és?
O Ido encontrou-me na Sucata.
Na Sucata?
Isso significa...
Olá, Doutor.
Consegui-lhe aquelas driver-boards que procurava.
A Alita é nova por cá. Ainda está a aprender como tudo funciona.
Tenho de ir.
Depois entrego-lhas.
Tenho de restaurar um servomotor quad.
Talvez te veja por aí.
Quem é aquele?
O Hugo.
É muito trabalhador, mas...
Alita, vamos para casa.
-Hugo... -Vamos para casa.
Os malditos Pilhadores que me fizeram em pedaços estavam ali mesmo.
E o vale madre do Centurião não mexeu um dedo.
Porque é que alguém quereria tirar-te os braços e pernas?
Acoplador de torque.
Os Pilhadores querem as peças para o mercado negro.
Para abastecer os jogos de Motorball.
Tiveste sorte.
Ontem à noite, mataram outra rapariga lá perto.
Pois. Ouvi dizer que esse tipo desmancha raparigas
e vende as peças dos corpos.
Desculpe, Doutor.
Por agora, não quero que saias depois de anoitecer. Entendido?
Sim.
E se saíres durante o dia, não te afastes deste bairro.
Está bem.
Prometes?
Prometo.
Miúda...
Qual é o teu problema?
Quem é a rapariga?
A minha nova assistente.
Fiquei admirada de a ver no corpo da nossa filha.
Devias tê-lo destruído há anos.
-Não consegui. -Obviamente.
E contaste-lhe para quem construíste aquele corpo?
A nossa filha morreu, Chiren.
Tens de esquecer.
É óbvio que não sou eu quem está a agarrar-se a algo.
Aqui!
Hugo!
Olá, Alita.
Isto é Motorball?
É só um treino.
Queres participar?
Vá lá, todos os jovens têm de jogar Motorball.
Claro, porque não?
Quero voltar a trabalhar contigo.
Tenho uma estrutura nova óptima
e equipamento
digno das tuas capacidades.
Juntos, podemos construir os melhores campeões de sempre neste jogo.
Pode ser o meu bilhete de volta para casa.
Quando perceberás que não há retorno possível?
Isso não acontece.
O Vector pode consegui-lo.
Nem acredito que confias no Vector.
Ele tem ligações em altas esferas.
Não vou ajudar-te a construir monstros.
Vou arranjar forma de voltar para Zalem.
Farei tudo para sair daqui, nem que seja à força.
Malta, esta é a Alita.
-Olá. -A melhor forma de aprender é a jogar.
Passa a bola!
Isso mesmo.
Inclina-te a curvar, procura uma abertura.
Acho que estou a apanhar o jeito!
Já podes largar o comando.
Bolas.
-Vamos, apanhem-na! -Apanhem-na!
Interceptem-na!
Koyomi, passa-lhe a bola.
Ela tem-na!
Apanhem-na!
Desculpa, princesa.
Boa, Tanji. Obrigado...
Ela nunca jogou.
Lamento.
Apanhei-a!
É minha!
Estou livre!
Boa jogada.
A tua namorada anormal é mesmo avariada.
Sinto muito.
Ela humilhou-te a sério.
Vemo-nos logo à noite.
E ela não é minha namorada.
Como queiras.
Tens talento para este jogo.
Tenho de ir, o Ido quer-me em casa antes de anoitecer.
Queres boleia?
-Não te lembras de nada? -Estou a tentar.
Família, amigos, comida favorita?
Nada. Talvez laranjas.
Mas só desde ontem.
Laranjas?
Não. Inaceitável.
Topa isto.
Muito obrigado, señora.
Aqui está.
Obrigado.
Pronta?
Prova isto.
Confia em mim.
É chocolate.
-É espectacular. -É bom, não é?
Já tenho uma comida favorita.
-Obrigado. -É a minha comida favorita.
-Eu não lhe chamaria isso. -Eu chamo.
Olha para aquele.
É um Caçador-Guerreiro.
É um caçador de prémios chamado Zapan.
Está à procura do seu alvo.
Não gostaria de ser aquele tipo.
Olha para aquela espada.
Todas as armas são ilegais em Iron City.
Sob pena de morte.
Tudo o que desafiar Zalem.
Não te disse para voltares antes de anoitecer?
Qual é o problema? Perdi a noção do tempo.
Pois. Não confies em ninguém.
Aqui, as pessoas fazem coisas horríveis umas às outras.
O que te aconteceu ao braço?
Come isto.
Estás bem?
Ainda precisas de alimento adequado para o teu cérebro.
Tens chocolate?
É um mundo duro.
Os fortes perseguem os fracos, aqui.
Tens de te concentrar no teu sonho.
Qual é o teu sonho?
Eu mostro-te.
Este é o meu lugar secreto.
A melhor vista da cidade.
Tão fixe.
Não. Olha.
Aquela vista.
Sim.
Como será aquilo lá em cima?
Melhor do que esta lixeira aqui em baixo.
Ouve.
São coisas da Fábrica a subirem para Zalem.
