Olá.
Venho do exterior do muro,
aonde fizemos tudo, excepto destruirmo-nos uns aos outros.
Desenhámos a vossa cidade como uma experiência.
Acreditamos ser a única maneira de recuperar o que resta da humanidade.
E criámos facções para assegurar a paz.
Mas acreditamos que entre vocês existe
quem transcenda essas facções.
Esses serão os Divergentes.
Eles são o verdadeiro propósito desta experiência,
eles são vitais, para a sobrevivência da humanidade.
Se estão a ver isto agora,
pelo menos um de vocês é a prova
de que a nossa experiência foi bem sucedida.
Chegou a hora de saírem do vosso isolamento,
para se juntarem a nós. - Por ordem da Evelyn,
este portão vai ficar fechado!
Foram levados a acreditar que eram os últimos de nós,
mas não são.
A humanidade espera por vocês,
com esperança,
para além do muro.
CONVERGENTE
Estamos quase lá.
Estou mesmo atrás de ti.
Estás com medo das alturas?
Não... quem te disse isso?
Às vezes, quando olho para além do muro,
penso que consigo ver lá algo.
- Também vês? - Não, não vejo.
Talvez precises de olhar melhor.
Eu estou a olhar, só não vejo o que tu vês.
Quando estiver mesmo na tua frente, vais ver.
Vamos mesmo fazer isto?
Sim.
Povo de Chicago.
Sei que estão curiosos sobre o que há para além do muro,
mas, por vezes os muros existem para nos proteger.
Lembrem-se, foram os fundadores quem nos dividiu em facções.
Até sabermos a intenção deles, o muro deve continuar fechado.
Janine está morta.
Hoje começam os julgamentos dos seus conspiradores.
Julgar os traidores, fechar o portão.
Não demorou muito até cometermos os mesmos erros que a Janine.
Preciso de falar com ela.
Ainda acredito que a posso fazer mudar.
Isso altera alguma coisa?
Não.
Preciso que me vás buscar algumas coisas.
Só isso? Não queres o Sol e a Lua também?
- Sei que é muito. - É impossível.
- E daí? - Vou arranjar uma maneira.
Olá, meninas.
Aonde vamos? Posso ir também?
- Desiste, Peter. - Tanta hostilidade.
Já não há facções, podemos ser amigos, certo?
Não podemos dar-nos todos bem?
Tris.
Devias estar ali com todos os outros líderes da cidade.
Não, não é quem eu sou.
Eu não faço regras.
Os bons líderes não procuram poder, são chamados por necessidade.
Eles precisam de ti.
Olha para mim! Olha para mim, traidor!
- Vais morrer ali! - Para trás.
Vais morrer ali!
Mexe-te!
Fica aí.
Encontramo-nos todos numa nova situação.
Dediquei a vida a procurar a verdade. Mas, ao lado da Janine, escapou-me.
E, por isso... peço humildemente perdão.
Mas, o meu fracasso só aumentou o meu desejo de fazer o que é correcto.
Embora a facção dos Cândidos já não exista,
quero que saibam que não vou parar de procurar a honestidade
enquanto reconstruímos a nossa cidade!
Que os julgamentos comecem. Será feita justiça.
Que a verdade te liberte.
Não há dúvidas, Max, que tu ajudastes a Janine a dominar Chicago,
e que exerceste um controle brutal sobre os seus cidadãos.
Assim, a única pergunta que te faço é esta:
Achaste justificado assassinar pessoas em suporte ao regime dela?
Absolutamente.
O povo é um rebanho.
Precisam de um pastor para serem guiados.
E, quando resistem,
são abatidos.
Monstro.
Deveríamos era abater-te!
- Matem-no! - Matem-no!
- Não o matem!
- Deixem-no viver! - Matem-no!
- Deixem-no viver! - Matem-no agora!
Não façam caso.
Não podem fazer isto, parem!
Deixem-no viver! Somos melhores do que isto!
Não façam caso.
Janine!
A Janine está morta!
Não vamos manter o espírito dela vivo.
Matem-no! Deixem-no viver!
O que é que vamos fazer?
Eles precisam de uma resposta.
Isto é uma execução.
Não, isto é um julgamento.
E eu rendo-me aos desejos do povo!
Chegou a hora... de romper com o passado!
Não quero morrer.
O teu rebanho também não queria.
Houve uma altura em que diria: deixo-vos com amor, não com malícia.
Esse tempo já passou.
- Matem-na! - Traidora!
Matem-na! Matem-na!
Traidora!
Fora daqui! Fora! Fora daqui! Fora!
Fora daqui! Fora!
Beatrice!
Sinto muito!
Incitaste a multidão. Boa sorte para os controlares.
Beatrice, por favor! Não os deixes matar-me!
Beatrice, não!
Beatrice!
Que diabos pensas que estás a fazer?
Precisamos de mostrar uma frente unida.
Principalmente dada a recusa da Tris em ficar do nosso lado.
- Não vou dizer à Tris o que fazer. - Precisas de tentar.
Achas mesmo que ela pode impedir as pessoas de sair da cidade?
Os muros estão bloqueados, os meus soldados receberam ordens.
Ninguém sai.
Porque é que entraste em guerra com a Janine,
se era para ficares como ela?
Os líderes precisam de fazer decisões difíceis, para proteger o seu povo.
Vais entender quando me sucederes.
Faço isto por ti.
Talvez não seja a melhor hora para partir.
Eu sei, mas não podemos ficar aqui para todas as lutas.
E a mensagem dizia para sairmos e encontrarmos o resto do mundo.
