Onde está o rapaz?
Adiós, grandalhão!
Quero contar-te umas coisas.
Se não o fizer, ficarei chateado por não ter ao menos tentado.
Conheço pessoas da minha idade
que começaram a lavar loiça em restaurantes quando eram pequenas
e que, 30 anos depois,
continuam lá, a atender clientes na mesma porcaria de restaurante.
De certa forma, é patético, mas todos nós o fazemos.
Repetir a mesma rotina dia após dia, ano após ano.
Não muda nada.
Mas o que eu faço não se assemelha a lavar loiça
ou acompanhar pessoas às mesas.
O que eu faço… deixa um resíduo,
uma mancha que nunca desaparece e que apenas se acumula em camadas…
… até cobrir tudo,
até estragar tudo.
Assim, queria que soubesses que vou deixar esta vida.
Fartei-me.
Não posso continuar a fazer isto.
Sim?
Ronnie Blake.
Harold.
O Sr. Reynolds está…
Ele lamenta não poder estar presente.
Não faz mal. Eu compreendo.
Como vai a família?
Vai bem.
Estão todos bem.
Não.
Glenfarclas 30 anos.
Deixei a bebida.
Ordens do médico.
No teu lugar, acho que procuraria um novo médico.
E a tua filha?
Já deve ter uns 16 anos, não?
- Faz 20 em junho. - Vinte?
Está uma mulher.
Se bem me lembro, vi-a tinha eu 20 anos, durante uma das minhas…
… não raras temporadas ao serviço de Sua Majestade.
Mas não podemos voltar atrás, pois não?
Não.
Não podemos voltar atrás.
Dizem que não há honra entre ladrões.
Na organização a que pertencemos,
todos têm um preço.
Mas tu, não.
Sabes porquê, não sabes, Ronnie?
Porque sabes o que é ter honra.
Sabes o que é ser leal.
Sabemos que ages sempre corretamente.
É por isso que o velho acredita tanto em ti, Ronnie.
És um soldado, um homem com quem ele pode contar.
O último de uma espécie em extinção.
Três!
Dois!
Um!
Mãos para cima! Afasta-te da secretária!
Levanta as mãos! Fica onde estás!
Fica onde estás!
Pronto. Brinca com os teus amigos.
Há mais dois lá em baixo.
Isto não deverá demorar.
Ninguém se mexe, ninguém fala e ninguém se magoará.
Acenem com a cabeça se perceberam.
Muito bem.
Com esses sacos na cabeça, não sei qual de vocês está a chorar.
És tu?
Não pares. Continua!
Vai lá ver.
Sim, chefe.
Acudam-me!
Socorro!
O que é que andas a tramar?
Não ouviste o que disse o velhote?
Ninguém se mexe, ninguém se magoa e por aí fora.
Blá-blá-blá.
Não.
Não me parece.
E isso…
… é falta de educação.
Não consigo ver o que estou a fazer.
Por favor.
Assim está melhor.
Por favor.
Que merda pensas que estás a fazer?
Ele estava a tentar ligar à polícia.
Ele tem as mãos atadas atrás das costas. Como é que ia ligar?
Ele ia conseguir soltar-se. Cheguei aqui mesmo a tempo.
Certo.
Agora bazemos daqui antes que mates mais alguém.
Desculpa.
Ele parece a minha avó a conduzir.
Cala-te, meu!
Já vi carros funerários a andar mais rápido.
Mantém a velocidade.
Veem? Eu disse que daria tudo certo.
Acelera.
- Aquele era o último carro da polícia. - Certo, mas como é que sabes?
Porque tenho experiência nisto.
Tenho noção do que acontece nestas situações.
Cuidado!
Era suposto estares atento à porra da estrada!
- Foda-se! - Onde caralho tiraste a carta?
Apareceu do nada!
Acho que não o atropelámos.
Não o atropelámos, decididamente.
E então?
Nós não…
- Não importa. - Achas que nós…
Vamo-nos embora.
Imediatamente.
TODOS OS DEMÓNIOS ESTÃO AQUI
Números, certo?
Sim, certo.
Certo. Prossigam.
Apanharam polícia?
Já não.
O Sr. Laing deixou bem claro que não haveria armas a partir daqui.
