NETFLIX APRESENTA
Tens medo de ir à igreja Não te condenaria por isso
Assassinato, vão enforcar-te por isso
Prenderam o meu irmão Tentei assumir a culpa
Tentou chegar aos profissionais Tentou singrar por nós
Eles preferem quebrar-nos
Preferem quebrar-nos a...
Preferem quebrar-nos a ajudar-nos a erguer Neste sistema de merda
Não somos iguais Se andarmos por aí a matar manos
OAKLAND, CALIFÓRNIA
- Malcolm... - Vá lá.
Malcolm, para.
Sabes que estás a lidar com um mulherengo, miúda.
Sim, e estou a adorar como abanas esse rabo
a subir estas escadas, miúda.
Vês? Estás a esforçar-te demasiado, meu. Calma.
Vou esforçar esse rabo esta noite.
Vá lá, vamos pô-la a dormir antes que a pila deixe de funcionar.
- Malcolm. - Sabes que bebi.
Como assim? Não me digas o que dizer, miúda.
- Não me digas o que dizer. - Não, está bem?
- É o que queres, podemos fazê-lo. - Noutra noite.
Gosto.
Então...
Vais limpar a minha miúda, mano?
Vieste assaltar-me?
Leva o que quiseres.
Deixa a minha dama e a menina irem.
Lembras-te de mim, meu?
Claro que sim. Damo-nos bem, certo?
Não.
Meritíssimo, há muitas pessoas que gostariam de falar
antes de o senhor proferir a sentença.
A primeira é a mãe de uma das vítimas.
Obrigada.
Diga o seu nome
e soletre-o ao estenógrafo do tribunal.
Leslie White.
L, E, S, L, I, E,
W, H,
I, T, E.
Espero que apodreças no inferno!
Duas vidas findadas.
E nem um pouco de remorso.
A minha neta só tem dez anos.
Matares os pais dela assim...
... para quê?
Tiraste-lhe toda a família
e nunca deste um motivo.
É tudo o que quero saber.
Porquê?
Podes responder?
Dizes que conhecias o meu genro,
mas não dizes como.
O Malcolm nunca me falou de ti.
A minha filha era tudo o que me restava.
As alegrias da maternidade foram-me roubadas para sempre.
Portanto, se tiver
algum tipo de justiça no seu coração,
imploro que nunca mais deixe este monstro sair da prisão!
As pessoas dizem que querem saber o motivo.
Mas não querem.
Querem uma resposta fácil.
Se tivessem uma pena de prisão perpétua
para compreenderem a vossa vida,
por onde começariam?
Vejo rostos de pais do bairro.
Eles desaparecem.
E agora sei para onde foram.
Foi do caralho.
Adolescentes que foram presos por causa de um pacote de erva
agora são reclusos respeitados.
Passaram a vida toda na prisão.
... uma gota de água e voilà, cabra,
fiz o meu blush.
Gerações de homens,
irmãos, tios,
primos...
Todos nós
fazemos parte da mesma história em modo de repetição.
Aqui, não devíamos sentir o mesmo
que sentimos lá fora.
Mas em casa
apenas não via os muros.
13 ANOS ANTES
Isto é teu?
Sim. Podes olhar para ele, se quiseres.
Meu, cala-te.
Meu, dá cá isso.
Devolve-mo, rufia!
Quem te bateu?
Ninguém.
Caí.
É por isso que vou sair do bairro, quando crescer.
Andam sempre à pancada.
Mano, não vais a lado nenhum.
Vais ver.
Chamo-me Jahkor.
Lamark.
Há quem tente fugir.
Fazer tudo bem fez com que o Lamark sentisse
que podia fugir de um mundo
que não era seguro.
RELATÓRIO DE PROGRESSO DO ALUNO
Gostas de futebol?
Gosto.
Os Raiders?
Eles até dão dó.
Mas são melhores do que nada.
Em vez de gangues na choldra,
era no nosso bairro.
Lutávamos para sobreviver.
O que te aconteceu?
Gajos do secundário.
Queres bater num dos primos deles? Sei onde vivem.
O que fizeram os primos?
Não, TQ.
Podes vir connosco.
Eu vivo para ali, meu.
Quando o meu pai tinha seis anos,
o pai dele já tinha estado preso nove vezes.
Devias vir lá a casa.
A minha irmã pirosa vai lá estar, mas deixa-nos em paz, se lhe disser.
Vão zangar-se por causa do brinquedo?
Não sei.
Os bacanos gozavam e diziam que era muito claro para ser o meu cota.
Mas ele certificou-se de que sabiam que era negro.
Levanta-te e apanha como um homem, garoto!
Tira a mão, garoto!
Nunca deixes que ninguém leve as tuas merdas!
Percebeste?
Caso contrário...
... vou fazer com que percebas!
Para de chorar, rapaz!
Coninha!
Mexe-te, puto.
Quando há violência à nossa volta...
... habituamo-nos.
Não percebo porque tens de estar sempre a bater-lhe, JD.
- Isso não lhe vai ensinar nada. - Não tens ido à rua, ultimamente?
Lá fora, é a lei do mais forte.
Se ele não aprender isso aqui, não se safa.
- Jahkor! - Sim?
Bati-te com muita força?
Não.
Vês?
Isto é trabalho, caralho. É melhor dares cabo dele!
Por isso, crescemos a aprender certas regras.
Bater primeiro, para pensarem duas vezes antes de se meterem connosco.
Se não vos conhecer...
... não falem comigo, caralho.
Levem o que quiserem. Façam o que bem entenderem.
Levem o que merecem.
Os outros que se fodam.
Dá-me as merdas, meu.
Eu e o TQ vivíamos de acordo com essas regras.
Achavas que estavas seguro de dia, meu?
Esvazia os bolsos, meu. Isto é um assalto.
No chão, caralho!
Nem sequer assalto gajos.
És só uma distração pelo caminho.
Para a próxima, traz uma arma contigo.
Voltaremos a ver-nos, meu. Será a tua vez.
- O que disseste, meu? - Já para o chão.
- Que merda é que me disseste? - Mete-me esse cu no chão, meu!
Vai-te foder, meu!
Com quem pensas que estás a falar?
Achavas que não te partia a tromba?
A abrir a puta da boca?
A ameaçar-me? É melhor já estar morto.
Foste varrido, meu.
East Oakland, cabrão.