Não sabemos nada sobre as pessoas que a mandaram.
Mas, não estás curioso para descobrir?
E o nosso lar?
Não me parece que o nosso lar ainda exista.
Para ajudar Chicago, devíamos talvez ir além do muro.
E se não houver nada lá? E se não sobrou nada?
Posso viver com isso se estiveres comigo.
Mas não posso viver sem tentar.
Sabes que vão julgar o Caleb amanhã.
Eu sei.
Sei que não lhe devo nada.
Não, não deves.
Eu vou tratar deste.
Achas que estou a pedir a tua permissão?
Não, por favor... Não, Quatro. Não!
Quatro. Quatro.
Por favor não me mates! Sinto muito!
Quatro, sinto muito!
Tentaste matar a tua irmã, Caleb.
A culpa disto é toda tua.
Sinto muito, por tudo.
Vamos.
- Beatrice? - Caminha devagar.
Todos os prisioneiros Eruditos deveriam estar fechados nas celas.
Parem!
Eu próprio trato deste.
Leva-o para dentro.
Podes sair agora, Caleb.
Obrigado, Quatro. Muito obrigado.
Não me agradeças. Foi ideia da tua irmã.
Salvaste-me?
É o que se faz pela família.
Entra no carro.
Eu sabia.
- Olá companheiros. - O que foi, Peter? Sai daqui.
É o que eu estou a fazer, a sair daqui.
Não quero estar aqui quando a louca da tua mãe
matar todo mundo que trabalhou para a Janine.
Eu posso juntar-me a vocês ou posso...
- Gritar: Ajuda! Ajuda! - Entra no carro, Peter!
- Entra no carro. - Foi o que eu disse. Obrigado.
Como vais, Caleb?
Vocês querem a verdade?
Matem-no!
Justiça para todos!
Vocês têm um plano, certo?
Não ouvi falar nada sobre a transferência dum prisioneiro.
Estás a ouvir por mim.
Deixa-me ver a ordem de transferência.
Está comigo. Aqui.
Está tudo aqui. Vá, abram o portão.
Mais um, vamos. Vamos, querem mais um?
O Tobias Eaton tirou o Caleb Prior da cela dele.
Vem, vamos rápido.
Vamos tratar de mais uns!
És uma estátua?
Abre o portão.
Eles vieram por aqui.
Vamos sair daqui.
O Tobias Eaton está a ajudar o Caleb Prior a fugir.
Isso faz dele um traidor. Atirem para matar.
Ninguém passa daquele muro.
Temos as nossas ordens.
- Estão prontos? - Estamos.
Não é igual ao que se lê nos livros, não é?
Certo, o perímetro está limpo.
Chegou a hora de vermos o que há lá fora.
Certo. Sigam-me.
Merda.
Lancem agora.
Deixem comigo.
- Vamos lá. - Sinto muito, Quatro.
Christina!
- Estou bem. - Isto era parte do plano, empata?
A Evelyn electrificou a cerca.
Conseguimos.
Tori.
Tori. Tori! Tori!
Certo, Tori.
Vamos, temos de ir. Vamos!
Não! Tori!
Tori.
Vamos!
Certo, vamos.
Venham, por aqui!
Mas que merda.
O que aconteceu aqui?
Não te enviaram propriamente um comité de boas-vindas, empata.
Cala-te, Peter.
"A humanidade recebe-vos com esperança".
Que humanidade?
Este buraco parece ser radioactivo.
Ou pelo menos foi, nos últimos 200 anos.
O que é que isso quer dizer?
Alguém deu mesmo cabo do mundo.
Boa, agora o céu está a sangrar.
Por aqui!
Vamos. Agora, venham.
Isto é divertido. Ainda bem que fizemos isto.
E se não houver nada lá fora?
Tem que haver.
Estou com medo.
Sim, acho que isso é bom.
Vocês ouviram isto?
- É um motor. - Vem aí alguém atrás de nós.
- Corram! Corram! - Corram!
Voltem, eu cubro-vos!
Alex!
O que é isto?
Não tenham medo, não se preocupem. Agora estão salvos.
Bem-vindo, Quatro.
Tris Prior, é uma honra conhecer-te.
Como é que sabe os nossos nomes?
Mas o quê...
Bem-vindos ao futuro. Temos estado à vossa espera.
Os nossos globos de plasma protegem-vos da toxicidade.
Viva.
- Vamos ficar bem. - Sim.
Olha.
Isto é incrível.
Isto é uma loucura!
Santo Deus!
É a Tris.
Bem-vinda à Agência de Saúde Genética.
Chamo-me Matthew.
Vamos lá levar-vos à descontaminação.
- Eles vêm de Chicago. - É ela, Tris Prior. Ela chegou.
Não há nenhum motivo para se preocupar.
Será descontaminada das toxinas que contaminam o nosso mundo.
Por favor, tire a sua roupa e coloque-a no incinerador.
Por favor avance.
Coloque os seus pés na marca.
Está limpa. Por favor, coloque o seu braço no tubo na parede.
Não há nenhum motivo para se preocupar, Tris.
Por favor coloque o seu braço dentro do tubo.
Nunca me senti tão limpa na vida.
Este foi o melhor e o mais estranho banho que já dei.
- Um bocadinho frio. - A tua é diferente...
Porque é que são todas diferentes?
Olá, e sejam bem-vindos à Agência de Saúde Genética.
No início do século XXI,
os cientistas descobriram um meio de mapear
e de alterar o genoma humano. - Ou podem escolher outro.
Podem escolher meramente o adequado,
ou podem escolher... excelência.