A sério?
Estou só a dizer-te quais foram as ordens dele.
- Sim? - E as ordens do Sr. Reynolds.
E se eu não quiser seguir as ordens?
A tua roupa e as tuas armas,
desfaz-te delas imediatamente.
Quero ser ressarcido pelo prejuízo.
E quanto a ele?
Sou contabilista. Nunca segurei numa arma.
Não te conheço de algum lado?
Não. Não me parece.
O pano que usaste para te limpares…
Onde é que está?
Livra-te dele.
Que cheiro é este?
É cheiro a campo.
Hás de habituar-te.
Foda-se!
O PRIMEIRO DIA
Não. Nem pensar.
É que nem pensar, meu.
Ele disse-te que haveria animais?
Não.
Isto é…
Isto é mesmo espetacular!
Meu Deus do Céu!
Há três quartos
e o Sr. Reynolds estipulou que eu devia ficar no quarto do andar de cima.
- Porquê? - Porquê?
Segundo entendi,
há três travas resistentes do lado de dentro da porta, pelo que…
… o dinheiro ficará mais seguro lá.
De acordo.
São só as ordens dele.
Percebem?
As ordens que me deu.
Ele disse-te quanto tempo ficaríamos aqui confinados?
Disse só que, na altura certa, dará notícias.
Não deverá ser mais do que sete dias, segundo ele.
E disse que haverá comida e combustível suficientes para uma semana e que
não devemos deixar a casa
em nenhuma circunstância.
Há uma casa de banho lá em cima.
Um compartimento com sanita, cozinha, sala de estar e
dois outros quartos.
Dois?
Vocês os dois partilham um.
Bestial!
É melhor irem buscar o dinheiro.
Eu fico na de cima.
Simplesmente não fales
nem faças nenhum tipo de barulho antes das dez da manhã e tudo correrá bem.
HISTÓRIA EM DUAS CIDADES
O que é isso?
É o meu aparelho de eleição.
Um Stellaphone ST451.
Topo de gama, som estéreo
e uns graves fabulosos.
Contudo, é bastante pesado.
Eu esperava que um de vocês pudesse…
… dar-me uma mão.
Não.
EU ALIVIAR-VOS-EI.
É melhor relaxares um pouco,
senão os próximos dias não serão fáceis.
Eu estou bem.
Não fiques a matutar no que aconteceu na estrada.
Tens de esquecer isso,
senão não vais durar muito.
Afundar-te-ás.
Afogar-te-ás.
Percebes?
Já disse que estou bem.
Foi um dia longo.
Não tenho fome.
Come.
Jantar, é?
Bem, obrigado pelo convite.
Não guardo ressentimentos.
E se bebêssemos um copo?
Deixemos o passado para trás.
Ele é uma personagem e tanto, não?
Então, alinham?
Vá lá!
A sério.
Devíamos estar a celebrar um trabalho bem feito
em vez de nos portarmos como freiras.
Foi um dia longo
e tu claramente já bebeste bem. Se calhar, isso afetou-te o discernimento,
se é que o tens, mas que fique claro
que tu e eu não somos amigos.
Nem nada que se pareça.
Celebrar um trabalho bem feito? Não.
As tuas brincadeiras deram merda da grossa
e o Sr. Reynolds terá certamente muito interesse em saber
o que aconteceu, se é que já não nos virou as costas.
E quererá também saber porque permiti que isso acontecesse,
e essa não é uma conversa pela qual anseio.
Assim, aconselho-te
vivamente a manteres-te bem longe de mim até estarmos ambos longe daqui.
E aguardarei ansiosamente por nunca mais ter de olhar para a merda da tua cara!
É um "não" então?
O SEGUNDO DIA
Foda-se!
INVOQUEMOS O SENHOR, QUE É DIGNO DE SER LOUVADO.
Grady? É o quê? Apelido?
Nome de batismo?
É o meu único nome.
O Mac disse que assististe a coisas macabras em alto-mar.
Muito macabras. Foi o que ouvi.
Teve os seus momentos, sim.
Admito que sim.
Mas agora procuras outro tipo de trabalho.
Sempre me ensinaram
que o Diabo se aproveita de um homem ocioso.