Lamark.
- Lamark? - O que é?
Há quanto tempo voltaste?
Uma semana.
Não temos nenhum engenheiro, produtor?
Assim é mais barato.
É merda da boa, não é?
Sim.
- Não devias voltar? - Não.
Tive alta por causa do meu ferimento.
Mas ainda me mexo.
Esperem só até melhorar e sair desta cadeira.
Estás sempre a tentar bazar.
Todos os que vão voltam sempre. É uma perda de tempo.
Não é verdade.
É 100 % verdade.
Mas vê isto, meu.
Merda.
Vê isto.
Essas merdas todas.
Como estas aqui.
Não as queres?
Juro que estou prestes a ser o patrão da zona.
Já sabes.
Tenho de descer por um instante.
- Está bem. - Aguenta aí.
T-Rex na casa, mano.
Um "evita-otários" profissional.
Tudo bem? É o meu mano Malcolm, o Todo-Poderoso, o Verdadeiro.
Este é o TQ.
A minha tia vivia ao pé de ti.
- A sério? - Se calhar, já te vi.
O Rex jura que és dos verdadeiros.
Ignorante como o caralho, a fazer a cena.
Mano, vais quinar, mano Dá que pensar
As armas com que ando Porquê tentar?
Sim, porquê negar?
As armas com que ando Porquê tentar?
No campo com os meus manos Divido um milhão com os meus manos
Muito bem.
Porque negar? As armas com que ando?
Porquê tentar?
Chegas para quinar, mano
Dá que pensar
Só me chamavam Quando precisavam de bombar
Mas, desta vez, nada de alinhar
Tenho muito em que pensar
A mãe ainda me liga Acha que ainda estou a vadiar
No campo com os meus manos Divido um milhão com os meus manos
É fixe ser patrão Mas não menosprezes os teus manos
As feridas saram com o tempo E com o tempo vão sarar
Acordos a recusar Nunca recuso treinar
No recurso ninguém sai a ganhar
Continuam a matar Matar para ser morto...
Eu compreendo.
Nem tento andar atinado.
A sério, meu
Quem está lá em baixo?
O que não sei...
... não me magoa.
Merda.
Não me meto na vida dos outros.
Percebes?
Sinceramente...
... estou a tentar sair desta merda. - Eu entendo.
O juiz disse-me
que era o fim da minha liberdade.
Mas não me lembro de alguma vez me sentir livre.
Tens jeito com plantas, meu?
Conheces o Stunna?
Talvez.
Sou o irmão dele.
Raalo.
Disse que trataste de algo para nós.
Merda, lá vai a malta do Malcolm.
Ouvi dizer que têm a tua cabeça a prémio.
Nós estamos ali.
Se queres proteção,
vem a casa da avó.
O Stunna disse-me para te dizer que a tua dama e o teu bebé estão bem.
Se te portares bem, terão quem olhe por eles.
Gajo mudo.
Um gajo que veio comigo no autocarro para aqui disse
que a escravatura ensinou os negros a sobreviver,
mas não a viver.
É isso que vamos passando uns para os outros.
O meu pai ensinou-me...
... a descarregar a nossa vida lixada nos outros.
Bem-vindo ao pátio, novato.
Não.
Estão a tentar espicaçar-te.
E aqui estou eu.
Vamos, caminha.
Faz do teu próximo passo o melhor.
Como se seguir as pisadas deste gajo fosse para meu bem.
Levanta os braços.
Certo, próximo.
Espera. Em linha.
Certo, próximo.
Levanta os braços.
O gajo com quem estavas a falar é algum conhecido?
Vamos, mexam-se!
Aqui, não sobrevives sozinho.
Tens de te juntar a alguém.
Mas sê inteligente.
- Nada é de graça. - Afasta as pernas. Levanta os braços.
Merda, se não te meteres em sarilhos,
eles permitem visitas de familiares.
Quarenta e oito horas numa cabana com almofadas a sério.
Já as tiveste?
Não.
São demasiadas avaliações.
Ao vê-lo
foder a vida dele,
jurei fazer melhor.
Julguei ser melhor.
EM MEMÓRIA DE DANIEL LOCKE
Esta merda acontece antes que possam reagir.
Os traficantes andam a limpar-se uns aos outros.
Só nos apercebemos quando é tarde demais.
Tens música nova?
Claro, meu.
Devias ter-me deixado ajudar-te
para fazeres isto bem. - Não.
Meu, sabes que não curto dinheiro da droga.
Notas são notas, mano. És demasiado exigente.
Infelizmente.
Isso lembra-me, tenho andado com um rapper.
Ele é fixe. Tens de o conhecer.
Ele é fixe.
Tu és fixe.
Olá.
Vejo que têm tudo controlado,
mas eu tinha de fazer a minha massa com queijo.
Também tenho pescoços de peru, se quiser.
Estão bem?
Certo.
Olá.
Isto não teria acontecido, se eu gerisse as coisas.
Se me tiram algo, sacrifico tudo.
Olá, mãe.
Trouxemos algo para te ajudar.
Obrigada, La-Trice.
Stunna.
Obrigada.
Estamos aqui.
O que sabem do gajo por detrás disto?
Ninguém o vê.
O pessoal dele faz o trabalho sujo.
Não sei nada.
Chama-se Malcolm.
Vamos pôr esse cabrão numa t-shirt.
O teu cota costumava ser duro, até ser apanhado pelas drogas, certo?
Sim.
A tentar...
... escapar a umas merdas.
Quando voltas?
Estou a tentar fazer uma canção contigo e não sou interesseira.
Não te passes com essa merda.
Sabes que te curto. Além disso,
manténs a pressão arterial baixa.
Eu ligo-te.
Aquele é o T-Rex?
Em carne e osso, querida.
Como te sentes?
Merda. Mocada como a merda por causa daquela erva.
Sabes que rimo.
Quando me deixas entrar numa canção?
Sei onde te encontrar. Mantém-te gostosa.
Espera aí, dá um bafo.
Este T arma-se em estrela do rap, e essas merdas,
mas tem o traficante do México na marcação rápida, percebes?
Sou um verdadeiro capo, miúdo.
Mafioso a tempo inteiro,
rapper a tempo parcial.
O maior truque que o Diabo já fez, acredita nisso.
Aquela obra-prima lá em cima é a tua dama?
Não.
Ando com uma miúda chamada Shantaye.