Mas os tubos são só para carga, não para pessoas.
Se eu fosse tão forte como tu, subia já aquele tubo até Zalem.
Eles não deixam que ninguém suba.
Isso é o que querem que penses.
Só tens de conhecer as pessoas certas.
Eu tenho bons contactos.
Tens de estar disposta a fazer o que for preciso.
Tudo o que for preciso.
O mais engraçado é que já a viste.
Só que não te lembras.
Que queres dizer?
O Doutor encontrou-te na Sucata.
Tudo o que lá está é despejado de Zalem.
Portanto, tens de vir lá de cima.
Parece que sim.
Se ao menos pudesses contar-me o que esses olhos viram.
Quem me dera.
Continuo a tentar lembrar-me,
mas ainda é um grande vazio.
Começo a pensar que eu não era muito importante.
Apenas uma rapariga insignificante, deitada fora com o resto do lixo.
Não! Para!
Alita!
Não faças isso!
Não...
É uma armadilha.
À minha procura, Doutor?
Ou devo antes dizer "Caçador-Guerreiro"?
"Caçador-Guerreiro"?
Não...
Parece que ele nos apanhou.
Não te mexas!
Obrigado por teres trazido uma rapariga.
Isso vai poupar-nos tempo.
Belo golpe, para um Carne e Osso.
Não!
Vieste resgatar-me?
Tão querido.
Tens uns olhos bonitos.
Ele é meu. Podes ficar com a rapariga.
Desde que fique com os olhos dele.
Alita, foge!
Meu Deus...
Rebenta essa pulga!
És tão bonita.
Quero abrir-te ao meio e ver se és feia por dentro.
Como os outros.
Assiste à morte dela.
Anda cá, pulguita,
para eu te arrancar a cabeça.
99!
À tua esquerda!
Vais pagá-las, pulguita.
O Grewishka nunca esquece.
Irei atrás de vocês.
Os dois.
O Grewishka nunca esquece!
Quando estava a lutar, lembrei-me de algo.
Eu estive numa batalha enorme.
Surpreendeste-me.
Também me surpreendeste.
Antes da Queda,
havia polícia para deter criminosos.
Agora, a Fábrica paga-nos para fazermos o trabalho sujo.
Caçador-Guerreiro 17739.
És um Caçador-Guerreiro.
Fica aqui.
Não mates ninguém.
O prémio pela ciborgue Nyssiana era de 20.000 créditos.
Devias ter-me dito quem realmente és.
E fazes isso pelo dinheiro?
Aceito o dinheiro.
Senão, a clínica já teria fechado há muito tempo.
Faço este trabalho por outras razões de que preferia não falar.
Tens de falar!
Algo durante a luta activou uma memória.
Eu estava na Lua.
Sabes mais sobre mim do que dizes.
De quem é este corpo?
Quem sou eu?
Esta era a tua filha?
Construíste este corpo para ela?
Ela chamava-se Alita.
Estava ansiosa por acordar com pernas que pudessem correr.
Construíste-lhe umas pernas rápidas.
Ela nunca chegou a usá-las.
Foi assassinada.
O que aconteceu?
Um paciente meu veio de noite à clínica à procura de drogas.
Eu era afinador nos jogos de Motorball
e construíra-lhe um corpo mecânico com uma força descomunal.
Ele era o meu demónio, que voltava até mim.
O que fazes aí?
A Alita não conseguiu desviar-se rapidamente.
A mãe dela, a Chiren, não conseguiu lidar com a morte da Alita.
Ou talvez não conseguisse apenas lidar comigo.
Então, fui à caça.
Precisava de o matar.
Talvez esperasse apenas que ele me matasse a mim.
Isso não me trouxe paz.
Havia outros demónios como ele à solta
e, de certa forma, sentia-me responsável por todos eles.
Então, inscrevi-me como Caçador-Guerreiro.
Não tem nada de nobre.
Chegaste a encontrar paz?
Encontrei-te a ti.
Não sou a tua filha.
Não sei o que sou.
Mas eu sei.
Vê o teu cibernúcleo original.
Isto é o teu cérebro.
Um cérebro normal e saudável de adolescente.
Se é que tal existe.
Mas isto é o teu coração.
Parte do teu núcleo original,
alimentado por um Microrreactor de Antimatéria.
Então, tenho um coração forte?
O teu coração tem força para alimentar Iron City inteira durante anos.
Isto é tecnologia perdida.
Ninguém faz disto desde...
antes da Queda.
Pois...
Então, tenho 300 anos?
Querida, tens.
Não quero que os meus jogadores percam, a menos que eu mande.
Não pode ser deixado ao acaso.
Prometeste-me campeões.
E tu prometeste-me o melhor de tudo.
Arranja aqueles servomotores militares que pedi.
Não tens uma atitude vencedora.
Prepara bem o jogo de amanhã.
Ajuda-me...
Grewishka?
Porque desperdiçaria o meu talento em ti?
Olha o que ela me fez.
A cibermiúda do Ido!
O que disseste?
A mulher na minha recordação chamou-me "99".