Ele também me disse que não mostras medo.
Tens uma tolerância alta à dor.
Foste torturado, há uns tempos, por uns Provos.
Ficaste quase às portas da morte, mas não abriste a boca.
Bem, esse Mac é bastante linguarudo, não é?
Sabes…
… pela minha experiência,
o medo da violência muitas vezes é mais eficaz
do que sujarmos as mãos, armarmos confusão.
O Sr. Reynolds não gosta de confusões.
Essa filosofia deve ser motivo de orgulho para ele.
Então, estamos entendidos?
Perfeitamente.
Sem erros. Sim.
E segues as ordens do Ronnie.
Ronnie?
Com certeza.
Quando comecei a trabalhar para o Sr. Reynolds,
não prestava muita atenção ao mundo que me rodeava.
Ao que tudo isto significa.
Dizem que, se escrevermos os pensamentos num papel,
isso pode ajudar-nos a entender as coisas.
Estou a tentar.
Talvez já seja demasiado tarde, mas…
… estou a tentar.
O teu rapaz está a revelar-se um pouco mais afável do que tu
e do que o Sr. Êxitos Populares lá em cima.
Ora, não há mais nada para fazer, pois não?
Isto não é lugar para um rapazinho, reconheço que não.
Encurralado no meio do nada com uma cambada de delinquentes.
Sem rádio.
Sem televisão.
Sem cinemas nem bares.
Aí tens.
Acho que isso não é boa ideia.
Ninguém lhe está a apontar uma arma, certo?
Além disso,
está com saudades da namorada, não estás?
Aposto que passavam a vida a foder como um par de coelhos.
Para!
Esta casa lembra-me a casa da minha velha tia Kelsee.
No cu de Judas, perto de Garvagh.
Aquela casa está amaldiçoada.
Amaldiçoada?
Sim.
E esta casa tem uma atmosfera semelhante, digo-te já.
Como é que ficou amaldiçoada?
Bem…
… reza a lenda que os habitantes locais de Garvagh
não gostavam muito do chefe do seu clã.
Isto foi em tempos remotos, obviamente,
mas eles não tinham coragem para fazer algo em relação a isso.
Assim, contrataram alguém,
um forasteiro, para fazer o trabalho sujo.
E ele espetou uma faca no coração do chefe do clã.
Sangue por todo o lado.
Mas o velho chefe
voltou na noite seguinte…
… ressuscitado do seu túmulo.
E amaldiçoou o povo
e amaldiçoou a terra.
A traição deles
transformara-o num dos Marbh Bheo,
os mortos-vivos.
E, desde então,
nada cresce lá exceto espinhos.
Os pássaros não nidificam lá.
As culturas não dão nada nos campos de toda a região.
E nunca, jamais alguém vai lá à noite.
É terra amaldiçoada,
tal como este lugar.
Tretas!
"Amaldiçoada."
Lá por não conseguires ver algo,
não significa que não existe.
É uma história e tanto.
Não, tenham calma!
Cum caraças!
Desculpem se vos assustei. A torneira lá de cima está emperrada
e só vim buscar um copo de água.
Não quis interromper.
Queres molhar o bico com algo um pouco mais forte, señor?
Sim.
Porque não?
Quando estiver bom, avisa.
Está bom.
Bem, eis um homem que não brinca em serviço.
Tenho a certeza de que te conheço de algum lado.
Vi-te uma vez na casa do Mac, talvez?
Não conheço nenhum Mac.
Trabalho para o Sr. Reynolds há muito tempo.
É um pouco estranho que nunca nos tenhamos cruzado.
Bem,
normalmente, eu…
… trabalho nos bastidores, digamos assim.
Bem, agora estás no palco principal, não estás?
Tchim-tchim.
Obrigado pela bebida.
Céus!
Um momento.
- Sim? - Que barulheira é essa?
Estou a contar o dinheiro, segundo as instruções do Sr. Reynolds.
É de madrugada e estou a tentar ler.
Achas que podes contá-lo noutra altura?
Se insistes…
Não temos pressa, pois não?
Acho que não teremos uma agenda preenchida por aí além
nos próximos tempos.
Suponho que não.
Já agora, aproveita e para lá também com a música.