Shantaye, qual é o apelido dela?
Layton.
Ela vive na casa da prima?
Teve um anúncio no Backpage, mas nunca teve encontros.
Sim.
Conhece-la?
Merda.
Um peso leve.
Tivemos um pequeno episódio no passado.
Na altura, ela era louca.
Costumava dar-lhes comprimidos.
Meu...
Deixava-os fazerem filmes à vontade.
Era uma loucura.
Estás a foder-me a moca, mano.
Mas essa merda tem piada.
Toma, fuma.
Desculpa, mano.
Desculpa, meu.
O Q estava a dizer-me que fazes música.
- Sim. - Deixa-me ver essa página.
Envia-me o link.
Para ver isso.
Sim.
Conheci a Shantaye num encontro ilegal de carros.
Ela sentou-se ao meu lado, no capô do meu Sentra.
Porque não disseste que ias arranjar um quarto?
E não me ligou durante duas semanas porque a chamei "Chantelle".
Ela disse que, se fosse importante,
eu me teria lembrado.
Tenho uma coisa para te dizer.
- Não é nada mau. - O que é?
O que é?
- O que é? - Estou grávida!
- Ai estás? - Estou.
Estás?
- Estás? - Estou.
Merda.
Há quanto tempo sabes?
- Uma semana. - Uma semana?
- Sim? - Tinha medo de te contar.
Não sabia o que farias.
O que faria?
Sim, o que farias.
Merda, vou... Vou tratar dessa merda.
Vais?
Vou tratar dessa merda!
Está bem.
Vou tratar dessa merda!
- Vou tratar dessa merda. - Sim.
Sim.
Sim?
Anda cá.
É uma loucura
não ter nada para dar...
... e querer dar tudo.
Obrigada por ligar, mas não temos vagas.
Gostava de te poder ajudar. Não temos nada disponível.
... e ele roubou-me. Sem ofensa.
De certeza que é simpático.
- Não posso voltar a correr esse risco. - Já contratámos...
- Pedimos verificação de antecedentes... - Pelo menos, educação superior.
- Não há nada aberto nas nossas lojas. - Não estamos a contratar.
Ganhaste a lotaria, meu.
Uma pessoa demitiu-se. Queres falar com o gerente?
Quero.
Olá.
- Olá. - É bom ver-te.
- Igualmente. - Fora do bairro,
as pessoas acham que todas as famílias são como a minha.
Está bem.
Mas não é esse o caso.
Muitas pessoas têm negócios.
Se não formos nós...
- Tudo bem, meu? - Que tal?
... confiamos neles.
- Como estás? - Estou bem.
- Jah. - Tudo bem, meu?
Muito bem.
- É bom ver-te. - Igualmente.
- Obrigado. - Olá, mano.
- Tudo bem? - Novidades, meu?
- Não muitas. - A curtir?
- Pois. - Sim?
- Sim. - Onde está o TQ?
Não atende o telefone.
Até as merdas mais loucas que acontecem aqui
não se comparam com o estrangeiro.
É desesperante.
Como se não estivesse desesperado aqui?
É verdade.
Como está a tua mãe?
Está fixe.
Como está o JD?
Ele nunca vai sair. E...
... não tenho notícias.
Meu...
Mas tenho boas notícias.
O quê?
Eu e a Shantaye vamos ter um bebé.
- O quê? - Sim, mano.
Jura.
Mano, juro.
Juro.
Espera, quando? O quê?
Não sei, essa merda aconteceu. Quero dizer...
Não é para já.
Caramba.
Não, mas tu entretanto ficas fino e voltas a sair.
Aos pinotes.
Mas tenho de ser operado primeiro.
Acabei de saber.
Operado?
Não te preocupes comigo. Entendes?
Queimaduras na parte de trás das pernas, entendes?
Uma bomba artesanal apanhou-nos. Tanto faz.
Não é nada.
Para de parecer zangado, otário.
Escuta, estou orgulhoso de mim.
Estava a proteger o que temos aqui.
Portanto, sorri, mano.
Vais ser pai. Parabéns.
Respeito, mano.
Vou ser tio, meu?
- Sim, mano. - Basicamente.
Basicamente.
Merda.
Sim, a vida aqui é...
Merda.
É como é, sabes?
Estive...
Estive a pensar muito.
Não há mais nada para fazer aqui.
Mas...
Escuta.
Sei que planeaste vir aqui.
Taye, não quero que tragas o bebé.
Não sou o exemplo que ele deve seguir.
Querida, Taye...
Ouve-me, está bem?
Não o tragas para aqui.
Estou?
- Pega na carta, rapaz. - Ele quer que te esforces.
Fez aquilo de propósito.
Este parvo foi suspenso por espancar aquele rapaz.
E por te dar ouvidos.
Tenho de fazer merdas porque tu não as fazes.
Tenho de ser a mãe e a porra do pai por aqui.
Vou à merda da escola
e a professora diz que ele não está a fazer porra nenhuma!
Daqui a duas semanas, as luzes apagam-se!
- Que se foda a luz! - Que se foda!
Porque não tens de estar aqui com ele! Eu é que tenho!
O que acontece, quando ele adoecer, JD?
Nem lhe podemos dar dinheiro para o almoço.
Dinheiro para o almoço!
- Estou a tentar, sim? - Pois, a tentar.
Um homem a sério trataria da maldita família.
Não andava a snifar essa merda.
Vê como falas comigo, ouviste?
- Larga-me. - Não largo nada!
Ouviste?
Não ouviste?
Ages como se o dinheiro para o almoço mudasse algo naquela escola de merda.
Como se os professores se preocupassem.
Como se ele fosse esperto.
Ele não é mais esperto do que ninguém neste esterco.
E, tal como todos os outros por aqui,
ele não vai fazer nada, além de acabar como eu.
A tentar fazer o melhor que pode.
O meu filho não será nada como tu.
Jah!
Vá lá, meu.
Vamos dar uma volta.
Vamos pôr-nos no caralho!
Olá.
Bem, desta vez aprontaste a sério, seu parvo.
Fodeste toda a tua vida.
Não vais dizer nada?
Porque fizeste esta merda?
Não acredito que tens de agir sempre assim, Jah.
Vais ter de dizer algo.
Estou aqui.
Não tenho nada para te dizer.
Nem sei porque estás aqui para me ver.