O que viste foi um vislumbre da tua vida anterior.
Quem era eu?
Com o tempo, vais lembrar-te.
Quero abri-la ao meio.
Grewishka.
Os poderosos andam mesmo nas lonas...
Vamos desfazê-lo em peças?
Preciso que vejas uma coisa.
É um Chip de Telepresença. Ele está ligado.
Alguém em Zalem segue os movimentos dele.
Há vigias atrás de olhos por toda a cidade.
É muito comum, agora.
É melhor retirá-lo
quando estiver a reconstruí-lo.
Porque perdes tempo com esta reles sucata acabada?
É um assunto pessoal.
Gostas do teu trabalho, Vector?
Se gostas da tua posição e das muitas comodidades que ela te traz,
recomendo vivamente que ouças a Dra. Chiren.
Nova.
As minhas desculpas.
Quem fez isto ao Grewishka?
Uma rapariguinha ciborgue.
Mas os pontos de impacto indicam uma força extraordinária.
Não entendo como ela pode gerar tanta força com um corpo tão pequeno.
Não foi a força do corpo que fez isto.
Foi a mente.
Ela conhece as técnicas de luta de Panzer Kunst.
Reconstruam o Grewishka.
Ele que a traga até mim.
Morta.
Ele partiu.
Não partiu.
Ligou-se através de outro.
É uma mulher inteligente, Doutora.
E está apostada em atingir o seu objectivo a qualquer custo.
Por isso, vou fazer-lhe uma oferta.
Se, e quando, me tiver agradado,
conceder-lhe-ei o destino que busca.
Zalem.
Vai mandar-me para Zalem?
É onde estou agora.
Considere-me contratada.
PROCURADOS ENTREGUES
Não há prémio pelo Grewishka.
Mas informaste a Fábrica.
Ele matou tantas mulheres...
Alguém está a protegê-lo.
Quem tem poder para fazer isso?
Alguém muito acima de nós aqui.
É melhor sairmos das ruas, por agora.
Quero ser uma Caçadora-Guerreira como tu.
Alita, isso é impossível.
Podíamos formar uma equipa.
É um trabalho perigoso e sujo.
-Eu sei. -Não, não sabes.
Porque é que a decisão é tua?
Está fora de questão.
Talvez precise de uma situação de vida ou morte para recordar quem fui.
Nem que seja só por um segundo.
Há coisas que é melhor ficarem esquecidas.
Não quero sangue também nas tuas mãos.
Então, vou descobrir por mim.
Alita!
Estou farta disto.
Ele quer que eu seja a menina perfeita dele.
Vais viver segundo as regras dele ou as tuas?
Que batalha!
Estes dois não se largaram durante todo o jogo.
Bem-vindos ao Motorball.
Jashugan tem a bola.
Claymore ataca!
Jashugan elimina-o!
Masakus atira Jashugan pelos ares!
Kutty tem a bola, um ponto.
Zariki em feroz perseguição.
Zariki espalha-se!
E atira Kutty como uma boneca de trapos!
Anda. Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Conheço todas as equipas e afinadores. Vou apresentar-tos.
Quem é o melhor jogador?
Agora, diria que o Jashugan tem mais hipóteses de chegar a Campeão Final.
O rolamento esquerdo está desalinhado. Virei demasiado na curva seis.
O que é o Campeão Final?
É a maior conquista de um jogador de Motorball.
De poucos em poucos anos, escolhem um jogador invicto
e ele vai para Zalem.
Olá, Hugo.
Lento é suave, suave é rápido.
Faz uma vez, faz bem.
O Juggernaut tem de vir já à box.
Gostas de perder?
Então, trá-lo cá.
O Claymore está restaurado. Porque não vai mais à frente?
A Alita está aqui.
Aquele é o Vector.
Basicamente, dirige o Motorball.
Fazemos muito negócio com a equipa dele.
Vendemos-lhe peças a ele e à sua nova afinadora.
A Chiren.
Vamos lá, pessoal. Ponham-me de volta em jogo.
Que foi? Não és o único que tem contactos.
Kutty chega-se a Juggernaut.
Kinuba tem Kutty na mira.
Kinuba cortou-o que nem manteiga com os Trituradores.
Aquela arma é sequer legal?
O Kinuba é demasiado forte com aquela arma nova.
Está a dar cabo da competitividade.
Sabes,
davam-me jeito os Trituradores dele...
para o nosso outro projecto.
Crimson Wind avança na pista.
Então, o que achas?
Gosto.
Hugo, temos de ir.
Apareceu uma coisa.
-Aonde vais? -Tenho de fazer uma coisa.
Voltas bem para casa?
Sim, claro.
Podes sair amanhã?
Quero mostrar-te um sítio que eu e o Tanji conhecemos.
Fica nas Badlands.
Pode ajudar-te com a tua memória.
Gostaria muito.
Obrigada.
Por tudo.
Ena!
Ele está a arrasar!
Merda!
-Mas que raio...? -Merda.
Rápido!
Estão mortos!
Seus minorcas!
Vou esmagar-vos esses crânios!