A solução genética põe-te no controle da tua vida.
Então porquê ter apenas esperança num futuro melhor,
quando podem escolher... a perfeição?
Escolhe... Perfexia.
Mas o que começou como uma tentativa de eliminar falhas na humanidade
quase eliminou a própria humanidade.
A modificação genética acentuou as falhas entre pessoas.
Conforme ficavam mais profundas, o mundo começou a despedaçar-se
até a humanidade passar uma linha sem retorno.
Nas cinzas da civilização, um pequeno grupo
de indivíduos não modificados geneticamente
fundou a Agência de Saúde Genética
aqui no Aeroporto O'Hare em Chicago.
A nossa missão é supervisionar uma grande experiência
para purificar o genoma humano.
Essa experiência é a cidade de Chicago.
A vossa participação no trabalho da Agência
significa que agora são os guardiões do futuro.
O vosso destino começa hoje.
Agora, por favor, sigam-me.
O que é um aeroporto?
A vida na Agência pode ser exigente.
O trabalho vale todos os sacrifícios.
Não temos os recursos que gostaríamos,
mas penso que acharão as vossas instalações adequadas.
Demais!... Que cena
- Quem são eles? - Eles são da Margem.
Tornem-nos saudáveis e dêem-lhes uma segunda hipótese.
- Olá, Quatro.
Olá, Quatro.
Como é que eles sabem quem somos?
A experiência é o foco da Agência.
A nossa vigilância está séculos à frente do que têm em Chicago.
- Eles cresceram a observar-vos. - Isso não é nada assustador.
Desculpem estarem todos a olhar, mas a vossa chegada
é o acontecimento mais emocionante que alguns de nós já vimos.
Bem-vindos à vossa nova casa.
Onde está o Quatro? Feriste-o? Eu disse que o queria ileso.
Partiu com eles. Voluntariamente.
- Mas ele está vivo. - Sabes do que estou a falar.
Ele traiu-te.
Não, é só o amor.
Ele é teu filho. Ele devia ser leal. Eu sou leal!
Sim, és.
Então, descansa.
Preciso de ti pronto para lutar.
O que achas?
Eles estudam-nos há 200 anos. Precisamos de nos pôr em dia.
Vamos dar-lhes uma hipótese, certo?
Sim, claro que vamos.
Queria que estivéssemos sozinhos.
Com licença, o director está pronto para te ver.
Desculpa, referia-me à Tris, sozinha.
Não podemos ir juntos?
Como foste tu quem abriu a caixa que vos convidou até aqui,
o director gostaria de te agradecer pessoalmente.
Vejo-te depois.
- Roupas. - Obrigada.
Por aqui.
Vamos, coloca o pulso sob o leitor.
Acesso concedido.
Pura.
Nunca imaginei que o mundo fosse tão grande.
Chicago é apenas uma das 50 grandes cidades
que existiam, só neste continente.
Além disso, há oceanos e mais terras do que possas imaginar.
Está tudo assim agora?
Sim.
Tudo excepto Providence.
Por isso o que nós fazemos aqui é tão importante, Tris.
Olá.
- Deve ser o director. - Por favor, chama-me David.
É um prazer finalmente conhecer-te.
Deves ter tantas perguntas.
Estou um pouco sobrecarregada. Ainda estou a processar tudo.
Tris, eu conheço-te. Eu vi-te a nascer.
Eu vi o amor que a tua mãe e pai tinham por ti.
Eu vi uma menina ter uma infância feliz
e tornar-se numa mulher corajosa capaz de fazer escolhas.
Os Intrépidos, desafiar a Janine, salvar Chicago.
Para o teu povo, és uma Divergente.
Para o Conselho, és uma aberração.
Para mim, és um milagre.
David, sabe o que está a acontecer em Chicago agora?
É claro. Sim.
O povo dos Eruditos criou uma autêntica barafunda,
mas não quero que te preocupes com isso.
Restaurar a ordem em Chicago é tão importante para mim como para ti.
- É a única maneira de salvarmos os Danificados. - O que é os Danificados?
As alterações genéticas tiveram consequências desastrosas.
Demasiado valente e serás cruel. Demasiado pacífico e serás passivo.
Demasiado inteligente e perderás a compaixão, como o teu irmão.
- Caleb é um Danificado? - Sim.
Durante quase 200 anos, as maiores mentes científicas
viveram aqui para testar uma teoria.
Se salvássemos as pessoas geneticamente danificadas
do ambiente tóxico da Margem e as trouxéssemos para Chicago,
com o tempo, talvez o material genético do homem fosse curar-se.
Regressando à sua forma original.
E eu sou uma dessas pessoas?
És a única.
Isso não faz nenhum sentido.
O Quatro é Divergente. Há muitos Divergentes.
Não Divergentes, Tris. Puros.
És geneticamente pura. O resto ainda é Danificado.
- E o Quatro? - Danificado.
Não tanto quanto o Caleb, mas Danificado.
Se pudermos entender o que te criou,
talvez possamos usar isso para ajudar os Danificados.
O que é que isso tem a ver com Chicago?
Eu respondo ao Conselho.
São eles quem determina o nosso destino. O teu e o meu.
Vou levar-te comigo a Providence, para os conheceres.
Quando eles virem que é possível,
que tu foste possível, tudo vai mudar.
Percebo que seja difícil acreditar nas minhas palavras.
Mas, se não acreditas em mim, acredita na tua mãe.
- Na minha mãe? - A tua mãe não nasceu em Chicago.
Ela nasceu na Margem e foi salva pela Agência.
Não, isso é impossível.
Vê tu própria.