Estou aqui porque és meu filho.
És o meu filho, Jahkor, quer gostes, quer não.
Eu e o JD somos os pais que Deus te deu.
Não me podes culpar.
Não fizemos tudo bem.
E assumo a responsabilidade por isso.
Mas isto não pode ser culpa minha.
Tudo isto?
Fizemos muita merda errada.
Por te trazermos a este mundo.
Não estou...
... aqui...
... por tua causa, mamã.
O motivo...
... está dentro destas paredes...
... comigo.
Portanto, vai.
Espera.
Jah.
Estás enganado em relação ao teu pai.
Lamento não termos feito mais.
Mas ele queria uma vida boa para ti.
O JD queria tudo para ti.
Ele nem sabia porque vivia, a maior parte do tempo.
Ele desistiu de si porque sentiu que tinha falhado contigo.
E, agora, tens um filho e nem vais tentar?
O que vais ser para aquele rapaz?
O que vais ser para ele?
Jah, meu
Se tens medo de ir à igreja, Não te condeno por isso
Homicídio involuntário Vão enforcar-te por isso
Prenderam o meu irmão Tentei assumir a culpa
Está a caminho dos profissionais Devia singrar por nós
Preferem quebrar-nos a ajudar-nos a erguer Neste sistema corrompido
Andar por aí a limpar manos
Mas tenho sede de vingança Vai aliviar a dor
Os medicamentos que tomo Não diminuem a dor
Jah, meu.
Certo, acho que vou bazar. É o meu primeiro dia.
Obrigada pela pulseira.
Só preciso de a ajustar e ficará perfeita.
Sim, essa merda fica-te bem.
Podes contar comigo.
Tudo pela mãe do meu bebé.
Obrigada.
Vemo-nos quando sair do trabalho.
Deixa-me dar só mais uma passa.
Pronto, querida.
O que está a fazer?
Onde está o vendedor?
Eu trabalho aqui.
Dor.
Só é real se os outros acreditarem.
Não importa quantas vezes
nos digam que é imaginação nossa.
É como pequenos golpes.
Sabemos que não importa,
mas ainda sentimos essa merda.
Onde estás?
Acabei de sair, mano.
És maluco por arranjar emprego.
Merda, acho engraçado.
Vais sair, esta noite?
- A merda do Stunna? - Sim.
Nem pensar.
Não vais ao aniversário dele?
Tens de lhe enfiar o máximo de balázios que puderes.
Não.
Todos os que puderes.
Também não devias ir. Não vai ser nada de especial, acredita.
Devias ir apanhar uma moca com a Taye, ou assim.
Muito bem, Cupido.
Deixa-me pôr a foto dele no telemóvel.
A sério, mano, não vás.
Tenho razões para isso, está bem?
Raios. O que fazes aqui, meu?
Não te disse para não vires?
O quê?
Pelo telefone.
Tanto faz, mano.
Não me ouves.
Ela está com a moca, mano?
Vamos.
Já que estão aqui.
A lealdade é moeda.
É o nosso nome.
O crédito na loja de bebidas.
O livre-trânsito quando pisamos o risco.
É aquilo que nos preocupa
quando se ataca cabrões todos os dias.
Shantaye!
Olá, miúda! Estás gira!
Olá, querida.
Temos de nos despachar. Raios.
Meu, não dês ouvidos a este gajo.
Vá lá, meu, cheiras bem!
Tudo bem, amigo?
Tudo bem? Depois falamos.
Então, Q?
Podemos encontrar exibições de carros todas as noites da semana,
vivendo na cidade.
Mas, na festa do aniversário do Stunna,
se aparecessem...
... e não fossem da família...
... tinham de vir acompanhados.
Apesar de haver uma guerra...
... todos apareceram.
Devíamos ser leais ao nosso grupo.
Ficar pelo que sabemos...
... e em quem confiamos.
Com gajos a morrer por todo o lado,
a melhor forma de sobreviver
é saber o nosso lugar,
mantermo-nos leais
e perto de casa.
Que tal, mano?
Merda, mano.
Estou só a fazer campanha, apertar mãos, beijar bebés.
Percebes?
A fazer o habitual.
Estava a dizer a este mano como os cabrões andam a falar do Malcolm.
- Ele pôs o bairro em brasa. - Mesmo.
Tudo bem, querida?
Sim, vejo-te a olhar. Somos gente importante, querida.
Sim, querida, vejo-te a espreitar, mas não falas, entendes?
Merda, tens sorte que eu seja casado, és gostosa...
Querida, procura-me no Instagram.
O Malcolm mandou-te cá, meu?
Tem de fazer melhor do que isso.
Entra, meu!
- Onde têm o carro? - Ao virar da esquina.
- Estão bem? - Estamos.
- Bazem daqui. - Devíamos ir embora, meu.
Entra, B.
É domingo e fomos à igreja com a tua mãe.
Ela tem-me ajudado.
Sabes que a minha família não o consegue fazer.
Tem sido bom.
O teu filho gostou da missa,
mas as pessoas chamavam-lhe Brian em vez de Zion.
E a Delanda passou-se.
Ela obrigou-me a enviar a foto.
Levo-te algumas do Zion, quando for aí.
Tenho saudades tuas.
Tem cuidado.
Tens filhos?
Tenho.
Um.
Nasceu há pouco.
Estavas lá?
Não.
Essa merda incomoda-te?
Perder o nascimento dele?
Não saber como ele é, coisas assim?
Deve ter cerca de um mês.
Vão deixá-lo vir.
Mas eu não o faria.
A mãe que cuide dele.
Tu e eu não somos bons para crianças.
A carta da Taye recordou-me a minha avó T.
Esperam sempre que as mães e as avós aguentem as merdas.
Eu tenho 30 alunos,
a maioria dos quais estão atrasados para este nível,
numa turma que só devia ter 20 alunos.
Eu tenho 15 livros de Matemática
e apenas 13 de Inglês.
Diga "eu" mais uma vez.
Diga "eu".
As minhas...
... deram o seu melhor.
Não compreendo.
Ele consegue fazer melhor.
Só precisa que alguém acredite nele.
"Nenhuma criança fica para trás."
O diretor disse duas semanas.
Não sei no que pensaste.
Sabes bem que não te podes comportar assim, Jahkor.
Há formas melhores de lidar com as coisas.
Nem tudo tem de ser resolvido à pancada.