Não podem fazer-me isto!
-Pronto. -Dá cá.
Cuidado.
Seus bandidos de rua! Vão pagar por isto.
Bom trabalho.
Os meus cumprimentos à tua equipa.
Obrigado.
Vou distribuí-los.
Onde está a minha parte, meu?
Quando vais dizer à tua robô que raptas ciborgues?
Não vou dizer-lhe.
Nem tu.
Tens medo que ela te largue?
Leva já os Trituradores à Chiren.
Usa o portão de serviço.
Vai.
Vector, seu sacana.
Já devia ter calculado.
O que devias ter calculado, meu amigo,
é que ninguém...
está acima do jogo.
O que existe fora da cidade?
Pouca coisa.
A guerra arrasou as infra-estruturas e quase tudo o resto.
Só sabemos que as cidades do céu caíram todas na mesma noite,
quando o inimigo lançou o último ataque com todas as naves que tinha.
Quem era o inimigo?
A URM.
União das Repúblicas de Marte. A U-R-M.
URM.
Na última noite da guerra,
a Terra abanou e o céu incendiou-se.
Mas, de manhã, Zalem ainda se erguia.
É mesmo ali à frente.
Esta nave é da batalha de Zalem.
Achei que veres coisas da guerra poderia despertar-te as...
Os sucateiros têm tirado algumas coisas ao longo dos anos, pelo metal,
mas é tudo tecnologia URM, está quase intacta.
É uma nave da URM?
É muito difícil vender isto, porque ninguém sabe o que é...
Temos de ir à ponte de comando.
É à frente.
Como é que ela sabe isso?
Não podemos lá chegar. Está debaixo de água.
Por quanto tempo consegue ela suster a respiração?
Não sei.
Isto não pode ser bom...
Esquece.
Não o farei.
Mas tens de fazer.
Isto ajudar-nos-ia a combater o Grewishka e qualquer um que ele mande contra nós.
Este corpo...
tem a força de que preciso.
Sinto uma ligação a ele que não consigo explicar.
Talvez seja eu.
Tiveste uma oportunidade para recomeçar do zero.
Quantos de nós conseguem isso?
Porque é que uma nave de guerra inimiga...
reagiu a mim?
Porque eu conhecia aquela nave.
Estive em outras iguais, não estive?
Não estive?
Fosses o que fosses, não é quem és agora.
Não!
Sou uma guerreira, não sou?
E tu sabes.
Sempre soubeste.
Isto chama-se Berserker.
É um sistema de defesa humanóide criado pela Tecnarquia da URM.
O teu núcleo
foi concebido para se ligar a este tipo de corpo.
O teu código de identidade activou-o.
A técnica de combate instintiva que usas
chama-se Panzer Kunst, uma arte marcial para corpos mecânicos que se perdeu.
Era usada pelos Berserkers.
É por isso que sentes uma atracção irresistível pelo conflito.
Faz parte do teu treino.
Não és apenas uma guerreira, Alita.
És uma Berserker da URM, a mais avançada arma ciborgue jamais criada.
E é exactamente por isso que nunca te unirei a este corpo.
Muito bem.
Está bem.
Diga ao que vem.
Vim inscrever-me como Caçadora-Guerreira.
Como correu?
Sim, és mesmo uma Caçadora-Guerreira.
O Doutor vai ficar lixado.
Vivo segundo as regras de quem?
Estás segura disto?
Este sítio é só para caçadores de prémios...
Que achas que isto é?
Além disso, o Ido diz que sinto atracção pelo conflito.
Lembro-me de ti.
Como vai isso, pequenito?
Tudo bem?
Dá-me cobertura.
Ena...
Zapan! A mobília não!
O que te traz por cá, querida?
Vieste ver os Caçadores de perto?
Não propriamente.
A fofinha aqui é uma caçadora de prémios.
O quê?
Então, foste até lá, preencheste os impressos de inscrição,
recebeste o teu distintivo
e agora és uma de nós, certo?
Deixa-me apresentar-te alguns colegas de profissão.
Este é o Mestre Clive Lee, da Mão Incandescente.
Tem mais de 200 mortes confirmadas.
207.
E esta é a Screwhead, uma das nossas caçadoras mais letais.
E temos o McTeague,
o Mestre dos Cães, com os seus Mastins do Inferno.
Não costuma deixar muito para identificar
e poder cobrar o prémio.
E depois, tens-me a mim.
Zapan.
Guardião da lendária Espada de Damasco.
Afiada a nível mono molecular. Corta armaduras que nem manteiga.
Forjada antes da Queda pelas artes perdidas da metalurgia URM.
E quem mataste para ficares com ela?
Um Caçador-Guerreiro é um predador solitário.
Vais competir connosco por presas.
Podes ver o que vais enfrentar.
Obrigada.
Vim pedir-vos ajuda
contra o nosso inimigo comum, o Grewishka.
Tem sido protegido pelo sistema e continua incólume a sua carnificina.
Agora, anda atrás de mim e do Ido.
Por isso, apelo a vocês,
meus irmãos Caçadores-Guerreiros.