O que é isso?
São as memórias da tua mãe.
Com isto podes ver o mundo através dos olhos dela.
- O que é que eu faço? - coloca um em cada têmpora.
- Natalie, vamos! - Eu não sou a Natalie.
Temos que nos esconder, vamos!
Eles estão a vir, corram!
Eu não sou a Natalie.
São os soldados da Agência!
Vamos, vamos, para aquele lado.
Vamos levar-te para a Agência, estás segura.
Não precisas mais de ter medo.
- Quantos mais salvaste hoje? - Não o suficiente. Nunca é o suficiente.
Chicago tem que funcionar, David. É nossa única esperança.
Estás segura.
Tris.
Num momento de necessidade,
a tua mãe fez algo que ninguém tinha feito antes.
Ela voluntariou-se para sair da segurança da Agência
e para entrar, ela própria na experiência.
Ela fez isso pois sabia valer a pena salvar os Danificados.
Ela acreditava tanto na experiência
que se dispôs a fazer parte dela.
Se eu mostrar ao Conselho que o teu milagre pode ser replicado,
então o trabalho dela estará completo.
O Conselho terá que olhar para todos os seres humanos,
não importando onde nasceram, como dignos de ter uma vida.
Ajuda-me.
Salvaste uma cidade...
ajuda-me a salvar o mundo.
Foi incrível.
Foi como se eu fosse ela e visse tudo através dos seus olhos.
Ainda não acredito que minha mãe é daqui.
Consigo ver porque é que ela se foi embora.
Confias nele?
No David?
Eu confio nela.
Sim.
Acesso recusado.
Tris.
Acesso concedido.
Aí estás. Estás pronta?
Diz olá ao David por mim.
Tobias Eton.
Foste-me atribuído.
Eu sou a Nita.
Vamos.
Porque é que não lhe é permitido vir cá acima?
É uma das muitas regras do Conselho.
Certamente não é minha.
Esta separação, não me agrada.
Concordo, e com o tempo já não será necessária.
Tris, não sei quem te disse que ser diferente era uma coisa má.
Porque sei que não foi a tua mãe.
Sei que posso replicar isto. Tudo que preciso é de tempo.
Regina, vamos lá falar pareces ser uma boa rapariga mas,
não sou amante de estar numa secretária.
Fico com claustrofobia, eu preciso de estar junto à acção.
O trabalho da vigilância consiste em monitorizar a situação em Chicago.
Aqui é aonde está a acção.
Heyes, esta é sua cápsula. Prior, a sua é a do lado.
A resistência está a crescer e a Evelyn começa a responder.
Observe o que acontece e preencha um relatório.
Espere aí. Acabei de escapar de Chicago.
Agora tenho que me sentar aqui e da vigiar o resto da minha vida?
Com o Caleb?
Talvez prefira ser banido para a Margem?
Esta tecnologia de vigilância é incrível.
- Quem criou isto é um génio. - Obrigada.
- Foi um trabalho de amor. - Graxista.
Continue, Prior.
E tu, joga-te a isso.
Tem muito poder de fogo.
A Margem está cheia de pessoas perigosas.
Veste isto.
- O que é isto? - Drones pessoais.
Expandem o campo de visão e projectam modelos do ambiente circundante.
Como nos velhos tempos dos Intrépidos, não?
Não há nada de velho nisto.
Toma.
- Obrigado. - Activa o equipamento.
A mão esquerda activa os drones.
- Faz mais alguma coisa? - Não muita.
Usa os drones para achar os alvos.
Vai demorar um pouco até lhe apanhares o jeito.
Sim.
Certo.
Identificado.
Acho que lhe apanhei o jeito.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim, claro.
Se a minha mãe nasceu na Margem, como é que ela foi parar a Chicago?
Não a mandaram pelo portão, não é?
Não.
O Conselho é sempre cuidadoso a introduzir novos elementos na Experiência.
Certo, mas quando é preciso, eles intervêm.
Sim.
Então porque não intervêm eles agora?
Eles irão. Só precisamos de apresentar o nosso caso.
Ainda posso contar contigo para me ajudares?
Sim. Posso contar contigo?
A Janine nunca teve hipóteses contra ti.
Quanto mais cedo acabarmos, mais cedo saímos para Providence.
A Aliança. É assim que se estão a chamar.
Cordiais já não parecia apropriado.
Com quem é que é essa Aliança? Com o sistema de facções?
As facções mantiveram Chicago em paz por muito tempo.
Eu não saberia disso porque fui forçada a sair da minha facção.
Eu deixei a minha vida, a minha criança, tudo.
Eu percebo a sua raiva, Evelyn, de verdade.
- Mas o futuro... - O meu futuro já começou.
Eu sei que disse que viria sozinha, mas...
Não sou dos Cândidos, nem dos Cordiais.
Então mentirei e lutarei se necessário.
Está a ver estas cicatrizes?
Eu não nasci nos Cordiais.
E posso garantir-te que não tenho medo de lutar no que acredito.
Parece que somos farinha do mesmo saco.
Mas não precisa de ser assim.
Podemos chegar a um acordo.
- Abaixem-se! - Abaixem-se!
Tudo bem, Caleb. Actualiza-me se alguma coisa mudar.
- Olá. - Olá.
Caleb disse que alguns dos Intrépidos estão a alinhar com a Johanna.
Mas os restantes da Franqueza estão firmes com a Evelyn.
As coisas estão finalmente a ficar fora de controlo.
O David falou sobre alguma coisa que a gente possa fazer?
Sim, quando falarmos com o Conselho, então a Agência pode intervir.