Aposto que o estupor não lhe tira mais nada.
Tudo o que ele fez foi dizer para não se metem com ele.
Às vezes, temos de o fazer.
Ainda digo que não tem de ser assim.
O Senhor deu-nos o poder...
Acredite, quando lhe digo que escusa de vir com merdas religiosas.
Vá lá.
O Jahkor gosta da igreja.
Porque ainda não percebeu que metade dos filhos da puta de lá...
Tento na língua.
... fazem o oposto da merda que dizem.
Não falas assim em minha casa.
Estou a dizer a verdade.
O que fazes não é a única forma de viver.
- Porque me está a agarrar? - JD!
- Antes de a avó T morrer... - É melhor do que tu.
... disse-me que todos têm um momento em que sabem que levarão uma grande vida.
Para encontrar aquilo que amo.
Porque negar?
E entregar-me.
As armas com que ando Porquê tentar?
Chegas para quinar
Sim, dá que pensar
Só me chamavam Quando precisam de bombar
Mas, desta vez, nada de alinhar Tenho muito em que pensar
A mãe ainda me liga Acha que ainda me estou a mocar
Estou no campo com os meus manos Divido um milhão com os meus manos
É fixe ser patrão Mas não menosprezes os teus manos
As feridas saram com o tempo E com o tempo vão sarar
Acordos a recusar...
O que curtes, mano?
Não vendes droga.
Não roubas gajos.
Não jogas basquete.
De certeza que não és um chulo.
O que estás a tentar ser quando cresceres?
Merda, mano.
Estou a tentar...
Estou a tentar fazer música.
Tudo legal, tipo...
Tipo...
Certo.
Então, fazes batidas, ou só rappas?
Ambos.
Ganhas massa com eles?
Não.
Não, mas em breve ganharei.
Pois.
Assim que um destes cabrões passar a minha música.
Tenho a merda...
... de páginas no Facebook,
no Myspace,
no SoundCloud, fiz álbuns independentes, essa merda toda.
E quantas visualizações tens?
É o que estou a dizer.
Neste momento, a malta não me liga.
Então, como estás a ganhar dinheiro?
Merda, estava a dar cabo de gajos, a assaltá-los.
Arranjei emprego numa sapataria.
E a minha miúda também me dá guito.
Sim, o TQ disse que bates como uma marreta.
Disse que eras o único magricela que conhecia que gostava de arriar.
Merda.
Sabes, um gajo como eu nunca tem
proteção a mais.
O que é isto? Algum tipo de...
... entrevista de emprego? - Estou a falar a sério, meu.
Tenho feito perguntas.
Tomei as devidas diligências.
Verifiquei os teus antecedentes.
Sei que já mataste uns gajos.
És um peso leve com as pessoas certas.
Estou curioso
E, merda, ficas sempre zangado e stressado.
Mais vale descarregar essa merda em alguém.
Merda, cozinho para descontrair.
- Conheces o meu irmão Raalo? - Não.
Bem, está na choldra e...
... tenho falta de pessoal.
Pensa nisso.
E o teu primeiro trabalho pode ser limpar o sebo ao Malcolm,
se o encontrares.
Sim, porra, aquele falhado.
Passa-se algo, meu?
Não.
- Estou bem. - Então, sorri, ou assim.
Estás a dar cabo do meu humor.
Dizem...
... que a cirurgia do Lamark não está a correr bem.
Merda, não sei por que raio se alistou no exército.
Os cabrões do governo não se importam connosco.
Raios me partam se perco a vida por causa deles.
Também faço essa merda aqui e, entretanto, vou enriquecendo.
Que se foda.
Certo?
Ele ainda vem?
Sim, eu disse-te que temos negócios.
Queres entrar?
Vais finalmente juntar-te ao teu mano?
Já te disse que não me meto em droga.
Nada dessa merda, nem quero tocar nela.
Já sabes essa merda.
Não te percebo, meu.
Tens os bolsos vazios.
Meu, estás prestes a ter um bebé.
Fazes parte do jogo, mas não tentas ganhar dinheiro.
Como queiras, mano.
Espera para ver, mano.
Estou a fazer grandes coisas.
Ele está lá fora.
Estava à espera que estivesses aqui.
Ouviste a minha página do YouTube?
Merda, esqueci-me.
Desculpa. Envia-a para o meu telemóvel, está bem?
Tenho aquele vídeo de sexo para espreitares.
É a tua dama, certo?
Que loucura.
Olha, meu, vou ser sincero.
Tens de ter cuidado com quem te metes por aqui.
Não podes confiar nestas cabras, acredita.
A sério. Tudo bem, meu?
Só mais um dia em Cokeland. Estou à tua espera.
Mas hoje vou ao estúdio.
Estou a tentar rebentar a escala com o próximo álbum.
Estou a fazer tudo de forma independente, a brilhar.
Entendes? Mantendo-o genuíno.
Mas honestamente? Aquela merda está boa.
Tudo pronto para ti, quando o caminho estiver livre.
É isso.
O que se passa? Estamos bem?
Estamos.
Meu, foda-se.
Não suporto aquele gajo.
- Empresta-me a tua bicicleta. - Para quê?
Mas que merda, Jah?
O que estás a fazer?
Vim buscar as minhas merdas.
Porquê, meu? O que aconteceu?
O que aconteceu?
Aconteceu o T-Rex, Taye.
O T-Rex. Não sei do que estás a falar.
Estou a falar daquele gajo
a mostrar um vídeo teu a foder outros gajos, Taye.
Plural. Gajos.
Foi depois de matarem o meu irmão.
Deixa-te de merdas.
Disse-te que fiquei maluca. Nem te conhecia.
- Deixa-te de merdas! - Nem te conhecia.
Não quero saber dessa merda, certo?
Não quero que a mãe do meu bebé seja uma puta!
Vai-te foder, Jahkor!
Porque eu e este bebé vamos ficar bem.
Tudo porque o teu orgulho está ferido.
- Pois. - Pois.
- Está bem. - Sim.
E podes levar esse rabo de merda para dentro da casa,
ir para dentro da casa,
pegar nas minhas merdas e trazer as minhas chaves do carro.
- Vai buscar as chaves do carro! - Estou a ir!
Vou buscar a merda das chaves, meu!
Sim, está bem.
Apanha as tuas chaves, meu!