HISTÓRIA EM DUAS CIDADES
Não te imaginava como fã de Dickens.
Não?
E que tipo de homem imaginavas que eu fosse, ao certo?
Não é que eu não…
Ele está prestes a gregar!
O TERCEIRO DIA
"Foram tempos magníficos,
foram tempos tenebrosos,
foi a era da sabedoria,
foi a era da estultícia."
O SEXTO DIA
Que caralho é que fizeste?
Céus!
Sabes mesmo o que estás a fazer?
Sou um homem de muitos talentos.
O meu tio Jackie,
companheiro da tia Kelsee,
era canalizador.
Eu costumava ajudá-lo nas férias.
Mas este sistema é da Idade das Trevas, parece-me.
Enferrujado como o caraças.
Ora aí está.
Prontinha.
Eu não fiz nada. O que…
Seu cabrão imundo!
Chegámos agora àquilo a que se pode chamar
um momento de crise.
O Sr. Reynolds continua sem dar notícias.
A comida e o combustível estão a acabar, e há também a questão da…
Há aquilo.
E se ele não mandar ninguém?
O Sr. Reynolds?
E se ele decidir que é demasiado arriscado e nos abandona à nossa sorte?
E se a polícia o apanhou?
Podem estar a caminho, tanto quanto sabemos.
Tens uma imaginação demasiado fértil.
- E se ele tiver razão? - Sim?
O meu palpite é que os teus joguinhos com um certo segurança
levaram muita gente a investigar, causando demasiados transtornos,
e o Sr. Reynolds precisa que nós os quatro
permaneçamos escondidos num local seguro até pararem de investigar.
E até quando?
Antes ou depois de morrermos à fome?
E de quem é a culpa?
E se dividíssemos o dinheiro?
Entre nós?
És jovem.
Terei isso em conta,
mas exorto-te a refletir cuidadosamente
antes de me voltares a dizer uma coisa dessas.
Então, só para esclarecer,
o teu plano é ficarmos aqui parados a olhar para o teto, certo?
- Não. - Não?
Não.
Enviamo-lo.
A ele?
O rapaz não consegue ficar acordado mais de 20 segundos.
Aparecerá caído numa vala antes de sequer deixar esta zona.
Ele não teve envolvimento direto no assalto. É bem articulado.
Aperaltamo-lo um pouco,
não haverá nada nele que suscite grandes problemas.
Temo que isso esteja completamente fora de questão.
Pela minha experiência, quando o Sr. Reynolds dá uma ordem,
o melhor é segui-la ao pé da letra.
E, neste caso concreto, como já expliquei,
a ordem foi para que ninguém deixasse a casa
em nenhuma circunstância.
E isso inclui-me.
Bem, Bela Adormecida,
estas não são umas circunstâncias quaisquer, certo?
A canalização está estragada, como deves ter reparado,
razão pela qual a casa inteira cheira pior do que um curtume.
E temos comida e água para, talvez, mais dois dias, no máximo.
Por isso, neste momento,
estou-me a cagar para as tuas ordens, percebes?
- Senta-te. - Senão o quê, grandalhão?
Senta-te.
Por favor.
O SÉTIMO DIA
- Quem é? - Como é que hei de saber?
A polícia?
Se for, vieram a pé. Não vejo nenhum carro.
Isso é só em último recurso.
Dispensamos outro banho de sangue.
Eu assumo a liderança.
Olá.
- Estás perdida, querida? - Não.
O chefe mandou-me cá.
Então, acho que é melhor entrares.
Olá.
As minhas desculpas. Eles…
Os modos deles deixam a desejar.
Como te chamas?
- C. - C?
Isso é o quê? Um nome de código?
Diminutivo de Caroline ou Cynthia ou algo assim?
Realmente tens cara de Caroline.
Em latim,
significa uma mulher livre e bela.
Ele disse quando é que virá?
O chefe, quero dizer. Tens alguma mensagem dele?
Não.
Não lido diretamente com ele.
Apenas me disseram que eu devia vir até cá
para saber o que vos faz falta.
Bem, agradecemos-te.
Na verdade, vieste na altura certa, pois já começávamos a ficar preocupados.
Vamos… Vamos até à cozinha?