Então tudo depende do misterioso Conselho, não é?
- E se eles disserem não? - O David está confiante que não.
David, certo.
Sabes, descobri porque não posso ir lá acima.
Sou Danificado e tu és Pura.
Eu sei.
E quando ias dizer-me?
Não sei...
- Achei que não tinha importância. - Porque é que não havia de ter?
Porque não faz diferença se és Puro ou Danificado.
Ainda és a mesma pessoa para mim.
Olha, sei que não é perfeito, de todo, mas...
a Agência salvou a minha mãe da Margem.
Eu não estaria aqui sem ela.
O que é que tu sabes acerca do que fazem na Margem?
- Sabes o que te dizem. - Sim, mas...
Desculpem. Ele precisa de ti lá em cima.
Eles são simpáticos, esquisitos, mas simpáticos.
Sim. Definitivamente esquisitos, isso é certo.
É melhor habituares-te.
- A sério? - Sim.
Da próxima vez que forem à Margem, também quero ir.
- Não estás pronto. - Eu vou.
Tris, estou ciente que a separação
tem sido difícil para ti e para o Quatro, mas...
observei-vos o suficiente para saber isso.
Acho que vocês vão resolver as coisas.
Estamos bem.
Está tudo bem.
Óptimo. Vamos ao trabalho.
Aqui vamos nós! Formem, pessoal!
O tempo está limpo, estamos autorizados a ir!
Tu, vamos lá, vamos lá! Mexam-se, mexam-se.
Vamos!
Certo! Ouçam todos!
Esta pode ser uma missão humanitária mas não deixa de ser perigosa.
- Perceberam todos? - Sim!
- Qual é a esperança de vida aqui? - De 25 a 30 anos.
Mas se as conseguimos mais cedo podem viver de 50 a 60, na Agência.
Intrépidos, se fosse por mim vocês não estariam aqui.
Sei que achavam Chicago difícil, mas aqui é a Margem.
- Entendido? - Sim.
A missão é salvar o máximo de crianças possível,
Elas cresceram em condições infernais.
Mas tenham as armas prontas e sigam o protocolo.
Não quero perder ninguém.
Mexam-se, vamos embora!
Vão, vão, vão! Mexam-se!
Drones!
Vamos!
Socorro!
Parem! Parem!
Quero o meu pai, por favor! Não! Não! Pai!
Vamos!
Corre!
Procurando alvo.
Por aqui. Por aqui.
Alvo identificado.
Vamos!
- Parem! - Fique longe de nós!
- Calma, viemos ajudar. - Não precisamos da vossa ajuda.
- Só quero conversar consigo. - Não vou perder a minha família!
- Pára! Larga-o! - Vai-te embora!
O que é que fizeste?
- Tudo bem, tudo bem. - Eu quero ver o meu pai!
Quatro, vamos. Temos de ir!
- Está tudo bem. - Vamos, temos de ir!
- Vamos, vamos! - Romit!
- Não faças isso. - Que diabos está a acontecer aqui?
Faz só o teu trabalho, Intrépido.
Vamos.
Mexam-se!
Vamos embora!
Um homem, duas crianças. Ponham-nos no avião, vamos!
Parem!
Chama-se sabão, devem experimentá-lo.
- O que foi, empata? Estás perdida? - Queria ver o Quatro.
O David e eu vamos sair para Providence.
A tratar por tu o Director? Trabalhas rápido.
Peter, deixa-a em paz.
Não preciso que me defendas.
Atenção!
Preparem-nos para Providence. Vamos na minha nave daqui a uma hora.
- Sim, senhor. - Segue-me.
David, olá. Será que podia falar-lhe sobre meu trabalho...
não sou propriamente um dactilógrafo e...
Se está ocupado, eu entendo. Tudo bem, conversamos amanhã.
Boa ideia.
Preciso de falar contigo.
O que está a acontecer, Nita?
- Vacinas. - Como assim, vacinas?
Não recebemos vacinas.
Quatro.
Olha para isto.
- Qual é o teu nome? - O meu nome?
Sinto muito pelo teu pai.
O meu pai?
- Certo, vejo-te na base. - Sim.
Esta não é uma missão humanitária. Não salvamos crianças, roubamo-las.
Isto é o que nós fazemos. Agora já sabes.
O David tira-os daqui, limpa-lhes a memória com o gás,
e cria-os na Agência.
Se lhes tiram o que eles sabem, então tiram-lhes a identidade.
Sim. Acho que é essa a intenção.
Estavam todos desarmados.
Não me vou render a isto.
Junta todos os que sobraram.
Vamos levar a luta até à Evelyn.
Sim. Estamos a carregar.
Vamos.
Mexam-se.
Hoje vamos derrubar a Evelyn! Custe o que custar!
Isto é em tempo real. Esta tecnologia de vigilância é fantástica.
Caleb, podes parar por um minuto? Este é o nosso lar.
E vai haver uma guerra.
Aonde vais?
Vou fazer algo acerca disto.
Quatro, o que estás a tentar fazer?
Vou achar a Tris. Vamos partir.
Não podes ir lá acima.
- O que estás a fazer? - Quatro.
- Não podes estar aqui. - Quatro, não vai funcionar.
Central, o elevador está comprometido.
- Olá. - Estamos de partida.
- Agora. - O quê? Não posso.
Ainda não te apercebeste disso, mas estas pessoas têm estado a mentir-te.
A mentir? De que estás a falar?
Seja o que te tenham contado, eles...
Baixem as armas.
Ele tem estado a roubar crianças das sua famílias.
Damos-lhes uma vida melhor.