Vamos unir-nos e derrotá-lo de uma vez por todas.
Alguém aceita?
Não?
Grande surpresa...
Normalmente, não acolheria uma novata sob a minha asa,
partilhando o meu conhecimento.
Estou disposto a abrir uma excepção no teu caso,
se largares aí esse Carne e Osso e me deixares pagar-te um copo.
Cuidadinho.
E o que poderia aprender com um menino bonito tagarela
que gasta o dinheiro todo com a cara?
Talvez te arranque os braços e pernas e faça rolar a tua cabeça pela rua.
Talvez isso te ensine a ter maneiras.
Ainda acabas despenteado.
Vais aceitar isso, Zapan?
Ele está com medo da menina bonita.
Não mereces tal arma.
Ouvi dizer que vocês eram os heróis de Iron City.
Não estou impressionada.
Que raio estás a fazer?
Vou precisar que te afastes bastante.
Enfrentarei qualquer um nesta sala.
E se ganhar,
lutarão a meu lado.
Esta cabra partiu-me o nariz.
Pois parti.
Heróis?
Só vejo rufias da sucata, ciberlixo variado
e um bando de bêbedos falhados do Motorball, lentos demais para jogar.
Obrigada, Hugo.
Não...
Alto!
Parem com isso!
Senão, acabam-se as reparações gratuitas!
Eu estou com ela.
Peço desculpa por isto.
Vamos ter uma conversinha.
Não, já a tivemos.
Não me deixaste alternativa.
Fica quieta.
É o Grewishka.
O que lhe aconteceu?
Para responder à tua pergunta...
Recebi um pequeno upgrade.
Vim só por causa da miúda.
É toda tua.
Então e vocês?
Não há nenhum prémio por este tipo.
Não é problema nosso.
Tudo bem, Ido.
O único com coragem.
Tão inocente.
Iron City não é um lugar para inocentes, pulguita.
Não fico parada na presença do mal.
Vem para o meu mundo.
Vem, pulguita.
Alita!
Não!
Bem-vinda ao submundo. O meu mundo.
Daqui para cima, há mundos sobre mundos sobre mundos,
que se erguem mais alto do que podes imaginar.
E o lixo de cada um desce para o inferior,
até tudo acabar aqui.
É onde eu vivia.
E é onde tu vais morrer.
Dança, pulguita!
Deixaram-me aqui esquecido a apodrecer.
Mas fui salvo,
reconstruído
pela mesma mão que ainda hoje molda o teu destino.
A mão de quem?
A do meu amo: Nova.
O que sabes sobre mim?
Tu tens alma de sobrevivente.
Nunca desistirás.
Descobre o que está escondido.
Pergunta sempre:
o que não estás a ver?
O Nova?
Ele é o dragão que tem de ser morto.
Outra vez!
Olha só para ti.
Aonde vais?
Qual é o problema?
O meu brinquedinho não quer brincar mais?
Farei de ti um pingente vivo para adornar o meu peito.
E poderei ouvir a tua voz todo o dia
a implorar por misericórdia!
Merda para a tua misericórdia.
Não!
Larguem!
Ele não gostava de cães. Odeio isso.
Venham cá.
Lamento.
Lamento muito.
Achas que podes substituir-nos tão facilmente?
Restaura-a as vezes que quiseres.
Ninguém se atreverá a fazer-te mal outra vez.
É a tecnologia adaptativa do corpo Berserker.
O corpo está a reajustar-se à imagem subconsciente dela própria.
Nunca vi nada assim.
Está a fazer micro ajustes em todos os sistemas.
Parece que é um pouco mais velha do que pensavas.
Olha só para ti.
Bem, tinhas razão.
Um espírito de guerreira precisa de um corpo de guerreira.
Absorve ar, gerando um arco de plasma,
mas não sei como se controla.
Não vieste com manual de instruções, pois não?
É algum tipo de arma.
Agora já sabes quem és.
Mas isso é só um invólucro.
Não é bom nem mau.
Essa parte é contigo.
Topa isto.
Bem fixe, não?
Alita!
Estás...
-Restaurada? -Muito bem restaurada.
Pareces
diferente.
É tudo nano tecnologia.
Uma data de coisas que nem o Ido ainda percebe.
-Estás mais forte do que antes? -Sim.
E mais rápida, também.
Sinto-me...
mais eu própria.
Alguns tipos ficariam intimidados por uma rapariga como tu.
A sério? Porquê?
Porque podias arrancar-me o braço e espancar-me com ele.
Então, não me irrites.
Porque não gostas dela?
Nunca percebi a cena do corpo mecânico.
Além disso, ela é URM.
É provável que tenha sido o inimigo, a certo ponto.
Pois. Há 300 anos.
Supera isso.
Também estou muito mais sensível ao toque.
Tenho uma densidade de força de feedback muito maior e...
sensores de textura.
Queres experimentar?
Sentes isto?
Sim.
Fecha os olhos.
E isto?
Sim.
Onde estou agora?
Estás...
comigo.