Eu tenho alguns modos.
Royce…
Vou ver o que há nos armários. Anota tudo.
Podemos… Podemos falar?
Isso pode esperar.
Ronnie, eu preciso…
Não quero ocupar muito tempo a esta jovem.
Será que não queremos?
Trouxe uma lufada de ar fresco a esta casa, se queres saber.
Pronto, ovos, toucinho,
salsichas, queijo,
leite, sumo de laranja…
Estás a anotar tudo?
Eu posso ajudar-te, se quiseres.
Faltaste demasiadas vezes às aulas, foi?
Tinhas demasiado tempo livre para andar a vadiar.
A armar confusão.
Colhemos o que semeamos.
Estes jovens de hoje em dia…
Será que podias…
Podias pôr duas garrafas de uísque na lista, já agora?
Podias arredondar e pôr meia caixa, pelo sim, pelo não.
Tens uns olhos lindos.
Já alguém to tinha dito?
Brilhantes como um riacho de montanha.
Como já tinha dito,
as minhas desculpas.
Estamos aqui fechados há muito.
Isso não será necessário.
Está tudo tratado.
- De certeza? - Sim.
Se pudesses entregar uma mensagem ao chefe, eu ficaria mais descansado.
Diz-lhe que o que aconteceu,
aquilo que correu mal,
esteve fora do meu controlo. A culpa não foi minha.
Vemo-nos mais tarde.
Adeus.
Céus!
Ela parece ser uma grande vadia.
Uma valente porca.
Se encostares um dedo que seja nela…
… és um homem morto.
És demasiado sensível.
Apenas fiz uma suposição.
O Sr. Reynolds acredita que todos temos um papel a desempenhar no mundo.
Quando ele te apanhou a tentar roubar-lhe o Drophead Coupé na Uxbridge Street,
recordas-te do que ele disse?
- Que era o meu dia de sorte. - Sim.
E que tomaríamos conta de ti.
Criar-te-íamos como deve ser, dar-te-íamos uma família.
Tu tinhas visto algo que querias e tentaste roubá-lo.
Alguma ambição nunca fez mal a ninguém. Tens é de direcioná-la da forma certa.
E, como disse,
ele acredita que, por vezes, essas coisas acontecem por uma razão.
O que tiver de ser será.
Bem…
… está na hora de te afirmares no mundo, Dennis.
Um novo capítulo na história
que começou há tantos anos em Uxbridge Street.
Mas hoje em dia não te chamam Dennis, pois não?
- Não. - Agora chamam-te Royce, certo?
Por causa dos Rolls-Royce que roubas.
- Certo. - Sim.
Bem, Royce,
dou por mim, de forma inesperada
e repentina, com falta de motorista, portanto…
… uma vez mais, hoje é o teu dia de sorte.
A oportunidade bateu-te à porta, parece.
Por isso, não a desperdices.
Faço isto há quase 40 anos.
Roubar, magoar pessoas, cumprir pena de prisão.
Com… um cadastro como o meu, nunca tive uma oportunidade real
de arranjar um trabalho decente, de começar de novo, reabilitar-me.
Na maior parte das vezes, na verdade, nunca o quis realmente.
É muito mais fácil fazermos o que sabemos em vez de tentar mudar.
Todos o fazemos.
Ouve, eu não sou como tu.
Sou completamente diferente de ti.
Teriam de me apanhar.
Apanham sempre, filho.
Apanham sempre.
Não me conheces.
Há cerca de 20 anos,
estava preso a cumprir uma longa pena
e perdi o nascimento da minha filha.
Perdi a infância dela, não a pude ver crescer. Perdi tudo isso.
E, quando fui libertado,
soube que ela dissera aos amigos que eu morrera.
Que eu morrera antes de ela ter sequer nascido.
Enfim…
Davam cursos lá dentro, na prisão.
Como eu não tinha nada para fazer, ia às aulas.
E aprendi a ler e a escrever.
Sim, aos 33 anos,
eu lia livros sobre cães, balões e tratores.
Tudo o que eu não aprendera por não ter ido à escola
e, em vez disso, andar a vadiar armado em valentão.
Eu tinha sede de aprender.
Uma sede insaciável.
Mas era demasiado tarde.