- Matando-lhes os pais? - Foi um acidente lamentável, senhor.
Um acidente terrível não significa que fosse a coisa errada a fazer.
Tris, este não é o lugar que nós imaginávamos.
Se pudesses salvar uma pessoa
e tivesses que escolher entre uma criança saudável
ou um idoso doente, quem é que escolhias?
- Não escolhia! - Boa, agora estão ambos mortos.
Temos de ir.
Tris, vamos voltar para Chicago. Nunca devíamos ter saído de lá.
- Não, precisamos de esperar. - Não, nós estivemos a esperar.
O David não é a pessoa que tu pensas que é.
Quatro, não conheces nada do David. Não sabes no que estivemos a trabalhar.
No que é que têm trabalhado?
Tens alguma ideia do que está a acontecer por lá?
Sim, claro que tenho.
Porque é que achas que nos vamos reunir com o Conselho?
Tris!
- Quero que me oiças . - Tris!
Tu vens comigo.
Eu tenho de ir.
Estás a cometer um erro.
Estás pronta?
Estou.
Piloto automático activado.
Queres voltar para Chicago, eu levo-te.
Não, obrigado.
E vais atravessar a Margem? Acho que não.
Não há regras que digam que não podes voltar a casa. Vamos.
- Certo. - Eu vou convosco.
Tudo pronto.
Levem-nos para Chicago.
Eu entendo como te sentes. Mas...
O que estás prestes a fazer vai influenciar o mundo inteiro.
Se o Quatro não vê isso, a culpa não é tua.
O David não queria que visses o que vistes na Margem.
Ele mantém um controlo apertado, nada acontece sem a sua aprovação.
E a sua nave, é a única que pode voar através do muro camuflado.
Porque é que me estás a contar isto?
Não vamos levar-te para Chicago.
Segurem-se!
Bem-vinda a Providence.
Estou a ver porque é que não querem partilhar isto.
Um dia, o mundo inteiro vai ser tão belo como é aqui.
Assim, como podem ver,
temos múltiplos marcadores genéticos que apoiam esta conclusão.
Testes de personalidade padrão, avaliação comportamental,
respostas a estímulos. Ela passou em todos, com distinção.
Tudo isso parece óptimo, assumindo que é a verdade.
- Philip! - Ele já nos mentiu antes, não é David?
- Quero ouvir a rapariga. - Não sei porquê. Ela vai dizer-vos o mesmo.
Faz-nos a vontade, David.
Isto deve ser um grande choque para si, menina Prior,
descobrir que é Pura.
Pura, nem sei bem o que isso quer dizer.
Sim, é chocante para mim.
Chocante, pois quanto mais aprendo sobre o passado,
mais sinto que estão a cometer os mesmos erros, outra vez.
- Tris, este não é o caminho. - Deixa-a falar, David.
Que erros, Tris?
Os seres humanos não podem ser categorizados desta maneira.
Assim, não funciona.
Chegou talvez a altura de aceitar todos, ao invés de os dividir em grupos.
Independentemente de serem Puros ou Danificados.
- Não estamos aqui para discutir isso. - Mas deviam estar.
Vejam, sei que tudo isto é só uma experiência para vocês,
mas estas pessoas em Chicago são reais.
E eles estão em guerra agora devido às divisões que criaram
e vocês não fazem nada para os ajudar.
O David controla a administração de Chicago.
Ele só está aqui para aumentar os seus fundos.
O que ficaríamos felizes em fazer, mas se as coisas estão mal como ela diz, David,
não devias pôr ordem na tua casa em primeiro lugar?
Disse que não podia fazer nada...
Estou a fazer alguma coisa.
- Vou restaurar as facções. - O quê? Porquê?
Esperava que a Aliança me resolvesse o problema.
As facções funcionam, Tris. Mantêm a paz. Criaram-te.
Não devia ter confiado em si.
Queres mudança sem sacrifício. Queres paz sem luta.
O mundo não funciona assim.
Mas que raio!
Estás bem?
Vou ficar bem.
A Agência não é longe.
Tenho que ir para Chicago,
contar à Evelyn que há problemas maiores que a Johanna.
Vais precisar disto, para passar o muro camuflado.
Precisamos da tua ajuda, Tobias.
Não sabes do que ele é capaz.
E quanto à Tris?
Enquanto ela estiver na Agência, ela está segura.
Ela é demasiado valiosa para ele.
Vou precisar de alguma vantagem.
Quando o David perguntar, diz-lhe que eu te deixei para trás, certo?
- Porquê? - Porque assim a Tris vai saber que é mentira.
PURO: MATTHEW B. ACESSO CONCEDIDO.
Houve um acidente.
Houve uma turbulência, não maior que noutras tempestades.
Um relâmpago, talvez.
- Fomos derrubados. - Onde está o Quatro?
Não sei, eu desmaiei. E quando acordei...
Todos estavam mortos. O Quatro deixou-me para trás.
Vamos procurar na colónia e na Margem, ter a certeza que ele não está lá.
Não te preocupes, vamos encontrá-lo, eu prometo.
O Quatro jamais deixaria alguém para trás, no local do acidente.
Sim. Ele disse-me que ias dizer isso.
O Quatro está a tentar voltar para Chicago.
- Peter. - Olá, David.
Não fazia ideia que sabia o meu nome.
Conheço todas as pessoas importantes de Chicago.
A sério?
Se sou tão importante, porque me deu um trabalho tão mau?
Todos temos que fazer sacrifícios.
Eu não o vejo a fazer nenhum.
Peter.
Preciso de ajuda com uma coisa em Chicago.