Incomoda-te...
que eu não seja completamente humana?
És a pessoa mais humana que já conheci.
Ele nem me deixa reparar-lhe o olho. Diz que quer a dor.
Basta.
Nova.
Desapontaste-me.
Levanta-te.
Nunca triunfarás
até perceberes o que ela é.
É a última da sua espécie.
A melhor arma da Tecnarquia da URM.
Preciso que destruas essa Alita.
Preciso que me tragas o coração dela.
Vivo apenas para matá-la.
Detesto quando ele faz isto.
Não é um homem que tolere o fracasso.
Não vou confiar o meu futuro a um pedaço de ferro.
O que tens em mente?
Aos sonhos.
Gosto da tua garra, Hugo.
Tens um futuro seguro com a minha equipa.
O meu futuro é em Zalem.
Lembro-me da sua promessa todos os dias.
Mandar-me lá para cima.
Quando lhe pagar um milhão de créditos.
Pessoalmente...
preferia governar no inferno do que servir no céu.
Lá em cima, seríamos ralé, mas aqui em baixo...
podemos viver como reis.
Fala-me dessa tua amiga.
A Alita?
É o nome dela?
Alita.
Olá.
O que te aconteceu?
Acabei por passar algum tempo com o Vector.
Bebeu-se algum álcool...
Vê-se.
O Vector?
É o teu contacto para chegares a Zalem?
É.
Esperava que quisesses ficar.
Não é para já.
Primeiro, tenho de arranjar o resto do dinheiro.
Tudo bem.
É o teu sonho.
Sei que é o que sempre quiseste.
Sabes...
Sempre tive tanta certeza disso.
E agora apareces tu...
e já nada é tão claro.
De quanto precisas até poderes ir?
90 mil.
90 mil?
Posso ganhá-los com os prémios.
Só preciso de ver por quem pagam mais
e depois elimino-os.
Não te posso pedir que faças isso por mim.
Por ti, faria tudo o que fosse preciso.
Dava-te tudo o que tenho.
Que estás a fazer?
Dava-te o meu coração.
Toma.
É alimentado por um Microrreactor da URM, deve valer milhões.
Com os teus contactos, podes encontrar um comprador
e ganhar o suficiente para irmos ambos para Zalem
e arranjamos um substituto barato...
Não.
Vá lá, passas a vida a comprar e vender peças.
Não faças nada pelas pessoas.
Por mais que as aches boas ou merecedoras.
Comigo, é tudo ou nada.
É assim que sou.
Eu sei.
Está tudo bem.
Volta a pô-lo.
Isto foi mesmo intenso, não?
Sim, foi muito intenso.
Desculpa.
Talvez haja outra forma.
O Vector quer que experimentes a Segunda Liga.
O quê?
Se te tornares uma grande estrela de Motorball, ganhas uma fortuna
e podemos ir juntos para Zalem.
Que conversa é essa?
Não posso ser uma jogadora profissional de Motorball.
Ali...
podes ser uma campeã.
Se ganhares este teste,
todos os olheiros se matarão para te contratarem.
Estaremos safos.
Só se fores o meu treinador.
-Se for preciso. -É preciso.
Vais matá-la?
Não.
Muito pior.
Ido, um humano pode amar um ciborgue?
Porquê?
Esta ciborgue ama um humano?
Um humano pode amar um ciborgue,
mas tens de te concentrar no jogo.
Pode ser muito duro.
Até num teste.
Experimenta isto.
Fizeste-os para mim?
Fiz.
Não te tornarão mais rápida. Seguem os regulamentos.
Pelo menos, não falharão.
Eis o nosso acordo.
Vais para lá, competes, ganhas e voltas para aqui.
E usas todas estas protecções, especialmente esta.
Não preciso destas tretas todas.
Sim, precisas.
Lembra-te:
se deres cabo deste corpo, não posso arranjá-lo.
-É tecnologia da URM. -Sim, eu sei.
Vai procurar um sítio para assistires, porque estás a pôr-me nervosa.
Boa sorte.
Adeus.
Obrigado por terem vindo tão em cima da hora.
Vocês são a escumalha deste jogo.
Mas esta noite são uma ralé escolhida a dedo.
Porque hoje não é um jogo.
É uma caçada.
Vou pagar 500.000
àquele que matar a rapariga chamada Alita.
Olá.
Onde estás? O teste vai começar.
Vou a caminho.
Tenho de fazer uma coisa primeiro.
Estou a fazer isto por nós, lembras-te? Não podes faltar.
Não vou faltar. Confia em mim.
Por favor, parem.
Não vos fiz mal nenhum.
É uma questão de negócios, não é nada pessoal.
Tanji, para!
Dizes o meu nome?
Qual é o teu problema?
Não posso continuar a fazer isto.
Qual é o problema? Já mal apareces.
E agora vens com estas tretas!
É a miúda mecânica, não é?
Ouve, acabou-se! Percebes?
Estou fora.
E se tivesses algo na cabeça, também deixavas isto.
Estou fora.
De vez.
Devias ter sacado as peças àquela gaja enquanto podias.