Porque tenho apanhado o autocarro.
E sabes que mais? Não passas de um hipócrita.
- Porque sei que me andas a trair. - Vamos, bebés.
Sei que me andas a trair e não fiz nada com ninguém!
Sabes que mais, Taye?
Se te traí...
... foi porque nunca confiei em ti.
Quero dizer,
como queres que seja fiel a uma puta?
Vai-te foder, Jahkor.
- Sim, está bem. - Porque te amava, era assim.
E isso é que devia importar!
É como...
... um milhão de golpes minúsculos...
... que não importam, até nos apercebermos...
- Não sou racista. - ... de que estamos a morrer.
Estou farta de pessoas como o Jah,
com a mania de que são uns gangsters e que isso é uma cena negra.
Tudo o que faço...
Tudo o que faço é ir na onda
e manter a cena viva.
Uma gaja como eu nem se dá com ninguém que não seja gangster.
O meu gajo é traficante.
Passa sacos de erva,
dá uns toques na codeína.
Isso tudo.
Porque estou-me a cagar.
Sou uma gaja do piorio.
Estou dentro desta merda até aos cabelos.
Segue aquele cabrão ali.
A sério?
Vamos arranjar umas jantes.
- Tudo bem. - Alvo fácil.
A Polícia está em todo o lado.
Hoje não será o meu dia, Jah.
Não vou preso por uma merda destas.
Mano, estamos a meter-nos em merda.
Estou prestes a voltar para a toca.
Isto é ridículo para caralho.
Dizer aquela merda toda.
E viver aqui.
Os brancos irritam-me para caralho.
Porquê?
Porque importa o que uma cabra branca faz?
Porque é que alguém importa?
Se só vais reagir aos outros,
ao que dizem, ao que pensam de ti e ao que fazem,
então, não passas do fantoche deles.
Estou-me a cagar para os brancos.
Sou um predador, meu.
Tudo o que importa sou eu.
Tens de abrir os olhos.
É a maneira americana.
Raios.
Já repararam que a Polícia age tal como na televisão?
É como se vissem aquilo para saberem como agir.
O que fazias num bairro como Blackhawk?
Queres mesmo fazer-te de parvo?
Vá lá, Jah,
tu e o teu mano da pesada, Anthony McFadden,
conhecido como TQ, o traficante de droga.
Não sabias que sabíamos dele, pois não?
Raios, se não encontrámos um tijolo daquela branca na carrinha.
Cocaína. Sim.
São dez anos, Jah.
Ele não quer cumprir a pena.
Então, o Q...
É o que gosto de lhe chamar.
Costumam ter pessoas do outro lado a ver-me, e assim, não é?
Diz que trabalhas para o Stunna.
Vejamos o que temos.
Já admitiste um assalto à mão armada.
Assalto a uma loja de bebidas, resistência à detenção,
invasão de domicílio.
Registo juvenil.
O teu pai apanhou perpétua?
Diz que...
... passou uns meses na ala psiquiátrica.
Está todo queimado.
É genético?
Genético?
A droga?
Não.
Não é.
Não importa.
Queres que chame o teu agente?
É bom que não tenhas faltado a marcações, sido despedido...
Isto é uma palhaçada de merda e sabe-o!
Nem sei porque estou aqui, mano!
Quero acreditar em ti, Jah, a sério.
Mas tens de me dar algo.
Só...
... algo que possa usar, alguma...
... merda de informação, meu...
E aquela guerra de gangues entre o Malcolm e o Stunna?
- Podes falar sobre isso? - Não sei merda nenhuma.
Vá lá, tens de saber alguma coisa. Andas com o TQ, certo?
Ele está a trabalhar com o Malcolm
para unificar as organizações nas costas do Stunna?
O Malcolm anda por aí há muito tempo.
É um peixe graúdo.
Como disse...
... não conheço nenhum gajo...
... chamado Malcolm.
Ou Stunna.
Apanham-nos por tudo, em condicional.
O TQ nunca andava com droga no chaço.
Tens de te livrar dessa velharia.
Trouxeste o dinheiro para as multas?
O Ray Ray arranjou-o.
Quem é o Ray Ray, caralho?
O meu novo homem.
- Tudo bem, puto? - Tudo bem, mano?
- Quanto foi essa merda? - Não te preocupes.
- Faria qualquer coisa pela tua mãe. - Agradece.
Está bem.
Para onde te levamos?
Tenho o meu carro ali.
Na zona Este.
Rapaz, nem te vou perguntar porque estavas em Blackhawk
perto dos brancos todos.
Só espero que quisesses sacar-lhe dinheiro.
- Não foi assim. - Certo.
Então, gostas das brancas?
- O quê? - Não tens de mentir, jovem.
Vejo uma data de jovens metidos com as branquelas.
- Meu, não me conheces. - Jah, para.
Podes conhecer a minha mãe,
mas não me conheces.
Queres falar a sério? Sentes-te magoado?
- Abre a porta. - Sim, estou magoado.
Ray.
Desculpa, querida. Desculpa.
Pensei que o teu filho fosse adulto. Não sabia que precisava de panos quentes.
O rapaz sente-se frágil e merdas dessas.
Abre o carro.
Jah. Jah, não o faças, cara...
Jah!
- Meu, passaste-te dos cornos? - Se calhar, meu!
Jah, estou farta desta merda!
- Estou a abrir os olhos à minha mãe. - Estamos à frente da esquadra!
Queres aparecer e andar por aqui como um patrão, meu?
Ouve-me.
- Entra no carro. - Então, educa-me.
- Entra no... - O que é que os verdadeiros e mauzões...
Jah, cala a boca!
... gajos à moda antiga fazem quando um jovem como eu sai da linha?
Isto é uma merda. Querido, olha para mim. Entra no carro.
- Jah, mas que merda? - Que se foda o gajo, mãe!
Que caralho se passa contigo, Jah?
Porque tens de agir sempre assim?
És como o JD era, passado dos cornos!
Já não te quero perto de mim!
O quê?
Estou farta da tua ignorância!
Entendes? Farta, caralho!
- Vais escolhê-lo, em vez de mim? - Baza daqui!
Estou farta de ti!
Merda!
Calma.
O TQ com alguém.
Merda, meu.
- Temos manos famosos em casa. - T-Rex, querido.
Pré-histórico.
Sim, se é verdade, vim antes disso,
ilustre, infame e tão glorioso,
implacável, querido.