O que é que eu tenho a ganhar?
Se fores bem sucedido, podes ter o emprego que quiseres.
Excepto o meu.
Sabes onde é que o Peter está?
- Não está na cápsula dele? - Não.
Não, não sei onde ele está.
Há alguma coisa em que eu te possa ajudar?
Consegues encontrar o Quatro?
Não podes contar a ninguém.
Sim, com certeza.
Qualquer coisa que precises, Beatrice.
Vamos lá, Quatro. Onde estás?
Evelyn, encontrámo-lo do lado de fora do Muro.
Tira-lho.
Onde está o meu filho?
Não sei.
O Edgar disse-me o que está lá fora.
É melhor começares a falar, ou faremos o teu julgamento agora.
Não vão, não.
Porque eu tenho algo de que precisas.
A sério? E o que é?
A forma de ganhares a tua guerra.
- Olá. - Olá.
Alguma notícia?
Não.
- Sinto muito. - Tris!
- Encontraste-o? - Sim, encontrei o Quatro.
E há outra coisa que também vais querer ver.
Certo, mostra-me.
Ali. É ele, apanhámo-lo!
Quatro.
Não te preocupes, ele está bem. Continua a ver.
- Que lugar é este? - Vais adorar.
- O que é isto? - Experimenta e vais ver.
Mas não a experimentes em alguém de quem tu gostes.
Perguntava-me quando terias a coragem de me encarar.
Deixaste-me aqui durante 3 semanas.
Eu comando uma facção!
Protegi o nosso filho dos rufias da Janine.
Protegeste-o? É isso que tu achas ter feito?
A bateres no teu próprio filho.
Fez dele a pessoa que hoje é.
Certifica-te que ele receba uma boa dose.
Tobias...
Só queria ajudar-te a ser melhor.
Sinto muito, mas...
Quem és tu?
Imagina só se libertares isto na Aliança.
Nem a Johanna se vai lembrar de quando não estavas a comandar.
Quem é que te contou sobre isto?
Tens um amigo muito poderoso do lado de fora,
se escolheres atacar, em vez de preparar.
- Esse amigo tem um nome? - David.
David?
Podes dizer ao meu amigo que só usarei isto em último caso.
Porque é que o David está a ajudar a Evelyn?
Isto não faz sentido nenhum.
Estás bem? Estava preocupada contigo.
Evelyn, precisas de fazer as pazes com a Aliança.
Não, a Johanna fez a escolha dela. Eu nunca quis esta guerra.
- Mas vou acabá-la, prometo-te. - Não fazes ideia do que vais enfrentar.
- A Johanna não é o problema. - Sei que está zangado comigo,
e eu entendo isso. Eu só...
Eu nunca quis...
Isto também é difícil para mim. Eu não quero prender-te aqui.
Então, solta-me.
Não posso, eu tenho responsabilidades.
Um dia vais entender isso. Mas agora preciso que fiques aqui.
Vou acabar com isto, de um modo ou de outro.
- Como é que vai acabar com isto? - Não faças isso.
Não te preocupes, não vais ficar aqui por muito tempo.
O quê? De que é que estás a falar?
Evelyn está a decidir agora.
Se ela usar o soro da memória, Chicago vai esquecer o seu próprio nome.
Temos de ir.
Vai buscar a Christina e vai ter lá fora.
Aonde vamos?
Para casa.
Acesso autorizado.
Como estão as coisas em Chicago?
Conseguiu protecção da Evelyn e dos sem facção?
Tris.
Precisas de esquecer Chicago.
Sabe, isto é muito engraçado, David.
Tem estado a vigiar-me durante anos e não sabe nada sobre mim.
Vai apagar a memória a todos, em Chicago, não vai?
- Está certo, eu... - Nunca apoiou a Aliança.
Essas pessoas trataram-te mal, mataram os teus pais.
- O Quatro está lá. - Sim, o Quatro está lá.
Mas ele é um danificado, assim como o resto deles.
- Aonde vais? - Vou levar a tua nave e não vou voltar.
Não a sabes pilotar.
Então vê.
Piloto automático, activado.
A Tris Prior está a roubar a minha nave, tragam-na de volta.
Depressa!
- Christina, isto é para ti e para a Tris. - Como soubeste que estávamos a ir?
Não são os únicos que odeiam o David.
- Vamos lá! - Obrigada.
Estou a entrar!
Guarda as mãos para ti ou ponho-te lá fora.
Vamos lá salvar o Quatro.
Parece que três naves estão seguir-nos.
- Nave de plasma encontrada. - Cerque-a.
Empurre-a para o chão, o piloto automático vai fazê-la pousar.
O que estão eles a tentar fazer?
A tentar forçar-nos a pousar!
Vou passar para o modo manual.
- Sobe! Sobe! - Estou a tentar!
Estou a tentar!
PERIGO Baixa altitude.
Consegui!
As suas ordens, senhor?
Abate-a, antes dela atingir o Muro Camuflado.
Não a vais conseguir acompanhar para lá.
PERIGO
Estamos mortos.
Não estou pronta para morrer.
Sobe!
Segurem-se.
Estamos perto!
Tem de haver uma maneira de cortar o gás.
Vê o sistema de ventilação, está espalhado por toda a cidade.
Lá em baixo!
Johanna.
Chegámos mesmo a horas.
Chegou a hora, Evelyn.
Disseste que o gás seria o último recurso.
Bem...
Como é que achas que o teu julgamento vai acabar?
Avisa-me, mal o soro seja libertado.
Combinado, boa sorte.
Obrigada.