Já estarias a caminho de Zalem.
Muito profissionais...
Não queremos problemas.
Se o alvo era teu, desculpa. É todo teu.
Hugo...
Pilhar ciborgues...
A tua namoradinha podia levar isso a peito, não achas?
Sabes como são as miúdas.
Talvez fique toda choramingas e te perdoe...
quando lhe mostrar a tua cabeça.
Não tenho a cabeça a prémio.
Vais ter.
Um homicídio ainda rende uns dinheirinhos,
mesmo tratando-se de escória como tu.
Eu nunca matei ninguém.
Acabas de matar.
Ela acha que pode meter-se comigo?
Hugo, corre!
A seguir, os testes para a Segunda Liga.
A equipa de treino da Fábrica pode apresentar-se na linha de partida?
O vencedor desta noite ficará um passo mais perto
de se qualificar para a Liga dos Campeões.
É uma equipa bem dura.
Vai ser um jogo tremendo, esta noite.
Não é equipa da Fábrica nenhuma.
O quê?
Aqueles dois rufias lá atrás
têm a cabeça a prémio.
E os outros tipos são Caçadores-Guerreiros.
E aí vem a potencial jogadora desta noite.
Pessoal, um forte aplauso para a Alita!
O Hugo trouxe-a direitinha a nós.
O que lhe prometeste?
Vou mandá-lo para Zalem, claro.
Alita! Alita!
Olá.
-Como só há uma nova candidata... -Tudo bem?
...não haverá equipas.
O nome do jogo é Barbaridade.
Tenham calma comigo, pessoal.
Claro, miúda.
Sem problema.
-Alita! -Que estás a fazer?
É uma armadilha. Tens de sair daí.
Eles vão matar-te!
Quais deles?
Todos!
Jogadores, faltam dez segundos.
Cinco segundos...
A novata Alita toma posse da bola logo a abrir.
Uma terça à noite parada tornou-se mais empolgante do que os playoffs.
Os fãs parecem
encantados com uma candidata pouco favorita,
com uma cara de anjo e um corpo feito para combater.
Talvez vejamos algum Motorball no meio deste combate...
Raios.
Parece que é a "Terça Sem Regras", pessoal.
Ui! Aquilo dói a valer!
Stinger mete Alita em grandes sarilhos.
Ela deve ter dito algo no balneário de que estes tipos não gostaram.
Número 99...
Alita!
Ali, sou eu.
Tenho um grave problema.
Hugo, não é a altura certa.
Ele está a tentar matar-me.
Quem está a tentar matar-te?
Zapan, o Caçador-Guerreiro.
Ele matou o Tanji.
Como assim?
E agora vem atrás de mim.
Não sei se o nosso Anjo de Combate consegue sair desta.
Merda.
Aí vem ele!
-Onde estás? -Vou para a velha igreja.
Certo, vou a caminho.
Não acredito! É incrível!
Nunca vi nada assim.
Estou quase lá.
Certo.
Aonde vais?
PROCURADO - HOMICÍDIO RECOMPENSA 30.000
Parece que o teu Hugo não foi muito honesto contigo.
É verdade?
Ali...
não estás a perceber.
Eu nunca matei ninguém.
Nós só roubávamos peças.
Paralisávamo-los e tirávamos as peças, só isso.
Precisava do dinheiro para ir para Zalem.
Afasta-te e deixa-me fazer o meu trabalho.
Voltas a tocar-lhe e eu mato-te.
A intromissão entre um Caçador-Guerreiro e a sua presa
é uma violação das leis da Fábrica e do código dos Caçadores.
Ele é meu!
Então, elimina-o.
Vamos, Caçadora-Guerreira.
Esta noite, tornas-te uma de nós.
Não há lugar para amor ou piedade no código do Caçador.
Deixa-me facilitar-te as coisas.
Hugo!
Entregue o criminoso Hugo, Prémio 9107.
Procurado pelo crime de homicídio.
É melhor acabares com ele antes que tratemos disso!
É a lei do Caçador!
Tenho de te levar ao Ido.
Não. Os Centuriões.
Se voltares comigo vivo, matam-nos aos dois.
O que fizeste? O que fizeste?
Eu não matei aquele tipo.
Mas que importa isso?
Eu desfiz pessoas.
Pessoas como tu, por dinheiro.
Aonde foste esta noite?
Fui parar os outros.
-E dizer-lhes que desisti. -Porquê?
Porque te amo.
Céus, desculpa.
Encontraste-os?
Não.
Desapareceram.
Estás tão frio. Por favor, não morras.
Por favor, não.
Eu dava-lhe a minha vida, se pudesse.
Talvez possas.
Violaste as leis da Fábrica e o código dos Caçadores ao protegeres um criminoso.
Onde está o criminoso Hugo, Prémio 9107?
O Hugo está morto.
Reivindico o prémio.
Caçadora-Guerreira 26651.
Reivindicação confirmada.
É um bom truque.
Achas que vai resultar?
Dá-me isso.
Infracção.