Que tal, meu?
Não me disseste que vinhas.
O que se passa contigo, T?
Vá lá. Sabes como os manos da Cidade fazem.
Estou a tentar mocar-me, enriquecer e ficar com o dinheiro das gajas.
Este gajo, meu.
Meu, onde está a erva? Sei que têm kush da boa.
Não digas mais nada. Eu trato de ti.
Saí da sapataria quando o Stunna me começou a pagar para ficar num posto.
Merda, praticamente, era só ver aquele gajo cozinhar.
Disse-te que aquilo seria do caraças.
E não a apanhou porque não conseguiu ver o telemóvel dela?
- Sim, senhora. - Nunca o traí.
Nunca o traí.
Mas não me apanhou fisicamente.
São estúpidos.
Aqui tens.
Descansa os pés, faz uma.
Prova isto.
É do caraças, não é?
É do caraças, certo?
Aquela merda é do caraças, certo?
Merda, meu. Disse ao gajo que seria boa.
Onde anda o YouTube?
Pensaste que me tinha esquecido. Põe essa merda.
A primeira canção.
Sim
- É o Jah, meu - Jah, meu
Tens outra?
Sim.
Tenho.
Meu.
Homicídio involuntário Vão enforcar-te por isso
Prenderam o meu irmão Tentei assumir a culpa
Ele devia...
Ele devia singrar por nós
Então, o que achas, meu?
Isso é fixe. Eu só... Não é a minha cena.
Tudo bem.
Não é nada de especial. Não vai parar merda nenhuma.
Vou portar-me bem.
Faz o que quiseres, puto.
Sabes que amo a tua mãe, certo?
Passei demasiado tempo na prisão.
Trabalhei demasiado nestas ruas para ela falar assim comigo.
O que achas?
Sim.
Merda.
Um crime, e eles apanham-te.
Preso nesta merda.
Ninguém te contrata.
Bloqueiam-te os vales-refeição, o arrendamento social.
Como vivemos sem emprego e sem ajuda?
Fiz de tudo e mais alguma coisa
para te tentar dar um teto.
És jovem, tudo parece um sonho.
A vida é difícil, meu.
Não sejas como eu, Jah.
Sê alguém, como a tua mãe disse.
Acredito em ti.
É o melhor cozinheiro do meu andar.
Não sei como consegue.
Pega nas carnes,
compra os temperos
e põe mãos à obra.
Recolhi alguma informação para ti.
O mexicano que te esmurrou
chama-se Matón.
Conheces um gajo chamado Q?
Andam a falar de um TQ que estava a mando do Malcolm.
- Sim. - Ouve.
O novo patrão quer-te morto.
E os guardas não querem ser envolvidos.
Toda a gente sabe que vêm atrás de ti, mas eu protejo-te.
Não confies em ninguém que o TQ envie.
Já te deram um parceiro de cela?
Não.
É porque te querem sozinho.
Vulnerável.
Não tens de te preocupar com isso.
Eu cuido de mim.
Está bem?
Tens de ficar comigo, filho.
Aqui dentro...
... nada é o que parece.
Estes gajos não precisam de um motivo.
E, tal como lá fora,
matam-te sem pensar duas vezes,
se conseguirem tirar proveito.
Têm algo contra aquele gajo.
Ou os ajuda a chegar até ti, ou deixam-no à mercê dos outros.
Ouviste?
Ouvi.
Como é que ele...
Como está?
O que é?
O exército arruinou-o, Jahkor.
A sério.
Os médicos dizem que ele não voltará a andar.
Odeio o exército.
Não percebo porque o mandaram para lá.
Não.
Não é justo.
Ele fez...
Ele fez tudo bem.
Jah.
Tudo. Tudo bem.
Não é justo.
Meu, quem és tu? O cabrão está louco.
Quero o meu dinheiro agora, ponto final!
Ouve, eu só vejo as coisas assim, rapaz.
Acredita nisto, vou dar cabo de ti.
Acredita em mim, quando te digo que sou rigoroso neste assunto.
Não quero ouvir essa merda! Também tenho bocas para alimentar!
Mano, sabes que te vou matar?
Não quero saber no que me estou a meter.
É melhor ter o meu dinheiro até ao fim do dia.
Ouve o que te digo.
Escuta,
vou falar contigo como falo com uma cabra, seu cabrão.
Vou obrigar-te a fazer uma coisa,
só uma coisa.
Vou fazer-te querer fazer algo pelo JD.
Jah!
Vou dar uma volta ao quarteirão. Volto já.
Quando a vida normal parece menos provável do que a lotaria...
... às vezes...
... as escolhas à nossa frente...
... não parecem ser escolhas.
E que poder temos realmente,
para além de sermos o bicho-papão de alguém?
Já te disse que não brinco. Quero os meus 100.
Não tenho medo de ti.
Não volto a perguntar.
Meu, deves ser surdo.
Não te vou dar o dinheiro da renda para te mocares.
Se te conheço, tens de me matar ou...
O resto dos gajos
sabem que não conseguem lidar com a droga que têm.
É por isso que são tão duros.
Precisam de clientes,
consumidores, drogados.
E este traficante tem de ser um dos mexicanos.
Achavas o quê, porra?
Não esperam pelo dinheiro. Tens de lhes pagar a tempo, percebes?
Nem querem a nova clientela que ele lhes dá.
- Mais peso. - Mais drama.
Exatamente.
Estamos a ficar brandos com estes gajos por aqui.
É por isso que estou aqui.
Deixa-me apanhar o Malcolm.
Estiveste a pensar no que falámos?
Isso é uma resposta, meu?
Sim.
Não brinco com merdas assim, mano.
É um negócio de homens adultos.
Não te metas em algo com o qual não consegues lidar.
T, querida, diz a este gajo o que me estavas a dizer.
Estava a dizer...
O Malcolm vai a casa da mãe da filha quase todas as noites,
perto da loja U & I.
A gaja dele vai para o cabeleireiro dizer como o tem com rédea curta.
Aparece para ir deitar a filha.
O meu amigo da divisão de planeamento
arranjou-me uma cópia da carta de condução dele
e a planta do bairro da gaja.
Meu mano,
se tiveres fome, ponho-te a trabalhar.
Senão, tenho costeletas de porco nas traseiras.
Estou bem.
Muito bem.