- Como é que estes drones funcionam? - Liga o teu equipamento.
E?
Observa e aprende.
Parem aí, larguem as vossas armas.
O que estão a fazer?
Ponham-me no chão!
Certo, este é para ti.
- Calma! - Desculpa.
Fiquem onde estão!
É assim mesmo miúda.
Reconhecimento.
Isto que se lixe, vou-me embora daqui!
Que raio é aquilo?
Desculpa.
Eu nunca devia ter confiado nele.
Fizeste o que achavas correcto.
Amo-te.
Devíamos encontrar a Evelyn.
Vamos.
Estado do Soro: Pronto.
Bem...
Se pressionares aquele botão,
estaremos completamente seguros dentro da caixa-forte.
E...
ninguém vai saber o que lhes aconteceu.
A escolha é tua.
Inicializar: Vaporização do Soro.
Pessoal, pessoal, eles acabaram de inicializar o Soro.
Achaste alguma maneira de o desligar?
Ainda não.
Por aqui.
- Está trancado. - Vou tentar entrar na sala de controlo.
Evelyn, Tens de parar isto, agora.
Não quero fazer isto. Mas tem de ser.
Sou a única que sabe como salvar Chicago.
Tinha razão em fechar o portão, mas ninguém me ouviu.
Ninguém.
Nem mesmo tu.
A Aliança tem a culpa disto estar a acontecer.
Evelyn, o Soro não vai só apagar as memórias da Aliança.
- Vai fazê-lo em toda a cidade. - O quê?
Tudo o que te disseram era uma mentira.
O quê?...
Evelyn.
Quero ficar do teu lado.
Mas o que fizeres à cidade...
...vais fazê-lo a mim.
Mãe.
Tobias.
Não irei saber quem tu és.
Não faças isto.
Por favor.
Vamos.
Não!
Por isso é que ele escolheu alguém como eu para este trabalho.
O quê?
Espero que estejas a ver, David.
Christina, já descobriste como abrir a porta?
Quando é fechada por dentro, a porta não se abre.
Continua a tentar.
Começar libertação do Soro
Não respirem! Não respirem o gás!
Caleb, estamos a ficar sem opções.
Esperem, acho que encontrei algo. Há um ponto de estrangulamento,
- aonde o gás é bombeado. - Corte a comunicação com a nave.
Caleb?
Tris?
Tris, consegues ouvir-me?
Caleb!
Vou entrar.
ERUDIÇÃO GÁS CONCLUÍDO
O quê?
Merda.
O que é que...
- Pára isto! - Está trancado.
- Abre a porta. - Abre a porta.
Peter, abre a porta.
Vou encontrar-te, Peter.
Tobias.
Está tudo bem.
Merda!
- Consegues parar isto? - Não.
Caleb, estás a ouvir-me?
Caleb, aonde estás?
Caleb Prior!
Desculpem.
Continuem. Fiquem comigo.
Tris, olha para isto.
Muito inteligente, fizeram uma ligação aos tubos de ar...
Caleb, concentra-te e diz-me aonde é que é.
É aqui, há uma válvula de isolamento que controla o fluxo de ar.
Mas, eu não sei como é que vais chegar lá.
Eu sei. Quatro!
Vai!
Tris.
É no fim do corredor.
Fecha as portas.
Tris, eu controlo tudo.
Eu consigo até selar o quarto em que estás.
Pára de lutar.
Há outro caminho descendo as escadas.
Isto é uma estupidez, pára. Eu é que te fiz.
Podias muito bem ser a minha filha,
que é como tu estás a agir.
Como uma criança mimada.
Tris, no fim do corredor há outro caminho há esquerda.
Acabou, Tris.
A procurar alvo.
Alvo identificado.
Aí estás tu.
Tens razão, David. Acabou.
Não!
Libertação do Soro: suspensa.
Que tal isto para "danificado".
Está limpo.
Não está aqui.
Limpo.
Conseguimos.
Isto é o que se faz pela família.
Caleb, há mais uma coisa que quero que faças.
Quero mandar uma mensagem ao David.
O meu nome é Tris Prior.
E estou aqui para revelar a verdade.
Há outros que existem neste planeta,
que não nos vêem como iguais.
Eles chamam-se a si os Puros.
E chamam-nos os Danificados.
Eles criaram um muro, para nos separar do seu mundo.
E facções para nos dividirem, entre nós.
Olá?
Então!
Acham que podem livrar-se de mim assim?
Tive de fazer o vosso trabalho sujo,
E agora apagam-me como se fosse um deles?
Tínhamos um acordo!
Éramos a experiência deles. E isso quase nos destruiu.
Programei o piloto automático para a vizinhança do nosso amigo.
Bem como uma pequena surpresa quando passar o Muro Camuflado.
Eles tentaram fazer-nos esquecer quem nós somos,
e de aonde nós somos.
Mas não tiveram sucesso.
E aqui estamos nós,
juntos, não como cinco facções, mas como uma cidade.
E vamos derrubar o muro deles.
Eu quero o apartamento de cima!
Sim, é isso mesmo.
Ou... um quarto naquela boa área lá de cima.
Está bem, olhem.
Eu até aceito de volta o meu velho beliche.
Mas, vá lá! Abram a porcaria da porta!
Por favor!
Vocês viram-nos.
E agora, será a nossa vez de vos ver.
Para aqueles de vós, do outro lado do Muro.
Ouçam-me alto e em bom som, pois eu sei que estão a ouvir.
Chicago não é a vossa experiência.
É a nossa casa.
E assim será para sempre.
Tradução Original: inSUBs
Adaptação: remasta