Caçador-Guerreiro Zapan,
roubar o prémio de outro viola as leis da Fábrica e o código dos Caçadores.
Obrigada.
A minha cara.
A minha cara!
Não!
Como está ele?
Esta cidade corrompe até as boas pessoas.
Ele está bem.
Está estável.
A técnica cirúrgica da Chiren foi brilhante.
Não há lesões cerebrais.
O Vector geria um esquema fraudulento.
Quem nasceu no chão fica no chão
e não há dinheiro que mude isso.
A única forma de passar do mundo inferior para Zalem
é chegando a Campeão Final.
É impossível comprar a entrada lá.
Como é que tens a certeza?
Nasci lá.
Tirei-a eu próprio, a marca de Zalem.
Com a doença da nossa filha, eu e a Chiren fomos obrigados a descer para Iron City.
E o homem responsável pelo nosso exílio,
o vigia atrás dos olhos,
é o Nova.
Tiveste o coração dela nas tuas mãos...
e deixaste-a viver.
-Deixei. -Porquê?
Porque sou uma médica.
E sou mãe.
E de alguma forma esqueci-me disso.
Não posso continuar a fazer isto.
Estou fora.
Chiren, espera.
Não achas que está na altura de ires para Zalem?
Posso mandar-te já para lá.
O que eu quero...
não está lá.
Tenho de fazer alguma coisa.
Voltarei para te buscar.
Isto é minha culpa.
Nunca sintas pena de ti própria.
És a única pessoa feita para isto.
Obrigada, pai.
Vector!
Intenção hostil detectada.
Entregue a sua arma.
Relatório de segurança.
Infracção! Infracção!
Apanharam-na?
Segurança?
Nunca ias enviar o Hugo para Zalem, pois não?
Cumpro sempre, quando prometo enviar alguém para cima.
Como aqui com a Dra. Chiren.
O Nova exige peças de corpos para as suas experiências.
Em especial os cérebros de pessoas que admira.
E essa é a única forma de alguém chegar a Zalem.
Levaste o teu tempo.
Sabia que não ias esperar que o teu destino te encontrasse, pulguita.
Levanta-te.
Anel de Defesa!
Acaba a missão.
Destrói Zalem.
Sei quem é o meu inimigo.
E sei que ele está a ver-nos agora.
E tu és apenas um escravo dele.
E eu sou apenas uma rapariga insignificante.
Fala.
Não. Não. Não. Espera.
Fala!
Que queres que diga? Direi tudo.
Tu, não.
Ele!
Finalmente conhecemo-nos, Alita.
Não é o teu nome verdadeiro, claro.
Nova?
Onde estás?
Em casa. Neste preciso momento.
Descontraído.
Minha menina, excedeste as minhas expectativas.
Mataste o meu campeão, o Grewishka.
Muito impressionante.
E mudaste uma criatura egoísta como a Chiren.
Não estava à espera dessa.
Quando saíres daqui, a Fábrica não vai parar-te.
Desta vez.
Não preciso da tua autorização para viver.
Outros podem precisar.
O teu Dr. Ido, por exemplo.
E o Hugo?
Ainda está vivo, não?
Nós vamos localizá-lo.
Descobri que a única forma de beneficiar da imortalidade...
é vendo outros morrer.
Acabas de perder um fantoche.
Isto parece fatal.
Não faz mal.
O Vector estava a ficar cansativo.
Cometeste o maior erro da tua vida.
Qual foi?
Subestimar quem eu sou.
Até à próxima.
Lembra-te...
eu vejo tudo.
Alita.
Vieram vigilantes da Fábrica à procura do Hugo.
De alguma forma, sabiam que ele estava vivo.
Ajudei-o a fugir, mas eles encerraram a cidade.
Vão encontrá-lo.
Onde é que ele está?
Está a tentar subir.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Para!
Tens de descer. Não podemos ficar aqui em cima.
Tenho a cabeça a prémio. É a única saída.
Não, é perigoso. Temos de descer agora.
Se descer, estou morto.
Não. Tens de me escutar, está bem?
Já estive aqui.
É exactamente onde o Nova te quer.
Ele está a usar-te para chegar até mim.
Anda, temos de descer.
O nosso lugar é lá em cima.
O nosso único lugar é juntos.
Estarás sempre em fuga.
Juntos.
Vem comigo.
Por favor.
Podíamos ser livres.
Está bem.
Não!
Segura-te.
Estou a agarrar-te.
Pronto, pronto. Não te mexas.
Não te mexas.
Vou levantar-te lentamente.
Obrigado...
por me teres salvado.
Amo-te.
Não!
Ela levou poucos meses
a subir nas fileiras da Segunda Liga.
E esta noite, surge pela primeira vez na Liga dos Campeões.
Onde tem possibilidade de se tornar Campeã Final
e de ir para Zalem.
Alita! Alita! Alita!
Um grande aplauso para o Anjo de Combate em pessoa,
a número 99,
Alita!
Alita! Alita! Alita!
Ripadas por: n0Te
ALITA: ANJO DE COMBATE
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Tradução: Gonçalo Sousa