Podes dizer às pessoas que mudaste, mas elas já ouviram isso antes.
Elas acham que estás no gozo. Não acreditam em ti.
E, após algum tempo em liberdade,
achas que estás mudado, que és outra pessoa...
… e deixas também de acreditar nisso.
E então dás por ti num pântano em Essex, à meia-noite,
a cavar a cova de um coitado qualquer que disse e fez algo que não devia,
tal como tu fizeras,
dez anos antes.
Bem,
o Sr. Reynolds
acha que sou bom o suficiente.
Acha que tenho o que é preciso.
Talvez tenhas.
Ele costumava dizer-me sempre isso.
E isso não deu muito bom resultado, pois não?
Mas não é demasiado tarde para ti.
Quando finalmente sairmos daqui, leva a tua parte do dinheiro.
Mantém-te bem longe do Sr. Reynolds
e daquele cabrão psicopata que ali está.
Não acabes como eu.
Quando me deixar disto,
quando deixar esta vida,
gostaria de te ver.
Provavelmente não te irei reconhecer.
Na minha cabeça, continuas a ser uma menina.
Enfim…
Espero que um dia possamos encontrar-nos.
Uma pessoa precisa de algo pelo qual ansiar.
Caso contrário,
de que serve continuar vivo?
O OITAVO DIA
Entrou água no sistema elétrico, diria eu.
E quando a luz falhar,
que raio é que vamos fazer?
Já te passou pela cabeça que, tal como disse o jovem,
ele nos deu com os pés?
Se o fez, porque é que mandou a rapariga?
Para nos deixar com uma falsa sensação de segurança, presumo.
Manter a fachada.
E depois?
Quando quase tivermos enlouquecido por estarmos aqui confinados,
ele manda o Laing e um par de capangas virem visitar-nos, limpar-nos o sebo.
Depois eles levam o dinheiro para o chefão
e ele fica com a massa.
Claro, imagino que a jovem
o tenha posto a par da nossa situação.
A pergunta é,
o que faremos em relação a isso?
Quando ela voltar,
acho que nos vamos divertir um pouco primeiro, eu e ela.
Sim, ela deu-me bastantes sinais há bocado.
Um pouco de ação violenta e selvagem.
Acho que estás enganado
a respeito de inúmeras coisas.
Mas a questão é que
não me importa o que pensas.
Só acatámos as tuas ordens por causa dele e se ele tiver decidido foder-nos,
deixarei de acatar.
Se é que me entendes.
Certo.
Portanto, eu e a jovem
vamos ter o nosso…
… momento de diversão, e depois pegarei na minha parte do dinheiro e
vou bazar daqui.
É basicamente isso que irá acontecer, julgo eu.
Deixa a rapariga de fora disso.
Não ouviste o que acabei de dizer?
- Deixa-a em paz. - Espera lá…
Não…
Não me digas.
Ela faz-te lembrar a tua filha, é isso?
Sim, quase a mesma idade, já não é bem a menina que fora outrora. Isso é…
É por isso que estás tão preocupado com ela, não é?
Sim, tentas fazer-te passar por macho valentão,
mas, no fim de contas, sob essa fachada,
és tão manso como um urso de peluche.
Não sabes quando ficar calado, pois não?
Ajuda-me a levantá-lo.
Uma vez, li algo.
Parecia resumir tudo.
Dizia algo do género:
"O Inferno está vazio porque os demónios estão todos aqui.
Os demónios estão todos aqui."
Podes abrir a porta?
Precisamos de falar.
Receio não poder neste preciso momento.
Porquê?
Fui acometido por uma febre e
neste momento estou deitado a descansar um pouco, por assim dizer.
Tivemos umas complicações.
O Grady.
Tive de tratar dele.
Se foi necessário, estou certo de que tomaste a atitude correta.
Ele era um bocado irritante.
Desculpa. Preciso mesmo de tentar descansar mais um pouco.
Podemos falar de manhã.
Mas estou só com uma febrezinha.
Certamente irá passar.
Foda-se!
Sei que este não é o teu forte,
mas tive pouco tempo para planear tudo, portanto
eis como vai ser.
Vais encontrar-te com três homens.