Já que estás a falar a sério, quando o vais tentar matar?
Que tal esta noite?
Este cabrão!
Vai!
- Preciso de metade do dinheiro, primeiro. - Está feito, meu.
Tens com que trabalhar?
Ambas limpas.
Jahkor!
O meu tio disse que o teu pai é um agarrado.
O teu pai é que é.
Compra-a na esquina da 89th com a MacArthur.
Nem sabes como é o meu pai.
Sei que conduz um Cadillac.
Não somos iguais Se andarmos por aí a matar gajos
Não diminuem a dor
Os medicamentos que tomo Não diminuem a dor
Então, passa a encomenda ao teu tipo E deixa-o fazer a cena dele
Um gajo no autocarro disse que a escravatura nos ensinou a sobreviver,
mas não a viver.
Há bairros inteiros que sabem mais da vida dentro da prisão
do que fora dela.
Gerações
de homens e mulheres...
... irmãos, irmãs, mães,
pais, tias, tios, primos, todos nós.
Todos nós fazemos parte da mesma história em modo de repetição.
Transformar isto numa vida...
... enquanto toda a gente do lado de fora finge
que faria melhor.
Ou pior...
Nem sequer nos veem.
Agem como se não estivéssemos aqui.
Pode ser? Deixas-me levar os bebés, depois disso?
Sim.
- Acalmem-se um pouco. - Querida, queres salada de batata?
O TQ preparou tudo na perfeição.
Tínhamos um atirador na exibição de carros
e ele ia atirar-se à La-Trice. Toparam o nosso gajo.
O Q quer mesmo aquele trono.
Então, tratou de tudo. Acreditem nisso.
O gajo está faminto.
Estou nesta merda há muito tempo.
Eu não brinco. Quando sei o que quero, vou atrás disso.
O que foi, puto?
Como te chamas?
Malcolm.
Conheces o JD?
- O agarrado que acabou de sair? Conheço. - É o meu pai.
Podes não lhe vender mais drogas?
Meu, é o meu melhor cliente.
Lembras-te de mim, meu?
Claro que sim.
Damo-nos bem, certo?
Não.
Quem é?
Para de brincar. Abre a porta, está bem?
Tenho uma faca, meu.
Preciso que me guardes algo.
Foram usadas?
Vê se não deixas impressões digitais.
Diretor, porque não espera à frente da escola com uma lista
de todos os miúdos que tomam medicamentos?
Do género: "Ei...
Tens medicamentos, hoje?
Não?
Volta para o autocarro.
Não te podemos ajudar, hoje. És um risco."
Estou aqui sentado com o Catboy, certo?
Quem mataste, Jahkor?
Não te preocupes com isso, querida.
A afiar o lápis. Nada de lápis na mão dele.
Está bem? É...
É melhor assim.
Anda para aqui.
Vem ver televisão comigo.
Porque, quando mias na escola, adivinha.
Não voltas para a população geral.
Não posso atender o telefone e dizer: "Ele está a ronronar.
Posso mandá-lo para a aula?"
Eu sabia que ele se ia passar. E passou-se.
Chega aqui.
Perdoas-me?
Estamos bem?
Sim, estamos bem.
Merda.
Este palhaço.
Mas depois pensei:
"É uma resposta bem boa."
A tua pila pode aparecer.
Porque, nessa idade, não te controlas.
Nem tens de dizer nada sensual.
Podem dizer: "Quem quer Pop-Tarts"? E a pila pensa: "Pop-Tarts!
Adoro Pop-Tarts."
Merda.
O miúdo com tranças diz...
Quietos! Não se mexam!
Fugitivo!
Polícia! Quieto!
Fugitivo!
- Está livre? - Livre! Vai.
- Foda-se! - Para de fugir!
Mostra as mãos! Quieto!
No chão!
No chão! Para baixo!
Vamos! Mãos à vista!
Dá-me a outra mão. Muito bem.
E caluda.
- Calma. - Vai.
A sair!
Para de resistir!
A sair!
A única forma de entender a vida de outra pessoa...
... é pormo-nos no lugar dela.
Mas escolhemos os nossos exemplos.
Lá porque acabei como o meu pai,
o meu filho não tem de o fazer.
Tenho algo para te dizer.
Pareces diferente.
Talvez esteja.
O que significa isso?
Quero ver o meu filho.
Estás aí?
Estou.
Só estou surpreendida.
Queres ouvir o bebé a respirar?
Quero.
Não sabes o quanto me estás a fazer sentir feliz.
Quero estar aí para meu filho.
É...
É difícil para caralho, querida.
Não sei que fazer enquanto...
... estiver aqui.
Tu vês esses muros, Jah...
... mas ele não vê.
Não significam nada para nós.
Como estás, mano?
Eu percebo.
Ficas aqui para veres os gajos a chegar.
Merda. Não te censuro. É uma loucura, aqui.
Os teus vêm ver-te na próxima semana?
Nem sequer viste o teu bebé?
Não.
Estou à espera que a mãe venha cá.
Entendes?
Percebo.
Estás pronto?
Para quê?
Tu, mano.
Não vais arranjar o cabelo nem nada?
Merda, meu.
Escuta...
O DJ ali no pátio trata-te disso.
Posso ensinar-te a tirar os vincos da roupa.
O Stunna disse que o teu amigo também vem aí.
De quem estás a falar?
Do TQ.
Quem mais?
Violação da condicional.
O Q acha que o T-Rex está por trás da merda na exibição com o Malcolm.
Vamos tratar do gajo.
Este T arma-se em estrela do rap, e essas merdas,
mas tem o traficante do México na marcação rápida.
Percebes?
Espera para ver, mano.
Estou a fazer grandes coisas.
Sou um predador, meu.
Tudo o que importa sou eu.
Como estás, amigo?
És o único gajo que se pode aproximar. Ele está no jardim.
Então?
Tudo bem, meu?
Que tal vai isso, meu? Tudo bem?
Olá.
Como vai isso, homenzinho?
Como vai isso?
Como estás, puto?
Nascemos na prisão.
Mas não sou vosso prisioneiro.
Vá lá, velhote.
Vamos, meu.
Deixa-me ensinar-te a cultivar algo.
Sim, vá lá.
Vê só.
Ele vai superar todas as tretas com que nos debatemos por aqui.
Vai fazer algo na vida.
Legendas: Helena Cotovio