Três homens com uma carrinha cheia de dinheiro
que, por essa altura, será mais procurado do que ouro.
Toma conta do dinheiro.
Certifica-te de que nenhuma parte dele desaparece a meio da noite.
Lembras-te de como te safámos daquela situação bastante lamentável?
É hora de retribuíres o favor.
Permaneçam quietinhos no local até receberem notícias do Sr. Reynolds.
Alguma pergunta, Charles?
Ele não teve tomates para me matar, foi?
Porque é que isso não me surpreende?
E a eletricidade também pifou de vez, pelo que vejo.
Isto tem sido uma autêntica diversão, não tem?
Um verdadeiro espetáculo.
Isto talvez não te surpreenda, mas não é a primeira vez que me atam a uma cadeira.
Parece que acordaste.
Claro.
Não te escapa nada, pois não?
Eu estava a desfrutar da paz e sossego.
Então, devias ter acabado comigo de vez, não?
Podes ir.
Podes ir dormir algumas horas e depois trocamos.
Não o quero sozinho.
Agora ele decide beber.
Pois, bem…
… foi um dia daqueles.
Há bocado,
quando estávamos a falar,
antes de me atirares a torradeira à cabeça…
Sim.
Antes de me teres atacado daquela forma…
Foi o efeito cumulativo
daquilo que pareceram demasiados dias na tua companhia.
Uma eternidade, na verdade.
Bem…
Eu ia contar-te uma coisa.
O que te leva a crer que tenho interesse em algo que possas dizer?
Terás interesse nesta coisa específica, posso garantir-to.
Está bem.
Conta lá.
O Sr. Afetado, lá em cima,
o Sr. Nunca-sai-do-quarto,
o Sr. Tem-o-nosso-dinheiro-todo
apesar-de-não-merecer-um-tostão-que-seja…
Eu sei quem ele é.
Tenho facilidade em reconhecer rostos. Só demorou um pouco até fazer-se luz.
E quem é ele, ao certo?
Um pedófilo de merda, é quem ele é.
Ele?
Não.
Sim, apareceu nos jornais.
Charles Hussey é o verdadeiro nome dele.
Um autêntico cabrão snobe.
Dava aulas de piano a filhos de pessoas com carradas de dinheiro,
até que foi acusado de tentar tocá-los sexualmente.
O caso foi arquivado com base numa questão técnica, mas
ao ler nas entrelinhas, era bastante óbvio que ele o fizera.
Dito isto,
não sou nenhum santo,
mas até para mim fazer algo assim seria impensável.
Inocente até que se prove o contrário.
Não há fumo sem fogo.
Foram sete crianças diferentes.
Se fosse só uma…
Se fosse só uma, talvez essa criança tivesse uma imaginação fértil. Mas sete?
Não.
Não, ele não me engana.
Está-me atravessado na garganta que ele fique com uma parte,
sobretudo por ele não ter ajudado no assalto,
e se a isso juntarmos o que fez àquelas inocentes…
- O que alegadamente fez. - … o que acredito piamente que fez,
fico com um gosto amargo para caraças na boca.
Não é o tipo de indivíduo
com o qual normalmente me associaria. Não, senhor.
E tu claramente tens o elevado padrão moral
de alguém que fala levianamente sobre violar uma rapariga
e que recentemente esmurrou um homem inocente até à morte só para se divertir.
Ouve, ninguém é perfeito.
E se puséssemos ambos as nossas divergências de parte?
Vamos lá acima e pegamos no que é nosso,
pois não confio que o cabrão não fuja com o dinheiro,
principalmente na situação desesperada em que estamos.
Ele tem acesso à carrinha, não tem?
Fui lá acima há pouco.
Ele não abriu a porta. Disse que tinha febre.
Empatou para ganhar tempo. É mais do que óbvio.
- Mandei transmitir uma mensagem ao chefe… - Estamos por nossa conta!
Porra, não é óbvio?
Ele já topou isso e está prestes a passar-nos a perna!
E nós ficaremos aqui presos sem dinheiro e sem carro, porra!
Assim, se me soltares, lidarei com a situação!
Não! Eu sei de que forma lidas com as situações.
Seja qual for o nome dele,
ele não tem o que é preciso para nos trair
e muito menos ao Sr. Reynolds,
pois conhece-o e sabe o que ele faria caso o traísse.
- Obrigado pela conversa. - Não sejas burro.
Estou a dar-te uma solução, seu badocha…
O NONO DIA
Sou eu.
Vou deitar-me um pouco, apenas algumas horas.
- É tudo. - E se ele acordar?
Se ele começar a falar, amordaça-o.
Não ligues às baboseiras dele.
Se precisares de mim, vem chamar-me.
Sim.
Tu outra vez.
Isto já parece a dança das cadeiras.
É difícil acompanhá-la.
E que tal servires-me um desses?
Quando eu tinha a tua idade,
frequentava um seminário.
Sim. Eu sei, é…
… difícil de acreditar, certo?
Mas tinham-me incutido aquela doutrina de merda desde que começara a gatinhar.
E acreditava nela.
Em Deus, no pecado,
no Diabo e tudo isso.
É tudo treta.
Não existe Deus nenhum.
Nunca existiu.
Não existe nada.
Se vês alguma coisa que queres,
deitas-lhe a mão
e apoderas-te dela.
Se algo ou alguém tentar impedir-te de o fazer,
certificas-te de que o eliminas completamente da equação.
Não há Deus nenhum no Céu,
nenhuma recompensa para os justos.
Há só o aqui e o agora.
Apenas o momento presente e aquilo que fazes dele.
Forte ou fraco.
Vivo ou morto.
Ganhar ou perder.
Sim, essas são as únicas coisas que importam.
Ronnie!
- Ronnie, tens de vir. - Que se passa?
Vem, rápido!
Vais ter de me ajudar.
Ele pesa uma tonelada.
Lido contigo mais tarde.
Fiz-lhe a mesma proposta que te fiz a ti.
Ele escolheu não a aceitar.
Que se passa?
Houve uma mudança de planos.
Eu sabia, porra!
Não é o que parece.
Não? É o quê então?
"Não são permitidas armas", disse ele.
Inacreditável.
Não quero ser obrigado a disparar.
Não vais disparar.
Não te aproximes!
Olá, Charles.
É um prazer conhecer-te.
O quê?
Charles "O Pedófilo" Hussey. Certo?
Não, é mentira. É mentira…
Pois, não me interessa.
Não devias ter feito isso.
Foda-se!
Para mim já chega.
Seu rapazola estúpido…
Então era isto que andavas a fazer cá em cima, não era?
Seu malandro.
Diz-me onde puseste as chaves
e eu deixo os outros membros no sítio onde estão.
Que dizes?
Espera, ainda não.
Chaves.
O Land Rover.
No fundo da…
… caixa de ferramentas vermelha na traseira.
Lindo menino.
Eu avisei-te, mas não me deste ouvidos.
Ele é um psicopata.
Não se pode confiar nele.
Preciso de ajuda cá em cima!
Pois, desculpa lá esta trapalhada.
O que é que… Foda-se!
- Não o pude evitar. - Meu Deus!
Ele ia fugir com o dinheiro.
Vai buscar mais uma mala.
Eu vou buscar o carro.
Não faças perguntas.
Vamos buscar as restantes.
Aquele carro de que me falaste…
Qual era, Silver não-sei-quê?
Silver Cloud.
Silver Cloud, exatamente.
Agora podes comprar uma frota deles.
Caraças!
Onde está o rapaz?
És demasiado sensível, o problema é esse.
Foda-se!
Cabrão do caralho!
Adiós, grandalhão!
Fiz merda da grossa, não fiz?
Entregaste a mensagem ao chefe?
Ele disse que tens de ficar aqui.
Não quero ficar aqui.
Os outros também têm de ficar aqui.
Os outros?
Os outros estão mortos.
Eu sei.
E quanto… a ti?
Tenho de ir.
Por favor.
Preciso de ajuda.
De nada serve queixares-te.
É assim que tem de ser.
C…
Porque é que estou aqui?
Já me podes dizer.
Já não importa, pois não?
Tenho noção do que acontece nestas situações.
Cuidado!
O Inferno está vazio…
… porque estamos todos aqui.
Parece que vamos ficar aqui…
… por mais uns tempos.
Legendas: Luís Direito